Widelands - en to bg translation catalogue (123 entries)

en: Your Economy and its Settings
bg: Вашата икономика и настройките ѝ

en: Economy
bg: Икономика

en: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
bg: Добре дошли отново. В това обучение, ще Ви обясня как можете да следите колко добре работи икономиката Ви.

en: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
bg: Изграждането на икономика и развиването ѝ е основната част от играта. Но Вие не можете да управлявате работниците директно – те ще следват общите насоки и условия, които сте задали.

en: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
bg: Това и ще Ви покажа в това обучение: какви действия трябва да извършите, за да определите тези общи условия?

en: A Peaceful Land
bg: Една мирна земя

en: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
bg: Сега, относно картата: Вие сте се заселили в една красива долина между две планини, богата на мрамор, желязна руда и въглища. Всички са се надявали на мирен живот.

en: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
bg: Вие не сте подготвени за война, но сега трябва да побързате и да изградите армията си.

en: An accident
bg: Злополука

en: The Tavern is Burning!
bg: Механата е в пламъци!

en: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
bg: О, не! Вижте това: механата ни гори! В бързината, нашият ханджия е без да иска е изпуснал факла. Тя е добре, но няма да успеем да угасим пожара навреме.

en: Open the building statistics window
bg: Отворете прозореца със статистиките за сградите

en: Building statistics
bg: Статистики за сградите

en: Check out your taverns
bg: Прегледайте механите си

en: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
bg: Първо, трябва да разберем колко механи имаме в момента. Widelands предлага прозорец, в който лесно можете да проверите това.

en: Look up how many taverns you have
bg: Вижте колко механи имате

en: Choose the ‘Medium buildings’ tab in the building statistics window.
bg: Изберете раздела „Средни сгради“ в прозореца със статистиките за сградите.

en: Look up how many taverns you have.
bg: Вижте колко механи имате.

en: Below every building, there are two lines. The first one shows the number of buildings you own and how many are under construction. The second line shows the average productivity if it is a production site or training site, or the stationed and desired soldiers in military buildings.
bg: Под всяка сграда има две линии. Първата показва броя на сградите, които имате и колко са в строеж. Втората показва средната производителност, ако това е производствена или тренировъчна сграда, или броя на разпределените и поисканите войници във военните сгради.

en: Close the building statistics window when you are done.
bg: Затворете прозореца със статистиките за сградите, когато приключите.

en: Building Statistics
bg: Статистики за сградите

en: This is the building statistics window. It shows you all buildings you can own, sorted by their size.
bg: Това е прозорецът със статистиките за сградите. Той Ви показва всички сгради, които можете да имате, подредени по размер.

en: Let me now explain what all those numbers mean:
bg: Нека Ви обясня какво означават всички тези числа:

en: ‘2/1’ below the quarry: This means that you have two quarries, plus another one which is under construction.
bg: „2/1“ под кариерата: Това означава, че имате две кариери, плюс още една, която е в строеж.

en: ‘0%’: This indicates the average productivity of all buildings of that type. You have just started this game, therefore none of your buildings has done any work yet, but they are going to start working soon.
bg: „0%“: Това показва средната производителност на всички сгради от този вид. Вие тъкмо започнахте играта и затова никоя от сградите Ви все още не е свършила нищо, но скоро ще започнат да работят.

en: ‘2/4’ below your sentry: For military buildings, the stationed soldiers are shown instead of a productivity. You want to have four soldiers in your sentries, but only two soldiers are stationed in this kind of building. This leaves two vacant positions – we really need more soldiers.
bg: „2/4“ под караулната: За военните сгради, тук се вижда броя на разпределените войници, вместо производителността. Вие искате в караулната Ви да има 4 войници, но в момента има само двама в този вид сграда. Остават две свободни позиции – наистина ни трябват още войници.

en: In both cases, the color (green - yellow - red) signals you how good the value is.
bg: И в двата случая, цветът (зелен – жълт – червен) показва колко добра е стойността.

en: If you click on a building, you can scroll through the buildings of the selected type.
bg: Ако щракнете върху сграда, можете да превъртате всички сгради от избрания вид.

en: If you don’t have any building of a particular building type, it will be shown greyed out.
bg: Ако нямате нито една сграда от даден вид, тя ще бъде показана в сиво.

en: You closed the building statistics window!
bg: Вие затворихте прозореца със статистиките за сградите!

en: You have closed the building statistics window. I didn’t notice that you switched to the medium buildings to look up the number of taverns. Would you please be so nice and show it to me?
bg: Вие затворихте прозореца със статистиките за сградите. Не забелязах да превключвате към средните сгради, за да проверите броя на механите. Бихте ли ми го показали?

en: Open the building statistics window again
bg: Отворете прозореца със статистиките за сградите отново

en: You closed the building statistics window, although you have not yet looked up the number of taverns.
bg: Вие затворихте прозореца със статистиките за сградите, въпреки че все още не бяхте проверили броя на механите.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the building statistics window.
en: Please reopen it and choose the second tab (medium buildings).
bg: Моля, отворете го отново и изберете втория раздел (средни сгради).

en: Open your stock window
bg: Отворете прозореца със запасите си.

en: Stock
bg: Запаси

en: Check for rations
bg: Проверете дажбите

en: OK. In the list, you’ve seen that you have no more taverns or inns. That means that you’re not producing any rations. But let’s see what we still have in stock.
bg: Добре. В списъка видяхте, че нямате повече механи и ханове. Това означава, че не произвеждате никакви дажби. Но да видим какво имаме все още в запас.

en: Looking at the rations, there are currently only five in total, probably on their way to somewhere. Five rations are not much for such a big economy.
bg: Гледайки дажбите, в момента имате само общо пет, които може би са на път за някъде. Пет дажби не са много за такава голяма икономика.

en: The second tab shows you all your workers, again those on roads and in buildings summed up.
bg: Вторият раздел показва всички работници, отново включвайки тези по пътищата и в сградите.

en: The third tab shows you the wares that are stored in your headquarters, your warehouses and ports. They are not needed anywhere and are therefore your reserve.
bg: Третият раздел показва стоките, които са на склад в щаба, складовете и пристанищата. Те не са нужни никъде в момента и затова просто си стоят.

en: The fourth tab shows the same thing for workers.
bg: Четвъртият раздел показва същото за работниците.

en: The third tab tells you that there are no rations left in your headquarters – that’s not good!
bg: Според третия раздел, в момента няма никакви останали дажби в щаба – това не е добре!

en: You closed the stock window!
bg: Вие затворихте прозореца със запасите!

en: Open the stock window again
bg: Отворете прозореца със запасите отново

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window. TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the third tab.
bg: В противен случай, моля, отворете го отново и изберете третия раздел.

en: Build new taverns
bg: Постройте нови механи

en: Build at least two taverns.
bg: Постройте поне две механи.

en: New taverns
bg: Нови механи

en: We need new taverns
bg: Нуждаем се от нови механи

en: Open the in-game help window
bg: Отворете прозореца за помощ

en: The encyclopedia window contains the in-game help and an encyclopedia of the tribe you’re currently playing.
bg: Прозорецът на енциклопедията съдържа помощ за играта и енциклопедия за племето, с което играете в момента.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the encyclopedia window
en: Open it. You can access it via the button at the bottom of the screen.
bg: Отворете го. Можете да го направите чрез бутона в дъното на екрана.

en: Encyclopedia
bg: Енциклопедия

en: How to get help
bg: Как да получите помощ

en: Of course, it is difficult to remember all of my remarks and advice. For example, you might ask yourself: ‘Why do we need rations to get soldiers?’
bg: Разбира се, трудно е да се запомнят всичките ми съвети и забележки. Може, например, да си зададете въпроса: „Защо са нужни дажби за войниците?“.

en: When you’ve played a lot, you will know all these things by heart. But until then or if you’re unsure about your tribe’s needs and abilities and how its buildings and workers operate, you can look it up easily in our tribe-specific in-game help and encyclopedia.
bg: Когато поиграете повече време, ще научите всички тези неща наизуст. Но дотогава, или когато не сте сигурни относно нуждите и уменията на племето си, както и как работят сградите и работниците му, можете лесно да го проверите това в помощната информация или енциклопедията за съответното племе.

en: Look up which wares are needed to recruit soldiers
bg: Вижте кои стоки са необходими за набирането на войници

en: A soldier needs a wooden spear and a helmet – from there on out, you can search backwards to find the wares and the buildings you need to supply your barracks where the soldier is recruited. When you are finished, just close the encyclopedia window.
bg: Всеки войник се нуждае от дървено копие и шлем. Започвайки от тях, може да потърсите на обратно и да разберете от кои стоки и сгради се нуждаете, за да захраните казармата, където се обучава войникът. Когато разучите всичко, просто затворете прозореца на енциклопедията.

en: Choose the ‘Wares’ tab in the encyclopedia window.
bg: Изберете раздела „Стоки“ в прозореца на енциклопедията.

en: Look up what is needed to produce a helmet and what is needed to produce a wooden spear.
bg: Вижте какво е нужно за производството на шлем, и какво – за дървено копие.

en: If you want, you may further look up what is needed to produce the wares you just looked up.
bg: Ако искате, можете да разгледате и какво е нужно за производството на стоките, които видяхте.

en: Close the encyclopedia window when you are done.
bg: Затворете прозореца на енциклопедията, когато сте готови.

en: Encyclopedia details
bg: Описание на енциклопедията

en: The Encyclopedia Categories
bg: Категории в енциклопедията

en: The encyclopedia has five tabs:
bg: Енциклопедията има пет раздела:

en: The ‘General’ tab contains information about all the basic interface controls for Widelands. Furthermore, you can find tips that are relevant for your tribe there.
bg: Разделът „Общи“ съдържа информация за основното управление и интерфейса на играта. Освен това, там може да намерите и някои съвети за текущото си племе

en: The ‘Wares’ tab shows information about the wares that your tribe needs, including a short help text, a list of buildings that produce each ware, the needed wares to produce it and where the ware is consumed.
bg: Разделът „Стоки“ съдържа информация относно стоките, от които се нуждае племето Ви, заедно с кратък помощен текст, както и списък от сградите, които произвеждат всяка от стоките, нужните стоки за производството им и къде се използват стоките.

en: The ‘Workers’ tab shows information about your tribe’s workers in a similar manner to the wares in the second tab.
bg: Разделът „Работници“ показва информация относно работниците на племето Ви, подобно на стоките във втория раздел

en: The ‘Buildings’ tab contains all the necessary information about the buildings of your tribe.
bg: Разделът „Сгради“ съдържа цялата необходима информация за сградите на племето Ви.

en: Finally, the ‘Immovables’ tab shows information about the specific immovables that your tribe’s workers can place on the map.
bg: Разделът „Неподвижни“ показва информация относно неподвижните обекти, които работниците на племето Ви могат да поставят на картата.

en: You closed the encyclopedia!
bg: Вие затворихте енциклопедията!

en: You have closed the encyclopedia window, but I didn’t notice that you were trying to find out which wares are needed to recruit a soldier. Would you please reopen it and do so?
bg: Вие затворихте прозореца с енциклопедията, но не забелязах да търсите кои са нужните стоки за създаване на войник. Бихте ли отворили прозореца отново, за да го направите?

en: Open the encyclopedia window again
bg: Отворете прозореца с енциклопедията отново

en: You closed the encyclopedia window without searching for the information we need. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
bg: Вие затворихте прозореца с енциклопедията без да потърсите нужната ни информация. Ако вече знаете всичко, моля, чувствайте се свободни да напуснете това обучение по всяко време.

en: Otherwise, please reopen the encyclopedia window and choose the second tab.
bg: В противен случай, моля, отворете прозореца с енциклопедията отново и изберете втория раздел.

en: Priority Settings
bg: Настройки на приоритетите

en: Send the wares where they’re needed
bg: Изпращайте стоките там, където са нужни

en: Great. Our taverns have now been built up and are supplying us with rations.
bg: Чудесно. Механите ни са готови и попълват запасите ни от дажби.

en: In our situation, you might want to work the bakeries as fast as possible because they supply our taverns, so you could set water to the highest priority for them. The other buildings (for example the donkey farm) would then get less water, but the bakery could work faster.
bg: В нашия случай, може да накарате пекарните да работят колкото може по-бързо, тъй като те захранват механите, така че можете да зададете най-висок приоритет на водата в тях. Тогава другите сгради (като фермата за магарета) ще получават по-малко вода, но пък пекарната ще работи по-бързо.

en: Open the ware statistics window
bg: Отворете прозореца със статистиките за стоките

en: Ware Statistics
bg: Статистики за стоките

en: The first two tabs show you the production and consumption of any ware. You can toggle them by simply clicking on them.
bg: Първите два раздела показват производството и консумацията на всяка стока. Можете да ги превключите като щракнете върху тях.

en: The third tab shows you the economy health of the ware. When the value is positive, this means your stock is growing.
bg: Третият раздел показва здравето на икономиката за стоката. Когато стойността е положителна, това означава, че запасът Ви расте.

en: Now try this out. You can also compare it with the two previous tabs.
bg: Опитайте. Можете да сравните това с предните два раздела.

en: In this tab, you can see the difference between production and consumption, called ‘economy health’. You can see at one glance which one of those two is higher for the selected ware, that means whether the amount increases or decreases.
bg: В този раздел можете да видите разликата между производството и консумацията, която се нарича „здраве на икономиката“. Можете с един поглед да видите кое от двете е по-голямо за избраната стока. Това показва дали запасът се увеличава или намалява.

en: The stock tab shows you how many wares you have. Compare the information from the four tabs to understand the correlation.
bg: Разделът за запасите показва колко стоки имате. Сравнете информацията от четирите раздела, за да разберете зависимостите.

en: When you have finished, close the ware statistics window.
bg: Когато сте готови, затворете прозореца със статистиките за стоките.

en: In the last tab, you can also see your absolute stock. It will increase when the economy health is positive, and decrease otherwise. Compare the two graphs!
bg: В последния раздел, можете да видите абсолютните стойности на запасите Ви. Те ще растат, докато здравето на икономиката Ви е положително, и ще намаляват в противен случай. Сравнете двете графики!

en: The last two tabs are good indicators to see whether shortages are about to come. Don’t forget to check them regularly!
bg: Последните два раздела Ви помагат да предвидите дали ще имате недостиг на нещо. Не забравяйте да ги проверявате често!

en: You closed the ware statistics window!
bg: Вие затворихте прозореца със статистиките за стоките!

en: Open the ware statistics window again
bg: Отворете отново прозореца със статистиките за стоките

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the fourth tab.
bg: В противен случай, моля, отворете го отново и изберете четвъртия раздел.

en: Open the ‘Configure economy’ window
bg: Отворете прозореца „Настройки на икономиката“

en: Open the ‘Configure economy’ window.
bg: Отворете прозореца „Настройки на икономиката“.

en: Economy options
bg: Настройки на икономиката

en: This is the icon.
bg: Това е иконката.

en: This window looks similar to the stock window, but it has additional buttons at the bottom.
bg: Този прозорец изглежда подобно на прозореца за стоките, но има повече бутони в дъното.

en: You first have to select one or more wares (you can also left-click and drag). Then you can set the desired target quantity for the selected wares.
bg: Първо трябва да изберете една или повече стоки (можете да щракнете и влачите с ляв бутон). След това можете да изберете желаното целево количество за избраните стоки.

en: Most buildings will only produce something when the stock level in your warehouses falls below the target quantity, so you should indicate the reserve you want to stockpile.
bg: Повечето сгради ще произвеждат нещо само когато запасите в складовете паднат под целевото количество, така че трябва да посочите колко искате да складирате.

en: An example: the default value for scythes is 1. If you build a farm, a carrier will take a scythe and become a farmer. Then there will be no scythes left, but the target quantity is 1, therefore your toolsmith will start producing another one.
bg: Например: стойността по подразбиране за косите е 1. Ако построите ферма, някой носач ще вземе косата и ще стане фермер. След това вече няма да има коси и тъй като целевото количество е 1, ковачът на инструменти ще започне да произвежда нова.

en: If you build two farms, only one of them will start working immediately. The second farm will have to wait for its worker, who will lack a scythe. If you had set the target quantity to 2 before, two scythes would have been available and both farms would have been able to start working right away.
bg: Ако построите две ферми, само една от тях ще започне работа веднага. Втората ще трябва да изчака работника си, който няма да има коса. Ако бяхте задали целевото количество на 2, щеше да има две коси и двамата фермери щяха да могат да започнат работа веднага.

en: Produce 20 marble columns
bg: Произведете 20 мраморни колони

en: To be prepared for additional fortifications, you should produce 20 marble columns.
bg: За да се подготвите за допълнителни укрепления, трябва да произведете 20 мраморни колони.

en: Your stonemason will not produce marble columns when they are not needed. You have to increase the target quantity.
bg: Каменоделецът Ви няма да произвежда мраморни колони, ако те не са нужни. Трябва да увеличите целевото количество.

en: Sometimes, you will need many wares at the same time quickly – faster than they can be produced. In this case, it is good to have enough on reserve.
bg: Понякога се нуждаете от много стоки по едно и също време и то бързо – по-бързо, отколкото те могат да бъдат произведени. В такъв случай е добре да имате от тях на склад.

en: By changing the target quantity, you can therefore decide which wares/tools your resources (in this case: iron) should be turned into or whether you would like to save your iron and wait until you know what you will need it for.
bg: Променяйки целевото количество, можете да решавате в какви стоки/инструменти да се превърнат ресурсите Ви (в този случай: желязото) или дали искате да съхраните желязото си, докато решите за какво да го използвате.

en: Only buildings that consume wares care about this setting. Buildings that produce wares for free (e.g. your farms or wells) will always keep working.
bg: Само сградите, които използват стоки, се влияят от тази настройка. Сградите, които произвеждат стоки безплатно (като фермите и кладенците) никога не спират да работят.

en: Now let’s try it out: the current target quantity for marble columns is 10. Increase it to be prepared in case you will have to build up your fortifications quickly.
bg: Да опитаме. Текущото целево количество на мраморните колони е 10. Увеличете го, за да бъдете готови, в случай че трябва бързо да построите укрепления.

en: Bring 20 marble columns to the front line
bg: Доставете 20 мраморни колони до фронта

en: Bring all of the 20 marble columns to the warehouse near the front line.
bg: Доставете всичките 20 мраморни колони в склада, който е близо до фронта.

en: To achieve this, you will have to do two things. First, set a preference for marble columns in the desired warehouse. All marble columns produced in the future will be brought there if possible.
bg: За да постигнете това, ще трябва да направите две неща. Първо, задайте предпочитание за мраморни колони в желания склад. От сега нататък, всички произведени мраморни колони ще бъдат доставяни там, ако това е възможно.

en: Then, to move the marble columns out of your headquarters, you will have to click on the remove button there.
bg: След това, за да преместите мраморните колони от щаба си, ще трябва да натиснете бутона за премахване там.

en: Warehouse Preferences
bg: Предпочитания на складовете

en: Bring the marble columns to the front line
bg: Доставете мраморните колони до фронта

en: The production of marble columns is working fine now, but it would be great if they were stored where we need them.
bg: Чудесно е, че производството на мраморни колони върви добре сега, но би било още по-добре, ако те се складираха там, където ни трябват.

en: Normally, produced wares are brought to the closest warehouse if they are not needed elsewhere. In this case, this means our headquarters. But we would like to have them in the warehouse near our fortresses.
bg: Обикновено, произведените стоки се носят в най-близкия склад, освен ако не са нужни на друго място. В този случай, най-близко се пада щабът. Но ние бихме искали те да бъдат в склада близо до крепостта.

en: Every warehouse has four buttons to set the preference. If you move your mouse pointer over them, you will see tooltips that explain what the buttons do.
bg: Всеки склад има четири бутона за задаване на предпочитанията. Ако преместите курсора на мишката върху тях, ще видите малки съобщения, които обясняват какво правят бутоните.

en: Borders Secured
bg: Границите са подсигурени

en: We’re safe now
bg: Сега сме в безопасност

en: Great. We now have enough marble columns so that in case of an aggressor, we can build up our fortifications. But I do not think that that will be necessary. So far, no enemy has shown up.
bg: Чудесно. Сега имаме достатъчно мраморни колони, така че да можем да изградим укрепления, в случай че се появи нападател. Но не мисля, че това ще бъде нужно. Засега не се е появил нито един враг.

en: I hope I could teach you how you can control the economy in Widelands. There are many options and they can be confusing at first. Even if you’ve only understood a few concepts, you mustn’t give up. Try them out in some games, become familiar with them and experience the possibilities. Then, return to this tutorial and learn the rest!
bg: Надявам се, че успях да Ви науча как да управлявате икономиката в играта. Има много настройки и те може да Ви объркат отначало. Дори да сте разбрали само част от нещата, не се предавайте. Опитайте ги в няколко игри, запознайте се по-внимателно с тях и усетете възможностите. След това се върнете в това обучение и разучете останалите!

en: This was the last tutorial I had prepared for you. I’ve now taught you everything I know. There are still secrets hidden in this world even I don’t know about. I will now search for a quiet place to spend my sunset years. If you have still questions, the Widelands community will surely help you. You can find it at:
bg: Това беше последното обучение, което съм подготвил за Вас. Вече Ви научих на всичко, което знам. Но в този свят има още много тайни, за които аз не знам. Сега ще потърся тихо място, където да прекарам оставащите ми години. Ако имате още въпроси, общността на Widelands със сигурност ще Ви помогне. Ще я намерите на:
