Widelands - en to pl translation catalogue (173 entries)

en: Your Economy and its Settings
pl: Gospodarka i jej ustawienia

en: Economy
pl: Gospodarka

en: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
pl: Witaj ponownie. W tym samouczku nauczę cię, jak sprawdzać, czy twoja gospodarka pracuje jak trzeba.

en: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
pl: Tworzenie sprawnie działającej, rozwijającej się gospodarki jest istotą Widelands. Nie będziesz jednak bezpośrednio kierować pracownikami - zamiast tego wydajesz im ogólne dyrektywy.

en: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
pl: Tego właśnie nauczysz się w tym samouczku: co możesz zrobić, by określić te dyrektywy?

en: A Peaceful Land
pl: Spokojny kraj

en: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
pl: Teraz coś o mapie: osiedliłeś się w ładnej dolinie między dwoma górami bogatymi w marmur, rudę żelaza i węgiel. Mieliście nadzieję na spokojne życie.

en: But one day, you discovered a barren wasteland with abandoned buildings in the east. A strange aura came from there, and no one wanted to set foot there. But the border could not be left undefended, and so you constructed three fortresses.
pl: Ale pewnego dnia odkryłeś jałowe pustkowie z opuszczonymi budynkami na wschodzie. Niosła się stamtąd dziwna aura i nikt nie ośmielił się tam pójść. Mimo to nie mogliście zostawić granicy bez ochrony, więc zbudowałeś trzy fortece.

en: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
pl: Nie byłeś przygotowany na wojnę i teraz musisz się śpieszyć, by wyszkolić armię.

en: An accident
pl: Wypadek

en: The Tavern is Burning!
pl: Tawerna Płonie!

en: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
pl: Och nie, spójrz: tawerna płonie! W tym całym pośpiechu gospodyni przypadkowo upuściła pochodnię. Nic jej nie jest, ale nie ugasiliśmy pożaru na czas.

en: Open the building statistics window
pl: Otwórz okno statystyk budynków

en: Open the building statistics window for an overview over the buildings you have.
pl: Otwórz okno statystyk budynków, aby zobaczyć przegląd budynków, jakie posiadasz.

en: First, you will have to open the ‘Statistics’ menu at the bottom of the screen.
pl: Najpierw otwórz menu ‘Statystyki’ na dole ekranu.

en: Afterwards, choose ‘Buildings’.
pl: Po czym wybierz ‘Budynki’.

en: You can also use the hotkey ‘%s’.
pl: Możesz użyć skrótu klawiszowego '%s'.

en: Building statistics
pl: Statystyki budynków

en: Check out your taverns
pl: Sprawdź swoje tawerny

en: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
pl: Na początek powinniśmy sprawdzić, ile tawern aktualnie mamy. Widelands pozwala Ci to łatwo sprawdzić w odpowiednim oknie.

en: Look up how many taverns you have
pl: Wyszukaj, ile masz tawern

en: We want to know whether we still have taverns.
pl: Chcemy się dowiedzieć, czy mamy jeszcze tawerny.

en: Choose the ‘Medium buildings’ tab in the building statistics window.
pl: Wybierz zakładkę ‘Średnie budynki’ w oknie statystyk budynków.

en: Look up how many taverns you have.
pl: Sprawdź, ile masz tawern.

en: Below every building, there are two lines. The first one shows the number of buildings you own and how many are under construction. The second line shows the average productivity if it is a production site or training site, or the stationed and desired soldiers in military buildings.
pl: Pod każdym budynkiem znajdują się dwie linie. Pierwsza pokazuje, ile masz budynków i ile dodatkowo jest budowanych. Druga pokazuje średnią produktywność, jeśli jest to budynek produkcyjny lub liczbę zakwaterowanych i docelową liczbę żołnierzy w przypadku budynków wojskowych.

en: Close the building statistics window when you are done.
pl: Zamknij okno statystyk budynków, kiedy skończysz.

en: Building Statistics
pl: Statystyki budynków

en: This is the building statistics window. It shows you all buildings you can own, sorted by their size.
pl: To jest okno statystyk budynków. Wyświetla ono listę wszystkich posiadanych przez ciebie budynków posortowaną po rozmiarze.

en: Let me now explain what all those numbers mean:
pl: Pozwól, że wyjaśnię, co znaczą liczby na dole:

en: ‘2/1’ below the quarry: This means that you have two quarries, plus another one which is under construction.
pl: "2/1" pod kamieniołomem: oznacza, że masz dwa kamieniołomy i jeszcze jeden jest budowany.

en: ‘0%’: This indicates the average productivity of all buildings of that type. You have just started this game, therefore none of your buildings has done any work yet, but they are going to start working soon.
pl: ''0%": średnia produktywność wszystkich budynków tego typu. Dopiero co zacząłeś grę, więc żaden z budynków nie zaczął jeszcze pracy, ale zabiorą się do niej niebawem.

en: ‘2/4’ below your sentry: For military buildings, the stationed soldiers are shown instead of a productivity. You want to have four soldiers in your sentries, but only two soldiers are stationed in this kind of building. This leaves two vacant positions – we really need more soldiers.
pl: "2/4" pod twoją strażnicą. Budynki wojskowe wyświetlają liczbę zakwaterowanych żołnierzy zamiast produktywności. W strażnicach powinno być czterech żołnierzy, ale tylko dwóch jest w nich łącznie zakwaterowanych. To znaczy, że mamy dwa wolne miejsca - naprawdę potrzeba nam więcej wojsk.

en: In both cases, the color (green - yellow - red) signals you how good the value is.
pl: W obu przypadkach kolor (zielony -żółty - czerwony) ocenia, jak dobra jest to wartość.

en: If you click on a building, you can scroll through the buildings of the selected type.
pl: Kliknięcie na budynku da ci dostęp do wszystkich budynków tego typu.

en: If you don’t have any building of a particular building type, it will be shown greyed out.
pl: Jeśli nie masz budynków jakiegoś typu, będzie on wyszarzony.

en: This is enough explanation for now. Now try it out yourself.
pl: Na razie wystarczy objaśnień. Teraz spróbuj zrobić to sam.

en: You closed the building statistics window!
pl: Zamknąłeś okno statystyk budynków!

en: You have closed the building statistics window. I didn’t notice that you switched to the medium buildings to look up the number of taverns. Would you please be so nice and show it to me?
pl: Zamknąłeś okno statystyk budynków. Nie zauważyłem, abyś przełączył się na zakładkę średnich budynków, aby sprawdzić liczbę tawern. Czy mógłbyś być tak miły i sprawdzić to dla mnie?

en: Open the building statistics window again
pl: Otwórz ponownie okno statystyk budynków

en: You closed the building statistics window, although you have not yet looked up the number of taverns.
pl: Zamknąłeś okno statystyk budynków bez sprawdzenia liczby posiadanych tawern.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the building statistics window.
en: Please reopen it and choose the second tab (medium buildings).
pl: Otwórz je proszę ponownie i wybierz drugą zakładkę (średnie budynki).

en: Open your stock window
pl: Otwórz okno zasobów

en: The stock window gives you an overview over the wares you currently have.
pl: Okno zasobów pokazuje przegląd towarów znajdujących się w twoim posiadaniu.

en: Afterwards, choose ‘Stock’.
pl: Następnie wybierz ‘Zasoby’.

en: You can also use the hotkey ‘%s’ to access this window quickly.
pl: Możesz też użyć skrótu klawiszowego '%s', aby otworzyć okno szybciej.

en: Stock
pl: Zapasy

en: Check for rations
pl: Sprawdź racje żywności

en: OK. In the list, you’ve seen that you have no more taverns or inns. That means that you’re not producing any rations. But let’s see what we still have in stock.
pl: W porządku. Na tej liście widać, że nie masz już żadnych tawern i karczm. To znaczy, że nie produkujesz żywności. Ale zobaczmy, co jest w zapasach.

en: Examine the first two tabs in the stock window
pl: Przyjrzyj się dwóm pierwszym zakładkom w oknie zasobów

en: Have a look at the first two tabs in the stock window. They show all the wares and workers you have.
pl: Przyjrzyj się dwóm pierwszym zakładkom w oknie zasobów. Pokazują one wszystkie twoje towary i pracowników.

en: When you have seen enough, switch back to the third tab (‘Wares in warehouses’).
pl: Jak się już napatrzysz, wróć do trzeciej zakładki (‘Towary w magazynach’).

en: The stock window has four tabs. The first one shows you all your current wares, including those on roads, at flags and inside buildings waiting for processing.
pl: Okno zapasów ma cztery zakładki. Pierwsza pokazuje wszystkie twoje towary, w tym te w drodze, przy flagach i czekające na przetwarzanie w budynkach.

en: Looking at the rations, there are currently only five in total, probably on their way to somewhere. Five rations are not much for such a big economy.
pl: Racji, jak widać, jest tylko pięć, wszystkie pewnie już w drodze. Pięć racji to raczej mało, jak na tak dużą ekonomię.

en: The second tab shows you all your workers, again those on roads and in buildings summed up.
pl: Druga zakładka pokazuje wszystkich pracowników, tak samo zsumowanych z dróg i z budynków.

en: The third tab shows you the wares that are stored in your headquarters, your warehouses and ports. They are not needed anywhere and are therefore your reserve.
pl: Trzecia zakładka pokazuje wszystkie towary przechowywane w kwaterze głównej, magazynach i portach. Nie są one nigdzie potrzebne i stanowią twoją rezerwę.

en: The fourth tab shows the same thing for workers.
pl: Czwarta zakładka pokazuje to samo dla pracowników.

en: The third tab tells you that there are no rations left in your headquarters – that’s not good!
pl: Z trzeciej zakładki wynika, że w kwaterze głównej nie ma już racji - to niedobrze!

en: You closed the stock window!
pl: Zamknąłeś okno zasobów!

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the first tab?
pl: Zamknąłeś okno zapasów, choć nie skończyłem jeszcze z moimi objaśnieniami. Czy mógłbyś proszę otworzyć je ponownie i wybrać pierwszą zakładkę?

en: Open the stock window again
pl: Otwórz ponownie okno zasobów

en: You closed the stock window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
pl: Zamknąłeś okno zasobów, zanim skończyłem ci o nim mówić. Jeśli już wszystko wiesz, czuj się uprawniony do opuszczenia tego samouczka w dowolnej chwili.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window.
en: Otherwise, please reopen it and have a look at all its tabs.
pl: W przeciwnym przypadku otwórz je ponownie i obejrzyj wszystkie zakładki.

en: You have closed the stock window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
pl: Zamknąłeś okno zasobów, choć nie skończyłem jeszcze z moimi objaśnieniami. Czy mógłbyś proszę otworzyć je ponownie i wybrać trzecią zakładkę?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the "Stock" window. TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the third tab.
pl: W przeciwnym przypadku otwórz je ponownie i wybierz trzecią zakładkę.

en: Build new taverns
pl: Zbuduj nowe tawerny

en: Build at least two taverns.
pl: Zbuduj co najmniej dwie tawerny.

en: As long as we don’t produce rations, our miners won’t dig for ore. And without iron, we cannot forge a single helm.
pl: Jeśli nie będziemy produkować racji, nasi górnicy nie będą wydobywać rud. A bez żelaza nie wykujemy ani jednego hełmu.

en: New taverns
pl: Nowe tawerny

en: We need new taverns
pl: Potrzebujemy nowych tawern

en: Now that you have an overview, you should act. I think we should build more than one tavern – two or three are better.
pl: Skoro wiemy już, jak sprawy stoją, powinniśmy zadziałać. Powinniśmy pewnie zbudować więcej, niż jedną tawernę – dwie lub trzy powinny wystarczyć.

en: Open the in-game help window
pl: Otwórz okno pomocy

en: The encyclopedia window contains the in-game help and an encyclopedia of the tribe you’re currently playing.
pl: Okno encyklopedii zawiera pomoc związaną z grą oraz encyklopedię  plemiona, którym w tej chwili grasz.

note: TRANSLATORS: "it" refers to the encyclopedia window
en: Open it. You can access it via the button at the bottom of the screen.
pl: Otwórz je. Możesz to zrobić klikając przycisk na dole ekranu.

en: Alternatively, you can access it directly with the ‘%s’ key.
pl: Możesz również przywołać je naciskając klawisz ‘%s’.

en: Encyclopedia
pl: Encyklopedia

en: How to get help
pl: Jak uzyskać pomoc

en: Of course, it is difficult to remember all of my remarks and advice. For example, you might ask yourself: ‘Why do we need rations to get soldiers?’
pl: Oczywiście trudno zapamiętać wszystkie moje uwagi i porady. Na przykład mógłbyś zadać sobie pytanie: „Dlaczego potrzebne są racje, aby uzyskać żołnierzy?”

en: When you’ve played a lot, you will know all these things by heart. But until then or if you’re unsure about your tribe’s needs and abilities and how its buildings and workers operate, you can look it up easily in our tribe-specific in-game help and encyclopedia.
pl: Po dłuższej grze będziesz znał takie rzeczy na pamięć. Ale zanim tak będzie, będziesz mógł sprawdzić potrzeby i umiejętności swojego plemienia, a także sposoby działania jego budynków i pracowników w pomocy i encyklopedii plemion.

en: Look up which wares are needed to recruit soldiers
pl: Wyszukaj, które towary są potrzebne do rekrutacji żołnierzy

en: A soldier needs a wooden spear and a helmet – from there on out, you can search backwards to find the wares and the buildings you need to supply your barracks where the soldier is recruited. When you are finished, just close the encyclopedia window.
pl: Żołnierz potrzebuje drewnianej włóczni i hełmu – zaczynając od nich i idąc wstecz, możesz wyszukać towary i budynki potrzebne do zaopatrzenia twojej kwatery zaciężnika, gdzie rekrutowani są żołnierze. Jak już skończysz, zamknij okno encyklopedii.

en: Use the encyclopedia to find out how to create new soldiers.
pl: Wyszukaj w encyklopedii jak uzyskać nowych żołnierzy

en: Choose the ‘Wares’ tab in the encyclopedia window.
pl: Wybierz zakładkę ‘Towary’ w oknie encyklopedii.

en: Look up what is needed to produce a helmet and what is needed to produce a wooden spear.
pl: Wyszukaj, co jest potrzebne do produkcji hełmu, a co do produkcji drewnianej włóczni.

en: If you want, you may further look up what is needed to produce the wares you just looked up.
pl: Jeśli chcesz, możesz dalej sprawdzać, co jest potrzebne do produkcji towarów, które właśnie wyszukałeś.

en: Close the encyclopedia window when you are done.
pl: Zamknij okno encyklopedii, jak skończysz.

en: Encyclopedia details
pl: Szczegóły encyklopedii

en: The Encyclopedia Categories
pl: Kategorie encyklopedii

en: The encyclopedia has five tabs:
pl: Encyklopedia ma pięć zakładek:

en: The ‘General’ tab contains information about all the basic interface controls for Widelands. Furthermore, you can find tips that are relevant for your tribe there.
pl: Zakładka ‘Ogólnie’ zawiera informacje o wszystkich podstawowych funkcjach interfejsu Widelands. Dodatkowo znajdziesz tam podpowiedzi związane z twoim plemieniem.

en: The ‘Wares’ tab shows information about the wares that your tribe needs, including a short help text, a list of buildings that produce each ware, the needed wares to produce it and where the ware is consumed.
pl: Zakładka ‘Towary’ wyświetla informacje o towarach, które potrzebuje twoje plemię włącznie z któtkim opisem, listę budynków produkujących każdy z towarów, surowce potrzebne do wytworzenia go i miejsca, gdzie ten towar jest wykorzystywany.

en: The ‘Workers’ tab shows information about your tribe’s workers in a similar manner to the wares in the second tab.
pl: Zakładka ‘Pracownicy’ wyświetla informacje o pracownikach twojego plemienia w podobny sposób jak o towarach w drugiej zakładce.

en: The ‘Buildings’ tab contains all the necessary information about the buildings of your tribe.
pl: Zakładka ‘Budynki’ zawiera wszystkie niezbędne informacje o budynkach twojego plemienia.

en: Finally, the ‘Immovables’ tab shows information about the specific immovables that your tribe’s workers can place on the map.
pl: Ostatnia zakładka ‘Obiekty nieruchome’ wyświetla informacje o obiektach nieruchomych, które pracownicy twojego plemienia mogą umieścić na mapie.

en: You closed the encyclopedia!
pl: Zamknąłeś encyklopedię!

en: You have closed the encyclopedia window, but I didn’t notice that you were trying to find out which wares are needed to recruit a soldier. Would you please reopen it and do so?
pl: Zamknąłeś okno encyklopedii, choć nie zauważyłem, żebyś próbował wyszukać, które towary są potrzebne do rekrutacji żołnierza. Czy mógłbyś otworzyć je ponownie i to sprawdzić?

en: Open the encyclopedia window again
pl: Otwórz ponownie okno encyklopedii

en: You closed the encyclopedia window without searching for the information we need. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
pl: Zamknąłeś okno encyklopedii, nie wyszukując potrzebnych nam informacji. Jeśli już wszystko wiesz, czuj się uprawniony do opuszczenia tego samouczka w dowolnej chwili.

en: Otherwise, please reopen the encyclopedia window and choose the second tab.
pl: W przeciwnym wypadku otwórz ponownie okno encyklopedii i wybierz drugą zakładkę.

en: Priority Settings
pl: Ustawienia priorytetów

en: Send the wares where they’re needed
pl: Wysyłaj towary tam, gdzie ich potrzeba

en: Great. Our taverns have now been built up and are supplying us with rations.
pl: Świetnie. Nasze tawerny zostały zbudowane i dostarczają nam racji.

en: At the moment, all mines are supplied with rations. If you want to prioritize a special mine, you simply have to open its window. In the wares tab, behind every ware, you can see a slider.
pl: W tej chwili racje dostarczane są do wszystkich kopalni. Jeśli chcesz nadać jednej z nich specjalny priorytet, wystarczy, że otworzysz jej okno. W zakładce towarów za każdym towarem znajduje się suwak.

en: When you move the slider to the blue area on the left side (low priority), the corresponding ware gets delivered less frequently. Red (right side) means that as many wares as possible should be delivered to this building, maybe because it produces something important.
pl: Po przesunięciu suwaka do niebieskiego obszaru po lewej stronie (niski priorytet) korespondujący towar dostarczany będzie rzadziej. Czerwony kolor (prawa strona) oznacza, że do budynku należy dostarczać tyle towarów, ile tylko się da, być może dlatego, że produkuje on coś ważnego.

en: The actual supply state is indicated by varying colors of the ware icons themselves:
pl: Faktyczny stan zaopatrzenia wskazują różne kolory ikon poszczególnych towarów:

en: Wares stored in the building are shown in full color.
pl: Towary przechowywane w budynku są wyświetlane w pełnym kolorze.

en: Missing wares are greyed out.
pl: Brakujące towary są szare.

en: Wares not present in the building yet but already being transported there are shown in a darker grey.
pl: Towary nie dostarczone jeszcze do budynku, ale które są już w drodze, mają ciemniejszy odcień szarości.

en: In our situation, you might want to work the bakeries as fast as possible because they supply our taverns, so you could set water to the highest priority for them. The other buildings (for example the donkey farm) would then get less water, but the bakery could work faster.
pl: W naszej sytuacji chciałbyś pewnie, aby piekarnie pracowały jak najszybciej, ponieważ dostarczają one towary do tawern, więc mógłbyś ustawić wodę dla tawern na najwyższy priorytet. Pozostałe budynki (np. ośla farma) będą w tym momencie dostawać mniej wody, ale piekarnie będą pracować szybciej.

en: Open the ware statistics window
pl: Otwórz okno statystyk towarów

en: Select the ‘Wares’ entry from the ‘Statistics’ menu.
pl: Wybierz pozycję ‘Towary’ z menu ‘Statystyki’.

en: Ware Statistics
pl: Statystyki towarów

en: Let’s have a look at how our wares production is doing.
pl: Zobaczmy, jak nam idzie produkcja towarów.

en: Examine your ware production and consumption
pl: Przyjrzyj się produkcji i zużyciu twoich towarów

en: The first two tabs show you the production and consumption of any ware. You can toggle them by simply clicking on them.
pl: Pierwsze dwie zakładki pokazują produkcję i zużycie dowolnego towaru. Możesz przełączać między nimi klikając na nie.

en: When you have seen enough, switch to the third tab (‘Economy health’).
pl: Jak się już napatrzysz, przejdź do trzeciej zakładki (‘Stan ekonomii’).

en: In this window, you can select wares to see how their production or consumption has changed over time. Try it out with some wares.
pl: W tym oknie możesz wybierać towary, aby sprawdzić, jak zmieniała się ich produkcja i zużycie w czasie. Spróbuj sprawdzić parę towarów.

en: I’ll continue as soon as you click on the third tab (‘Economy health’).
pl: Przejdziemy dalej, jak tylko klikniesz na trzeciej zakładce (‘Stan ekonomii’).

en: Examine your economy’s health
pl: Przyjrzyj się stanowi twojej ekonomii

en: The third tab shows you the economy health of the ware. When the value is positive, this means your stock is growing.
pl: Trzecia zakładka pokazuje "zdrowie" danego towaru. Gdy wartość jest dodatnia, jego zapasy rosną.

en: Now try this out. You can also compare it with the two previous tabs.
pl: Spróbuj sam. Możesz również porównać ją z poprzednimi dwiema zakładkami.

en: When you have seen enough, switch to the fourth tab (‘Stock’).
pl: Jak się już napatrzysz, przejdź do czwartej zakładki (‘Zapasy’).

en: In this tab, you can see the difference between production and consumption, called ‘economy health’. You can see at one glance which one of those two is higher for the selected ware, that means whether the amount increases or decreases.
pl: W tej zakładce przedstawiona jest różnica między produkcją i zużyciem, czyli "zdrowie ekonomii". Od razu w niej widać, która wartość jest wyższa dla danego towaru, czyli czy go przybywa, czy ubywa.

en: Examine your stock
pl: Przyjrzyj się swoim zapasom

en: The stock tab shows you how many wares you have. Compare the information from the four tabs to understand the correlation.
pl: Okno zapasów pokazuje, ile masz w tej chwili towarów. Porównaj informacje ze wszystkich czterech zakładek, aby zrozumieć związek.

en: When you have finished, close the ware statistics window.
pl: Jak skończysz, zamknij okno statystyk magazynu.

en: In the last tab, you can also see your absolute stock. It will increase when the economy health is positive, and decrease otherwise. Compare the two graphs!
pl: W ostatniej zakładce pokazane są łączne zapasy. Będą one rosnąć, gdy "zdrowie" ekonomii jest dodatnie, w przeciwnym przypadku będzie spadać. Porównaj oba wykresy!

en: The last two tabs are good indicators to see whether shortages are about to come. Don’t forget to check them regularly!
pl: Ostatnie dwie zakładki to dobre mierniki tego, których towarów będzie wkrótce brakować. Pamiętaj, by sprawdzać je regularnie!

en: You closed the ware statistics window!
pl: Zamknąłeś okno statystyk magazynu!

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the third tab?
pl: Zamknąłeś okno statystyk towarów, choć nie skończyłem jeszcze z moimi objaśnieniami. Czy mógłbyś proszę otworzyć je ponownie i wybrać trzecią zakładkę?

en: Open the ware statistics window again
pl: Otwórz ponownie okno statystyk towarów

en: You closed the ware statistics window before I finished telling you everything about it. If you already know everything, please feel free to leave this tutorial at any time.
pl: Zamknąłeś okno statystyk towarów, zanim skończyłem ci o nim mówić. Jeśli już wszystko wiesz, czuj się uprawniony do opuszczenia tego samouczka w dowolnej chwili.

en: You have closed the ware statistics window, but I have not yet finished with my explanation. Would you please reopen it and choose the fourth tab?
pl: Zamknąłeś okno statystyk towarów, choć nie skończyłem jeszcze z moimi objaśnieniami. Czy mógłbyś proszę otworzyć je ponownie i wybrać czwartą zakładkę?

note: TRANSLATORS: "it" refers to the ware statistics window.
en: Otherwise, please reopen it and choose the fourth tab.
pl: W przeciwnym przypadku otwórz je ponownie i wybierz czwartą zakładkę.

en: Open the ‘Configure economy’ window
pl: Otwórz okno ‘Konfiguruj gospodarkę’

en: Open the ‘Configure economy’ window.
pl: Otwórz okno "Konfiguruj gospodarkę".

en: The window can be accessed by clicking on any flag you own or from warehouse windows.
pl: Do okna można się dostać klikając na dowolnej posiadanej fladze lub z okna magazynu.

en: Economy options
pl: Opcje gospodarki

en: I’ve shown you our stock window, where you could see which wares are at the warehouses. You remember?
pl: Pokazałem ci wcześniej okno zasobów, które podawało liczbę towarów w magazynach. Pamiętasz?

en: Now I’ll tell you how you can determine how many wares you want to have. The window for this purpose can be accessed via any flag and is called ‘Configure economy’.
pl: Powiem ci teraz, jak określić, ile towarów chcesz mieć docelowo. Okno pozwalające to ustawić można otworzyć z poziomu dowolnej flagi i nazywa się ‘Konfiguruj gospodarkę’.

en: This is the icon.
pl: To właśnie ta ikona.

en: The same button is also available in warehouse windows.
pl: Ten sam przycisk dostępny jest także w oknie magazynu.

en: Note that the buttons are called ‘Configure this flag’s/building’s economy’ for a reason. An economy consists of all buildings and flags connected by roads, ferries, or ships, so you can have more than one economy if their flags are not connected by any means of transportation. In that case, your separate economies can have different settings for wares.
pl: Należy pamiętać, że przyciski te nie bez powodu nazywane są ‘Konfiguruj gospodarkę tej flagi/budynku’. Gospodarka składa się ze wszystkich budynków i flag połączonych drogami, promami lub statkami, więc możesz mieć więcej niż jedną gospodarkę, jeśli ich flagi nie są połączone żadnym środkiem transportu. W takim przypadku twoje oddzielne gospodarki mogą mieć różne ustawienia dla towarów.

en: This window looks similar to the stock window, but it has additional buttons at the bottom.
pl: To okno wygląda podobnie do okna zasobów, lecz ma na dole dodatkowe przyciski.

en: You first have to select one or more wares (you can also left-click and drag). Then you can set the desired target quantity for the selected wares.
pl: Najpierw musisz wybrać jeden lub więcej towarów (możesz również kliknąć i przeciągnąć lewym przyciskiem myszy). Następnie możesz wybrać docelową ilość wybranych towarów.

en: Most buildings will only produce something when the stock level in your warehouses falls below the target quantity, so you should indicate the reserve you want to stockpile.
pl: Większość budynków będzie produkować jedynie, gdy zapasy w twoim magazynie będą mniejsze, niż docelowa wartość, więc dobrze jest określić, jaka ma być ta rezerwa.

en: An example: the default value for scythes is 1. If you build a farm, a carrier will take a scythe and become a farmer. Then there will be no scythes left, but the target quantity is 1, therefore your toolsmith will start producing another one.
pl: Na przykład: domyślną wartością dla kos jest 1. Jeśli zbudujesz farmę, tragarz weźmie kosę i zostanie rolnikiem. Nie zostanie wówczas żadna kosa, ale docelowa wartość to 1, więc twój rzemieślnik zabierze się za robienie nowej.

en: If you build two farms, only one of them will start working immediately. The second farm will have to wait for its worker, who will lack a scythe. If you had set the target quantity to 2 before, two scythes would have been available and both farms would have been able to start working right away.
pl: Jeśli zbudujesz dwie farmy, tylko jedna z nich natychmiast rozpocznie pracę. Druga będzie musiała czekać na pracownika, któremu potrzeba kosy. Gdybyś ustawił docelową wartość na 2, dostępne byłyby od razu dwie kosy i obie farmy mogłyby natychmiast zacząć pracę.

en: Stockpiling wares is a double-edged sword. On the one hand, wares in stock are useful to buffer temporary fluctuations in your economy, which tend to occur all the time. On the other hand, any ware that is sitting around in a warehouse instead of being processed into something else is wasted. Finding the balance between wasteful stockpiling and just-in-time production in your supply chains is one of most profound challenges of perfecting your economy. When in doubt, lean towards having some extra reserves.
pl: Magazynowanie towarów to miecz obosieczny. Z jednej strony towary znajdujące się w magazynie są przydatne do buforowania tymczasowych wahań w gospodarce, które zwykle występują przez cały czas. Z drugiej strony, wszelkie towary, które leżą w magazynie zamiast zostać przetworzone na coś innego, są marnowane. Znalezienie równowagi pomiędzy marnotrawnym gromadzeniem zapasów, a produkcją na czas w łańcuchach dostaw jest jednym z najpoważniejszych wyzwań w doskonaleniu gospodarki. W razie wątpliwości skłaniaj się ku posiadaniu dodatkowych rezerw.

en: To ease the process of switching between different economic situations, you can save and apply economy profiles at the bottom of the economy options window. A profile for stockpiling and one for efficiency are preset there.
pl: Aby ułatwić proces przełączania pomiędzy różnymi sytuacjami gospodarczymi, możesz zapisać i zastosować profile gospodarcze w dolnej części okna opcji gospodarki. Wstępnie zdefiniowany jest tam profil składowania i profil wydajności.

en: Most of the time, the economy options are a useful tool to ensure that resources are not wasted to produce wares your economy does not actually need. However, sometimes it can be useful to stockpile a ware in very large quantities. To achieve this, the economy options window allows you to set the target of a ware to infinite, so that it will always be produced.
pl: W większości przypadków opcje gospodarki są użytecznym narzędziem zapewniającym, że zasoby nie zostaną zmarnowane na produkcję towarów, których twoja gospodarka aktualnie nie potrzebuje. Czasami jednak przydatne może być gromadzenie towarów w bardzo dużych ilościach. Aby to osiągnąć, okno opcji gospodarki umożliwia ustawienie docelowego poziomu towaru na nieskończoność, dzięki czemu będzie on zawsze produkowany.

en: The same button can also be found in the building window of production sites. There, it causes only this one site to produce indefinitely, regardless of the economy settings. This can be useful to arrange, for example, that more building materials are produced near the border even if there are plenty in stock far away in your homeland.
pl: Ten sam przycisk można znaleźć także w oknie budynku miejsc produkcyjnych. Tam powoduje on, że tylko w tym jednym miejscu produkcja odbywa się w nieskończoność, niezależnie od ustawień gospodarki. Może to być przydatne, aby na przykład zorganizować produkcję większej ilości materiałów budowlanych w pobliżu granicy, nawet jeśli jest ich dużo w jakimś magazynie daleko w twojej ojczyźnie.

en: Produce 20 marble columns
pl: Wyprodukuj 20 marmurowych kolumn

en: To be prepared for additional fortifications, you should produce 20 marble columns.
pl: Aby przygotować się do budowy dodatkowych fortyfikacji, powinieneś wyprodukować 20 marmurowych kolumn.

en: Your stonemason will not produce marble columns when they are not needed. You have to increase the target quantity.
pl: Twój kamieniarz nie będzie produkować marmurowych kolumn, gdy nie są one potrzebne. Powinieneś zwiększyć liczbę docelową.

en: To do so, click on any flag and choose ‘Configure economy’. In this window, you can decide how many wares of each type you wish to have in stock.
pl: Aby to zrobić, kliknij na dowolnej fladze i wybierz opcję ‘Konfiguruj gospodarkę’. W tym oknie możesz zdecydować, ile towarów każdego typu chcesz mieć w zapasie.

en: Sometimes, you will need many wares at the same time quickly – faster than they can be produced. In this case, it is good to have enough on reserve.
pl: Czasem będziesz potrzebować zasobów szybko - szybciej, niż można je wyprodukować. Warto na takie sytuacje mieć gotową rezerwę.

en: By changing the target quantity, you can therefore decide which wares/tools your resources (in this case: iron) should be turned into or whether you would like to save your iron and wait until you know what you will need it for.
pl: Zmieniając docelową ilość możesz zatem określać, w które towary/narzędzia będą przerabiane twoje zasoby (w tym przypadku żelazo), lub też czy towary mają być przechowywane dopóki nie będziesz wiedział, co chcesz z nich zrobić.

en: Only buildings that consume wares care about this setting. Buildings that produce wares for free (e.g. your farms or wells) will always keep working.
pl: Jedynie budynki, które zużywają towary przejmują się tymi ustawieniami. Towary produkujące za darmo (jak farmy lub studnie) będą pracować zawsze.

en: Now let’s try it out: the current target quantity for marble columns is 10. Increase it to be prepared in case you will have to build up your fortifications quickly.
pl: Spróbujmy teraz: obecna liczba docelowa marmurowych kolumn to 10. Zwiększ ją na wypadek konieczności szybkiej budowy fortyfikacji.

en: Bring 20 marble columns to the front line
pl: Przenieś 20 marmurowych kolumn na linię frontu

en: Bring all of the 20 marble columns to the warehouse near the front line.
pl: Przenieś wszystkie 20 marmurowych kolumn do magazynu na linii frontu.

en: To achieve this, you will have to do two things. First, set a preference for marble columns in the desired warehouse. All marble columns produced in the future will be brought there if possible.
pl: Aby to zrobić, musisz zrobić dwie rzeczy. Po pierwsze musisz ustawić preferowanie marmurowych kolumn w magazynie docelowym. Wszystkie marmurowe kolumny będą w miarę możliwości przenoszone do tego magazynu.

en: Then, to move the marble columns out of your headquarters, you will have to click on the remove button there.
pl: Następnie, aby wynieść marmurowe kolumny z kwatery głównej, musisz kliknąć dla niej na przycisku usunięcia towarów.

en: Warehouse Preferences
pl: Ustawienia magazynów

en: Bring the marble columns to the front line
pl: Przenieś marmurowe kolumny na linię frontu

en: The production of marble columns is working fine now, but it would be great if they were stored where we need them.
pl: Produkcja marmurowych kolumn idzie nieźle, ale dobrze by było, gdyby były przechowywane tam, gdzie są potrzebne.

en: Normally, produced wares are brought to the closest warehouse if they are not needed elsewhere. In this case, this means our headquarters. But we would like to have them in the warehouse near our fortresses.
pl: Zazwyczaj produkowane towary przenosi się do najbliższego magazynu, jeśli nie potrzeba ich gdzie indziej. W tym przypadku jest to nasza kwatera główna. Bardziej przydałyby się jednak w magazynie przy naszej fortecy.

en: Every warehouse has four buttons to set the preference. If you move your mouse pointer over them, you will see tooltips that explain what the buttons do.
pl: Każdy magazyn ma cztery przyciski do ustawiania preferencji towarów. Przesunąwszy myszkę nad każdy z nich otrzymasz podpowiedzi mówiące, co każdy z nich robi.

en: Borders Secured
pl: Granice zabezpieczone

en: We’re safe now
pl: Jesteśmy bezpieczni

en: Great. We now have enough marble columns so that in case of an aggressor, we can build up our fortifications. But I do not think that that will be necessary. So far, no enemy has shown up.
pl: Świetnie. Mamy teraz tyle marmurowych kolumn, że w przypadku agresji możemy wzmocnić nasze fortyfikacje. Ale nie sądzę, by to było potrzebne. Jak na razie nie zjawił się żaden wróg.

en: I hope I could teach you how you can control the economy in Widelands. There are many options and they can be confusing at first. Even if you’ve only understood a few concepts, you mustn’t give up. Try them out in some games, become familiar with them and experience the possibilities. Then, return to this tutorial and learn the rest!
pl: Mam nadzieję, że nauczyłem cię, jak funkcjonuje ekonomia w Widelands. Opcji jest dużo i na początku mogą trochę dezorientować. Możliwe, że zrozumiałeś tylko niektóre koncepty, ale nie ma obawy. Wypróbuj je w paru grach, oswój się z nimi i poeksperymentuj. Zawsze możesz wrócić do tego samouczka i nauczyć się ich do końca!

en: This was the last tutorial I had prepared for you. I’ve now taught you everything I know. There are still secrets hidden in this world even I don’t know about. I will now search for a quiet place to spend my sunset years. If you have still questions, the Widelands community will surely help you. You can find it at:
pl: To ostatni samouczek, jaki dla ciebie przygotowałem. Nauczyłem cię wszystkiego, co umiem. Ten świat wciąż skrywa sekrety, których nie znam. Poszukam teraz dla siebie zacisznego miejsca do spędzenia jesieni życia. Jeśli masz jeszcze jakieś pytania, społeczność Widelands na pewno ci pomoże. Możesz ją znaleźć na:
