Widelands - en to fr translation catalogue (169 entries)

en: Your Economy and its Settings
fr: Votre économie et ses paramètres

en: Economy
fr: Économie

en: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
fr: Bienvenue. Dans ce tutoriel, je vais vous expliquer ce que vous devez vérifier pour vous assurer que votre économie fonctionne correctement.

en: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
fr: Mettre en place votre économie, la faire grandir et fonctionner correctement est la partie la plus importante de Widelands. Mais vous ne pouvez pas contrôler directement vos ouvriers, ils agiront en fonction des conditions générales que vous aurez créé.

en: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
fr: C'est ce que je vais vous montrer dans ce tutoriel. Comment définir ces conditions ?

en: A Peaceful Land
fr: Une contrée paisible

en: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
fr: A propos de la carte : vous vous êtes installés dans une belle vallée entre deux montagnes, riches en marbre, en fer et en charbon. Tout ce qu'on espère pour mener une existence paisible.

en: But one day, you discovered a barren wasteland with abandoned buildings in the east. A strange aura came from there, and no one wanted to set foot there. But the border could not be left undefended, and so you constructed three fortresses.
fr: Mais un jour, vous avez découvert un désert aride avec des bâtiments abandonnés à l'est. Une étrange aura se dégageai tde cet endroit, et personne ne voulait y mettre les pieds. Mais la frontière ne pouvant pas rester sans défense, alors vous y avez construit trois château.

en: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
fr: Vous n'êtes pas préparé à la guerre, vous devez maintenant vous dépêcher de construire une armée.

en: An accident
fr: Un accident

en: The Tavern is Burning!
fr: La taverne est en feu !

en: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
fr: Oh non, regardez ! Notre taverne est en feu ! Dans sa précipitation, notre aubergiste a accidentellement renversé une torche. Elle va bien, mais nous n'avons pas pu éteindre le feu à temps.

en: Open the building statistics window
fr: Ouvrez la fenêtre des statistiques des bâtiments

en: Open the building statistics window for an overview over the buildings you have.
fr: Ouvrez la fenêtre des statistiques pour un aperçu des bâtiments que vous possédez.

en: First, you will have to open the ‘Statistics’ menu at the bottom of the screen.
fr: En premier, vous devez ouvrir le menu "Statistiques" en bas de l'écran.

en: Afterwards, choose ‘Buildings’.
fr: Après ça, choisissez 'Bâtiments'.

en: You can also use the hotkey ‘%s’.
fr: Vous pouvez aussi utiliser la touche «%s» de votre clavier.

en: Building statistics
fr: Statistiques des bâtiments

en: Check out your taverns
fr: Vérifiez vos tavernes.

en: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
fr: Pour commencer, nous devons trouver le nombre de tavernes dont nous disposons actuellement. Widelands met à votre disposition une fenêtre où vous pouvez facilement vérifier cette information.

en: Look up how many taverns you have
fr: Regardez combien de tavernes vous possédez

en: We want to know whether we still have taverns.
fr: Nous voulons savoir si nous avons toujours des tavernes.

en: Choose the ‘Medium buildings’ tab in the building statistics window.
fr: Sélectionnez l'onglet «Bâtiments de taille moyenne» dans la fenêtre des statistiques des bâtiments.

en: Look up how many taverns you have.
fr: Regardez combien de tavernes vous possédez.

en: Below every building, there are two lines. The first one shows the number of buildings you own and how many are under construction. The second line shows the average productivity if it is a production site or training site, or the stationed and desired soldiers in military buildings.
fr: En-dessous de chaque bâtiment, il y a deux lignes. La première indique le nombre de bâtiments que vous possédez, et combien sont en cours de construction. La seconde ligne indique la production moyenne s'il s'agit d'un site de production ou d'entraînement, ou le nombre d'unités stationnés par rapport aux unités désirées dans les bâtiments militaires.

en: Close the building statistics window when you are done.
fr: Fermez la fenêtre des statistiques des bâtiments lorsque vous avez terminé.

en: Building Statistics
fr: Statistiques des bâtiments

en: This is the building statistics window. It shows you all buildings you can own, sorted by their size.
fr: Voici la fenêtre des statistiques des bâtiments. Celle-ci vous montre les bâtiments que vous pouvez posséder, triés par taille.

en: Let me now explain what all those numbers mean:
fr: Laissez-moi maintenant vous expliquer ce que tous ces nombres signifient :

en: ‘2/1’ below the quarry: This means that you have two quarries, plus another one which is under construction.
fr: «2/1» sous la carrière : ceci signifie que vous avez deux carrières, et qu'une autre est en cours de construction.

en: ‘0%’: This indicates the average productivity of all buildings of that type. You have just started this game, therefore none of your buildings has done any work yet, but they are going to start working soon.
fr: «0%» : Ceci indique la productivité moyenne de tous les bâtiments de ce type. Comme vous venez de commencer cette partie, aucun de vos bâtiments n'a encore commencé à travailler, mais ils vont bientôt commencer.

en: ‘2/4’ below your sentry: For military buildings, the stationed soldiers are shown instead of a productivity. You want to have four soldiers in your sentries, but only two soldiers are stationed in this kind of building. This leaves two vacant positions – we really need more soldiers.
fr: «2/4» en-dessous de la guérite : pour les bâtiments militaires, les soldats stationnés sont indiqués en lieu et place de la productivité. Vous voulez avoir quatre soldats dans vos guérites, mais seulement deux sont stationnés dans ce type de bâtiment. Il reste deux places vacantes, nous avons vraiment besoin de plus de soldats.

en: In both cases, the color (green - yellow - red) signals you how good the value is.
fr: Dans les deux cas, la couleur (vert - jaune - rouge) indique si la valeur est bonne ou non.

en: If you click on a building, you can scroll through the buildings of the selected type.
fr: Si vous cliquez sur un bâtiment, vous pouvez faire défiler les bâtiments du type sélectionné en cliquant sur les flèches.

en: If you don’t have any building of a particular building type, it will be shown greyed out.
fr: Si vous n'avez aucun bâtiment d'un certain type, il sera grisé.

en: This is enough explanation for now. Now try it out yourself.
fr: Assez d'explications pour l'instant. Maintenant essayez par vous même.

en: You closed the building statistics window!
fr: Vous avez fermé la fenêtre des statistiques des bâtiments !

en: You have closed the building statistics window. I didn’t notice that you switched to the medium buildings to look up the number of taverns. Would you please be so nice and show it to me?
fr: Vous avez fermé la fenêtre des statistiques des bâtiments. Je ne vous ai pas vu regarder l'onglet des bâtiments de taille moyenne pour vérifier le nombre de tavernes. Vous voulez bien être gentil et me le montrer ?

en: Open the building statistics window again
fr: Ouvrez la fenêtre des statistiques des bâtiments à nouveau.

en: You closed the building statistics window, although you have not yet looked up the number of taverns.
fr: Vous avez fermé la fenêtre des statistiques des bâtiments, alors que vous n'avez pas vérifié le nombre de tavernes.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the building statistics window.
en: Please reopen it and choose the second tab (medium buildings).
fr: S'il vous plaît, ouvrez-la à nouveau et sélectionnez le deuxième onglet (bâtiments de taille moyenne).

en: Open your stock window
fr: Ouvrez la fenêtre des stocks.

en: The stock window gives you an overview over the wares you currently have.
fr: La fenêtre des stocks vous donne un aperçu des marchandises que vous possédez.

en: Afterwards, choose ‘Stock’.
fr: Après ça, choisissez 'Stock'.

en: You can also use the hotkey ‘%s’ to access this window quickly.
fr: Vous pouvez aussi utiliser le raccourci clavier  "%s" pour accéder plus rapidement à cette fenêtre.

en: Check for rations
fr: Vérifiez les rations

en: OK. In the list, you’ve seen that you have no more taverns or inns. That means that you’re not producing any rations. But let’s see what we still have in stock.
fr: D'accord. Dans la liste, vous avez vu que vous n'avez plus de taverne ni d'auberge. Cela signifie que vous ne produisez plus aucune ration. Mais regardons ce que nous avons en stock.

en: Examine the first two tabs in the stock window
fr: Examinez les deux premiers onglets dans la fenêtre du stock

en: Have a look at the first two tabs in the stock window. They show all the wares and workers you have.
fr: Regardez les deux premières onglets dans la fenêtre des stocks. Ils montrent toutes les marchandises et ouvriers dont vous disposez.

en: When you have seen enough, switch back to the third tab (‘Wares in warehouses’).
fr: Lorsque vous en avez assez vu, revenez au troisième onglet («Marchandises dans les entrepôts»).

en: The stock window has four tabs. The first one shows you all your current wares, including those on roads, at flags and inside buildings waiting for processing.
fr: La fenêtre des stocks comporte quatre onglets. Le premier vous montre vous montre l'intégralité de vos marchandises, y compris celles sur les routes, aux drapeaux et à l'intérieur des bâtiments en attente d'être utilisées.

en: Looking at the rations, there are currently only five in total, probably on their way to somewhere. Five rations are not much for such a big economy.
fr: Regardons les rations : il y en a actuellement cinq au total, probablement en route vers quelque part. Cinq rations ne sont pas grand chose pour une si grande économie.

en: The second tab shows you all your workers, again those on roads and in buildings summed up.
fr: Le deuxième onglet montre un résumé de tous vos travailleur, toujours avec ceux qui se trouvent sur les routes et dans les bâtiments.

en: The third tab shows you the wares that are stored in your headquarters, your warehouses and ports. They are not needed anywhere and are therefore your reserve.
fr: Le troisième onglet vous montre les marchandises stockées dans votre quartier général, vos entrepôts et vos ports. Elles ne sont demandées nulle part et sont donc en réserve.

en: The fourth tab shows the same thing for workers.
fr: Le quatrième onglet montre la même chose pour les ouvriers.

en: The third tab tells you that there are no rations left in your headquarters – that’s not good!
fr: Le troisième onglet indique qu'il n'y a plus de ration dans votre quartier général. Ce n'est pas bon !

en: You closed the stock window!
fr: Vous avez fermé la fenêtre des stocks !

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the first tab?
fr: Vous avez fermé la fenêtre des stocks, mais je n'ai pas encore fini mon explication. Voulez-vous bien l'ouvrir à nouveau et choisir le premier onglet ?

en: Open the stock window again
fr: Ouvrez la fenêtre des stocks à nouveau

en: You closed the stock window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
fr: Vous avez fermé la fenêtre des stocks avant que j'aie terminé de tout vous dire à son sujet. Si vous savez déjà tout, vous êtes libre de quitter ce tutoriel à tout instant.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window.
en: Otherwise, please reopen it and have a look at all its tabs.
fr: Dans le cas contraire, ouvrez-la à nouveau et jetez un œil à tous ces onglets, s'il vous plaît.

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
fr: Vous avez fermé la fenêtre des stocks, mais je n'ai pas encore fini avec mes explications. Voulez-vous bien l'ouvrir à nouveau et choisir le troisième onglet ?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window. TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the third tab.
fr: Dans le cas contraire, ouvrez-la à nouveau et sélectionnez le troisième onglet, s'il vous plaît.

en: Build new taverns
fr: Construisez de nouvelles tavernes

en: Build at least two taverns.
fr: Construisez au moins deux tavernes.

en: As long as we don’t produce rations, our miners won’t dig for ore. And without iron, we cannot forge a single helm.
fr: Tant que nous ne produisons pas des rations, nos mineurs ne creuseront pas pour des matériaux. Et sans fer, nous ne pouvons forger un simple casque.

en: New taverns
fr: Nouvelles tavernes

en: We need new taverns
fr: Nous avons besoin de nouvelles tavernes

en: Now that you have an overview, you should act. I think we should build more than one tavern – two or three are better.
fr: Maintenant que vous avez eu un aperçu, vous devez agir. Je pense que nous devrions construire plus d'une taverne – deux ou trois serait mieux.

en: Open the in-game help window
fr: Ouvrez la fenêtre d'aide

en: The encyclopedia window contains the in-game help and an encyclopedia of the tribe you’re currently playing.
fr: La fenêtre encyclopédie contient l'aide du jeu ainsi qu'une encyclopédie de la tribu avec laquelle vous jouez actuellement.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the encyclopedia window
en: Open it. You can access it via the button at the bottom of the screen.
fr: Ouvrez-la. Vous pouvez y accéder via le bouton en bas de l'écran.

en: Alternatively, you can access it directly with the ‘%s’ key.
fr: Autrement , vous pouvez y accéder directement avec la touche "%s".

en: Encyclopedia
fr: Encyclopédie

en: How to get help
fr: Comment obtenir de l'aide

en: Of course, it is difficult to remember all of my remarks and advice. For example, you might ask yourself: ‘Why do we need rations to get soldiers?’
fr: Bien sur, il est difficile de se souvenir de toutes mes remarques et conseils. Par exemple, vous pourriez vous demander: "Pourquoi aurions nous besoins de rations pour avoir des soldats ?"

en: When you’ve played a lot, you will know all these things by heart. But until then or if you’re unsure about your tribe’s needs and abilities and how its buildings and workers operate, you can look it up easily in our tribe-specific in-game help and encyclopedia.
fr: Quand vous aurez beaucoup joué, vous saurez toutes ces choses par cœur. Mais tant que vous n'êtes pas sûr des besoins et capacités de votre tribu ainsi que comment fonctionne ses bâtiments et ouvriers, vous pouvez facilement regarder dans l'aide intégré du jeu spécifique aux tribus ainsi que l’encyclopédie.

en: Look up which wares are needed to recruit soldiers
fr: Cherchez les marchandises nécessaires à l’enrôlement de soldats

en: A soldier needs a wooden spear and a helmet – from there on out, you can search backwards to find the wares and the buildings you need to supply your barracks where the soldier is recruited. When you are finished, just close the encyclopedia window.
fr: A soldat à besoin d'une lance en bois et d'un casque – D'un point à l'autre, vous pouvez faire une recherche inversée pour trouver les marchandises et les bâtiments supportant les baraquements où les soldats sont recrutés. Quand vous avez fini, fermez simplement la fenêtre de l'encyclopédie.

en: Use the encyclopedia to find out how to create new soldiers.
fr: Utilisez l'encyclopédie pour trouver comment créer de nouveau soldats.

en: Choose the ‘Wares’ tab in the encyclopedia window.
fr: Choisissez l'onglet "Marchandises" dans la fenêtre de l’encyclopédie

en: Look up what is needed to produce a helmet and what is needed to produce a wooden spear.
fr: Cherchez ce qui est nécessaire pour produire un casque ainsi qu'une lance en bois.

en: If you want, you may further look up what is needed to produce the wares you just looked up.
fr: Si vous le désirez vous pouvez chercher un peu plus loin les besoins afin de produire les marchandises que vous venez juste de voir.

en: Close the encyclopedia window when you are done.
fr: Fermez la fenêtre de l'encyclopédie lorsque vous aurez terminé.

en: Encyclopedia details
fr: Détails de l'encyclopédie

en: The Encyclopedia Categories
fr: Les Catégories de l'encyclopédie

en: The encyclopedia has five tabs:
fr: L'encyclopédie à cinq onglets :

en: The ‘General’ tab contains information about all the basic interface controls for Widelands. Furthermore, you can find tips that are relevant for your tribe there.
fr: L'onglet général contient toutes les informations de l'interface de base de Widelands.De plus, vous pouvez y trouver des astuces pertinentes pour votre tribu.

en: The ‘Wares’ tab shows information about the wares that your tribe needs, including a short help text, a list of buildings that produce each ware, the needed wares to produce it and where the ware is consumed.
fr: L'onglet "Marchandises" montre des informations sur les besoins en marchandises de votre tribu, incluant un petit texte d'aide, une liste des bâtiments produisant chaque marchandise, les marchandises requises pour le produire et l'endroit de consommation.

en: The ‘Workers’ tab shows information about your tribe’s workers in a similar manner to the wares in the second tab.
fr: L'onglet "Travailleur" montre des informations sur les travailleurs de votre tribu d'une manière similaire aux marchandises dans le deuxième onglet.

en: The ‘Buildings’ tab contains all the necessary information about the buildings of your tribe.
fr: L'onglet "Constructions" contient toutes les informations nécessaires concernant les bâtiments de votre tribu.

en: Finally, the ‘Immovables’ tab shows information about the specific immovables that your tribe’s workers can place on the map.
fr: Finalement, l'onglet "Indéplaçables" montre des informations concernant les objets spécifiques indéplaçables que les travailleurs de votre tribu peuvent placer sur la carte.

en: You closed the encyclopedia!
fr: Vous avez fermé l'encyclopédie !

en: You have closed the encyclopedia window, but I didn’t notice that you were trying to find out which wares are needed to recruit a soldier. Would you please reopen it and do so?
fr: Vous avez fermé la fenêtre de l'encyclopédie, mais je n'ai pas remarqué que vous essayiez de trouver quelles étaient les marchandises nécessaire au recrutement d'un soldat. Voudriez vous la ré-ouvrir s'il vous plaît et le faire ?

en: Open the encyclopedia window again
fr: Ouvrez la fenêtre de l'encyclopédie à nouveau

en: You closed the encyclopedia window without searching for the information we need. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
fr: Vous avez fermé la fenêtre de l'encyclopédie sans chercher l'information dont nous avions besoin. Si vous savez déjà tout, vous êtes libre de quitter ce tutoriel à tout instant.

en: Otherwise, please reopen the encyclopedia window and choose the second tab.
fr: Autrement, veuillez ré-ouvrir la fenêtre de l'encyclopédie et choisir le deuxième onglet.

en: Priority Settings
fr: Options de priorité

en: Send the wares where they’re needed
fr: Envoyer les marchandises où elles sont nécessaires

en: Great. Our taverns have now been built up and are supplying us with rations.
fr: Super. Nos tavernes sont maintenant construites et nous fournissent des rations.

en: At the moment, all mines are supplied with rations. If you want to prioritize a special mine, you simply have to open its window. In the wares tab, behind every ware, you can see a slider.
fr: En ce moment, toutes les mines sont approvisionnées avec des rations. Si vous voulez donner la priorité à une mine spécifique, vous avez juste à ouvrir sa fenêtre. Dans l'onglet marchandises, près de chaque marchandise, vous pouvez voir un curseur.

en: When you move the slider to the blue area on the left side (low priority), the corresponding ware gets delivered less frequently. Red (right side) means that as many wares as possible should be delivered to this building, maybe because it produces something important.
fr: Lorsque vous bougez le curseur vers la zone bleue sur la partie gauche (priorité basse), la marchandise correspondante est livrée moins souvent. Rouge (côté droit) signifie que le plus possible de marchandises doivent être livrées à ce bâtiment, probablement parce qu'il produit quelque chose d'important.

en: The actual supply state is indicated by varying colors of the ware icons themselves:
fr: L'état d'approvisionnement actuel est indiqué par les couleurs variées des icônes de marchandises eux-mêmes:

en: Wares stored in the building are shown in full color.
fr: Les marchandises stockées dans un bâtiment sont montrées en couleur.

en: Missing wares are greyed out.
fr: Les marchandises manquantes sont grisées.

en: Wares not present in the building yet but already being transported there are shown in a darker grey.
fr: Les marchandises encore manquantes dans un bâtiment mais qui y ont déjà été transporté sont montrées d'un gris encore plus sombre.

en: In our situation, you might want to work the bakeries as fast as possible because they supply our taverns, so you could set water to the highest priority for them. The other buildings (for example the donkey farm) would then get less water, but the bakery could work faster.
fr: Dans notre situation, vous voudrez peut-être faire fonctionner les boulangeries aussi vite que possible, parce qu'elle approvisionnent nos tavernes. Vous pouvez donc attribuer la priorité maximale pour leur approvisionnement en eau. Les autres bâtiments (par exemple l'asinerie) auront moins d'eau, mais les boulangeries produiront plus rapidement.

en: Open the ware statistics window
fr: Ouvrez la fenêtre des statistiques des marchandises

en: Select the ‘Wares’ entry from the ‘Statistics’ menu.
fr: Sélectionnez l'entrée "Marchandises" dans le menu "Statistiques".

en: Ware Statistics
fr: Statistiques des marchandises

en: Let’s have a look at how our wares production is doing.
fr: Voir voir comment se porte notre production de marchandises.

en: Examine your ware production and consumption
fr: Examinez votre production et votre consommation de marchandise

en: The first two tabs show you the production and consumption of any ware. You can toggle them by simply clicking on them.
fr: Les deux premiers onglets vous montrent la production et la consommation de chaque marchandise. Vous pouvez les activer ou désactiver en cliquant simplement dessus.

en: When you have seen enough, switch to the third tab (‘Economy health’).
fr: Lorsque vous en aurez vu assez, passez au troisième onglet.('Santé Économique')

en: In this window, you can select wares to see how their production or consumption has changed over time. Try it out with some wares.
fr: Dans cette fenêtre, vous pouvez sélectionner des marchandises pour voir comment leur production ou leur consommation a évolué au fil du temps. Essayez avec quelques marchandises.

en: I’ll continue as soon as you click on the third tab (‘Economy health’).
fr: Je continuerai dès que vous cliquerez sur le troisième onglet ('Santé économique').

en: Examine your economy’s health
fr: Examinez votre santé économique

en: The third tab shows you the economy health of the ware. When the value is positive, this means your stock is growing.
fr: Le troisième onglet montre la santé économique de la marchandise. Quand la valeur est positive, le stock augmente.

en: Now try this out. You can also compare it with the two previous tabs.
fr: Essayez maintenant. Vous pouvez aussi comparer avec les deux onglets précédents.

en: When you have seen enough, switch to the fourth tab (‘Stock’).
fr: Quand vous en avez assez vu, basculez vers le quatrième onglet ('Stock').

en: In this tab, you can see the difference between production and consumption, called ‘economy health’. You can see at one glance which one of those two is higher for the selected ware, that means whether the amount increases or decreases.
fr: Dans cet onglet, vous pouvez voir la différence entre production et consommation, appelé santé économique. Vous pouvez voir lequel des deux est supérieur pour la marchandise sélectionnée, indiquant si le stock augmente ou diminue.

en: Examine your stock
fr: Examinez votre stock

en: The stock tab shows you how many wares you have. Compare the information from the four tabs to understand the correlation.
fr: L'onglet des stocks montre combien de marchandises vous possédez. Comparez les informations des quatre onglets pour comprendre leur corrélation.

en: When you have finished, close the ware statistics window.
fr: Lorsque vous avez terminé, fermez la fenêtre des statistiques des marchandises.

en: In the last tab, you can also see your absolute stock. It will increase when the economy health is positive, and decrease otherwise. Compare the two graphs!
fr: Dans le dernier onglet, vous pouvez aussi voir votre valeur de stock. Elle augmente lorsque la santé économique est positive, et diminue dans le cas contraire. Comparez les deux graphiques !

en: The last two tabs are good indicators to see whether shortages are about to come. Don’t forget to check them regularly!
fr: Les deux derniers onglets sont de bons indicateurs pour voir les ruptures de stock à venir. N'oubliez pas de les vérifier régulièrement !

en: You closed the ware statistics window!
fr: Vous avez fermé la fenêtre des statistiques des marchandises !

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
fr: Vous avez fermé la fenêtre des statistiques des marchandises, mais je n'ai pas terminé mon explication. Voulez-vous bien l'ouvrir à nouveau et choisir le troisième onglet ?

en: Open the ware statistics window again
fr: Ouvrez la fenêtre des statistiques des marchandises à nouveau

en: You closed the ware statistics window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
fr: Vous avez fermé la fenêtre des statistiques des marchandises avant que j'aie terminé de tout vous dire à son sujet. Si vous savez déjà tout, vous êtes libre de quitter ce tutoriel à tout instant.

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the fourth tab?
fr: Vous avez fermé la fenêtre des statistiques des marchandises, mais je n'ai pas terminé mon explication. Voulez-vous bien l'ouvrir à nouveau et choisir le quatrième onglet ?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the fourth tab.
fr: Dans le cas contraire, ouvrez-la à nouveau et sélectionnez le quatrième onglet, s'il vous plaît.

en: Open the ‘Configure economy’ window
fr: Ouvrez la fenêtre de configuration de l'économie

en: Open the ‘Configure economy’ window.
fr: Ouvrez la fenêtre de configuration de l'économie.

en: Economy options
fr: Options relatives à l'économie

en: I’ve shown you our stock window, where you could see which wares are at the warehouses. You remember?
fr: Je vous ai montré notre fenêtre des stocks, où vous pouviez voir les marchandises qui se trouvent dans les entrepôts. Vous vous souvenez ?

en: Now I’ll tell you how you can determine how many wares you want to have. The window for this purpose can be accessed via any flag and is called ‘Configure economy’.
fr: Maintenant, je vais vous expliquer comment déterminer le nombre de marchandises que vous devez avoir. La fenêtre destinée à cet usage peut être accédée à partir de n'importe quel drapeau et s'appelle «Configuration de l'économie».

en: This is the icon.
fr: Voici l'icône.

en: This window looks similar to the stock window, but it has additional buttons at the bottom.
fr: Cette fenêtre est similaire à celle des stocks, mais elle dispose de boutons supplémentaires en bas.

en: You first have to select one or more wares (you can also left-click and drag). Then you can set the desired target quantity for the selected wares.
fr: Vous devez d'abord sélectionner une ou plusieurs marchandises (vous pouvez aussi maintenir le clic gauche et étirer la sélection). Ensuite, vous pouvez sélectionner la valeur cible désirée pour les marchandises sélectionnées.

en: Most buildings will only produce something when the stock level in your warehouses falls below the target quantity, so you should indicate the reserve you want to stockpile.
fr: La plupart des bâtiments ne produiront des marchandises que lorsque le niveau du stock dans vos entrepôts descendra en-dessous de la valeur cible. Vous devriez donc indiquer la réserve que vous voulez conserver.

en: An example: the default value for scythes is 1. If you build a farm, a carrier will take a scythe and become a farmer. Then there will be no scythes left, but the target quantity is 1, therefore your toolsmith will start producing another one.
fr: Un exemple : la valeur par défaut pour la faux est de 1. Si vous construisez une ferme, un porteur va prendre une faux et devenir un fermier. Il ne reste plus de faux, mais la quantité cible est 1, donc le forgeron d'outil va en produire une nouvelle.

en: If you build two farms, only one of them will start working immediately. The second farm will have to wait for its worker, who will lack a scythe. If you had set the target quantity to 2 before, two scythes would have been available and both farms would have been able to start working right away.
fr: Si vous fabriquez deux fermes, seule la première d'entre elles va commercer à travailler immédiatement. La deuxième devra attendre son ouvrier, lequel attendra une faux. Si vous aviez fixé la valeur cible à 2 avant, deux faux auraient été disponibles et les deux fermes auraient pu commencer à travailler immédiatement.

en: Stockpiling wares is a double-edged sword. On the one hand, wares in stock are useful to buffer temporary fluctuations in your economy, which tend to occur all the time. On the other hand, any ware that is sitting around in a warehouse instead of being processed into something else is wasted. Finding the balance between wasteful stockpiling and just-in-time production in your supply chains is one of most profound challenges of perfecting your economy. When in doubt, lean towards having some extra reserves.
fr: Stocker des marchandises est une épée à double tranchant. D'une part, les marchandises en stock sont utiles pour amortir les fluctuations temporaires de votre économie, qui ont tendance à se produire tout le temps. D'un autre côté, tout article qui reste dans un entrepôt au lieu d'être transformé en autre chose est gaspillé. Trouver l'équilibre entre le stockage inutile et la production juste à temps dans vos chaînes d'approvisionnement est l'un des défis les plus importants du perfectionnement de votre économie. En cas de doute, penchez-vous vers des réserves supplémentaires.

en: To ease the process of switching between different economic situations, you can save and apply economy profiles at the bottom of the economy options window. A profile for stockpiling and one for efficiency are preset there.
fr: Pour faciliter le processus de basculement entre différentes situations économiques, vous pouvez enregistrer et appliquer des profils économiques au bas de la fenêtre des options économiques. Un profil de stockage et un profil d'efficacité y sont prédéfinis.

en: Most of the time, the economy options are a useful tool to ensure that resources are not wasted to produce wares your economy does not actually need. However, sometimes it can be useful to stockpile a ware in very large quantities. To achieve this, the economy options window allows you to set the target of a ware to infinite, so that it will always be produced.
fr: La plupart du temps, les options économiques sont un outil utile pour s'assurer que les ressources ne sont pas gaspillées pour produire des marchandises dont votre économie n'a pas réellement besoin. Cependant, il peut parfois être utile de stocker une marchandise en très grande quantité. Pour ce faire, la fenêtre des options d'économie vous permet de définir la cible d'une marchandise à l'infini, afin qu'elle soit toujours produite.

en: The same button can also be found in the building window of production sites. There, it causes only this one site to produce indefinitely, regardless of the economy settings. This can be useful to arrange, for example, that more building materials are produced near the border even if there are plenty in stock far away in your homeland.
fr: Le même bouton se trouve également dans la fenêtre de construction des sites de production. Là, cela fait que ce seul site produit indéfiniment, quels que soient les paramètres économiques. Cela peut être utile pour faire en sorte, par exemple, que davantage de matériaux de construction soient produits près de la frontière, même s'il y en a beaucoup en stock loin de chez vous.

en: Produce 20 marble columns
fr: Produisez 20 colonnes de marbre

en: To be prepared for additional fortifications, you should produce 20 marble columns.
fr: Pour être préparé à construire des fortifications supplémentaires, vous devez produire 20 colonnes de marbre.

en: Your stonemason will not produce marble columns when they are not needed. You have to increase the target quantity.
fr: Votre tailleur de pierre ne produira pas de colonnes de marbres lorsqu'elle ne sont pas nécessaires. Vous devez augmentez la quantité cible.

en: To do so, click on any flag and choose ‘Configure economy’. In this window, you can decide how many wares of each type you wish to have in stock.
fr: Pour ce faire, cliquez sur n'importe quel drapeau et choisissez «Configuration de l'économie». Dans cette fenêtre, vous pouvez décider de combien de marchandises de chaque type vous souhaitez avoir en stock.

en: Sometimes, you will need many wares at the same time quickly – faster than they can be produced. In this case, it is good to have enough on reserve.
fr: Parfois, vous aurez besoin d'une grande quantité de marchandises très rapidement, plus vite qu'elles peuvent être produites. Dans ce cas, il est utile d'en avoir assez en réserve.

en: By changing the target quantity, you can therefore decide which wares/tools your resources (in this case: iron) should be turned into or whether you would like to save your iron and wait until you know what you will need it for.
fr: En changeant la quantité cible, vous pouvez décider en quelles marchandises / outils vos ressources (fer dans ce cas) doivent être transformées ou bien de conserver votre fer et d'attendre de savoir pour quel usage vous en aurez besoin.

en: Only buildings that consume wares care about this setting. Buildings that produce wares for free (e.g. your farms or wells) will always keep working.
fr: Seuls les bâtiments qui consomment des marchandises prennent en compte ce réglage. Ceux qui produisent à partir de rien (comme les fermes ou les puits) produisent en permanence.

en: Now let’s try it out: the current target quantity for marble columns is 10. Increase it to be prepared in case you will have to build up your fortifications quickly.
fr: Essayez maintenant : la quantité cible des colonnes de marbre est 10. Augmentez-la pour être prêt au cas où vous deviez construire rapidement des fortifications.

en: Bring 20 marble columns to the front line
fr: Apportez 20 colonnes de marbre sur la ligne de front.

en: Bring all of the 20 marble columns to the warehouse near the front line.
fr: Apportez les 20 colonnes de marbre à l'entrepôt proche de la ligne de front.

en: To achieve this, you will have to do two things. First, set a preference for marble columns in the desired warehouse. All marble columns produced in the future will be brought there if possible.
fr: Pour réaliser cela, vous devrez faire deux choses. Premièrement, fixer une préférence pour les colonnes de marbre dans l'entrepôt désiré. Toutes les colonnes de marbre produites à l'avenir seront transportées si possible à cet endroit.

en: Then, to move the marble columns out of your headquarters, you will have to click on the remove button there.
fr: Ensuite, pour transférer les colonnes de marbre du quartier général vers l'entrepôt, vous devez cliquez sur le bouton de retrait du QG.

en: Warehouse Preferences
fr: Préférences des entrepôts

en: Bring the marble columns to the front line
fr: Apportez les colonnes de marbre sur la ligne de front

en: The production of marble columns is working fine now, but it would be great if they were stored where we need them.
fr: La production de colonnes de marbre fonctionne correctement désormais, mais ce serait pratique si elles étaient stockées là où nous en avons besoin.

en: Normally, produced wares are brought to the closest warehouse if they are not needed elsewhere. In this case, this means our headquarters. But we would like to have them in the warehouse near our fortresses.
fr: Normalement, les marchandises produites sont déposées dans l'entrepôt le plus proche si elles ne sont pas demandées ailleurs. Dans notre cas, il s'agit de votre quartier général. Mais nous voulons les avoir dans l'entrepôt proche de notre forteresse.

en: Every warehouse has four buttons to set the preference. If you move your mouse pointer over them, you will see tooltips that explain what the buttons do.
fr: Chaque entrepôt dispose de quatre boutons pour fixer vos préférences. Si vous passez votre souris au-dessus, une infobulle vous expliquera à quoi ils servent.

en: Borders Secured
fr: Frontières sécurisées

en: We’re safe now
fr: Nous sommes en sécurité désormais.

en: Great. We now have enough marble columns so that in case of an aggressor, we can build up our fortifications. But I do not think that that will be necessary. So far, no enemy has shown up.
fr: Bien. Nous avons maintenant assez de colonnes de marbre pour construire des fortifications en cas d'agression. Mais je ne pense pas que cela soit nécessaire. Pour l'instant, aucun ennemi ne s'est montré.

en: I hope I could teach you how you can control the economy in Widelands. There are many options and they can be confusing at first. Even if you’ve only understood a few concepts, you mustn’t give up. Try them out in some games, become familiar with them and experience the possibilities. Then, return to this tutorial and learn the rest!
fr: J'espère que j'ai pu vous apprendre comment contrôler l'économie dans Widelands. Il y a beaucoup d'options, et elles peuvent être un peu déroutantes au début. Même si vous n'avez compris qu'un petit nombre de concepts, vous ne devez pas abandonner. Essayez-les dans plusieurs parties, devenez familiers avec eux et expérimentez les divers possibilités qui s'offrent à vous. Ensuite, revenez à ce tutoriel et apprenez le reste !

en: This was the last tutorial I had prepared for you. I’ve now taught you everything I know. There are still secrets hidden in this world even I don’t know about. I will now search for a quiet place to spend my sunset years. If you have still questions, the Widelands community will surely help you. You can find it at:
fr: C'était le dernier tutoriel que je vous avais préparé. Je vous ai appris tout ce que je sais. Il reste encore des secrets cachés dans ce monde que je ne connais pas. Je vais maintenant chercher un coin tranquille pour passer mes vieux jours. Si vous avez encore des questions, la communauté de Widelands vous aidera sûrement. Vous pouvez la trouver à :
