Widelands - en to sk translation catalogue (89 entries)

en: Your Economy and its Settings
sk: Ekonomika a jej nastavenie

en: Economy
sk: Ekonomika

en: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
sk: Vitajte späť. V tomto tutoriáli sa dozviete, akými spôsobmi môžete zistiť funkčnosť vašej ekonomiky.

en: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
sk: Budovanie ekonomiky a zabezpečovanie jej správnej funkčnosti a rastu predstavuje jadro celej hry. Pracovníkov však nemožno ovládať priamo – riadia sa všeobecnými podmienkami, ktoré nastavíte.

en: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
sk: V tomto tutoriáli mám za cieľ ukázať vám, aké činnosti vedú k definovaniu tých podmienok.

en: A Peaceful Land
sk: Pokojná krajina

en: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
sk: Niekoľko slov k mape: usadili ste sa v peknej doline medzi dvoma horami, bohatými na mramor, železnú rudu a uhlie. Každý dúfal v pokojný život.

en: But one day, you discovered a barren wasteland with abandoned buildings in the east. A strange aura came from there, and no one wanted to set foot there. But the border could not be left undefended, and so you constructed three fortresses.
sk: Jedného dňa ste však na východe objavili holú pustatinu s opustenými budovami. Vyžarovala odtiaľ akási zvláštna aura a nik sa tam neodvážil vkročiť. Aby hranica neostala bez ochrany, postavili ste tri pevnosti.

en: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
sk: Na vojnu ste sa nepripravovali a teraz musíte bleskovo vybudovať vojsko.

en: An accident
sk: Nehoda

en: The Tavern is Burning!
sk: Krčma je v plameňoch!

en: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
sk: Ach, nie, horí nám krčma! Naša hostinská v tom veľkom zhone nedopatrením pustila fakľu na zem. Je v poriadku, ale požiar sa nám nepodarilo včas uhasiť.

en: Open the building statistics window
sk: Otvorte okno Štatistika budov.

en: Afterwards, choose ‘Buildings’.
sk: Následne vyberte/stlačte 'Budovy'.

en: Building statistics
sk: Štatistika budov

en: Check out your taverns
sk: Skontrolujte svoje krčmy

en: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
sk: Najprv treba zistiť, koľko krčiem momentálne máme. Widelands na to ponúka okno, kde sa to dá jednoducho skontrolovať.

en: Look up how many taverns you have
sk: Zistite, koľko krčiem máte.

en: Look up how many taverns you have.
sk: Zistite, koľko krčiem máte.

en: Below every building, there are two lines. The first one shows the number of buildings you own and how many are under construction. The second line shows the average productivity if it is a production site or training site, or the stationed and desired soldiers in military buildings.
sk: Pod každou budovou sú dva riadky. Prvý ukazuje počet budov, ktoré vlastníte, a koľko ich je vo výstavbe. Druhý riadok ukazuje priemernú produktivitu, ak ide o produkčnú alebo výcvikovú budovu, alebo počet umiestnených a žiadaný počet vojakov pri vojenských budovách.

en: Close the building statistics window when you are done.
sk: Keď skončíte, zavrite okno Štatistika budov.

en: Building Statistics
sk: Štatistika budov

en: This is the building statistics window. It shows you all buildings you can own, sorted by their size.
sk: Nachádzate sa v okne Štatistika budov. Zobrazujú sa tu všetky budovy, ktoré môžete vlastniť, utriedené podľa veľkosti.

en: Let me now explain what all those numbers mean:
sk: Dovoľte mi objasniť význam všetkých tých čísel:

en: ‘2/1’ below the quarry: This means that you have two quarries, plus another one which is under construction.
sk: „2/1“ pod kameňolomom: Znamená to, že máte postavené dva kameňolomy a jeden ďalší je vo výstavbe.

en: ‘0%’: This indicates the average productivity of all buildings of that type. You have just started this game, therefore none of your buildings has done any work yet, but they are going to start working soon.
sk: „0 %“: Ukazuje priemernú produktivitu všetkých budov tohto typu. Keďže ste začali hru len pred chvíľou, žiadna budova sa ešte nedostala k práci, ale onedlho by mali začať pracovať.

en: ‘2/4’ below your sentry: For military buildings, the stationed soldiers are shown instead of a productivity. You want to have four soldiers in your sentries, but only two soldiers are stationed in this kind of building. This leaves two vacant positions – we really need more soldiers.
sk: „2/4“ pod strážnicou: Pri vojenských budovách sa namiesto produktivity zobrazuje počet vnútri umiestnených vojakov. V strážniciach by ste mali mať spolu štyroch vojakov, ale posádku tohto druhu budovy momentálne tvoria len dvaja vojaci. Dve pozície teda zostávajú voľné – potrebujeme viac vojakov.

en: In both cases, the color (green - yellow - red) signals you how good the value is.
sk: V oboch prípadoch farba (zelená – žltá – červená) značí, do akej miery je daná hodnota vhodná.

en: If you click on a building, you can scroll through the buildings of the selected type.
sk: Po kliknutí na budovu sa budete môcť presúvať medzi budovami vybraného typu.

en: If you don’t have any building of a particular building type, it will be shown greyed out.
sk: Ak nemáte žiadne budovy nejakého typu, zobrazí sa v odtieňoch sivej.

en: You closed the building statistics window!
sk: Zavreli ste okno Štatistika budov!

en: You have closed the building statistics window. I didn’t notice that you switched to the medium buildings to look up the number of taverns. Would you please be so nice and show it to me?
sk: Zavreli ste okno Štatistika budov. Nevšimol som si, že by ste vybrali kartu pre stredné budovy a zistili počet krčiem. Mohli by ste mi ho, prosím, ukázať?

en: You closed the building statistics window, although you have not yet looked up the number of taverns.
sk: Zavreli ste okno Štatistika budov, ale ešte ste nezistili počet krčiem.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the building statistics window.
en: Please reopen it and choose the second tab (medium buildings).
sk: Znovu ho otvorte a kliknite na druhú kartu (stredné budovy).

en: Stock
sk: Zásoby

en: Check for rations
sk: Skontrolujte prídely

en: OK. In the list, you’ve seen that you have no more taverns or inns. That means that you’re not producing any rations. But let’s see what we still have in stock.
sk: V poriadku. Ako ste si mohli všimnúť zo zoznamu, už nemáte žiadne krčmy alebo hostince. Následkom toho neprebieha žiadna výroba prídelov. Pozrime sa však, čo máme uschované v zásobe.

en: Looking at the rations, there are currently only five in total, probably on their way to somewhere. Five rations are not much for such a big economy.
sk: Keď sa pozrieme na prídely, vidno, že momentálne je ich spolu iba päť a pravdepodobne sa niekam prenášajú. S ekonomikou takýchto rozmerov je päť prídelov málo.

en: The second tab shows you all your workers, again those on roads and in buildings summed up.
sk: Na druhej karte sa zobrazujú všetci vaši pracovníci, opäť vrátane tých na cestách aj v budovách.

en: The third tab shows you the wares that are stored in your headquarters, your warehouses and ports. They are not needed anywhere and are therefore your reserve.
sk: Na tretej karte sa zobrazujú výrobky uskladnené v ústredí, skladoch a prístavoch. Nie sú nikde potrebné, a preto predstavujú rezervu.

en: The fourth tab shows the same thing for workers.
sk: Na štvrtej karte sa rovnakým spôsobom zobrazujú pracovníci.

en: The third tab tells you that there are no rations left in your headquarters – that’s not good!
sk: Na tretej karte vidno, že v ústredí nie sú k dispozícii už žiadne prídely – to nie je dobré.

en: You closed the stock window!
sk: Zavreli ste okno Zásoby!

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window. TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the third tab.
sk: V opačnom prípade ho znovu otvorte a kliknite na tretiu kartu.

en: Build at least two taverns.
sk: Postavte aspoň dve krčmy.

en: New taverns
sk: Nové krčmy

en: We need new taverns
sk: Potrebujeme nové krčmy

en: Priority Settings
sk: Nastavenie priority

en: Send the wares where they’re needed
sk: Rozošlite výrobky na správne miesta

en: Great. Our taverns have now been built up and are supplying us with rations.
sk: Skvele. Krčmy sa dostavali a odteraz nás zásobujú prídelmi.

en: In our situation, you might want to work the bakeries as fast as possible because they supply our taverns, so you could set water to the highest priority for them. The other buildings (for example the donkey farm) would then get less water, but the bakery could work faster.
sk: Vzhľadom na našu situáciu môže byť žiaduce, aby pekárne pracovali čo najrýchlejšie, pretože zásobujú naše krčmy. Zásobovaniu pekární vodou by ste preto mohli predeliť najvyššiu prioritu. Ostatné budovy (napríklad oslia farma) by dostávali menej vody, zato pekárne by pracovali rýchlejšie.

en: Ware Statistics
sk: Štatistika výrobkov

en: The first two tabs show you the production and consumption of any ware. You can toggle them by simply clicking on them.
sk: Na prvých dvoch kartách sa zobrazuje výroba a spotreba vybraných výrobkov. Výrobok vyberiete, ak naň jednoducho kliknete.

en: The third tab shows you the economy health of the ware. When the value is positive, this means your stock is growing.
sk: Na tretej karte sa zobrazuje stav ekonomiky nejakého výrobku. Ak je hodnota kladná, znamená to, že zásoba rastie.

en: Now try this out. You can also compare it with the two previous tabs.
sk: Teraz si to vyskúšajte. Tento rozdiel ďalej môžete porovnať s predošlými dvoma kartami.

en: In this tab, you can see the difference between production and consumption, called ‘economy health’. You can see at one glance which one of those two is higher for the selected ware, that means whether the amount increases or decreases.
sk: Na tejto karte možno pozorovať rozdiel medzi výrobou a spotrebou, tzv. „stav ekonomiky“. Jediným pohľadom možno zistiť, či prevažuje výroba alebo spotreba – to znamená, či hodnota stúpa alebo klesá.

en: The stock tab shows you how many wares you have. Compare the information from the four tabs to understand the correlation.
sk: Karta Zásoby vám umožňuje zistiť, koľko výrobkov máte. Porovnajte údaje na týchto štyroch kartách a zistite, aký je medzi nimi súvis.

en: When you have finished, close the ware statistics window.
sk: Keď skončíte, zavrite okno Štatistika výrobkov.

en: In the last tab, you can also see your absolute stock. It will increase when the economy health is positive, and decrease otherwise. Compare the two graphs!
sk: Na poslednej karte možno sledovať absolútne zásoby. Zvyšujú sa, ak je stav ekonomiky kladný, inak sa znižujú. Obe grafy porovnajte!

en: The last two tabs are good indicators to see whether shortages are about to come. Don’t forget to check them regularly!
sk: Posledné dve karty sú dobrými ukazovateľmi toho, či majú nastať nedostatky. Nezabúdajte ich pravidelne kontrolovať!

en: You closed the ware statistics window!
sk: Zavreli ste okno Štatistika výrobkov!

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the fourth tab.
sk: V opačnom prípade ho znovu otvorte a kliknite na štvrtú kartu.

en: Open the ‘Configure economy’ window.
sk: Otvorte okno „Nastaviť ekonomiku“.

en: The window can be accessed by clicking on any flag you own.
sk: K spomínanému oknu sa pristupuje kliknutím na akúkoľvek vlajku, ktorú vlastníte.

en: Economy options
sk: Možnosti ekonomiky

en: This is the icon.
sk: Má takúto ikonu.

en: This window looks similar to the stock window, but it has additional buttons at the bottom.
sk: Toto okno vyzerá podobne ako okno Zásoby, ale naspodku má tlačidlá navyše.

en: You first have to select one or more wares (you can also left-click and drag). Then you can set the desired target quantity for the selected wares.
sk: Najprv musíte vybrať jeden alebo viac výrobkov (dá sa takisto podržať ľavé tlačidlo myši a potiahnuť ňou). Potom budete môcť vybraným výrobkom nastaviť požadované cieľové množstvo.

en: Most buildings will only produce something when the stock level in your warehouses falls below the target quantity, so you should indicate the reserve you want to stockpile.
sk: Väčšina budov vyrába nejaký predmet, len ak jeho úroveň zásob v skladoch poklesne pod cieľové množstvo. Mali by ste preto udať, aké množstvo chcete skladovať.

en: An example: the default value for scythes is 1. If you build a farm, a carrier will take a scythe and become a farmer. Then there will be no scythes left, but the target quantity is 1, therefore your toolsmith will start producing another one.
sk: Napríklad: predvolene nastavená hodnota pre kosy je 1. Keď postavíte farmu, nosič vezme do ruky kosu a stane sa z neho farmár. Potom neostanú už žiadne kosy, ale keďže cieľové množstvo je 1, kováč nástrojov začne vyrábať ďalšiu.

en: If you build two farms, only one of them will start working immediately. The second farm will have to wait for its worker, who will lack a scythe. If you had set the target quantity to 2 before, two scythes would have been available and both farms would have been able to start working right away.
sk: Keď postavíte dve farmy, iba jedna z nich začne pracovať ihneď. Druhá farma bude musieť čakať na pracovníka, ktorému bude chýbať kosa. Ak by ste predtým boli nastavili cieľové množstvo na 2, boli by k dispozícii dve kosy a obe farmy by mohli ihneď začať pracovať.

en: To be prepared for additional fortifications, you should produce 20 marble columns.
sk: Aby ste sa mohli pripraviť na stavbu ďalších opevnení, mali by ste vyrobiť 20 mramorových stĺpov.

en: Your stonemason will not produce marble columns when they are not needed. You have to increase the target quantity.
sk: Kamenár nebude vyrábať mramorové stĺpy, pokiaľ nie sú potrebné. Budete musieť zvýšiť ich cieľové množstvo.

en: Sometimes, you will need many wares at the same time quickly – faster than they can be produced. In this case, it is good to have enough on reserve.
sk: Občas sa stane, že budete potrebovať veľa výrobkov naraz – rýchlejšie, ako sa dajú vyrobiť. V takom prípade je dobré nechať si dostačujúce množstvo v rezerve.

en: By changing the target quantity, you can therefore decide which wares/tools your resources (in this case: iron) should be turned into or whether you would like to save your iron and wait until you know what you will need it for.
sk: Zmenou cieľového množstva sa teda môžete rozhodnúť, ktoré výrobky/nástroje by sa mali vyrábať z vašich surovín (v tomto prípade železa) a či by ste železo radšej uschovali a počkali, kým pre neho nájdete využitie.

en: Only buildings that consume wares care about this setting. Buildings that produce wares for free (e.g. your farms or wells) will always keep working.
sk: Toto nastavenie ovplyvňuje len budovy, ktoré spotrebúvajú výrobky. Budovy, ktoré vyrábajú výrobky a pritom nič nespotrebúvajú (napr. farmy alebo studne), budú neustále pracovať.

en: Now let’s try it out: the current target quantity for marble columns is 10. Increase it to be prepared in case you will have to build up your fortifications quickly.
sk: Teraz si to vyskúšajme: aktuálne cieľové množstvo mramorových stĺpov je 10. Zvýšte ho, aby ste v prípade núdze rýchlo mohli postaviť opevnenie.

en: To achieve this, you will have to do two things. First, set a preference for marble columns in the desired warehouse. All marble columns produced in the future will be brought there if possible.
sk: Na to, aby ste to dosiahli, musíte spraviť dve veci. Najprv v požadovanom sklade nastavte prednosť mramorovým stĺpom. Podľa možnosti sa tam budú donášať všetky mramorové stĺpy, ktoré sa v budúcnosti vyrobia.

en: Then, to move the marble columns out of your headquarters, you will have to click on the remove button there.
sk: Potom kliknutím na tlačidlo na odstránenie premiestnite mramorové stĺpy von z ústredia.

en: Warehouse Preferences
sk: Uprednostňovanie v skladoch

en: Bring the marble columns to the front line
sk: Pošlite mramorové stĺpy na front

en: The production of marble columns is working fine now, but it would be great if they were stored where we need them.
sk: Výroba mramorových stĺpov už síce funguje dobre, ale bolo by vhodné uskladňovať ich tam, kde ich potrebujeme.

en: Normally, produced wares are brought to the closest warehouse if they are not needed elsewhere. In this case, this means our headquarters. But we would like to have them in the warehouse near our fortresses.
sk: Vyrobené výrobky sa za bežných podmienok donesú do najbližšieho skladu, ak ich netreba niekde inde. V našom prípade je to naše ústredie. Chceli by sme ich však skladovať v sklade pri našich pevnostiach.

en: Every warehouse has four buttons to set the preference. If you move your mouse pointer over them, you will see tooltips that explain what the buttons do.
sk: Každý sklad má štyri tlačidlá, ktorými sa nastavuje uprednostňovanie. Ak nad ne umiestnite ukazovateľ myši, zobrazia sa popisy ich činností.

en: Borders Secured
sk: Hranice sú zaistené

en: We’re safe now
sk: Teraz sme už v bezpečí

en: Great. We now have enough marble columns so that in case of an aggressor, we can build up our fortifications. But I do not think that that will be necessary. So far, no enemy has shown up.
sk: Skvele. Teraz máme dosť mramorových stĺpov, aby sme v prípade, že natrafíme na útočníka, mohli vybudovať opevnenia. Nemyslím si však, že to bude potrebné. Zatiaľ sa neukázal žiaden nepriateľ.

en: I hope I could teach you how you can control the economy in Widelands. There are many options and they can be confusing at first. Even if you’ve only understood a few concepts, you mustn’t give up. Try them out in some games, become familiar with them and experience the possibilities. Then, return to this tutorial and learn the rest!
sk: Dúfam, že sa mi podarilo naučiť vás, ako sa v hre Widelands riadi ekonomika. K dispozícii je veľa možností, ktoré môžu byť sprvu mätúce. Aj keď ste porozumeli len zopár pojmom, nesmiete sa vzdávať. Vyskúšajte ich v niekoľkých hrách, oboznámte sa s nimi a spoznajte všetky možnosti. Potom sa vráťte do tohto tutoriálu a doučte sa zvyšok!

en: This was the last tutorial I had prepared for you. I’ve now taught you everything I know. There are still secrets hidden in this world even I don’t know about. I will now search for a quiet place to spend my sunset years. If you have still questions, the Widelands community will surely help you. You can find it at:
sk: Toto bol posledný z tutoriálov, ktoré som si pre vás pripravil. Naučil som vás všetko, čo viem. Napriek tomu tento svet disponuje skrytými tajomstvami, ktoré nepoznám ani ja. Teraz si vyhľadám tiché miestečko, na ktorom strávim posledné roky života. Ak máte ďalšie otázky, komunita Widelands vám bude isto nápomocná. Nájdete ju na tejto stránke:
