Widelands - en to sv translation catalogue (85 entries)

en: Your Economy and its Settings
sv: Din ekonomi och dess inställningar

en: Economy
sv: Ekonomi

en: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
sv: Välkommen tillbaka. I denna handledning kommer jag att tala om för dig vad du kan göra för att kontrollera hur bra din ekonomi fungerar.

en: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
sv: Att bygga upp din ekonomi och få den att fungera bra och växa är den viktigaste delen i Widelands. Du kan inte kontrollera arbetarna direkt, men de kommer att följa de generella förutsättningar du ställer in.

en: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
sv: Detta är vad jag kommer att visa i denna handledning: vad kan du göra för att ställa in dessa generella förutsättningar?

en: A Peaceful Land
sv: Ett fridfullt land

en: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
sv: Nu, beträffande kartan: du har slagit läger i en fin dal mellan två berg, med rika tillgångar till marmor, järn och kol. Allt vi hoppas på är ett fridfullt liv.

en: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
sv: Du hade inte förberett dig på krig och nu måste du skynda dig att bygga upp en arme.

en: An accident
sv: En olycka

en: The Tavern is Burning!
sv: Krogen brinner!

en: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
sv: Nej, titta! Vår krog brinner! Mitt i all stress tappade krögaren, av misstag, en brinnande fackla. Hon mår bra, men vi kunde inte släcka elden i tid.

en: Building statistics
sv: Byggnadsstatistik

en: Check out your taverns
sv: Kontrollera dina krogar

en: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
sv: Först ska vi ta reda på hur många krogar vi för närvarande har. Widelands erbjuder dig ett fönster där du lätt kan kontrollera detta.

en: Look up how many taverns you have.
sv: Tag reda på hur många krogar du har.

en: Below every building, there are two lines. The first one shows the number of buildings you own and how many are under construction. The second line shows the average productivity if it is a production site or training site, or the stationed and desired soldiers in military buildings.
sv: Under varje byggnad finns två rader. Den första visar antalet byggnader du äger och hur många som håller på att byggas. Den andra raden visar genomsnittsproduktiviteten om det är en produktionsbyggnad eller träningsplats eller antalet stationerade och önskade soldater om det är en militärbyggnad.

en: Close the building statistics window when you are done.
sv: Stäng byggnadsstatistikfönstret när du är klar.

en: Building Statistics
sv: Byggnadsstatistik

en: This is the building statistics window. It shows you all buildings you can own, sorted by their size.
sv: Detta är byggnadsstatistikfönstret. Det visar dig alla byggnadstyper du kan äga, sorterade i storleksordning.

en: Let me now explain what all those numbers mean:
sv: Låt mig nu förklara vad alla dessa siffror betyder.

en: ‘2/1’ below the quarry: This means that you have two quarries, plus another one which is under construction.
sv: '2/1' under stenbrottet: Detta betyder att du har två stenbrott plus ett som håller på att byggas.

en: ‘0%’: This indicates the average productivity of all buildings of that type. You have just started this game, therefore none of your buildings has done any work yet, but they are going to start working soon.
sv: ‘0%’: Detta visar medelvärdet för produktiviteten i alla byggnader av den typen. Du har just startat detta spelet. Därför har ingen av dina byggnader gjort något arbete än, de kommer att börja jobba snart.

en: ‘2/4’ below your sentry: For military buildings, the stationed soldiers are shown instead of a productivity. You want to have four soldiers in your sentries, but only two soldiers are stationed in this kind of building. This leaves two vacant positions – we really need more soldiers.
sv: '2/4' under din vaktpost: För militärbyggnader visas stationerade soldater istället för produktivitet. Du vill ha fyra soldater i dina vaktposter, men bara två soldater finns i byggnadstypen. Detta innebär att det finns två vakanta platser – vi behöver verkligen fler soldater.

en: In both cases, the color (green - yellow - red) signals you how good the value is.
sv: I båda fallen visar färgen (grön - gul - röd) hur bra värdet är.

en: If you click on a building, you can scroll through the buildings of the selected type.
sv: Om du klickar på en byggnad kan du bläddra mellan alla byggnader av samma typ.

en: If you don’t have any building of a particular building type, it will be shown greyed out.
sv: Om du inte har någon byggnad av en speciell byggnadstyp visas den nedtonad.

en: You closed the building statistics window!
sv: Du stängde byggnadsstatistikfönstret!

en: You have closed the building statistics window. I didn’t notice that you switched to the medium buildings to look up the number of taverns. Would you please be so nice and show it to me?
sv: Du har stängt byggnadsstatistikfönstret. Jag såg inte när du växlade till mellanstora byggnader för att hitta antalet krogar. Vill du vara snäll och visa det för mig?

en: You closed the building statistics window, although you have not yet looked up the number of taverns.
sv: Du stängde byggnadsstatistikfönstret fast att du inte har letat upp antalet krogar som finns kvar.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the building statistics window.
en: Please reopen it and choose the second tab (medium buildings).
sv: Var vänlig och öppna det igen och välj den andra fliken (mellanstora byggnader).

en: Stock
sv: Lager

en: Check for rations
sv: Leta efter matbitar

en: OK. In the list, you’ve seen that you have no more taverns or inns. That means that you’re not producing any rations. But let’s see what we still have in stock.
sv: Ok. I listan såg du att du inte har några fler krogar eller värdshus. Det betyder att du inte producerar några matbitar. Låt oss ta reda på hur många vi fortfarande har i lager.

en: Looking at the rations, there are currently only five in total, probably on their way to somewhere. Five rations are not much for such a big economy.
sv: Om vi tittar på matbitarna ser vi att det finns bara totalt fem stycken, troligen redan på väg någonstans. Fem matbitar är inte mycket för en så här stor ekonomi.

en: The second tab shows you all your workers, again those on roads and in buildings summed up.
sv: Den andra fliken visar dig alla dina arbetare, återigen inklusive dem ute på vägarna och i olika byggnader.

en: The third tab shows you the wares that are stored in your headquarters, your warehouses and ports. They are not needed anywhere and are therefore your reserve.
sv: Den tredje fliken visar dig varorna som finns lagrade i ditt högkvarter, dina magasin och dina hamnar. De är inte efterfrågade någonstans och finns därför i ditt lager.

en: The fourth tab shows the same thing for workers.
sv: Den fjärde fliken visar samma sak för arbetare.

en: The third tab tells you that there are no rations left in your headquarters – that’s not good!
sv: Den tredje fliken talar om för dig att inga matbitar finns kavar i ditt högkvarter – det är inte bra!

en: You closed the stock window!
sv: Du stängde lagerfönstret!

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window. TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the third tab.
sv: Annars, var vänlig och öppna det igen och välj tredje fliken.

en: Build at least two taverns.
sv: Bygg minst två krogar.

en: New taverns
sv: Nya krogar

en: We need new taverns
sv: Vi behöver nya krogar

en: Priority Settings
sv: Prioritetsinställningar

en: Send the wares where they’re needed
sv: Skicka varorna dit där de behövs

en: Great. Our taverns have now been built up and are supplying us with rations.
sv: Jättebra. Våra krogar är nu färdigbyggda och förser oss med matbitar.

en: In our situation, you might want to work the bakeries as fast as possible because they supply our taverns, so you could set water to the highest priority for them. The other buildings (for example the donkey farm) would then get less water, but the bakery could work faster.
sv: I din situation kanske du vill att bagarna ska jobba så fort som möjligt eftersom de förser våra krogar med bröd. I så fall kan du sätta vatten på högsta prioritet för dem. Övriga byggnader (till exempel åsneuppfödningen) får i så fall mindre vatten, men bageriet kan arbeta snabbare.

en: Ware Statistics
sv: Varustatistik

en: The first two tabs show you the production and consumption of any ware. You can toggle them by simply clicking on them.
sv: De två första flikarna visar dig produktionen och konsumtionen av valfri vara. Du kan växla mellan dem genom att klicka på dem.

en: The third tab shows you the economy health of the ware. When the value is positive, this means your stock is growing.
sv: Den tredje fliken visar den ekonomiska hälsan för en vara. När värdet är positivt betyder det att ditt lager växer.

en: Now try this out. You can also compare it with the two previous tabs.
sv: Prova nu. Du kan även jämföra med de två tidigare flikarna.

en: In this tab, you can see the difference between production and consumption, called ‘economy health’. You can see at one glance which one of those two is higher for the selected ware, that means whether the amount increases or decreases.
sv: I denna fliken kan du se skillnaden mellan produktion och konsumtion, kallad 'ekonomihälsa'. Du kan med en blick se vilken av de två som är högst för vald vara, det vill säga om antalet ökar eller minskar.

en: The stock tab shows you how many wares you have. Compare the information from the four tabs to understand the correlation.
sv: Lagerfliken visar dig hur många varor du har. Jämför informationen från de fyra flikarna för att förstå hur de hänger ihop.

en: When you have finished, close the ware statistics window.
sv: När du är klar, stäng varustatistikfönstret.

en: In the last tab, you can also see your absolute stock. It will increase when the economy health is positive, and decrease otherwise. Compare the two graphs!
sv: Under den sista fliken kan du även se hela ditt lager. Det kommer att öka när den ekonomiska hälsan är positiv och annars minska. Jämför de två graferna.

en: The last two tabs are good indicators to see whether shortages are about to come. Don’t forget to check them regularly!
sv: De sista två flikarna är bra indikatorer för att se om brister håller på att närma sig. Glöm inte att inspektera dem regelbundet!

en: You closed the ware statistics window!
sv: Du stängde varustatistikfönstret!

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the fourth tab.
sv: Annars, var vänlig och öppna det igen och välj den fjärde fliken.

en: Open the ‘Configure economy’ window.
sv: Öppna 'Ställ in ekonomi' fönstret.

en: The window can be accessed by clicking on any flag you own.
sv: Fönstret kan nås genom att klicka på valfri flagga som du äger.

en: Economy options
sv: Ekonomiinställningar

en: This is the icon.
sv: Detta är ikonen.

en: This window looks similar to the stock window, but it has additional buttons at the bottom.
sv: Detta fönster liknar lagerfönstret, men det har extra knappar längst ner.

en: You first have to select one or more wares (you can also left-click and drag). Then you can set the desired target quantity for the selected wares.
sv: Först behöver du välja en eller flera varor (du kan också vänsterklicka och dra dem). Sedan kan du ställa in önskat målantal för valda varor.

en: Most buildings will only produce something when the stock level in your warehouses falls below the target quantity, so you should indicate the reserve you want to stockpile.
sv: De flesta byggnader producerar bara någonting när lagernivån i dina lager understiger målnivån. Därför behöver du ange hur många du vill lagra i reserv.

en: An example: the default value for scythes is 1. If you build a farm, a carrier will take a scythe and become a farmer. Then there will be no scythes left, but the target quantity is 1, therefore your toolsmith will start producing another one.
sv: Ett exempel: det förinställda värdet för liar är 1. Om du bygger en bondgård kommer en bärare att ta en lie och bli bonde. Då finns inga liar kvar, men målnivån är 1. Därför kommer din verktygssmed att börja tillverka en ny.

en: If you build two farms, only one of them will start working immediately. The second farm will have to wait for its worker, who will lack a scythe. If you had set the target quantity to 2 before, two scythes would have been available and both farms would have been able to start working right away.
sv: Om du bygger två bondgårdar kommer bara en av dem att kunna påbörja arbetet direkt. Den andra kommer att behöva vända på sin arbetare som saknar en lie. Om du tidigare hade ställt in målnivån till 2 hade det funnits två liar tillgängliga och båda bondgårdarna skulle kunnat påbörja arbetet direkt.

en: To be prepared for additional fortifications, you should produce 20 marble columns.
sv: För att vara förberett inför byggandet av fler militärbyggnader bör du tillverka 20 marmorpelare.

en: Your stonemason will not produce marble columns when they are not needed. You have to increase the target quantity.
sv: Din stenhuggare kommer inte att tillverka marmorpelare när de inte behövs. Du måste öka målnivån.

en: Sometimes, you will need many wares at the same time quickly – faster than they can be produced. In this case, it is good to have enough on reserve.
sv: Ibland kommer du att behöva många varor snabbt och samtidigt – snabbare än de kan produceras. I de fallen är det bra att ha tillräckligt många i lager.

en: By changing the target quantity, you can therefore decide which wares/tools your resources (in this case: iron) should be turned into or whether you would like to save your iron and wait until you know what you will need it for.
sv: Genom att ändra målnivån kan du därför avgöra vilka varor och verktyg som dina resurser (i detta fall järn) ska användas till, eller om du vill spara ditt järn och vänta tills du vet vad det kommer att behövas till.

en: Only buildings that consume wares care about this setting. Buildings that produce wares for free (e.g. your farms or wells) will always keep working.
sv: Bara byggnader som förbrukar varor bryr sig om denna inställning. Byggnader som producerar varor gratis (t ex bondgårdar och brunnar) kommer alltid att fortsätta jobba.

en: Now let’s try it out: the current target quantity for marble columns is 10. Increase it to be prepared in case you will have to build up your fortifications quickly.
sv: Låt oss nu testa detta: Nuvarande målnivå för marmorpelare är 10. Öka den för att vara förberedd om du snabbt behöver bygga upp fler militärbyggnader.

en: To achieve this, you will have to do two things. First, set a preference for marble columns in the desired warehouse. All marble columns produced in the future will be brought there if possible.
sv: För att åstadkomma det behöver du göra två saker. Först ställer du in att önskat magasin ska lagra marmorpelare. Alla marmorpelare som tillverkas fortsättningsvis kommer att fraktas dit om det går.

en: Then, to move the marble columns out of your headquarters, you will have to click on the remove button there.
sv: Bär sedan ut marmorpelarna från ditt högkvarter. För att göra det måste du klicka på knappen för att inte lagra valda varor här.

en: Warehouse Preferences
sv: Lagerinställningar

en: Bring the marble columns to the front line
sv: Frakta marmorpelarna till frontlinjen.

en: The production of marble columns is working fine now, but it would be great if they were stored where we need them.
sv: Produktionen av marmorpelare går bra nu, men det vore bra om de lagrades där vi behöver dem.

en: Normally, produced wares are brought to the closest warehouse if they are not needed elsewhere. In this case, this means our headquarters. But we would like to have them in the warehouse near our fortresses.
sv: Normalt fraktas producerade varor till det närmaste lagret, om de inte behövs på någon annan plats. I detta fall blir det högkvarteret, men vi skulle vilja ha dem i magasinet nära vår fästning.

en: Every warehouse has four buttons to set the preference. If you move your mouse pointer over them, you will see tooltips that explain what the buttons do.
sv: Varje lagringsplats har fyra knappar för att ställa in hur vi vill att de agerar. Om du flyttar din muspekare över dem kommer du att se information om vad knapparna gör.

en: Borders Secured
sv: Gränsen säkrad

en: We’re safe now
sv: Nu är vi säkra

en: Great. We now have enough marble columns so that in case of an aggressor, we can build up our fortifications. But I do not think that that will be necessary. So far, no enemy has shown up.
sv: Mycket bra. Nu har vi nog med marmorpelare för att kunna bygga försvarsbyggnader om vi blir angripna. Men jag tror inte att det kommer att behövas. Än så länge har ingen fiende visat sig.

en: I hope I could teach you how you can control the economy in Widelands. There are many options and they can be confusing at first. Even if you’ve only understood a few concepts, you mustn’t give up. Try them out in some games, become familiar with them and experience the possibilities. Then, return to this tutorial and learn the rest!
sv: Jag hoppas att jag lyckades lära dig hur du kan kontrollera ekonomin i Widelands. Det finns många inställningsmöjligheter och de kan kännas förvirrande i början. Även om du bara förstod en del får du inte ge upp. Prova dig fram i några spel, lär känna dem och utforska möjligheterna. Återkom sedan till denna handledning och lär dig resten!

en: This was the last tutorial I had prepared for you. I’ve now taught you everything I know. There are still secrets hidden in this world even I don’t know about. I will now search for a quiet place to spend my sunset years. If you have still questions, the Widelands community will surely help you. You can find it at:
sv: Detta var den sista handledningen jag har förberett för dig. Jag har nu lärt dig allting jag kan. Det finns fortfarande dolda hemligheter i denna värld som inte ens jag känner till. Jag kommer nu att försöka hitta en lugn plats att spendera ålderns höst på. Om du fortfarande har frågor kommer säkert Widelands gemenskap att hjälpa dig. Du kan hitta den här:
