Widelands - en to cs translation catalogue (170 entries)

en: Your Economy and its Settings
cs: Tvé hospodářství a jeho nastavení

en: Economy
cs: Hospodářství

en: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
cs: Vítej zpět. V tomto tutoriálu ti povím, kam se podívat, když potřebuješ zjistit, jak na tom tvé hospodářství je.

en: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
cs: Budování hospodářství, jeho optimalizace a rozšiřování je herní podstatou Widelands. Ale nemáš možnost ovládat své dělníky přímo – řídí se obecnými podmínkami, které nastavuješ.

en: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
cs: A to je to, co ti ukážu v následujícím tutoriálu: jak postupovat při nastavování těchto obecných podmínek?

en: A Peaceful Land
cs: Přívětivý kout země

en: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
cs: Teď něco k mapě: usadili jsme se v pěkném údolí mezi horami, bohatými na mramor, železnou rudu a uhlí. To vše by nám mělo zajistit poklidný život.

en: But one day, you discovered a barren wasteland with abandoned buildings in the east. A strange aura came from there, and no one wanted to set foot there. But the border could not be left undefended, and so you constructed three fortresses.
cs: Ale jednoho dne byla na východě objevena nehostinná pustinu s opuštěnými budovami. Na člověka šla z toho místa zvláštní tíseň a nebyl nikdo, kdo by tam chtěl vkročit. Ale hranici nešlo nechat nechráněnou, a tak tam byly na tvůj příkaz postaveny tři pevnosti.

en: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
cs: Příprava na válku nebyla tvou prioritou, a proto by bylo dobré, pospíšit si nyní s budováním armády.

en: An accident
cs: Nehoda

en: The Tavern is Burning!
cs: Hospoda hoří!

en: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
cs: Ale ne, podívej se na to. Naše hospoda hoří! Ve všem tom shonu hostinská nechtěně upustila pochodeň. Ona je v pořádku, ale oheň se včas uhasit nepodařilo.

en: Open the building statistics window
cs: Otevři okno statistiky budov

en: Open the building statistics window for an overview over the buildings you have.
cs: Otevři okno se statistikou budov, kde získáš přehled o budovách, které vlastníš.

en: First, you will have to open the ‘Statistics’ menu at the bottom of the screen.
cs: Nejprve bude potřeba rozbalit nabídku "Statistiky", kterou najdeš na spodní straně obrazovky.

en: Afterwards, choose ‘Buildings’.
cs: Poté zvol "Budovy".

en: You can also use the hotkey ‘%s’.
cs: Můžeš také použít klávesovou zkratku "%s".

en: Building statistics
cs: Statistiky budov

en: Check out your taverns
cs: Zkontroluj své hospody

en: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
cs: Prvně si zjistíme, kolik hospod v tuto chvíli máme. Widelands má okno, kde to lze jednoduše zkontrolovat.

en: Look up how many taverns you have
cs: Vyhledej si, kolik máš hospod

en: We want to know whether we still have taverns.
cs: Chceme vědět, jestli máme ještě nějaké hospody.

en: Choose the ‘Medium buildings’ tab in the building statistics window.
cs: Vyber záložku "Střední budovy" v okně statistiky budov.

en: Look up how many taverns you have.
cs: Podívej se, kolik máš hospod.

en: Below every building, there are two lines. The first one shows the number of buildings you own and how many are under construction. The second line shows the average productivity if it is a production site or training site, or the stationed and desired soldiers in military buildings.
cs: Pod každou budovou jsou dva řádky. První ukazuje, kolik budov daného typu máš a kolik se jich staví. Druhý ukazuje průměrnou produktivitu v případě výrobní budovy nebo cvičiště, nebo ukazuje počet umístěných a požadovaných vojáků v případě, že jde o vojenskou budovu.

en: Close the building statistics window when you are done.
cs: Zavři okno statistiky budov, až si vše prohlédneš.

en: Building Statistics
cs: Statistiky budov

en: This is the building statistics window. It shows you all buildings you can own, sorted by their size.
cs: Toto je okno statistiky budov. Zobrazuje všechny budovy, které můžeš vlastnit, seřazené podle jejich velikosti.

en: Let me now explain what all those numbers mean:
cs: Nyní ti vysvětlím, co všechna ta čísla znamenají:

en: ‘2/1’ below the quarry: This means that you have two quarries, plus another one which is under construction.
cs: "2/1" pod lomem znamená, že máš dva lomy plus jeden, který se právě staví.

en: ‘0%’: This indicates the average productivity of all buildings of that type. You have just started this game, therefore none of your buildings has done any work yet, but they are going to start working soon.
cs: "0%" ukazuje průměrnou produktivitu všech budov daného typu. Jsi na začátku hry, proto žádná z tvých budov ještě nepracuje, ale to se brzy změní.

en: ‘2/4’ below your sentry: For military buildings, the stationed soldiers are shown instead of a productivity. You want to have four soldiers in your sentries, but only two soldiers are stationed in this kind of building. This leaves two vacant positions – we really need more soldiers.
cs: "2/4" pod tvou strážnicí, obdobně jako u všech vojenských budov, udává počet vojáků v budově místo produktivity. Máš mít čtyři vojáky ve svých strážnicích, ale jen dvě místa jsou obsazena. Takže máš dvě neobsazená místa. Opravdu potřebujeme více vojáků.

en: In both cases, the color (green - yellow - red) signals you how good the value is.
cs: V obou případech barva (zelená - žlutá - červená) ukazuje, jak dobře si budova vede.

en: If you click on a building, you can scroll through the buildings of the selected type.
cs: Když klikneš na budovu, můžeš šipkami přecházet mezi jednotlivými budovami daného typu.

en: If you don’t have any building of a particular building type, it will be shown greyed out.
cs: Pokud nemáš žádnou budovu daného typu, bude popis šedou barvou.

en: This is enough explanation for now. Now try it out yourself.
cs: Tolik na vysvětlenou, teď si to vyzkoušej.

en: You closed the building statistics window!
cs: Zavřel(a) jsi okno statistiky budov!

en: You have closed the building statistics window. I didn’t notice that you switched to the medium buildings to look up the number of taverns. Would you please be so nice and show it to me?
cs: Okno statistiky budov bylo zavřeno. Nevšiml jsem si, že by ses přepnul(a) na střední budovy a podíval(a) se na počet hospod. Mohl(a) bys mi to prosím ukázat?

en: Open the building statistics window again
cs: Otevři okno statistiky budov znovu

en: You closed the building statistics window, although you have not yet looked up the number of taverns.
cs: Zavřel(a) jsi okno statistiky budov bez toho, aniž by ses podíval(a) na počet hospod.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the building statistics window.
en: Please reopen it and choose the second tab (medium buildings).
cs: Prosím otevři statistiky znovu a vyber druhou záložku (střední budovy).

en: Open your stock window
cs: Otevři okno zásob

en: The stock window gives you an overview over the wares you currently have.
cs: Okno zásob ti umožní mít přehled o aktuálním stavu vlastněných surovin.

en: Afterwards, choose ‘Stock’.
cs: Poté zvol "Zásoby".

en: You can also use the hotkey ‘%s’ to access this window quickly.
cs: Pro rychlejší přístup k oknu můžeš také použít klávesovou zkratku „%s“.

en: Stock
cs: Zásoby

en: Check for rations
cs: Zkontroluj malé svačiny

en: OK. In the list, you’ve seen that you have no more taverns or inns. That means that you’re not producing any rations. But let’s see what we still have in stock.
cs: Dobře. V seznamu jsme viděli, že už nemáš ani hospody ani hostince. To znamená, že nepřipravuješ žádné malé svačiny. Tak se pojďme podívat, jestli máme ještě nějaké v zásobě.

en: Examine the first two tabs in the stock window
cs: Seznam se s prvními dvěma záložkami v okně zásob

en: Have a look at the first two tabs in the stock window. They show all the wares and workers you have.
cs: Podívej se na první dvě záložky v okně zásob. Najdeš v nich všechny suroviny a dělníky, které máš.

en: When you have seen enough, switch back to the third tab (‘Wares in warehouses’).
cs: Až si vše prohlédneš, přejdi na třetí záložku ("Suroviny ve skladu").

en: The stock window has four tabs. The first one shows you all your current wares, including those on roads, at flags and inside buildings waiting for processing.
cs: Okno zásob má čtyři záložky. První zobrazuje všechny tvé suroviny, včetně těch na cestách, u vlajek a čekajících na zpracování v budovách.

en: Looking at the rations, there are currently only five in total, probably on their way to somewhere. Five rations are not much for such a big economy.
cs: Podíváme-li se na malé svačiny, je jich tam pouze pět celkem, pravděpodobně jsou někde na cestě. Pět malých svačin, to není moc na tak velké hospodářství.

en: The second tab shows you all your workers, again those on roads and in buildings summed up.
cs: Druhá záložka zobrazuje všechny tvé dělníky a opět jsou to i ti na cestách a v budovách dohromady.

en: The third tab shows you the wares that are stored in your headquarters, your warehouses and ports. They are not needed anywhere and are therefore your reserve.
cs: Třetí záložka zobrazuje suroviny, které jsou uloženy v tvé hlavní budově, tvých skladech a přístavech. Nejsou nikde potřeba, a proto tvoří tvoje zásoby.

en: The fourth tab shows the same thing for workers.
cs: Čtvrtá záložka zobrazuje to samé pro dělníky.

en: The third tab tells you that there are no rations left in your headquarters – that’s not good!
cs: Třetí záložka ti říká, že v hlavní budově už nejsou žádné malé svačiny. To není dobré.

en: You closed the stock window!
cs: Zavřel(a) jsi okno zásob.

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the first tab?
cs: Okno zásob bylo zavřeno, ale já jsem ještě nevysvětlil vše. Můžeš ho prosím otevřít a zvolit první záložku?

en: Open the stock window again
cs: Otevři znovu okno zásob

en: You closed the stock window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
cs: Okno zásob bylo zavřeno ještě předtím, než jsem ti o něm stihl říct vše. Pokud už vše znáš, můžeš klidně ukončit tento tutoriál, kdykoli budeš chtít.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window.
en: Otherwise, please reopen it and have a look at all its tabs.
cs: Jinak, prosím, otevři znovu okno zásob a pokračuj v prohlížení jeho záložek.

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
cs: Okno zásob bylo zavřeno, ale já jsem ještě nevysvětlil vše. Můžeš ho prosím otevřít a zvolit třetí záložku?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window. TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the third tab.
cs: Prosím otevři okno zásob a zvol třetí záložku.

en: Build new taverns
cs: Postav nové hospody

en: Build at least two taverns.
cs: Postav alespoň dvě hospody.

en: As long as we don’t produce rations, our miners won’t dig for ore. And without iron, we cannot forge a single helm.
cs: Dokud nevyrábíme malé svačiny, naši horníci nebudou kutat rudu. A bez rudy nemůžeme ukovat ani jedinou helmu.

en: New taverns
cs: Nové hospody

en: We need new taverns
cs: Potřebujeme nové hospody

en: Now that you have an overview, you should act. I think we should build more than one tavern – two or three are better.
cs: Teď, když máš přehled, musíš jednat. Měli bychom postavit více než jednu hospodu – dvě, či tři budou lepší.

en: Open the in-game help window
cs: Otevři okno nápovědy

en: The encyclopedia window contains the in-game help and an encyclopedia of the tribe you’re currently playing.
cs: Okno encyklopedie kmenů obsahuje nápovědu a encyklopedii kmene, za který právě hraješ.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the encyclopedia window
en: Open it. You can access it via the button at the bottom of the screen.
cs: Otevři je. Můžeš to udělat prostřednictvím tlačítka s otazníkem ve spodní části obrazovky.

en: Alternatively, you can access it directly with the ‘%s’ key.
cs: Případně ho lze otevřít klávesovou zkratkou „%s“.

en: Encyclopedia
cs: Encyklopedie

en: How to get help
cs: Jak získat pomoc

en: Of course, it is difficult to remember all of my remarks and advice. For example, you might ask yourself: ‘Why do we need rations to get soldiers?’
cs: Občas může být těžké zorientovat se v mých radách nebo poznámkách. Například se můžeš ptát: "Proč potřebujeme na získání vojáků malé svačiny?"

en: When you’ve played a lot, you will know all these things by heart. But until then or if you’re unsure about your tribe’s needs and abilities and how its buildings and workers operate, you can look it up easily in our tribe-specific in-game help and encyclopedia.
cs: Až budeš mít za sebou několik her, budeš si v těchto věcech jistější.  Ale do té doby, pokud nevíš přesně, co tvůj kmen potřebuje, jaké má schopnosti a co jeho budovy a dělníci dělají, můžeš si to jednoduše najít v encyklopedii svého kmene, která je součástí nápovědy.

en: Look up which wares are needed to recruit soldiers
cs: Vyhledej si, které suroviny potřebuješ na rekrut vojáků

en: A soldier needs a wooden spear and a helmet – from there on out, you can search backwards to find the wares and the buildings you need to supply your barracks where the soldier is recruited. When you are finished, just close the encyclopedia window.
cs: Voják potřebuje dřevěný oštěp a přilbu – pokud to víme, můžeme pokračovat v dohledávání, co za suroviny a které budovy potřebujeme, abychom tyto dvě suroviny mohli dodat do kasáren, kde se rekrutují vojáci. Až to zjistíš, můžeš zavřít okno encyklopedie.

en: Use the encyclopedia to find out how to create new soldiers.
cs: Použij encyklopedii pro získání informace o tom, jak rekrutovat nové vojáky.

en: Choose the ‘Wares’ tab in the encyclopedia window.
cs: Vyber záložku "Suroviny" v okně encyklopedie.

en: Look up what is needed to produce a helmet and what is needed to produce a wooden spear.
cs: Podívej se, co je potřeba na výrobu přilby a na výrobu dřevěného oštěpu.

en: If you want, you may further look up what is needed to produce the wares you just looked up.
cs: Pokud chceš, můžeš takto pokračovat dál a dohledat, co je potřeba na výrobu surovin, které byly právě dohledány.

en: Close the encyclopedia window when you are done.
cs: Až získáš potřebné informace, můžeš okno zavřít.

en: Encyclopedia details
cs: Podrobnosti k encyklopedii

en: The Encyclopedia Categories
cs: Kategorie encyklopedie

en: The encyclopedia has five tabs:
cs: Encyklopedie má pět záložek:

en: The ‘General’ tab contains information about all the basic interface controls for Widelands. Furthermore, you can find tips that are relevant for your tribe there.
cs: Záložka "Obecné" obsahuje informace o ovládání Widelands a také jsou zde k nalezení tipy užitečné pro daný kmen.

en: The ‘Wares’ tab shows information about the wares that your tribe needs, including a short help text, a list of buildings that produce each ware, the needed wares to produce it and where the ware is consumed.
cs: Záložka "Suroviny" obsahuje informace o surovinách, které konkrétní kmen potřebuje. Informace se skládá z krátkého textu, seznamu budov, které ji vyrábí, seznamu surovin, které jsou potřeba na výrobu, a informace, kde se surovina využívá.

en: The ‘Workers’ tab shows information about your tribe’s workers in a similar manner to the wares in the second tab.
cs: Záložka "Dělníci" obsahuje informaci o dělnících daného kmene v podobné struktuře jako v druhé záložce surovin.

en: The ‘Buildings’ tab contains all the necessary information about the buildings of your tribe.
cs: Záložka "Budovy" obsahuje všechny podstatné informace o budovách kmene.

en: Finally, the ‘Immovables’ tab shows information about the specific immovables that your tribe’s workers can place on the map.
cs: A konečně záložka "Pevné předměty" obsahuje informaci o prvcích mapy, na které lze ve hře narazit a které pracovníci na mapu umisťují.

en: You closed the encyclopedia!
cs: Zavřel(a) jsi encyklopedii!

en: You have closed the encyclopedia window, but I didn’t notice that you were trying to find out which wares are needed to recruit a soldier. Would you please reopen it and do so?
cs: Zavřel(a) jsi encyklopedii bez toho, aby ses podíval(a), které suroviny potřebuješ na rekrut vojáků. Mohl(a) bys ji prosím znovu otevřít a podívat se?

en: Open the encyclopedia window again
cs: Podívej se do encyklopedie ještě jednou

en: You closed the encyclopedia window without searching for the information we need. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
cs: Encyklopedie byla zavřena bez dohledání potřebné informace. Pokud už vše znáš, můžeš klidně ukončit tento tutoriál, kdykoli budeš chtít.

en: Otherwise, please reopen the encyclopedia window and choose the second tab.
cs: Jinak, prosím, otevři encyklopedii znovu a vyber druhou záložku.

en: Priority Settings
cs: Nastavení priorit

en: Send the wares where they’re needed
cs: Pošli suroviny tam, kde jsou potřeba

en: Great. Our taverns have now been built up and are supplying us with rations.
cs: Skvělé. Naše hospody už se dostavěly a začínají nám dodávat malé svačiny.

en: At the moment, all mines are supplied with rations. If you want to prioritize a special mine, you simply have to open its window. In the wares tab, behind every ware, you can see a slider.
cs: V tuto chvíli jsou všechny doly zásobeny malými svačinami. Pokud chceš upřednostnit nějaký důl, jednoduše to uděláš v jeho okně. Na záložce surovin je za každou surovinou umístěn posuvník.

en: When you move the slider to the blue area on the left side (low priority), the corresponding ware gets delivered less frequently. Red (right side) means that as many wares as possible should be delivered to this building, maybe because it produces something important.
cs: Když posuneš posuvník směrem doleva (modrá oblast s nízkou prioritou), odpovídající zboží bude doručováno méně často. Posuvník vpravo (červená oblast) znamená, že zboží má být doručováno ihned, jak jen je to možné. Taková budova bude pravděpodobně vyrábět nějakou důležitou surovinu.

en: The actual supply state is indicated by varying colors of the ware icons themselves:
cs: Aktuální stav dodávky je rozlišen různým barevným vykreslením ikon surovin:

en: Wares stored in the building are shown in full color.
cs: Suroviny v budově uskladněné jsou v plné barvě.

en: Missing wares are greyed out.
cs: Chybějící zboží je znázorněno šedě.

en: Wares not present in the building yet but already being transported there are shown in a darker grey.
cs: Surovina, která ještě v budově není, ale už je na cestě, je v tmavě šedé barvě.

en: In our situation, you might want to work the bakeries as fast as possible because they supply our taverns, so you could set water to the highest priority for them. The other buildings (for example the donkey farm) would then get less water, but the bakery could work faster.
cs: V naší situaci bychom mohli chtít, aby pekárny pekly tak rychle, jak to jen jde, aby stihly zásobovat hospody. Můžeš tedy u nich nastavit vodu na nejvyšší prioritu. Ostatní budovy (například oslí farma), budou dostávat méně vody, ale pekárna může pracovat rychleji.

en: Open the ware statistics window
cs: Otevři okno statistiky surovin

en: Select the ‘Wares’ entry from the ‘Statistics’ menu.
cs: Zvol položku "Suroviny" v nabídce "Statistiky".

en: Ware Statistics
cs: Statistika surovin

en: Let’s have a look at how our wares production is doing.
cs: Podívejme se, jak si vede naše výroba surovin.

en: Examine your ware production and consumption
cs: Prověř svou výrobu a spotřebu surovin

en: The first two tabs show you the production and consumption of any ware. You can toggle them by simply clicking on them.
cs: První dvě záložky ukazují produkci a spotřebu libovolné suroviny. Můžeš mezi nimi přepínat tak, že na ně klikneš.

en: When you have seen enough, switch to the third tab (‘Economy health’).
cs: Až si vše prohlédneš, přejdi na třetí záložku ("Zdraví hospodářství").

en: In this window, you can select wares to see how their production or consumption has changed over time. Try it out with some wares.
cs: V této záložce volíš surovinu pro zobrazení rozdílu její výroby s její spotřebou v čase. Zkus se podívat na libovolné suroviny.

en: I’ll continue as soon as you click on the third tab (‘Economy health’).
cs: Budu pokračovat, jakmile se přepneš na třetí záložku ("Zdraví hospodářství").

en: Examine your economy’s health
cs: Prověř zdraví svého hospodářství

en: The third tab shows you the economy health of the ware. When the value is positive, this means your stock is growing.
cs: Třetí záložka zobrazuje zdraví hospodářství tj. přírůstky/úbytky surovin. Pokud je hodnota kladná, znamená to, že zásoby rostou.

en: Now try this out. You can also compare it with the two previous tabs.
cs: Teď si zkus, jakou logiku ti to dává, když to porovnáš s předchozími dvěma záložkami.

en: When you have seen enough, switch to the fourth tab (‘Stock’).
cs: Až si vše prohlédneš, přejdi na čtvrtou záložku ("Zásoby").

en: In this tab, you can see the difference between production and consumption, called ‘economy health’. You can see at one glance which one of those two is higher for the selected ware, that means whether the amount increases or decreases.
cs: Na této záložce je vidět rozdíl mezi produkcí a spotřebou, nazvali jsme to "Zdraví hospodářství". Na první pohled vidíš, co u vybrané suroviny převládá. To znamená, že vidíš, zda se množství suroviny zvětšuje, nebo zmenšuje.

en: Examine your stock
cs: Prověř své zásoby

en: The stock tab shows you how many wares you have. Compare the information from the four tabs to understand the correlation.
cs: Záložka zásob zobrazuje, kolik surovin momentálně máš. Porovnej informace ze čtyř záložek pro pochopení vztahů mezi nimi.

en: When you have finished, close the ware statistics window.
cs: Až si vše prohlédneš, zavři okno statistiky surovin.

en: In the last tab, you can also see your absolute stock. It will increase when the economy health is positive, and decrease otherwise. Compare the two graphs!
cs: Na poslední záložce je vidět celkový stav zásob. Roste, pokud je zdraví hospodářství kladné. V opačném případě klesá. Porovnej oba grafy!

en: The last two tabs are good indicators to see whether shortages are about to come. Don’t forget to check them regularly!
cs: Poslední dvě záložky jsou výborným indikátorem toho, zda se blíží nedostatky. Nezapomeň je pravidelně kontrolovat!

en: You closed the ware statistics window!
cs: Zavřel(a) jsi okno statistiky surovin!

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
cs: Okno statistiky surovin bylo zavřeno ještě předtím, než jsem ti o něm stihl říct vše. Můžeš ho prosím znovu otevřít a zvolit třetí záložku?

en: Open the ware statistics window again
cs: Otevři okno statistiky surovin znovu

en: You closed the ware statistics window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
cs: Okno statistiky surovin bylo zavřeno ještě předtím, než jsem ti o něm stihl říct vše. Pokud už vše znáš, můžeš klidně ukončit tento tutoriál, kdykoli budeš chtít.

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the fourth tab?
cs: Okno statistiky surovin bylo zavřeno ještě předtím, než jsem ti o něm stihl říct vše. Můžeš ho prosím znovu otevřít a zvolit čtvrtou záložku?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the fourth tab.
cs: Prosím otevři okno statistiky surovin znovu a zvol čtvrtou záložku.

en: Open the ‘Configure economy’ window
cs: Otevři okno "Nastavení hospodářství"

en: Open the ‘Configure economy’ window.
cs: Otevři okno "Nastavení hospodářství".

en: Economy options
cs: Nastavení hospodářství

en: I’ve shown you our stock window, where you could see which wares are at the warehouses. You remember?
cs: Ukazoval jsem ti okno, kde bylo vidět naše zboží ve skladech. Vzpomínáš?

en: Now I’ll tell you how you can determine how many wares you want to have. The window for this purpose can be accessed via any flag and is called ‘Configure economy’.
cs: Teď ti ukážu, jakým způsobem si můžeš určit, kolik surovin tam vlastně chceš mít. Přístup k tomuto nastavení máš prostřednictvím kliknutí na vlajku a říká se mu "Nastavení hospodářství".

en: This is the icon.
cs: Takto vypadá jeho ikona.

en: This window looks similar to the stock window, but it has additional buttons at the bottom.
cs: Toto okno vypadá jako okno zásob, ale má dole další tlačítka.

en: You first have to select one or more wares (you can also left-click and drag). Then you can set the desired target quantity for the selected wares.
cs: Nejdříve vyber jednu nebo více surovin (můžeš kliknout levým tlačítkem a táhnout). Pak můžeš nastavit požadovanou cílovou hodnotu pro vybrané suroviny.

en: Most buildings will only produce something when the stock level in your warehouses falls below the target quantity, so you should indicate the reserve you want to stockpile.
cs: Většina budov vyrábí pouze až zásoby ve skladu spadnou pod nastavenou cílovou hodnotu. Můžeš si tedy nastavit, jak velkou rezervu dané suroviny chceš skladovat.

en: An example: the default value for scythes is 1. If you build a farm, a carrier will take a scythe and become a farmer. Then there will be no scythes left, but the target quantity is 1, therefore your toolsmith will start producing another one.
cs: Například nastavená hodnota pro kosy je 1. Pokud postavíš statek, nosič vezme kosu a stane se sedlákem. Tím pádem už nemáš žádnou kosu, ale cílové množství je 1. Kovář tedy začne vyrábět novou.

en: If you build two farms, only one of them will start working immediately. The second farm will have to wait for its worker, who will lack a scythe. If you had set the target quantity to 2 before, two scythes would have been available and both farms would have been able to start working right away.
cs: Pokud postavíš dva statky, pouze jeden začne fungovat okamžitě. Druhý bude muset počkat na dělníka, kterému chybí kosa. Kdyby bylo cílové množství nastaveno na 2, byly by ve skladišti dvě kosy a oba statky by mohly začít fungovat ihned.

en: Stockpiling wares is a double-edged sword. On the one hand, wares in stock are useful to buffer temporary fluctuations in your economy, which tend to occur all the time. On the other hand, any ware that is sitting around in a warehouse instead of being processed into something else is wasted. Finding the balance between wasteful stockpiling and just-in-time production in your supply chains is one of most profound challenges of perfecting your economy. When in doubt, lean towards having some extra reserves.
cs: Skladování zboží je dvousečná zbraň. Na jedné straně je zboží na skladě užitečné k tlumení dočasných výkyvů ve vaší ekonomice, ke kterým dochází neustále. Na druhou stranu veškeré zboží, které leží ve skladu, místo aby bylo zpracováno na něco jiného, ​​je plýtvání. Nalezení rovnováhy mezi nehospodárným hromaděním zásob a výrobou just-in-time ve vašich dodavatelských řetězcích je jednou z nejzávažnějších výzev při zdokonalování vaší ekonomiky. V případě pochybností se přiklánějte k tomu, abyste měli nějaké rezervy navíc.

en: To ease the process of switching between different economic situations, you can save and apply economy profiles at the bottom of the economy options window. A profile for stockpiling and one for efficiency are preset there.
cs: Pro usnadnění procesu přepínání mezi různými ekonomickými situacemi můžete uložit a použít ekonomické profily ve spodní části okna ekonomických možností. Je zde přednastaven profil pro předzásobení a profil pro efektivitu.

en: Most of the time, the economy options are a useful tool to ensure that resources are not wasted to produce wares your economy does not actually need. However, sometimes it can be useful to stockpile a ware in very large quantities. To achieve this, the economy options window allows you to set the target of a ware to infinite, so that it will always be produced.
cs: Většinu času jsou ekonomické možnosti užitečným nástrojem, který zajistí, že nebude plýtváno zdroji na výrobu zboží, které vaše ekonomika aktuálně nepotřebuje. Nicméně, někdy může být užitečné skladovat zboží ve velmi velkém množství. K dosažení tohoto vám okno ekonomických možností umožňuje nastavit produkci na nekonečno, takže bude vždy vyráběno.

en: The same button can also be found in the building window of production sites. There, it causes only this one site to produce indefinitely, regardless of the economy settings. This can be useful to arrange, for example, that more building materials are produced near the border even if there are plenty in stock far away in your homeland.
cs: Stejné tlačítko lze nalézt také v okně budovy výrobních míst. Tam způsobí neomezenou produkci pouze zde, bez ohledu na nastavení ekonomiky. To může být užitečné například pro zřízení produkci stavebních materiálů v blízkosti hranic, i když daleko ve vaší domovině je jich dost na skladě.

en: Produce 20 marble columns
cs: Vyrob 20 mramorových sloupů

en: To be prepared for additional fortifications, you should produce 20 marble columns.
cs: Abychom byli připraveni na další opevňování, měli bychom vyrobit 20 mramorových sloupů.

en: Your stonemason will not produce marble columns when they are not needed. You have to increase the target quantity.
cs: Tvůj kameník nebude vyrábět mramorové sloupy, když po nich není poptávka. Budeš muset zvýšit cílové množství.

en: To do so, click on any flag and choose ‘Configure economy’. In this window, you can decide how many wares of each type you wish to have in stock.
cs: Proto je třeba kliknout na libovolnou vlajku a zvolit "Nastavení hospodářství". V zobrazeném okně pak zvolíš, jaké množství jednotlivých surovin chceš mít skladem.

en: Sometimes, you will need many wares at the same time quickly – faster than they can be produced. In this case, it is good to have enough on reserve.
cs: Občas se stane, že potřebuješ v jednu chvíli rychle získat hodně surovin – a to rychleji, než se dají vyrobit. Pro tento případ je dobré mít zásoby.

en: By changing the target quantity, you can therefore decide which wares/tools your resources (in this case: iron) should be turned into or whether you would like to save your iron and wait until you know what you will need it for.
cs: Změnou cílového množství můžeš rozhodnout, na výrobu kterých surovin/nástrojů se má určitá jiná surovina (například železo) použít. Nebo také můžeš rozhodnout, že si ji necháš, než budeš vědět, co je skutečně potřeba vyrobit.

en: Only buildings that consume wares care about this setting. Buildings that produce wares for free (e.g. your farms or wells) will always keep working.
cs: Toto nastavení ovlivňuje pouze budovy, které spotřebovávají suroviny. Budovy, které suroviny vyrábí zadarmo (jako třeba statky nebo studny), budou fungovat pořád.

en: Now let’s try it out: the current target quantity for marble columns is 10. Increase it to be prepared in case you will have to build up your fortifications quickly.
cs: Teď si to vyzkoušíme. Aktuální cílové množství mramorových sloupů je 10. Zvyš tuto hodnotu pro případ, že bychom potřebovali rychle postavit opevnění.

en: Bring 20 marble columns to the front line
cs: Dodej 20 mramorových sloupů na frontovou linii

en: Bring all of the 20 marble columns to the warehouse near the front line.
cs: Doprav celkem 20 mramorových sloupů do skladu na frontové linii.

en: To achieve this, you will have to do two things. First, set a preference for marble columns in the desired warehouse. All marble columns produced in the future will be brought there if possible.
cs: Abychom toho dosáhli, je zapotřebí dvou věcí. První je nastavit přednostní skladování mramorových sloupů v požadovaném skladu, ve kterém mají být všechny od té chvíle vyrobené mramorové sloupy podle možností uskladněny.

en: Then, to move the marble columns out of your headquarters, you will have to click on the remove button there.
cs: A potom, je třeba přesunout mramorové sloupy z hlavní budovy. Budeš tam muset označit mramorové sloupy a kliknout na tlačítko "Vystěhovat odtud označené suroviny".

en: Warehouse Preferences
cs: Nastavení skladu

en: Bring the marble columns to the front line
cs: Přeprav mramorové sloupy na frontovou linii

en: The production of marble columns is working fine now, but it would be great if they were stored where we need them.
cs: Výroba mramorových sloupů je nyní v plném proudu. Bylo by ale skvělé, kdyby se naskladnily tam, kde je potřebujeme.

en: Normally, produced wares are brought to the closest warehouse if they are not needed elsewhere. In this case, this means our headquarters. But we would like to have them in the warehouse near our fortresses.
cs: Obvykle je vyrobená surovina donesena do nejbližšího skladu, pokud není zrovna potřeba jinde. V našem případě to znamená do naší hlavní budovy. My bychom ji ale rádi uložili do skladu poblíž pevností.

en: Every warehouse has four buttons to set the preference. If you move your mouse pointer over them, you will see tooltips that explain what the buttons do.
cs: Každý sklad má čtyři tlačítka na nastavení preferencí. Když na ně přesuneš ukazatel myši, uvidíš nápovědu, která ti vysvětlí, co dělají.

en: Borders Secured
cs: Hranice jsou zajištěny

en: We’re safe now
cs: Prozatím jsme v bezpečí

en: Great. We now have enough marble columns so that in case of an aggressor, we can build up our fortifications. But I do not think that that will be necessary. So far, no enemy has shown up.
cs: Výborně. Teď máme dostatek mramorových sloupů, takže pokud se objeví nepřítel, můžeme se opevnit. Ale nemyslím si, že to bude nutné. Zatím se žádný nepřítel neukázal.

en: I hope I could teach you how you can control the economy in Widelands. There are many options and they can be confusing at first. Even if you’ve only understood a few concepts, you mustn’t give up. Try them out in some games, become familiar with them and experience the possibilities. Then, return to this tutorial and learn the rest!
cs: Doufám, že jsem tě naučil, jak ovládat hospodářství ve Widelands. Je tu hodně nastavení a to může být na začátku matoucí. Pokud nebylo vše hned jasné, nenech se odradit. Zkus si nastavení v nějaké hře, osvoj si ho a objevuj další možnosti. Pak se můžeš vrátit k tomuto tutoriálům a určitě pochopíš i zbytek!

en: This was the last tutorial I had prepared for you. I’ve now taught you everything I know. There are still secrets hidden in this world even I don’t know about. I will now search for a quiet place to spend my sunset years. If you have still questions, the Widelands community will surely help you. You can find it at:
cs: Toto byl poslední tutoriál, který jsem pro tebe připravil. Teď jsem tě naučil vše, co vím. Přesto jsou v tomto světě tajemství, o kterých nemám tušení ani já. Nyní se můžu poohlédnout po nějakém klidném místě, kde budu moci strávit zbytek svého života. Pokud máš nějaké otázky, komunita Widelands ti jistě ráda pomůže. Nalezneš ji tady:
