Widelands - en to hu translation catalogue (173 entries)

en: Your Economy and its Settings
hu: A gazdaságod és beállításai

en: Economy
hu: Gazdaság

en: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
hu: Üdvözöllek újra! Ebben az oktatójátékban elmondom, hogyan tudod felügyelni a gazdaságod megfelelő működését.

en: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
hu: A Widelandsban a gazdaságod felépítése és olajozott működésének biztosítása a legfontosabb. A munkásokat azonban nem tudod közvetlenül irányítani – ők az általad beállított általános feltételek szerint fognak dolgozni.

en: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
hu: Ezt fogom neked bemutatni ebben az oktatójátékban: Milyen lehetőségeid vannak ezeknek az általános feltételeknek a beállítására?

en: A Peaceful Land
hu: Egy békés föld

en: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
hu: A térképről: Egy szép völgyben telepedtél le, két márványban, vasban és szénben gazdag hegy között. Mindenki csendes, nyugodt életre számított.

en: But one day, you discovered a barren wasteland with abandoned buildings in the east. A strange aura came from there, and no one wanted to set foot there. But the border could not be left undefended, and so you constructed three fortresses.
hu: Egy napon azonban kelet felé egy komor pusztaságot fedeztél fel elhagyatott épületekkel. Különös hangulat lengte be, ami miatt senkinek nem volt kedve betenni oda a lábát. De a határt nem lehetett többé őrizetlenül hagyni, ezért építettél három erődöt.

en: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
hu: Nem készültél fel a háborúra, így most sietve kell felépítened a hadseregedet.

en: An accident
hu: Egy baleset

en: The Tavern is Burning!
hu: A fogadó lángokban áll!

en: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
hu: Jaj, ne, ezt nézd meg: a fogadónk lángokban áll! A nagy sietségben a kocsmáros elejtett egy fáklyát. Neki nem lett komoly baja, de a tüzet nem tudtuk időben eloltani.

en: Open the building statistics window
hu: Az épületstatisztika ablak megnyitása

en: Open the building statistics window for an overview over the buildings you have.
hu: Nyisd meg az épületstatisztika ablakot, hogy áttekinthesd, milyen épületeid vannak!

en: First, you will have to open the ‘Statistics’ menu at the bottom of the screen.
hu: Először nyisd meg a statisztika menüt a képernyő alján!

en: Afterwards, choose ‘Buildings’.
hu: Ezután válaszd az „Épületek” pontot!

en: You can also use the hotkey ‘%s’.
hu: A „%s” gyorsbillentyűt is használhatod.

en: Building statistics
hu: Épületstatisztika

en: Check out your taverns
hu: Ellenőrizd a kocsmáidat!

en: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
hu: Először is meg kell tudnunk, hogy hány kocsmánk van jelenleg. A Widelandsben van egy ablak, ahol ezt könnyen megnézhetjük.

en: Look up how many taverns you have
hu: Nézd meg, hány kocsmád van!

en: We want to know whether we still have taverns.
hu: Tudni szeretnénk, hogy vannak-e még kocsmáink.

en: Choose the ‘Medium buildings’ tab in the building statistics window.
hu: Válaszd a „Közepes épületek” lapot az épületstatisztika ablakban.

en: Look up how many taverns you have.
hu: Nézd meg, hány kocsmád van!

en: Below every building, there are two lines. The first one shows the number of buildings you own and how many are under construction. The second line shows the average productivity if it is a production site or training site, or the stationed and desired soldiers in military buildings.
hu: Minden épülettípus alatt két sor látható. Az első azt mutatja, hogy az adott épületből hány van jelenleg, és hány épül éppen. A második sor termelő vagy kiképző épület esetén az átlagos kihasználtságot, katonai épület esetén pedig a jelenleg elszállásolt és a kért katonák számát mutatja.

en: Close the building statistics window when you are done.
hu: Zárd be az épületstatisztika ablakot, ha végeztél!

en: Building Statistics
hu: Épületstatisztika

en: This is the building statistics window. It shows you all buildings you can own, sorted by their size.
hu: Ez az épületstatisztika ablak. Megmutatja az összes épülettípust, amit építhetsz, a méretük szerint csoportosítva.

en: Let me now explain what all those numbers mean:
hu: Elmagyarázom, mit jelentenek a számok:

en: ‘2/1’ below the quarry: This means that you have two quarries, plus another one which is under construction.
hu: A kőfejtő alatti „2/1”: Ez azt jelenti, hogy jelenleg két kőfejtőd van, ezen kívül pedig még egyet építenek.

en: ‘0%’: This indicates the average productivity of all buildings of that type. You have just started this game, therefore none of your buildings has done any work yet, but they are going to start working soon.
hu: „0%”: Ez mutatja az összes ilyen típusú épület termelékenységeinek az átlagát. Még csak most kezdted a játékot, ezért nem készítettek még semmit az épületeidben, de hamarosan beindul a munka.

en: ‘2/4’ below your sentry: For military buildings, the stationed soldiers are shown instead of a productivity. You want to have four soldiers in your sentries, but only two soldiers are stationed in this kind of building. This leaves two vacant positions – we really need more soldiers.
hu: Az őrház alatti „2/4”: A katonai épületeknél az elszállásolt katonák száma látható a termelékenység helyett. Négy katonát kértél őrbódékba, de csak kettő van jelenleg ilyen fajtájú épületben. Van tehát két főnyi hiányunk – nagy szükségünk van új katonákra.

en: In both cases, the color (green - yellow - red) signals you how good the value is.
hu: Mindkét esetben a színek (zöld - sárga - piros) jelzik, mennyire jó az adott érték.

en: If you click on a building, you can scroll through the buildings of the selected type.
hu: Egy épülettípusra kattintva végig tudsz lépegetni az adott típusú épületeiden.

en: If you don’t have any building of a particular building type, it will be shown greyed out.
hu: Ha egy épülettípusból nincs egy sem, akkor az kiszürkítve jelenik meg.

en: This is enough explanation for now. Now try it out yourself.
hu: Egyelőre elég lesz ennyi magyarázat. Most próbáld ki te magad!

en: You closed the building statistics window!
hu: Bezártad az épületstatisztika ablakot!

en: You have closed the building statistics window. I didn’t notice that you switched to the medium buildings to look up the number of taverns. Would you please be so nice and show it to me?
hu: Bezártad az épületstatisztika ablakot. Nem láttam hogy átváltottál a közepes épületekre, hogy megnézd a kocsmák számát. Megmutatnád nekem?

en: Open the building statistics window again
hu: Nyisd meg újra az épületstatisztika ablakot!

en: You closed the building statistics window, although you have not yet looked up the number of taverns.
hu: Bezártad az épületstatisztika ablakot, de nem nézted meg a kocsmák számát.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the building statistics window.
en: Please reopen it and choose the second tab (medium buildings).
hu: Kérlek, nyisd meg újra, és válaszd ki a második lapfület (közepes épületek)!

en: Open your stock window
hu: Nyisd meg a készletek ablakot!

en: The stock window gives you an overview over the wares you currently have.
hu: A készletek ablak áttekintést ad az áruk rendelkezésre álló mennyiségeiről.

en: Afterwards, choose ‘Stock’.
hu: Ezután válaszd a „Készletek” pontot!

en: You can also use the hotkey ‘%s’ to access this window quickly.
hu: Ennek az ablaknak az eléréséhez az „%s” gyorsbillentyűt is használhatod.

en: Stock
hu: Készletek

en: Check for rations
hu: Ellenőrizd a harapnivalókat!

en: OK. In the list, you’ve seen that you have no more taverns or inns. That means that you’re not producing any rations. But let’s see what we still have in stock.
hu: Rendben van. A listában láthattad, hogy nincs több kocsmád, se fogadód. Ez azt jelenti, hogy nem készül sehol harapnivaló. Lássuk, mennyi van még készleten!

en: Examine the first two tabs in the stock window
hu: A készletek ablak első két lapja

en: Have a look at the first two tabs in the stock window. They show all the wares and workers you have.
hu: Nézd meg a készletek ablak első két lapját! Ezek mutatják az összes rendelkezésre álló árut illetve munkást.

en: When you have seen enough, switch back to the third tab (‘Wares in warehouses’).
hu: Ha eleget láttál, válts vissza a harmadik („Áruk raktáron”) lapra!

en: The stock window has four tabs. The first one shows you all your current wares, including those on roads, at flags and inside buildings waiting for processing.
hu: A készletek ablaknak négy lapja van. Az első mutatja az összes árut, azokat is, amelyek az utakon és a zászlóknál vannak, illetve azokat is amelyek már feldolgozásra várnak a termelő épületekben.

en: Looking at the rations, there are currently only five in total, probably on their way to somewhere. Five rations are not much for such a big economy.
hu: Megnézve a harapnivalókat, azt látjuk, hogy csak öt darab van összesen, valószínűleg úton valahová. Öt harapnivaló nem valami sok egy ilyen nagy gazdaságnak.

en: The second tab shows you all your workers, again those on roads and in buildings summed up.
hu: A második lap mutatja az összes munkást, ismét az utakon és az épületekben lévőket összesítve.

en: The third tab shows you the wares that are stored in your headquarters, your warehouses and ports. They are not needed anywhere and are therefore your reserve.
hu: A harmadik lap mutatja a főhadiszállásodon, a raktáraidban és a kikötőidben lévő áruk mennyiségét. Ezekre jelenleg nincs szükség sehol, így ezek képezik a tartalékaidat.

en: The fourth tab shows the same thing for workers.
hu: A negyedik lap ugyanezt mutatja a munkásaidról.

en: The third tab tells you that there are no rations left in your headquarters – that’s not good!
hu: A harmadik lap azt mutatja, hogy nem maradt harapnivaló a főhadiszállásodon – ez nem jó!

en: You closed the stock window!
hu: Bezártad a készletek ablakot!

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the first tab?
hu: Bezártad a készletek ablakot, pedig még nem fejeztem be a magyarázatot. Légy szíves nyisd meg újra és válaszd ki az első lapot!

en: Open the stock window again
hu: Nyisd meg újra a készletek ablakot!

en: You closed the stock window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
hu: Bezártad a készletek ablakot, mielőtt mindent elmondtam volna róla. Ha már mindent tudsz, nyugodtan lépj ki az oktatójátékból!

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window.
en: Otherwise, please reopen it and have a look at all its tabs.
hu: Ha nem, akkor kérlek, nyisd meg újra, és nézd meg az összes lapját!

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
hu: Bezártad a készletek ablakot, pedig még nem fejeztem be a magyarázatot. Légy szíves nyisd meg újra és válaszd ki a harmadik lapot!

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window. TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the third tab.
hu: Ha nem, kérlek, nyisd meg újra, és válaszd ki a harmadik lapot!

en: Build new taverns
hu: Új kocsmák építése

en: Build at least two taverns.
hu: Építs legalább két kocsmát!

en: As long as we don’t produce rations, our miners won’t dig for ore. And without iron, we cannot forge a single helm.
hu: Amíg nem készítünk harapnivalókat, addig a bányászaink sem termelnek érceket. Vas nélkül pedig egyetlen sisakot sem tudunk kovácsolni.

en: New taverns
hu: Új kocsmák

en: We need new taverns
hu: Új kocsmákra van szükségünk

en: Now that you have an overview, you should act. I think we should build more than one tavern – two or three are better.
hu: Most, hogy áttekintettük a helyzetet, ideje cselekednünk! Véleményem szerint egynél több kocsmát kellene építenünk – kettő vagy akár három jobb lenne.

en: Open the in-game help window
hu: A Súgó ablak

en: The encyclopedia window contains the in-game help and an encyclopedia of the tribe you’re currently playing.
hu: Az enciklopédia ablakban találod a súgót és annak a törzsnek az enciklopédiáját, akikkel éppen játszol.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the encyclopedia window
en: Open it. You can access it via the button at the bottom of the screen.
hu: Nyisd meg a képernyő alján található gombra kattintva!

en: Alternatively, you can access it directly with the ‘%s’ key.
hu: Vagy elérheted közvetlenül is az „%s” billentyűvel.

en: Encyclopedia
hu: Enciklopédia

en: How to get help
hu: Hogyan kérhetsz segítséget

en: Of course, it is difficult to remember all of my remarks and advice. For example, you might ask yourself: ‘Why do we need rations to get soldiers?’
hu: Érthető, ha nehezen tudod megjegyezni az összes mondandómat és tanácsomat. Vagy esetleg kíváncsi vagy rá, hogy pl. miért kell nekünk harapnivaló ahhoz, hogy katonákat toborozzunk.

en: When you’ve played a lot, you will know all these things by heart. But until then or if you’re unsure about your tribe’s needs and abilities and how its buildings and workers operate, you can look it up easily in our tribe-specific in-game help and encyclopedia.
hu: Amikor már sokat játszottál, ezeket a dolgokat fejből is tudni fogod. De amíg megtanulod, vagy ha elbizonytalanodsz a törzsed igényeivel és képességeivel kapcsolatban, és hogy hogyan működnek az épületei és mit dolgoznak a munkásai, könnyen utánanézhetsz a törzsekhez illeszkedő játékon belüli súgónkban és enciklopédiánkban.

en: Look up which wares are needed to recruit soldiers
hu: Keresd ki, hogy mely árukra van szükség a katonák toborzásához!

en: A soldier needs a wooden spear and a helmet – from there on out, you can search backwards to find the wares and the buildings you need to supply your barracks where the soldier is recruited. When you are finished, just close the encyclopedia window.
hu: Egy katonához egy fa lándzsára és egy sisakra van szükség – innen visszafelé haladva le tudod követni, hogy milyen árukra van szükséged a katonákat toborzó laktanyák ellátásához, és ezeket mely épületekben állítják elő. Ha készen vagy, zárd be az enciklopédia ablakot!

en: Use the encyclopedia to find out how to create new soldiers.
hu: Használd az enciklopédiát, hogy megtudd, hogyan toborozhatsz új katonákat!

en: Choose the ‘Wares’ tab in the encyclopedia window.
hu: Válaszd az „Áruk” lapot az enciklopédia ablakban!

en: Look up what is needed to produce a helmet and what is needed to produce a wooden spear.
hu: Keresd ki, hogy mi szükséges a sisak, és mi a fa lándzsa készítéséhez!

en: If you want, you may further look up what is needed to produce the wares you just looked up.
hu: Ha érdekel, folytasd tovább a keresést, hogy mi kell az éppen kikeresett áruk készítéséhez!

en: Close the encyclopedia window when you are done.
hu: Zárd be az enciklopédia ablakot, ha végeztél!

en: Encyclopedia details
hu: Az enciklopédia részletei

en: The Encyclopedia Categories
hu: Az enciklopédia fejezetei

en: The encyclopedia has five tabs:
hu: Az enciklopédia ablaknak öt lapja van:

en: The ‘General’ tab contains information about all the basic interface controls for Widelands. Furthermore, you can find tips that are relevant for your tribe there.
hu: Az „Általános” lap a Widelands kezeléséről nyújt információkat. Ezen kívül kaphatsz a törzsedet érintő tippeket is.

en: The ‘Wares’ tab shows information about the wares that your tribe needs, including a short help text, a list of buildings that produce each ware, the needed wares to produce it and where the ware is consumed.
hu: Az „áruk” lap a törzsed által használt árukról nyújt információt: rövid ismertetőt, az adott árut előállító épületek listáját, és azt, hogy hol használják fel az adott árut.

en: The ‘Workers’ tab shows information about your tribe’s workers in a similar manner to the wares in the second tab.
hu: A „Munkások” lap a törzsed munkásairól nyújt információt ahhoz hasonlóan, ahogy a második lap az árukról.

en: The ‘Buildings’ tab contains all the necessary information about the buildings of your tribe.
hu: Az „Épületek” lap tartalmazza a szükséges informácókat a törzsed épületeiről.

en: Finally, the ‘Immovables’ tab shows information about the specific immovables that your tribe’s workers can place on the map.
hu: Végül a „Mozdíthatatlan tereptárgyak” lap azokról a tereptárgyakról nyújt információt, amelyeket a törzsed munkásai helyeznek el a térképen.

en: You closed the encyclopedia!
hu: Bezártad az enciklopédiát!

en: You have closed the encyclopedia window, but I didn’t notice that you were trying to find out which wares are needed to recruit a soldier. Would you please reopen it and do so?
hu: Bezártad az enciklopédia ablakát, de nem láttam, hogy megkerested volna a katona toborzásához szükséges árukat. Légy szíves, nyisd meg újra, és keresd meg!

en: Open the encyclopedia window again
hu: Nyisd meg újra az enciklopédia ablakot!

en: You closed the encyclopedia window without searching for the information we need. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
hu: Bezártad az enciklopédia ablakát anélkül, hogy megkerested volna a szükséges információt. Ha már mindent tudsz, nyugodtan lépj ki az oktatójátékból!

en: Otherwise, please reopen the encyclopedia window and choose the second tab.
hu: Ha nem, kérlek, nyisd meg újra az enciklopédia ablakot, és válaszd ki a második lapot!

en: Priority Settings
hu: Fontosságok beállítása

en: Send the wares where they’re needed
hu: Küldd oda az árukat, ahol szükség van rájuk!

en: Great. Our taverns have now been built up and are supplying us with rations.
hu: Nagyszerű. Felépültek a kocsmáink, és ellátnak minket harapnivalóval.

en: At the moment, all mines are supplied with rations. If you want to prioritize a special mine, you simply have to open its window. In the wares tab, behind every ware, you can see a slider.
hu: Jelenleg minden bánya kap harapnivalót. Ha előnyben szeretnéd valamelyik kiválasztott bányát részesíteni, akkor nyisd meg az ablakát! Az áruk lapon minden áru mellett van egy csúszka.

en: When you move the slider to the blue area on the left side (low priority), the corresponding ware gets delivered less frequently. Red (right side) means that as many wares as possible should be delivered to this building, maybe because it produces something important.
hu: Ha a bal oldali kék részre (alacsony fontosságra) húzod a csúszkát, akkor az adott árut ritkábban szállítják ide. A piros (jobb oldal) viszont azt jelenti, hogy a lehető legtöbb árut hozzák ebbe az épületbe, pl. mert valami nagyon fontosat termel.

en: The actual supply state is indicated by varying colors of the ware icons themselves:
hu: A tényleges árumennyiséget az áruk ikonjainak megjelenése mutatja:

en: Wares stored in the building are shown in full color.
hu: Az adott épületben tárolt árukat teljes színben láthatod.

en: Missing wares are greyed out.
hu: A hiányzó áruk ki vannak szürkítve.

en: Wares not present in the building yet but already being transported there are shown in a darker grey.
hu: Azok az áruk, amelyek még nincsenek az épületben, de már hozzák őket, sötétebb árnyalatban vannak mutatva.

en: In our situation, you might want to work the bakeries as fast as possible because they supply our taverns, so you could set water to the highest priority for them. The other buildings (for example the donkey farm) would then get less water, but the bakery could work faster.
hu: A mostani helyzetünkben jó lenne, ha a pékségek a lehető leggyorsabban dolgoznának, mert ők látják el a kocsmákat. Ezért érdemes a vizet a legmagasabb fontosságra állítani bennük. A többi épület, mint pl. a szamártelep így kevesebb vizet fog kapni, a pékség viszont gyorsabban tud dolgozni.

en: Open the ware statistics window
hu: Nyisd meg az árustatisztika ablakot!

en: Select the ‘Wares’ entry from the ‘Statistics’ menu.
hu: Válaszd az „Áruk” pontot a „Statisztika” menüből!

en: Ware Statistics
hu: Árustatisztika

en: Let’s have a look at how our wares production is doing.
hu: Lássuk, hogyan halad az árutermelésünk!

en: Examine your ware production and consumption
hu: Vizsgáld meg az áruk termelését és fogyasztását!

en: The first two tabs show you the production and consumption of any ware. You can toggle them by simply clicking on them.
hu: Az első két lap mutatja bármelyik kiválasztott áru termelését és fogyasztását. Az egyes árukat egyszerűen rájuk kattintva tudod kiválasztani vagy eltávolítani.

en: When you have seen enough, switch to the third tab (‘Economy health’).
hu: Ha eleget láttál, válts a harmadik („Gazdaság állapota”) lapra!

en: In this window, you can select wares to see how their production or consumption has changed over time. Try it out with some wares.
hu: Ebben az ablakban kiválaszthatsz árukat, hogy megjelenítsd, hogyan változott a termelésük vagy a fogyasztásuk a játékidő során. Próbáld ki néhány árucikkel!

en: I’ll continue as soon as you click on the third tab (‘Economy health’).
hu: Folytatom, amint rákattintasz a harmadik („Gazdaság állapota”) lapra!.

en: Examine your economy’s health
hu: Vizsgáld meg a gazdaságod állapotát!

en: The third tab shows you the economy health of the ware. When the value is positive, this means your stock is growing.
hu: A harmadik lap mutatja a kiválasztott árucikkek gazdasági állapotát. Pozitív érték esetén a készleted növekszik.

en: Now try this out. You can also compare it with the two previous tabs.
hu: Próbáld ki! Hasonlítsd össze az előző két lappal is!

en: When you have seen enough, switch to the fourth tab (‘Stock’).
hu: Ha eleget láttál, válts a negyedik („Készletek”) lapra!

en: In this tab, you can see the difference between production and consumption, called ‘economy health’. You can see at one glance which one of those two is higher for the selected ware, that means whether the amount increases or decreases.
hu: Ezen a lapon a termelés és a fogyasztás különbségét láthatod, amit a „gazdaság állapotának” nevezünk. Itt egyből láthatod, hogy melyik a nagyobb a kiválasztott áru esetén, tehát hogy a rendelkezésre álló mennyiség növekszik vagy csökken.

en: Examine your stock
hu: Vizsgáld meg a készleteidet!

en: The stock tab shows you how many wares you have. Compare the information from the four tabs to understand the correlation.
hu: A készletek lap azt mutatja meg, hogy mennyi van a kiválasztott áruból. Hasonlítsd össze a négy lap információit, hogy megértsd az összefüggést közöttük!

en: When you have finished, close the ware statistics window.
hu: Ha végeztél, zárd be az árustatisztika ablakot!

en: In the last tab, you can also see your absolute stock. It will increase when the economy health is positive, and decrease otherwise. Compare the two graphs!
hu: Az utolsó lapon láthatod a valós készletedet. Ez növekszik, amikor a gazdaság állapota pozitív, és csökken, amikor negatív. Hasonlítsd össze a két diagramot!

en: The last two tabs are good indicators to see whether shortages are about to come. Don’t forget to check them regularly!
hu: Az utolsó két lap jól jelzi, ha áruhiány várható. Igyekezz rendszeresen rájuk nézni!

en: You closed the ware statistics window!
hu: Bezártad az árustatisztika ablakot!

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
hu: Bezártad az árustatisztika ablakot, pedig még nem fejeztem be a magyarázatot. Légy szíves nyisd meg újra és válaszd ki a harmadik lapot!

en: Open the ware statistics window again
hu: Nyisd meg újra az árustatisztika ablakot!

en: You closed the ware statistics window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
hu: Bezártad az árustatisztika ablakot, mielőtt mindent elmondtam volna róla. Ha már mindent tudsz, nyugodtan lépj ki az oktatójátékból!

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the fourth tab?
hu: Bezártad az árustatisztika ablakot, pedig még nem fejeztem be a magyarázatot. Légy szíves nyisd meg újra és válaszd ki a negyedik lapot!

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the fourth tab.
hu: Ha nem, kérlek, nyisd meg újra, és válaszd ki a negyedik lapot!

en: Open the ‘Configure economy’ window
hu: A „Gazdaság beállításai” ablak

en: Open the ‘Configure economy’ window.
hu: Nyisd meg a „Gazdaság beállításai” ablakot!

en: The window can be accessed by clicking on any flag you own or from warehouse windows.
hu: Az ablak elérhető bármelyik zászlódra kattintva, vagy a raktárépületek ablakából.

en: Economy options
hu: Gazdaság beállításai

en: I’ve shown you our stock window, where you could see which wares are at the warehouses. You remember?
hu: Már mutattam a készletek ablakot, ahol azt láthattad, hogy milyen áruk vannak a raktárakban. Emlékszel rá?

en: Now I’ll tell you how you can determine how many wares you want to have. The window for this purpose can be accessed via any flag and is called ‘Configure economy’.
hu: Most megmutatom, hogyan állíthatod be, hogy miből mennyit szeretnél. Az ablak, ahol ezt megteheted bármelyik zászlódnál elérhető, a neve: „Gazdaság beállításai”.

en: This is the icon.
hu: Ez az az ikon.

en: The same button is also available in warehouse windows.
hu: Ugyanez a gomb megtalálható a raktárépületek ablakában is.

en: Note that the buttons are called ‘Configure this flag’s/building’s economy’ for a reason. An economy consists of all buildings and flags connected by roads, ferries, or ships, so you can have more than one economy if their flags are not connected by any means of transportation. In that case, your separate economies can have different settings for wares.
hu: A gomb neve nem véletlenül „A zászlót/épületet tartalmazó gazdaság beállítása”. Egy gazdaság azon épületek és zászlók összességét jelenti, amelyeket utak, víziutak és hajók kötnek össze. Több gazdaságod is lehet egyszerre, ha ezeket nem köti össze semmilyen közlekedési útvonal. Ebben az esetben a különálló gazdaságaid beállításai különbözőek is lehetnek.

en: This window looks similar to the stock window, but it has additional buttons at the bottom.
hu: Ez az ablak hasonlít a készletek ablakra, de több gomb van az alján.

en: You first have to select one or more wares (you can also left-click and drag). Then you can set the desired target quantity for the selected wares.
hu: Először válassz ki egy vagy több árut (a bal egérgombot nyomva tartva húzással is)! Ezután be tudod állítani a kiválasztott áruk kívánt mennyiségét.

en: Most buildings will only produce something when the stock level in your warehouses falls below the target quantity, so you should indicate the reserve you want to stockpile.
hu: A legtöbb épület csak addig termel árut, amíg a raktárakban lévő árukészlet az adott áruból el nem éri a kívánt mennyiséget. Tehát itt a kívánt tartalék mennyiségét tudod beállítani.

en: An example: the default value for scythes is 1. If you build a farm, a carrier will take a scythe and become a farmer. Then there will be no scythes left, but the target quantity is 1, therefore your toolsmith will start producing another one.
hu: Pl. a kasza alapértelmezett értéke 1. Ha építesz egy földbirtokot, egy hordár elveszi a kaszát, és földművessé válik. Így nem marad több kasza, de mivel a célérték 1, a szerszámkovács készíteni fog egy újat.

en: If you build two farms, only one of them will start working immediately. The second farm will have to wait for its worker, who will lack a scythe. If you had set the target quantity to 2 before, two scythes would have been available and both farms would have been able to start working right away.
hu: Ha két földbirtokot építesz, csak az egyik tud egyből munkához látni. A másik hiába fogja várni a munkást, mert nem jut neki kasza. Ha korábban 2-re állítottad volna a célértéket, akkor lett volna raktáron két kasza, így mindkét földbirtok egyből munkához láthatott volna.

en: Stockpiling wares is a double-edged sword. On the one hand, wares in stock are useful to buffer temporary fluctuations in your economy, which tend to occur all the time. On the other hand, any ware that is sitting around in a warehouse instead of being processed into something else is wasted. Finding the balance between wasteful stockpiling and just-in-time production in your supply chains is one of most profound challenges of perfecting your economy. When in doubt, lean towards having some extra reserves.
hu: A raktárkészlet kétélű fegyver. Egyfelől az elraktározott áruk segítenek a termelésed elkerülhetetlen hullámzásainak kisimításában. Másfelől viszont ha egy áru a raktárban pihen ahelyett, hogy felhasználnák valamire, az pazarlás. A tökéletes gazdaság kialakításának egyik legnagyobb kihívása az, hogy megtaláld az egyensúlyt a pazarló raktározás és az ellátási láncaid hibátlan ütemezése között. Ha bizonytalan vagy, inkább engedj meg kicsivel nagyobb raktárkészletet.

en: To ease the process of switching between different economic situations, you can save and apply economy profiles at the bottom of the economy options window. A profile for stockpiling and one for efficiency are preset there.
hu: Hogy könnyebben tudj váltani a különböző gazdasági helyzetek igényei között, a „Gazdaság beállításai” ablak alján el tudod menteni és vissza tudod állítani a célbeállításokat. Két beállítás van előre elmentve: egy a felhalmozáshoz és egy a hatékonysághoz.

en: Most of the time, the economy options are a useful tool to ensure that resources are not wasted to produce wares your economy does not actually need. However, sometimes it can be useful to stockpile a ware in very large quantities. To achieve this, the economy options window allows you to set the target of a ware to infinite, so that it will always be produced.
hu: A gazdaság beállításai általában azért hasznosak, hogy biztosítsák, hogy ne pazarolj nyersanyagokat olyan árukra, amikre a gazdaságodnak nincs is éppen szüksége. Néha viszont szükséged lehet arra, hogy bizonyos árukból hatalmas készletet halmozz fel. Ehhez a gazdaság beállításai ablakban be tudsz állítani végtelen mennyiséget is az adott áruból, hogy ennek soha ne álljon le a termelése.

en: The same button can also be found in the building window of production sites. There, it causes only this one site to produce indefinitely, regardless of the economy settings. This can be useful to arrange, for example, that more building materials are produced near the border even if there are plenty in stock far away in your homeland.
hu: Ugyanez a gomb megtalálható a termelő épületek ablakaiban is. Itt csak az adott épületre vonatkozóan tudod beállítani, hogy állandóan termeljen, a gazdaság beállításaitól függetlenül. Ez akkor hasznos, ha pl. az újonnan meghódított területeken akarsz építőanyagokat termelni, miközben távol, a területed belsejében bőségesen állnak raktáron.

en: Produce 20 marble columns
hu: Márványoszlopok készítése

en: To be prepared for additional fortifications, you should produce 20 marble columns.
hu: Készíts 20 márványoszlopot, hogy készen állj további erődítmények építésére!

en: Your stonemason will not produce marble columns when they are not needed. You have to increase the target quantity.
hu: A kőfaragód nem fog márványoszlopokat készíteni, amikor nincs rájuk szükség. Meg kell emelned a célmennyiséget.

en: To do so, click on any flag and choose ‘Configure economy’. In this window, you can decide how many wares of each type you wish to have in stock.
hu: Ehhez kattints egy zászlóra és válaszd a zászlót tartalmazó gazdaság beállítását! Ebben az ablakban be tudod állítani, hogy melyik áruból mennyit szeretnél készleten tartani.

en: Sometimes, you will need many wares at the same time quickly – faster than they can be produced. In this case, it is good to have enough on reserve.
hu: Van, amikor gyorsan van szükséged sok árura – gyorsabban, mint ahogy elő tudod állítani. Ilyenkor jó, ha van elég tartalékod.

en: By changing the target quantity, you can therefore decide which wares/tools your resources (in this case: iron) should be turned into or whether you would like to save your iron and wait until you know what you will need it for.
hu: A célmennyiség beállításával így el tudod dönteni, hogy a nyersanyagokból, pl. vasból milyen árukat vagy szerszámokat készítsenek, vagy inkább halmozzák fel magát a vasat későbbre, amikor kiderül, hogy mihez lesz rá szükség.

en: Only buildings that consume wares care about this setting. Buildings that produce wares for free (e.g. your farms or wells) will always keep working.
hu: Ez a beállítás csak azoknak az épületeknek fontos, amelyek árut fogyasztanak a termeléshez. Azok az épületek, amelyek ingyen dolgoznak (pl. a földbirtokok vagy a kutak), mindig folyamatosan termelnek.

en: Now let’s try it out: the current target quantity for marble columns is 10. Increase it to be prepared in case you will have to build up your fortifications quickly.
hu: Akkor most próbáljuk ki! A márványoszlop célmennyisége jelenleg 10. Növeld meg, hogy készen állj, ha esetleg gyorsan kellene erődítményeket építened!

en: Bring 20 marble columns to the front line
hu: Márványoszlopok átszállítása a frontvonalhoz

en: Bring all of the 20 marble columns to the warehouse near the front line.
hu: Hozd mind a 20 márványoszlopot a frontvonal közelében álló raktárba!

en: To achieve this, you will have to do two things. First, set a preference for marble columns in the desired warehouse. All marble columns produced in the future will be brought there if possible.
hu: Ehhez két dolgot kell tenned. Először állítsd be, hogy a márványoszlopokat lehetőleg a kívánt raktárban tárolják! Így a jövőben készülő márványoszlopokat oda fogják szállítani, ha lehetséges.

en: Then, to move the marble columns out of your headquarters, you will have to click on the remove button there.
hu: Ezután ahhoz, hogy a márványoszlopokat elszállítsák a főhadiszállásodról, ott is be kell állítanod, hogy távolítsák el őket onnan.

en: Warehouse Preferences
hu: Raktárbeállítások

en: Bring the marble columns to the front line
hu: Hozd a márványoszlopokat a frontvonalhoz!

en: The production of marble columns is working fine now, but it would be great if they were stored where we need them.
hu: A márványoszlopok termelése szépen halad, de jó lenne, ha ott tárolnák őket, ahol szükség lesz rájuk.

en: Normally, produced wares are brought to the closest warehouse if they are not needed elsewhere. In this case, this means our headquarters. But we would like to have them in the warehouse near our fortresses.
hu: Alapesetben a megtermelt árukat a legközelebbi raktárba szállítják, ha nincs máshol szükség rájuk. Ebben az esetben ez a főhadiszállásunk, de mi azt szeretnénk, ha az erődök közelében álló raktárba kerülnének.

en: Every warehouse has four buttons to set the preference. If you move your mouse pointer over them, you will see tooltips that explain what the buttons do.
hu: Minden raktárnak négy gombja van az áruk tárolásának beállításához. Ha rájuk viszed az egérmutatót, a megjelenő eszköztippek megmutatják, melyik mire való.

en: Borders Secured
hu: Határok biztosítva

en: We’re safe now
hu: Biztonságban vagyunk

en: Great. We now have enough marble columns so that in case of an aggressor, we can build up our fortifications. But I do not think that that will be necessary. So far, no enemy has shown up.
hu: Nagyszerű! Most már van elég márványoszlopunk, így támadás esetén tudunk erődítményeket építeni. De nem hiszem, hogy szükség lesz rá. Még mindig nem bukkant fel az ellenség.

en: I hope I could teach you how you can control the economy in Widelands. There are many options and they can be confusing at first. Even if you’ve only understood a few concepts, you mustn’t give up. Try them out in some games, become familiar with them and experience the possibilities. Then, return to this tutorial and learn the rest!
hu: Remélem meg tudtam tanítani, hogy hogyan irányíthatod a gazdaságot a Widelandsben. Sok a lehetőség, és elsőre nehéz lehet eligazodni. Ha most még csak néhány témát értettél is meg belőle, akkor se add fel! Próbáld ki ezeket néhány játékban, így megszokhatod őket és kitapasztalhatod a lehetőségeket. Ezután térj vissza ehhez az oktatójátékhoz, és tanuld meg a többit is!

en: This was the last tutorial I had prepared for you. I’ve now taught you everything I know. There are still secrets hidden in this world even I don’t know about. I will now search for a quiet place to spend my sunset years. If you have still questions, the Widelands community will surely help you. You can find it at:
hu: Ez volt az utolsó oktatójáték, amit összeállítottam neked. Most már megtanítottam neked mindent, amit tudok. De vannak még ennek a világnak rejtett zugai, amiket én sem ismerek. Én most visszavonulok egy csendes helyre a nyugdíjas éveimre. Ha további kérdéseid vannak, a Widelands közösség szívesen segít neked. Itt találhatod meg őket:
