Widelands - en to da translation catalogue (124 entries)

en: License
da: Licens

en: Developers
da: Udviklere

en: Translators
da: Oversættere

en: Widelands Development Team
da: Widelands' Udviklingshold

en: Licensing information for Widelands
da: Licensinformation for Widelands

note: TRANSLATORS: Placeholder is copyright end year
en: Copyright 2002 - %1% by the Widelands Development Team.
da: Ophavsret 2002 - %1% Widelands-udviklingsholdet.

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
da: Dette spil er Free and Open Source (FOSS), licenseret under GNU General Public License (GPL) V2.0.

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
da: Du kan finde yderligere information om FOSS og GPL'en ved at besøge den følgende hjemmeside: %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
da: Du kan også finde den fulde licenstekst der samt yderligere information om filosofien og de juridiske implikationer.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
da: Vi medsender også GPL'en som et tekstdokument sammen med Widelands.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
da: På Linux kan du finde filen COPYING i roden af kildeteksten eller den uafhængige binære pakke, eller i installationsmappen (f.eks. »%1%«).

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
da: På Windows kan du finde filen kaldt COPYING.txt i installationsmappen og Widelands' startmenupunkt tilbyder en henvisning til denne fil.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
da: På MacOS kan du finde filen kaldt COPYING i arkivet du hentede fra hjemmesiden.

en: This game comes as-is and without any warranty.
da: Dette spil bruges på eget ansvar uden garanti.

en: For more information and support you can find us at %1% (Website, Wiki, Forum for questions or general support), %2% (Bugtracker), and %3% (Translations).
da: For yderligere information og hjælp kan du finde os på %1% (hjemmeside, wiki, forum til spørgsmål eller generel hjælp), %2% (fejlregistrering) og %3% (oversættelser).

en: an open source strategy game
da: Et strategispil udviklet i åben kildekode

en: Check out the Widelands project homepage:
da: Besøg Widelands' hjemmeside:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
da: Widelands er licenseret under GNU General Public License (GPL). For yderligere information, se filen »COPYING«.

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
da: Widelands har næsten alle ønskede funktionaliteter og er ret sjovt at spille alene og endda endnu mere sammen med andre. Der er dog stadig altid mere arbejde at gøre på alle områder. Hvis du er interesseret i at bidrage - det være sig ved
    at lave grafik, rette fejl eller tilføje nye funktioner, oversætte spillet til dit 
    modersmål eller oprette nye kort - så kontakt os via vores hjemmeside.

en: Widelands Help
da: Hjælp til Widelands

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
da: Du kan finde hjælp til hvordan man spiller eller bruger kortredigeringsværktøjet ved at bruge hjælpeknappe på den nederste menu, eller ved at trykke på %1%.

en: Reporting Bugs
da: Om at rapportere fejl

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
da: Hvis du oplever en fejl, så rapporter den venligst til vores fejlprogram:

en: Please provide enough background information. Tell us:
da: Medsend venligst nok baggrundsinformation. Fortæl os:

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
da: Detaljerede skridt til hvordan fejlen opstår, hvis muligt.

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
da: Hvad du forventede skulle ske da du gik gennem skridtene og hvad der faktisk skete.

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
da: Hvilken version af Widelands du kører (dvs. enten byggenummeret
    eller revisionsnummeret hvis du kører en udviklingsversion eller en dagligt bygning).

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
da: Medtag venligst også hvilket styresystem du kører Widelands på da
    nogle fejl kan være afhængige af platformen.

en: Which map you were playing when the bug occurred.
da: Hvilket kort du spillede da fejlen opstod.

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
da: Hvis fejlen omhandler at noget ikke bliver vist korrekt eller hvis det hjælper
    med at demonstrere problemstillingen, så medtag venligst et eller flere skærmbilleder.

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
da: Hvis du har et gemt eller optaget spil, som demonstrerer problemstillingen 
    (for eksempel hvor det kan være svært at fortælle præcist, hvad der udløste den),
    så medtag også dette. For yderligere information så se afsnittet om optagede spil nedenfor.

en: Widelands Translators
da: Widelands-oversættere

en: Atlanteans
da: Altantere

en: Barbarians
da: Barbarer

en: Campaign Story
da: Kampagnehistorie

en: Chieftains
da: Høvdinge

en: Coders
da: Programmører

en: Documentation, Help and Wiki
da: Dokumentation, hjælp og wiki

en: Elders
da: Ældsteråd

en: Empire
da: Imperiet

en: Former Elders
da: Tidligere ældre

en: Frisians
da: Friserne

en: Graphicians
da: Grafikere

en: Graphics
da: Grafik

en: Homepage
da: Hjemmeside

en: Homepage Coders
da: Hjemmesidekodere

en: Maps and Missions
da: Kort og Missioner

en: Musicians
da: Musikere

en: Other
da: Andre

en: Packagers
da: Pakkere

en: Sound
da: Lyd

en: Sound Effects
da: Lydeffekter

en: Tongues
da: Tungemål

en: Translation
da: Oversættelse

en: Windows
da: Vinduer

en: vacant
da: ledig

en: Online Help
da: Online-Hjælp

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
da: Hvis ud har brug for mere dokumentation eller hjælp til Widelands eller kortredigeringsværktøjet til Widelands, så besøg vores hjemmeside på %s. Du kan finde online hjælp i wikien der.

en: Introduction
da: Introduktion

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
da: Widelands er et frit realtids-strategispil udviklet med åben kildekode, med enkeltspiller-kampagner og understøttelse af flere spillere. Spillet er inspireret af Settlers II, men har betydeligt mere variation og dybde. Det er nemt at komme
    i gang gennem de forskellige introduktionsspil.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
da: I dette spil starter du på et lille stykke land med kun nogle få ressourser. Via disse skaber du et imperium med mange tusinde indbyggere. På vej mod dit mål skal du etablere en økonomisk infrastruktur, udforske landet omkring dig og stå over for rivaliserende stammer.

en: Replays
da: Genafspilninger

en: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
da: Widelands optager hvert spil i to filer. En af disse filer har en .wrpl.wgt-endelse
    og indeholder et oprindeligt gemt spil. Den anden fil har en .wrpl-endelse
    og indeholder alle kommanoder som blev givet af alle spillere, såsom bygning 
    af en vej eller angreb på en fjende. Resten af filnavnene angiver hvornår
    du startede spillet.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
da: Hvis du vælger at se optaget spil i hovedmenuen, bliver det tidligere spillede spil præcist rekonstrueret for dig, så du kan gennemse det. Bemærk dog at selv små ændringer i spillets datafiler eller Widelands' kørbare fil kan medføre at et optaget spil ikke længere er kompatibelt og mister sin synkronisering. Dette svarer til hvordan netværksspil lider under synkroniseringsproblemer hvis en af spillerne har en anden version af spillet.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
da: Genafspilninger er et meget nyttigt værktøj til at finde fejl i spillogikken, så de kan være nyttige at vedhæfte til fejlrapporter. De optagede spil gemmes i mappen %s på Linux og Mac OS X. På Windows er de i undermappen »replays« i din installation af Widelands.

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Toggle building spaces
da: Vis/skjul byggepladser

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'Ctrl + f'
en: Toggle fullscreen (if supported by the OS)
da: Skift fuldskærm (hvis understøttet af styresystemet)

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'm'
en: Toggle minimap
da: Vis/skjul minikort

en: Multiplayer Game Setup
da: Flerdeltager-spil

en: You are in the multiplayer launch game menu.
da: Du er i menuen til at starte spil med flere deltagere.

en: Client settings
da: Klientindstillinger

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
da: På den venstre side er en liste over alle klienter inklusive dig. Du kan angive din rolle med knappen efter dit kaldenavn. Tilgængelige roller er:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
da: Spilleren med flagets farve. Hvis mere end én klient valgte den samme farve, så deler de kontrol over spilleren (»fælles kongerige-tilstand«).

en: Spectator mode, meaning you can see everything, but cannot control any player
da: Tilskuertilstand, hvilket betyder, at du kan se alt men ikke kan kontrollere en spiller

en: Player settings
da: Spillerindstillinger

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
da: I midten er indstillingerne for spillerne. For at starte et spil skal hver spiller være en af de følgende:

en: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
da: Forbundet til en eller flere klienter (se »Klientindstillinger«).

en: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicate the strength of the currently selected computer player).
da: Forbundet til en computerspiller (ansigtet i billedet samt teksten som fremgår når musen føres hen over indikerer styrken af den aktuelt markede computerspiller).

en: Set as shared in starting position for another player.
da: Set som delt i startposition for en anden spiller.

en: Closed.
da: Lukket.

en: The latter three can only be set by the hosting client by left-clicking the ‘type’ button of a player. Hosting players can also set the initialization of each player (the set of buildings, wares and workers the player starts with) and the tribe and team for computer players.
da: De sidste tre kan kun sættes af værtsklienten ved at klikke på venstre musetast for »type-knappen« for en spiller. Værtsspillere kan også angive opsætningen af hver spiller (mængden af bygninger, varer og arbejdere spilleren starter med) og stammen og holdet for computerspillere.

en: Every client connected to a player (who isn’t a spectator) can set the tribe and the team for that player.
da: Hver klient forbundet til en spiller (som ikke er en tilskuer) kan sætte stammen og holdet for den spiller.

en: Map details
da: Kortdetaljer

en: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
da: Du kan se information om det valgte kort eller gemte spil på højre side. En knap ved siden af kortet giver værten mulighed for at skifte til et andet kort. Derudover kan værten angive en specifik sejrsbetingelse samt starte spillet så snart alle spillere er klar.

en: Keep an eye on your fishers and build a fish breeder’s house. After fish resources are exhausted in their work area, the fish supply cannot be regenerated.
da: Hold øje med dine fiskere og byg et fiskeopdræt. Hvis fiskeressourcerne i deres arbejdsområde udtømmes, så holder de op med at fiske.

en: Always build a forester’s and a woodcutter’s house, so you will not run out of logs.
da: Byg altid en skovfoged og et skovhuggerhus, så du ikke løber tør for træstammer.

en: Atlanteans need spidercloth for many buildings. Build the needed infrastructure early before you run out.
da: Atlantere har brug for silketøj til mange bygninger. Byg den nødvendige infrastruktur tidligt før du løber tør.

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
da: Hold øje med dine fiskere. Hvis fiskeressourcerne i deres arbejdsområde udtømmes, så holder de op med at fiske.

en: Always build a ranger’s and a gamekeeper’s hut, so you will not run out of logs or game.
da: Byg altid en skovridderhytte og en jagtbestyrerhytte, så du ikke mangler træstammer eller vildt.

en: Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.
da: De fleste udvidede bygninger kræver erfarne arbejdere. Udvid ikke en bygning med mindre, at du har de nødvendige arbejdere tilgængelig.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial on our wiki at %s.
da: Du kan finde generel hjælp for redigeringsprogrammet samt en kort introduktion på vores wiki: %s.

en: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
da: Du kan vælge flere dyretyper, hvis du holder Ctrl nede under valget. Hvis du klikker på kortet, vil en udgave af en af de valgte dyretyper blive placeret.

en: Just like with animals, you can also select multiple immovables or ground textures with Ctrl + mouse click.
da: Ligesom med dyr, så kan du også vælge flere faste strukturer eller jordteksturer med Ctrl + museklik.

en: Holding down Shift switches the first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
da: Ved at holde Skift nede skiftes til det første alternative værktøj. Dette værktøj er i de fleste tilfælde det modsatte af det normale værktøj (f.eks. sletning af et objekt i stedet for placering af et).

en: Holding down Alt switches the second alternative tool on (if it exists).
da: Ved at holde Alt nede skiftes til det andet alternative værktøj (hvis det findes).

en: When placing trees, use the help button to see which trees are more likely to survive on which terrain.
da: Når træer placeres, så brug hjælpeknappen til at se hvilke træer, der med større sandsynlighed overlever på hvilket terræn.

en: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
da: Hvis du ikke angiver vand- og fiskeressourcer, så vil en fast mængde blive anvendt.

en: You can place a medium building on any node where there is a slope no greater than 1 in the south-east direction and its height difference to all nodes in a radius of 2 is no greater than 2.
da: Du kan placere en mellembygning på enhver knude, når der er en hældning mindre end 1 i sydøstlig retning og dens højdeforskel til alle knuder i en radius af 2 ikke er større end 2.

en: You can place a big building on any node where you could place a medium building if there is no obstacle or non-arable terrain towards the west, northwest and northeast.
da: Du kan placere en større bygning på enhver knude, hvor du kan placere en mellembygning, hvis der ikke er en forhindring eller ikke-dyrkbar terræn mod vest, nordvest og nordøst.

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
da: Byg altid et skovfogedhus, så du ikke løber tør for træstammer.

en: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
da: Imperiet kræver en masse marmor. Hold et øje ude efter marmorressourcer.

en: To produce bricks, you need granite; to produce granite, you need a quarry or rock mine; to build those, you need bricks. Take care not to get deadlocked!
da: For at fremstille mursten, skal du bruge granit; for at fremstille granit skal du have et stenbrud eller en stenmine; for at bygge disse skal du bruge mursten. Vær opmærksom på ikke at blive låst fast.

en: Always build a forester’s house, so you will not run out of logs.
da: Byg altid et skovfogedhus, så du ikke løber tør for træstammer.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
da: Først når en byggegrund er forbundet med vej, starter byggeprocessen.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
da: Sørg for at sende en geolog ud for at udforske undergrunden, før du bygger en brønd eller en mine.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
da: Dit territorium kan udvides ved at bygge forskellige militære bygninger - vagttårn, fæstning, barakker osv.

en: Miners will work only if supplied with food.
da: Minearbejdere vil kun arbejde hvis de får mad.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
da: Del dine veje op i kortere bidder ved at sætte flag. Så vil dine varer kunne transporteres hurtigere.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Any further questions? Our FAQ, the wiki and of course our community forums can be found online at %s.
da: Har du flere spørgsmål? Vores OSS, wikien og selvfølgelig vores fællesskabsfora kan findes på %s.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
da: Brug menuen »konfigurer økonomi« for at justere måles mængde af varer. Den kan tilgås via flagmenuen.

en: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
da: Tryk %1% for at lagre vigtige placeringer, tryk så på %2% for at genfinde dem.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
da: Fjernelse af en vej mens du holder Ctrl nede, lader dig fjerne alle flag op til det første vejknudepunkt.

en: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
da: Nye soldater rekrutteres i en barak. Deres evner kan så forbedres i træningsanlæg.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
da: Hvis du kan lide at leve farligt, så vil tryk på Ctrl samtidig med bygningsknapperne for udvid, nedlæg eller ødelæg springe bekræftelsen over.

en: An economy consists of all buildings and flags connected by roads. The supplies and demands of buildings are handled in its economy.
da: En økonomi består af bygninger og flag forbundet af veje. Leveringerne og kravene for bygninger håndteres i deres økonomi.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
da: Nogle bygninger, som f.eks. landbrug, har et meget lille arbejdsområde. Hvis bygningen er omgivet af træer elle veje, så vil produktionen stoppe.

[ctx: hotkey]
en: Arrow keys
da: Piletaster

[ctx: hotkey]
en: Ctrl + Arrow keys
da: Ctrl + piletasterne

en: Move map view using %1%. %2% will move the view faster, %3% moves slowly.
da: Flyt kortvisning via %1%. %2% vil flytte visningen hurtigere, %3% flytter langsomt.

[ctx: hotkey]
en: Shift + Arrow keys
da: Skift + piletasterne

en: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
da: Når en bygning bliver ødelagt, så vil bygningens arbejdere kigger efter et nærliggende flag, hvorfra de via en vej kan flytte sig til et forbundet lager. Hvis der ingen sådanne flag er i nærheden, så vil de vandre hvileløst omkring og til sidst dø.

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
da: Du kan bruge tasterne »Side op« og »Side ned« til at justere den ønskede hastighed - den reelle hastighed sættes så på demokratisk vis.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
da: Du kan bruge »/me« i begyndelsen af en snakkebesked: »/me er træt« vil blive vist som »Kaldenavn er træt«.

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
da: Brug »@name« i begyndelsen af en snakkebesked for at sende den til kun en spiller.
