Widelands - en to ru translation catalogue (167 entries)

en: Your Economy and its Settings
ru: Ваша экономика и ее настройки

en: Economy
ru: Экономика

en: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
ru: С возвращением. В этом обучении я расскажу вам как проверить, насколько хорошо работает ваша экономика.

en: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
ru: Создайте свою экономику и сделайте, чтобы она работала на высшем уровне и росла – это основная часть Widelands. Однако, вы не можете контролировать работников напрямую – они будут следовать общим условиям, установленных вами.

en: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
ru: Что я покажу в этом уроке: какие действия вы можете предпринять для установки общих условий?

en: A Peaceful Land
ru: Мирная земля

en: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
ru: Теперь о карте: вы поселились в красивой долине между двух гор, богатых мрамором, железной рудой и углём. Все надеялись на мирную жизнь.

en: But one day, you discovered a barren wasteland with abandoned buildings in the east. A strange aura came from there, and no one wanted to set foot there. But the border could not be left undefended, and so you constructed three fortresses.
ru: Но в один прекрасный день, вы обнаружили бесплодную пустошь с заброшенными зданиями на востоке. Странная аура пришла оттуда, и никто не хотел ступить туда. Но границы не могли быть оставлены без защиты, и поэтому вы построили три замка.

en: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
ru: Вы еще не были подготовлены к войне, и вы должны поспешить чтобы создать армию.

en: An accident
ru: Несчастный случай

en: The Tavern is Burning!
ru: Таверна горит!

en: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
ru: Только не это, взгляните: наша таверна горит! В спешке, наш трактирщик случайно уронил факел. Он в порядке, но мы не могли потушить пожар вовремя.

en: Open the building statistics window
ru: Откройте окно "Статистика построек".

en: Open the building statistics window for an overview over the buildings you have.
ru: Откройте окно "Статистика построек" для обзора имеющихся зданий.

en: First, you will have to open the ‘Statistics’ menu at the bottom of the screen.
ru: Во-первых, откройте меню "Статистика" внизу экрана.

en: Afterwards, choose ‘Buildings’.
ru: После этого выберите пункт "Постройки".

en: You can also use the hotkey ‘%s’.
ru: Вы также можете использовать горячую клавишу ‘%s’.

en: Building statistics
ru: Статистика построек

en: Check out your taverns
ru: Проверьте ваши таверны

en: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
ru: Сначала, мы должны выяснить, сколько таверн в настоящее время мы имеем. Widelands предлагает Вам окно, где вы можете легко проверить это.

en: Look up how many taverns you have
ru: Проверьте, сколько у вас таверн.

en: We want to know whether we still have taverns.
ru: Теперь нам надо узнать назначение таверн.

en: Choose the ‘Medium buildings’ tab in the building statistics window.
ru: Выберете вкладку "Средние здания" в окне "Статистика построек".

en: Look up how many taverns you have.
ru: Проверьте, сколько у вас таверн.

en: Below every building, there are two lines. The first one shows the number of buildings you own and how many are under construction. The second line shows the average productivity if it is a production site or training site, or the stationed and desired soldiers in military buildings.
ru: Под каждым зданием есть две строки. Первая показывает число имеющихся зданий и количество строящихся. Вторая строка показывает среднюю производительность, если она является производственной площадкой или тренировочным местом, или показывает количество размещенных и требуемых солдат для военных зданий.

en: Close the building statistics window when you are done.
ru: Закройте окно Статистики зданий когда закончите.

en: Building Statistics
ru: Статистика построек

en: This is the building statistics window. It shows you all buildings you can own, sorted by their size.
ru: Это окно Статистики построек. В нем показываются все имеющиеся у вас здания, отсортированные по размеру.

en: Let me now explain what all those numbers mean:
ru: Позвольте я объясню что означают все эти цифры:

en: ‘2/1’ below the quarry: This means that you have two quarries, plus another one which is under construction.
ru: '2/1' под Каменоломней: эти цифры означают, что у вас есть две каменоломни, и еще одна строится.

en: ‘0%’: This indicates the average productivity of all buildings of that type. You have just started this game, therefore none of your buildings has done any work yet, but they are going to start working soon.
ru: ‘0%’: Показывает среднюю производительность всех зданий данного типа. Вы только начали игру, так что ни одно из ваших зданий еще ничего не сделало, но скоро они начнут работать.

en: ‘2/4’ below your sentry: For military buildings, the stationed soldiers are shown instead of a productivity. You want to have four soldiers in your sentries, but only two soldiers are stationed in this kind of building. This leaves two vacant positions – we really need more soldiers.
ru: ‘2/4’ под вашей караульной: для военных зданий, вместо производительности показывается количество расквартированных солдат. Вы можете держать в Караульной 4 солдат, но пока что в этом типе строения содержатся только 2 солдата. Т.е. осталось два свободных места - нам точно нужны еще солдаты.

en: In both cases, the color (green - yellow - red) signals you how good the value is.
ru: В обоих случаях, цвет (зеленый-желтый-красный) показывает вам, насколько хорошим является это значение.

en: If you click on a building, you can scroll through the buildings of the selected type.
ru: Если вы щелкните по значку здания, вы можете прокручивать список строений выбранного типа.

en: If you don’t have any building of a particular building type, it will be shown greyed out.
ru: Если у вас нет ни одного строения определенного типа, то значок будет отображаться серым.

en: This is enough explanation for now. Now try it out yourself.
ru: Это неплохо раздвинет ваши границы. Попробуйте сами.

en: You closed the building statistics window!
ru: Вы закрыли окно Статистики зданий!

en: You have closed the building statistics window. I didn’t notice that you switched to the medium buildings to look up the number of taverns. Would you please be so nice and show it to me?
ru: Окно "Статистика зданий" закрыто. Но я не заметил, что вы переключились на вкладку "Средние здания", чтобы посмотреть количество таверн. Пожалуйста, не будете ли вы так любезны показать мне это?

en: Open the building statistics window again
ru: Откройте окно "Статистика зданий" снова.

en: You closed the building statistics window, although you have not yet looked up the number of taverns.
ru: Вы закрыли окно Статистики зданий, хотя вы еще не посмотрели количество таверн.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the building statistics window.
en: Please reopen it and choose the second tab (medium buildings).
ru: Пожалуйста откройте его снова и выберете вторую вкладку ("Средние здания").

en: Open your stock window
ru: Откройте ваше окно "Запасы".

en: The stock window gives you an overview over the wares you currently have.
ru: Окно "Запасы" показывает товары, которые сейчас есть в наличии.

en: Afterwards, choose ‘Stock’.
ru: Теперь выберите пункт ‘Припасы’.

en: You can also use the hotkey ‘%s’ to access this window quickly.
ru: Вы также можете использовать горячую клавишу ‘%s’ для быстрого доступа к этому окну.

en: Stock
ru: Запасы

en: Check for rations
ru: Проверьте пайки

en: OK. In the list, you’ve seen that you have no more taverns or inns. That means that you’re not producing any rations. But let’s see what we still have in stock.
ru: Хорошо. В списке вы увидели, что у вас больше нет таверн и трактиров. Это значит, что вы больше не производите пайки. Но давайте посмотрим, что у нас еще есть на складе.

en: Examine the first two tabs in the stock window
ru: Взгляните на две закладки в окне припасов.

en: Have a look at the first two tabs in the stock window. They show all the wares and workers you have.
ru: Взгляните сначала на первые две вкладки в окне "Запасы". Они показывают все товары и работников, что у вас есть.

en: When you have seen enough, switch back to the third tab (‘Wares in warehouses’).
ru: Когда вы достаточно увидели, переключитесь на третью вкладку (‘Товары на складах’).

en: The stock window has four tabs. The first one shows you all your current wares, including those on roads, at flags and inside buildings waiting for processing.
ru: Окно "Запасы" имеет 4 вкладки. Первая, которую вы видите, показывает все ваши имеющиеся товары, включая товары на дорогах, флагах и ожидающих переработки внутри зданий.

en: Looking at the rations, there are currently only five in total, probably on their way to somewhere. Five rations are not much for such a big economy.
ru: Взгляните на пайки - в настоящее время их всего пять, вероятно, они в пути к чему-либо. Пять пайков не очень много для такой большой экономики.

en: The second tab shows you all your workers, again those on roads and in buildings summed up.
ru: Вторая вкладка показывает ваших работников, и опять же, в общем на дорогах и в зданиях.

en: The third tab shows you the wares that are stored in your headquarters, your warehouses and ports. They are not needed anywhere and are therefore your reserve.
ru: На третьей вкладке показаны товары, хранящиеся в вашем штабе, складах и портах. Они пока нигде не нужны и, поэтому, являются вашим резервом.

en: The fourth tab shows the same thing for workers.
ru: Четвертая вкладка показывает тоже самое о работниках.

en: The third tab tells you that there are no rations left in your headquarters – that’s not good!
ru: Третья вкладка говорит, что в вашем штабе нет пайков, это не хорошо!

en: You closed the stock window!
ru: Вы закрыли окно Запасов

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the first tab?
ru: Вы закрыли окно «Запасы», но я еще не закончил объяснение. Не могли бы вы снова открыть его и выбрать третью вкладку?

en: Open the stock window again
ru: Откройте окно "Запасы" снова.

en: You closed the stock window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
ru: Вы закрыли окно "Запасы" прежде чем я всё рассказал о нём. Если вы уже всё знаете, пожалуйста, не стесняйтесь закрыть этот учебник в любое время.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window.
en: Otherwise, please reopen it and have a look at all its tabs.
ru: В противном случае, пожалуйста, откройте окно снова и взгляните на закладки.

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
ru: Вы закрыли окно «Запасы», но я еще не закончил объяснение. Не могли бы вы снова открыть его и выбрать третью вкладку?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window. TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the third tab.
ru: В противном случае, пожалуйста откройте окно снова и выберете третью вкладку.

en: Build new taverns
ru: Постройте новые таверны.

en: Build at least two taverns.
ru: Постройте минимум две таверны.

en: As long as we don’t produce rations, our miners won’t dig for ore. And without iron, we cannot forge a single helm.
ru: Пока мы не наладим готовку пайков, наши шахтеры не будут копать руду. А без железа мы не изготовим даже один шлем.

en: New taverns
ru: Новые таверны

en: We need new taverns
ru: Нам нужны новые таверны

en: Now that you have an overview, you should act. I think we should build more than one tavern – two or three are better.
ru: Теперь, когда вы всё увидели, вы должны действовать. Думаю, мы должны построить несколько таверн – лучше две или три.

en: Open the in-game help window
ru: Откройте окно помощи в игре

en: The encyclopedia window contains the in-game help and an encyclopedia of the tribe you’re currently playing.
ru: Окно энциклопедии содержит интерактивную помощь и энциклопедию племени, за которое вы сейчас играете.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the encyclopedia window
en: Open it. You can access it via the button at the bottom of the screen.
ru: Открой это. Вы можете получить к нему доступ через кнопку в нижней части экрана.

en: Alternatively, you can access it directly with the ‘%s’ key.
ru: Кроме того, вы можете получить к нему прямой доступ с помощью клавиши ‘%s’ .

en: Encyclopedia
ru: Энциклопедия

en: How to get help
ru: Как получить помощь

en: Of course, it is difficult to remember all of my remarks and advice. For example, you might ask yourself: ‘Why do we need rations to get soldiers?’
ru: Конечно, трудно запомнить все мои замечания и советы. Например, вы можете спросить себя: "Зачем нам нужны пайки, чтобы получать солдат?"

en: When you’ve played a lot, you will know all these things by heart. But until then or if you’re unsure about your tribe’s needs and abilities and how its buildings and workers operate, you can look it up easily in our tribe-specific in-game help and encyclopedia.
ru: Когда вы много играете, вы будете знать все это наизусть. Но до тех пор, или если вы не уверены в своих потребностях и способностях вашего племени и о том, как работают его здания и рабочие, вы можете легко найти его в нашей специальной игре и энциклопедии, связанной с племенем.

en: Look up which wares are needed to recruit soldiers
ru: Посмотрите, какие товары нужны для вербовки солдат

en: A soldier needs a wooden spear and a helmet – from there on out, you can search backwards to find the wares and the buildings you need to supply your barracks where the soldier is recruited. When you are finished, just close the encyclopedia window.
ru: Солдату нужно деревянное копье и шлем - выходит, надо найти товары и здания, необходимые для снабжения своих казарм и вербовки солдат. Когда вы закончите, просто закройте окно энциклопедии.

en: Use the encyclopedia to find out how to create new soldiers.
ru: Теперь используйте энциклопедию, чтобы узнать, как создавать новых солдат.

en: Choose the ‘Wares’ tab in the encyclopedia window.
ru: Выберите вкладку "Товары" в окне энциклопедии.

en: Look up what is needed to produce a helmet and what is needed to produce a wooden spear.
ru: Посмотрите, что нужно для изготовления шлема и что нужно для изготовления деревянного копья.

en: If you want, you may further look up what is needed to produce the wares you just looked up.
ru: Если вы хотите, вы можете еще раз посмотреть, что необходимо для производства товаров, которые вы только что искали.

en: Close the encyclopedia window when you are done.
ru: Закройте окно энциклопедии, когда закончите.

en: Encyclopedia details
ru: Подробности Энциклопедии

en: The Encyclopedia Categories
ru: Категории Энциклопедии

en: The encyclopedia has five tabs:
ru: В энциклопедии есть пять вкладок:

en: The ‘General’ tab contains information about all the basic interface controls for Widelands. Furthermore, you can find tips that are relevant for your tribe there.
ru: Вкладка "Общее" содержит информацию обо всех основных элементах интерфейса интерфейса Widelands. Кроме того, вы можете найти советы, которые важны для вашего племени.

en: The ‘Wares’ tab shows information about the wares that your tribe needs, including a short help text, a list of buildings that produce each ware, the needed wares to produce it and where the ware is consumed.
ru: На вкладке "Товары" отображается информация о товарах, которые нужны вашему племени, включая короткий текст справки, список зданий, которые производят каждый товар, необходимые товары для производства и где товар потребляется.

en: The ‘Workers’ tab shows information about your tribe’s workers in a similar manner to the wares in the second tab.
ru: На вкладке "Работники" отображается информация о работниках вашего племени аналогично товарам на второй вкладке.

en: The ‘Buildings’ tab contains all the necessary information about the buildings of your tribe.
ru: Вкладка "Строения" содержит всю необходимую информацию о зданиях вашего племени.

en: Finally, the ‘Immovables’ tab shows information about the specific immovables that your tribe’s workers can place on the map.
ru: Наконец, на вкладке «Недвижимость» отображается информация о конкретной недвижимости, которую могут разместить ваши племена на карте.

en: You closed the encyclopedia!
ru: Вы закрыли энциклопедию

en: You have closed the encyclopedia window, but I didn’t notice that you were trying to find out which wares are needed to recruit a soldier. Would you please reopen it and do so?
ru: Вы закрыли окно энциклопедии, но я не заметил, что вы пытались выяснить, какие товары нужны для вербовки солдата. Не могли бы вы снова открыть его и сделать это?

en: Open the encyclopedia window again
ru: Откройте окно энциклопедии еще раз

en: You closed the encyclopedia window without searching for the information we need. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
ru: Вы закрыли окно энциклопедии без поиска необходимой нам информации. Если вы уже все знаете, не стесняйтесь закрыть этот учебник в любое время.

en: Otherwise, please reopen the encyclopedia window and choose the second tab.
ru: В противном случае, пожалуйста откройте окно энциклопедии и выберете вторую вкладку.

en: Priority Settings
ru: Настройка приоритетов

en: Send the wares where they’re needed
ru: Отправка товаров туда, где они нужны

en: Great. Our taverns have now been built up and are supplying us with rations.
ru: Прекрасно. Наши таверны уже созданы и снабжают нас пайками.

en: At the moment, all mines are supplied with rations. If you want to prioritize a special mine, you simply have to open its window. In the wares tab, behind every ware, you can see a slider.
ru: В настоящее время все шахты снабжаются пайками. Если вы хотите установить приоритеты для отдельной шахты, вам просто нужно открыть ее окно. На вкладке "Товары" после наименования Товара можно видеть "ползунок".

en: When you move the slider to the blue area on the left side (low priority), the corresponding ware gets delivered less frequently. Red (right side) means that as many wares as possible should be delivered to this building, maybe because it produces something important.
ru: Сдвиньте ползунок в синюю область (низкий приоритет), и данный товар будет поставляться реже. Сдвиньте в красную область (вправо), и этот товар будет поставляться по мере возможностей, возможно, в силу важности данного производства.

en: The actual supply state is indicated by varying colors of the ware icons themselves:
ru: Текущее состояние припасов обозначается переменой цвета иконки товара следующим образом:

en: Wares stored in the building are shown in full color.
ru: Яркие иконки означают, что товары есть в здании.

en: Missing wares are greyed out.
ru: Серый означает нехватку товара.

en: Wares not present in the building yet but already being transported there are shown in a darker grey.
ru: Товары, которых пока нет в здании, но которые уже в пути, обозначаются темно-серым.

en: In our situation, you might want to work the bakeries as fast as possible because they supply our taverns, so you could set water to the highest priority for them. The other buildings (for example the donkey farm) would then get less water, but the bakery could work faster.
ru: В нашем случае, вы, возможно, захотите, чтобы пекарни заработали как можно быстрее, потому что они снабжают наши таверны, поэтому вы можете установить для воды наивысший приоритет. Другие здания (например, ослиная ферма) получит меньше воды, но пекарня будет работать быстрее.

en: Open the ware statistics window
ru: Откройте окно статистики товаров.

en: Select the ‘Wares’ entry from the ‘Statistics’ menu.
ru: Выберите пункт ‘Товары’ в меню ‘Статистика’.

en: Ware Statistics
ru: Статистика товаров

en: Let’s have a look at how our wares production is doing.
ru: Теперь посмотрите на ваше производство товаров.

en: Examine your ware production and consumption
ru: Изучите ваше производство и потребление товаров.

en: The first two tabs show you the production and consumption of any ware. You can toggle them by simply clicking on them.
ru: На первых двух вкладках показано производство и потребление разных товаров. Можно переключаться между ними, просто щелкнув по ним.

en: When you have seen enough, switch to the third tab (‘Economy health’).
ru: Когда вы увидели достаточно, переключитесь на третью вкладку ("Состояние экономики").

en: In this window, you can select wares to see how their production or consumption has changed over time. Try it out with some wares.
ru: В этом окне меню можно выбрать товары, чтобы посмотреть, как их производство или потребление изменилось с течением времени. Попробуйте это с разными товарами.

en: I’ll continue as soon as you click on the third tab (‘Economy health’).
ru: Я продолжу, как только вы кликните по третьей вкладке ("Состояние экономики").

en: Examine your economy’s health
ru: Проверьте состояние вашей экономики

en: The third tab shows you the economy health of the ware. When the value is positive, this means your stock is growing.
ru: На третьей вкладке отображается состояние экономики товара. Если значение положительно, это означает, что запасы растут.

en: Now try this out. You can also compare it with the two previous tabs.
ru: Теперь попробуйте это. Можно также сравнить это с двумя предыдущими вкладками.

en: When you have seen enough, switch to the fourth tab (‘Stock’).
ru: Когда вы достаточно увидели, переключитесь на четвертую вкладку ("Запасы").

en: In this tab, you can see the difference between production and consumption, called ‘economy health’. You can see at one glance which one of those two is higher for the selected ware, that means whether the amount increases or decreases.
ru: На этой вкладке можно просмотреть разницу между производством и потреблением, называемым "Состояние экономики". Вы можете с первого взгляда увидеть, что из этих двух состояний выше для выбранного товара, это значит, что количество растет или снижается.

en: Examine your stock
ru: Проверьте ваши припасы

en: The stock tab shows you how many wares you have. Compare the information from the four tabs to understand the correlation.
ru: Вкладка "Запасы" показывает, сколько товаров у вас есть. Сравните информацию из четырех вкладок, чтобы понять взаимосвязь.

en: When you have finished, close the ware statistics window.
ru: Когда вы закончите, закройте окно "Статистика товаров".

en: In the last tab, you can also see your absolute stock. It will increase when the economy health is positive, and decrease otherwise. Compare the two graphs!
ru: На последней вкладке можно также просмотреть абсолютный запас. Он увеличивается, когда состояние экономики положительное, и уменьшатся в противном случае. Сравните два графика!

en: The last two tabs are good indicators to see whether shortages are about to come. Don’t forget to check them regularly!
ru: Последние две вкладки являются хорошими показателями для того, чтобы узнать, не возникнет ли нехватка ресурсов. Не забывайте проверять их регулярно!

en: You closed the ware statistics window!
ru: Вы закрыли окно статистики товаров!

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
ru: Вы закрыли окно "Статистика товаров", но я еще не закончил объяснение. Не могли бы вы снова открыть его и выбрать третью вкладку?

en: Open the ware statistics window again
ru: Откройте окно "Статистика товаров" снова.

en: You closed the ware statistics window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
ru: Вы закрыли окно "Статистика товаров" прежде чем я всё рассказал о нём. Если вы уже всё знаете, пожалуйста, не стесняйтесь закрыть этот учебник в любое время.

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the fourth tab?
ru: Вы закрыли окно "Статистика товаров", но я еще не закончил объяснение. Не могли бы вы снова открыть его и выбрать четвертую вкладку?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the fourth tab.
ru: В противном случае, пожалуйста откройте его снова и выберете четвертую вкладку.

en: Open the ‘Configure economy’ window
ru: Откройте окно ‘Настройка экономики’

en: Open the ‘Configure economy’ window.
ru: Откройте окно ‘Настройка экономики’

en: The window can be accessed by clicking on any flag you own.
ru: Доступ к окну можно получить, щелкнув любой собственный флаг.

en: Economy options
ru: Настройки экономики

en: I’ve shown you our stock window, where you could see which wares are at the warehouses. You remember?
ru: Я показывал вам окно "Запасы", где можно увидеть, какие товары находятся на складах. Помните?

en: Now I’ll tell you how you can determine how many wares you want to have. The window for this purpose can be accessed via any flag and is called ‘Configure economy’.
ru: Теперь я расскажу, как вы можете определить, сколько товаров вы хотите иметь в наличии. Это окно доступно в меню любого флага и называется "Настройка экономики".

en: This is the icon.
ru: Этот значок.

en: This window looks similar to the stock window, but it has additional buttons at the bottom.
ru: Это окно похоже на окно "Запасы", но содержит дополнительные кнопки внизу.

en: You first have to select one or more wares (you can also left-click and drag). Then you can set the desired target quantity for the selected wares.
ru: Сначала необходимо выбрать щелчком один или несколько товаров (вы также можете щелкнуть левой кнопкой мыши и потянуть). Затем можно установить желаемое целевое количество выбранных товаров.

en: Most buildings will only produce something when the stock level in your warehouses falls below the target quantity, so you should indicate the reserve you want to stockpile.
ru: Большинство зданий будет производить что-либо, только когда уровень запасов на ваших складах падает ниже указанного целевого количества, поэтому здесь следует указать резерв, который требуется накопить.

en: An example: the default value for scythes is 1. If you build a farm, a carrier will take a scythe and become a farmer. Then there will be no scythes left, but the target quantity is 1, therefore your toolsmith will start producing another one.
ru: Например: значение по умолчанию для "кос" равно 1. Если построить ферму, то носильщик возьмет косу и станет фермером. Так не останется ни одной косы, но целевое количество равно 1, ваш инструментальщик начнет производство еще одной.

en: If you build two farms, only one of them will start working immediately. The second farm will have to wait for its worker, who will lack a scythe. If you had set the target quantity to 2 before, two scythes would have been available and both farms would have been able to start working right away.
ru: Если вы построите две фермы, то только одна из них начнет работать немедленно. Второй ферме придется подождать своего работника, у которого пока нет косы. Если бы вы установили целевое количество до 2, то были бы доступны сразу две косы, и обе фермы могли бы начать работу сразу.

en: Produce 20 marble columns
ru: Произведите 20 мраморных колонн.

en: To be prepared for additional fortifications, you should produce 20 marble columns.
ru: Чтобы подготовится к постройке дополнительных укреплений, необходимо изготовить 20 мраморных колонн.

en: Your stonemason will not produce marble columns when they are not needed. You have to increase the target quantity.
ru: Ваш камнетес не производит мраморные колонны, когда они не нужны. Вы должны увеличить целевое количество.

en: To do so, click on any flag and choose ‘Configure economy’. In this window, you can decide how many wares of each type you wish to have in stock.
ru: Для этого щелкните любой флаг и выберите "Настройка экономики". В этом окне можно определить, сколько товаров каждого типа вы хотите иметь в запасе.

en: Sometimes, you will need many wares at the same time quickly – faster than they can be produced. In this case, it is good to have enough on reserve.
ru: Иногда, вам может одновременно потребоваться много товаров, быстрее, чем они могут быть произведены. В этом случае неплохо бы иметь резерв.

en: By changing the target quantity, you can therefore decide which wares/tools your resources (in this case: iron) should be turned into or whether you would like to save your iron and wait until you know what you will need it for.
ru: Изменяя целевое количество, можно решить, какие товары/инструменты будут обменены на другие ресурсы (в данном случае: железо), или же вы хотите сохранить железо и подождать, пока вы не узнаете, для чего оно вам потребуется.

en: Only buildings that consume wares care about this setting. Buildings that produce wares for free (e.g. your farms or wells) will always keep working.
ru: На этот параметр обращают внимание только здания, потребляющие товары. Здания, производящие товары бесплатно (например, ваши фермы или колодцы), всегда будут работать.

en: Now let’s try it out: the current target quantity for marble columns is 10. Increase it to be prepared in case you will have to build up your fortifications quickly.
ru: Теперь давайте попробуем: текущее целевое количество мраморных колонн — 10. Увеличьте его, чтобы быть готовыми на случай, если вам придется быстро создавать оборонительные сооружения.

en: Bring 20 marble columns to the front line
ru: Доставьте 20 мраморных колонн к линии фронта.

en: Bring all of the 20 marble columns to the warehouse near the front line.
ru: Доставьте все 20 мраморных колонн на склад возле линии фронта.

en: To achieve this, you will have to do two things. First, set a preference for marble columns in the desired warehouse. All marble columns produced in the future will be brought there if possible.
ru: Чтобы добиться этого, вам придется сделать две вещи. Во-первых, задать предпочтение для мраморных колонн в нужном складе. Все произведенные мраморные колонны, в будущем, будут, по возможности, туда доставлены.

en: Then, to move the marble columns out of your headquarters, you will have to click on the remove button there.
ru: Затем, чтобы переместить мраморные колонны из вашего штаба, вы должны щелкнуть в штабе кнопку "Удалить выбранные изделия".

en: Warehouse Preferences
ru: Параметры склада

en: Bring the marble columns to the front line
ru: Доставка мраморных колонн к линии фронта

en: The production of marble columns is working fine now, but it would be great if they were stored where we need them.
ru: Производство мраморных колонн сейчас работает нормально, но было бы здорово, если бы они хранились там, где они нам нужны.

en: Normally, produced wares are brought to the closest warehouse if they are not needed elsewhere. In this case, this means our headquarters. But we would like to have them in the warehouse near our fortresses.
ru: Обычно, производимые товары доставляются до ближайшего склада, если они не требуются в других местах. В данном случае это наш штаб. Но мы хотели бы, чтобы они находились на складе возле наших крепостей.

en: Every warehouse has four buttons to set the preference. If you move your mouse pointer over them, you will see tooltips that explain what the buttons do.
ru: Каждый склад имеет четыре кнопки для установки предпочтений. При наведении указателя мыши на них отображаются подсказки, поясняющие, что делают кнопки.

en: Borders Secured
ru: Границы защищены

en: We’re safe now
ru: Теперь мы в безопасности

en: Great. We now have enough marble columns so that in case of an aggressor, we can build up our fortifications. But I do not think that that will be necessary. So far, no enemy has shown up.
ru: Прекрасно. Теперь у нас достаточно мраморных колонн, чтобы в случае агрессии мы смогли построить укрепления. Но я не думаю, что это будет необходимо. До сих пор ни один враг не показался.

en: I hope I could teach you how you can control the economy in Widelands. There are many options and they can be confusing at first. Even if you’ve only understood a few concepts, you mustn’t give up. Try them out in some games, become familiar with them and experience the possibilities. Then, return to this tutorial and learn the rest!
ru: Надеюсь, что научил вас, как контролировать экономику в Widelands. Существует множество настроек, и они могут запутать сначала. Даже если вы поняли только несколько концепций, вы не должны сдаваться. Попробуйте их в разных играх, ознакомьтесь с ними и получите опыт. Затем вернитесь к этому учебному пособию и ознакомьтесь с остальными возможностями!

en: This was the last tutorial I had prepared for you. I’ve now taught you everything I know. There are still secrets hidden in this world even I don’t know about. I will now search for a quiet place to spend my sunset years. If you have still questions, the Widelands community will surely help you. You can find it at:
ru: Это был последний учебник, который я подготовил для вас. Теперь я научил вас всему, что знаю. В этом мире все еще спрятаны секреты, о которых даже я не знаю. Теперь я буду искать тихое местечко, чтобы дожить оставшиеся годы. Если у вас остались вопросы, сообщество Widelands, несомненно, поможет вам. Его можно найти по адресу:
