Widelands - en to de translation catalogue (148 entries)

en: Readme
de: Liesmich

en: License
de: Lizenz

en: Developers
de: Entwickler

en: Translators
de: Übersetzer

en: Widelands Development Team
de: Das Widelands-Entwicklungsteam

en: Licensing information for Widelands
de: Lizenzinformationen für Widelands

note: TRANSLATORS: Placeholder is copyright end year
en: Copyright 2002 - %1% by the Widelands Development Team.
de: Copyright 2002 - %1% durch das Widelands-Entwicklungsteam.

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
de: Dieses Spiel ist Freie- und Open-Source-Software (FOSS), lizenziert unter der GNU General Public License (GPL) Version 2.0.

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
de: Weitere Informationen zu FOSS und GPL findest du auf folgender Webseite: %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
de: Dort findest du den vollständigen Lizenztext sowie weitere Informationen zur dahinterstehenden Philosophie und der rechtlichen Bedeutung.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
de: Wir liefern die GPL auch als Textdokument zusammen mit Widelands selbst aus.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
de: Unter Linux befindet sich die Datei COPYING im Stammverzeichnis des Quell- oder Binärpakets oder im Installationsverzeichnis (etwa „%1%“).

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
de: Unter Windows befindet sich die Datei COPYING.txt im Installationsverzeichnis. Außerdem stellt der Startmenüeintrag für Widelands eine Verknüpfung zu dieser Datei bereit.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
de: Unter MacOS befindet sich die Datei COPYING im Archiv, das du von der Website heruntergeladen hast.

en: This game comes as-is and without any warranty.
de: Dieses Spiel wird so, wie es ist, und ohne jegliche Garantie verbreitet.

en: For more information and support you can find us at %1% (Website, Wiki, Forum for questions or general support), %2% (Bugtracker), and %3% (Translations).
de: Für weitere Informationen und Hilfe sind wir auf folgenden Webseiten zu finden: %1% (Webseite, Wiki, Forum für Fragen und Diskussionen), %2% (Bugtracker) und %3% (Übersetzungen).

en: an open source strategy game
de: Ein quelloffenes Strategiespiel

en: Check out the Widelands project homepage:
de: Komm auf unsere Widelands-Projekt-Homepage:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
de: Widelands ist unter der GNU General Public License (GPL) lizenziert. Für weitere Informationen schaue dir die Datei COPYING an.

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
de: Widelands ist sehr weit entwickelt und macht sowohl im Einzel- als auch im Mehrspielermodus viel Spaß. Trotzdem gibt es in allen Bereichen noch viel zu tun. Möchtest du auch zur Entwicklung des Spieles etwas beitragen – sei es als Zeichner, Programmierer, Übersetzer oder durch das Melden von Fehlern – dann kontaktiere uns auf unserer Webseite.

en: Widelands Help
de: Widelands-Hilfe

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
de: Du kannst die Hilfe zum Spiel oder zum Editor mit der Hilfeschaltfläche am unteren Bildrand oder mit der Taste %1% aufrufen.

en: Reporting Bugs
de: Fehler melden

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
de: Falls du auf einen Fehler stößt, melde ihn bitte auf unserem Bugtracker:

en: Please provide enough background information. Tell us:
de: Bitte schreibe alle wichtigen Informationen auf. Also:

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
de: Wenn möglich, eine detailierte Beschreibung der Schritte, wie der Fehler erzeugt werden kann.

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
de: Was du erwartet hast und was tatsächlich passiert ist.

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
de: Welche Version von Widelands benutzt du? (Zum Beispiel „build-19“ oder „bzr7928[trunk]“, falls du eine Entwicklungsversion benutzt.)

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
de: Bitte gib auch an, auf welchem Betriebssystem du Widelands verwendest. Manche Fehler können vom Betriebssystem abhängen.

en: Which map you were playing when the bug occurred.
de: Welche Karte du gespielt hast, als der Fehler auftrat.

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
de: Füge bitte einen oder mehrere Screenshots bei, falls der Fehler ein Darstellungsfehler ist, oder falls diese die Erklärung des Fehlers vereinfachen.

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
de: Hast du ein gespeichertes Spiel oder eine Aufzeichnung, in dem der Fehler auftritt (zum Beispiel ein Absturz, dessen Auslöser nicht leicht zu finden ist), füge es bitte ebenfalls an. Für weitere Informationen schaue unter dem Abschnitt „Aufzeichnungen“ weiter unten nach.

en: Widelands Translators
de: Widelands-Übersetzer

en: Add-Ons
de: Erweiterungen

en: Atlanteans
de: Atlanter

en: Barbarians
de: Barbaren

en: Campaign Story
de: Kampagnen

en: Chieftains
de: Häuptlinge

en: Coders
de: Programmierer

en: Documentation, Help and Wiki
de: Dokumentation, Hilfe und Wiki

en: Elders
de: Älteste

en: Empire
de: Imperium

en: Former Elders
de: Ehemalige Älteste

en: Frisians
de: Friesen

en: Graphicians
de: Grafiker

en: Graphics
de: Grafik

en: Homepage Coders
de: Homepageentwickler

en: Maps and Missions
de: Karten und Missionen

en: Musicians
de: Musiker

en: Other
de: Sonstiges

en: Packagers
de: Packer

en: Scripting
de: Skripterstellung

en: Sound
de: Ton

en: Sound Effects
de: Geräusche

en: Tongues
de: Sprachen

en: Translation
de: Sprachen

en: ZetaOS
de: Zeta

en: and many, many more (thank you for everything you’ve done)
de: und viele, viele andere (vielen Dank für alles, was ihr beigetragen habt)

en: vacant
de: vakant

en: Online Help
de: Onlinehilfe

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
de: Falls du weitere Dokumentationen oder Hilfe für Widelands oder den Widelands-Editor benötigst, schaue auf unserer Homepage %s nach. Dort findest du eine Onlinehilfe in unserem Wiki.

en: Introduction
de: Einführung

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
de: Widelands ist ein freies, quelloffenes Echtzeit-Strategiespiel mit mehreren Einzelspieler-Kampagnen und einem Mehrspielermodus. Das Spiel wurde von „Die Siedler II“ inspiriert, hat jedoch mittlerweile weit mehr Funktionen und Möglichkeiten als dieses. Durch Einführungsspiele ist es dennoch einfach, sich ins Spiel hineinzufinden.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
de: In diesem Spiel beginnst du auf einem kleinen Stück Land mit nur wenigen Rohstoffen. Indem du diese verwendest, wirst du ein Imperium mit Tausenden von Einwohnern erschaffen. Auf deinem Weg zu diesem Ziel wirst du eine wirtschaftliche Infrastruktur erstellen, das Land um dich herum erkunden und rivalisierenden Stämmen entgegentreten müssen.

en: Replays
de: Aufzeichnungen

en: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
de: Widelands zeichnet alle Spiele, die du spielst, in zwei Dateien auf. Eine dieser Dateien hat die Endung „.wrpl.wgf“ und enthält den Ausgangsspeicherstand. Die andere Datei hat die Endung „.wrpl“ und enthält alle Anweisungen, die von allen Spielern gegeben wurde, wie eine Straße zu bauen oder einen Feind anzugreifen. Der Rest des Dateinamens teilt dir die Zeit mit, zu der du das Spiel gestartet hast.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
de: Mit der Option „Aufzeichnung abspielen“ im Hauptmenü wird ein früher gespieltes Spiel genauso nochmals vorgespielt. Beachte aber, dass auch bei kleinen Änderungen im Spieldatensatz oder in der Widelands-Ausführungsdatei (widelands.exe) eine Aufzeichnung inkompatibel sein kann oder „out of sync“ geht. Das ist ähnlich wie bei Netzwerkspielen, die unter einem Zeitversatz leiden können (laggen), wenn die Spieler mit unterschiedlichen Versionen spielen.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
de: Aufzeichnungen sind ein sehr nützliches Werkzeug, um Fehler in der Spiellogik zu finden, daher können sie als Anhang zu einer Fehlermeldung nützlich sein. Die Wiedergabedateien sind im Verzeichnis %s auf Linux und Mac OS X gespeichert. Bei Windows befinden sie sich im „replays“-Unterverzeichnis deiner Widelands-Installation.

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Toggle building spaces
de: Schaltet die Bauhilfe ein und aus

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'Ctrl + f'
en: Toggle fullscreen (if supported by the OS)
de: Schaltet die Vollbilddarstellung an/aus (falls dies das Betriebssystem erlaubt)

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'm'
en: Toggle minimap
de: Öffnet/schließt die Minikarte

en: Multiplayer Game Setup
de: Mehrspielereinstellungen

en: You are in the multiplayer launch game menu.
de: Du befindest dich im Mehrspieler-Startmenü.

en: Client settings
de: Client-Einstellungen

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
de: Auf der linken Seite befindet sich eine Liste aller Clients einschließlich dir. Du kannst deine Rolle mit den Schaltflächen hinter deinem Spielernamen festlegen. Verfügbare Rollen sind:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
de: Der Spieler mit der Farbe der Flagge. Falls mehrere Clients dieselbe Farbe ausgewählt haben, kontrollieren sie den Spieler zusammen („Gemeinsames Königreich“).

en: Spectator mode, meaning you can see everything, but cannot control any player
de: Beobachter-Modus bedeutet, dass du alles sehen kannst, aber keinen Spieler steuerst

en: Player settings
de: Spielereinstellungen

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
de: In der Mitte befindet sich der Einstellungsbereich für die Spieler. Um das Spiel starten zu können, muss jeder Spieler in einem der folgenden Zustände sein:

en: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
de: Mit einem oder mehreren Clients verknüpft (siehe „Client-Einstellungen“).

en: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicate the strength of the currently selected computer player).
de: Mit einem Computerspieler verknüpft (das Gesicht und der Hovertext deuten die Stärke des derzeitig ausgewählten Computerspielers an).

en: Set as shared in starting position for another player.
de: Als gemeinsame Ausgangsposition für einen anderen Spieler gesetzt.

en: Closed.
de: Geschlossen.

en: The latter three can only be set by the hosting client by left-clicking the ‘type’ button of a player. Hosting players can also set the initialization of each player (the set of buildings, wares and workers the player starts with) and the tribe and team for computer players.
de: Die letzten drei können nur durch den Host durch Klicken auf „Typ“ des Spielers, gesetzt werden. Der Host kann darüber hinaus die Startbedingungen der einzelnen Spieler (die Menge von Gebäuden, Waren und Arbeitern, mit denen der Spieler beginnt) und den Stamm für die Computerspieler einstellen.

en: Every client connected to a player (who isn’t a spectator) can set the tribe and the team for that player.
de: Jeder Client, der mit einem Spieler (keinem Beobachter) verknüpft ist, kann den Stamm und das Team dieses Spielers einstellen.

en: Map details
de: Kartendetails

en: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
de: Du kannst auf der rechten Seite Informationen über die ausgewählte Karte oder den Spielstand sehen. Eine Schaltfläche neben der Karte erlaubt dem Host, die Karte zu ändern. Des Weiteren kann der Host eine Siegbedingung setzten und das Spiel starten, sobald alle Spieler bereit sind.

en: Amazons love trees. Build enough jungle preserver’s huts to have enough of them.
de: Amazonen lieben Bäume. Baue genügend Hütten für Dschungelbewahrerinnen, um immer genügend davon zu haben.

en: Rare woods are the backbone of an Amazon economy. Build rare tree plantations to plant the special trees for these woods.
de: Seltene Hölzer sind das Rückgrat einer Amazonenwirtschaft. Baue Edelbaumpflanzungen um die speziellen Bäume für diese Hölzer zu pflanzen.

en: Rare trees are cut by experienced woodcutters in woodcutter’s huts enhanced to rare tree cutter’s huts. But they stop cutting normal trees. Plan their locations in advance.
de: Edelbäume werden von erfahrenen Holzfällerinnen gefällt, deren Holzfällhütten zu Edelbaumfällhüttem erweitert wurden. Allerdings hören sie auf normale Bäume zu fällen. Plane ihre örtliche Verteilung vor.

en: Food is dried with charcoal fires. Ensure a steady supply.
de: Nahrung wird mit Holzkohlefeuern getrocknet. Sichere eine kontinuierliche Versorgung damit.

en: Liana cutters harvest lianas from nearby trees, but trees are not harmed in this process.
de: Lianenschneiderinnen ernten Lianen von nahegelegenen Bäumen, aber die Bäume werden dabei nicht beschädigt.

en: Water is life for the Amazons. Water gatherers perform an important service to their tribe.
de: Wasser ist Leben für die Amazonen. Wassersammlerinnen erbringen eine wichtige Dienstleistung für ihren Stamm.

en: Panning for gold requires a steady stream of water, better sourced as close as possible for efficiency and freshness.
de: Das Waschen von Gold benötigt eine stetige Versorgung mit Wasser, die für die Effizienz und Frische möglichst nah gefördert werden muss.

en: Wilderness keepers ensure fresh game for hunting and fish for fishing. Game is only released near trees uninhabited by sentries.
de: Wildnishüterinnen gewährleisten frisches Wild für die Jagd und Fische für den Fischfang. Wild wird nur neben Bäumen ohne Baumwipfelposten freigelassen.

en: Rare wood stock levels are monitored by rare tree plantations, and jungle masters will plant according to economic requirements.
de: Der Lagerbestand von seltenen Hölzern wird von den Edelbaumpflanzungen überwacht, und die Dschungelmeisterinnen werden nach den wirtschaftlichen Anforderungen pflanzen.

en: Ropes are essential for ensuring sound buildings, sewing sturdy clothing, and lashing canoes together to form ships.
de: Seile sind essentiell um stabile Gebäude sicher zu stellen, robuste Kleidung zu nähen und Kanus zu Schiffen zusammen zu binden.

en: Jungle masters learn their skills by working as jungle preservers before working in gardening centres or rare tree plantations.
de: Dschungelmeisterinnen lernen ihre Fähigkeiten während der Arbeit als Dschungelbewahrerinnen bevor sie im Gartenbauzentrum oder Edelbaumpflanzungen arbeiten können.

en: Keep an eye on your fishers and build a fish breeder’s house. After fish resources are exhausted in their work area, the fish supply cannot be regenerated.
de: Beobachte deine Fischer und baue ein Fischzüchterhaus. Wenn die Fischbestände erschöpft sind, können keine neuen Fische mehr gezüchtet werden.

en: Always build a forester’s and a woodcutter’s house, so you will not run out of logs.
de: Baue immer ein Förster- und ein Holzfällerhaus, damit du immer genug Stämme hast.

en: Atlanteans need spidercloth for many buildings. Build the needed infrastructure early before you run out.
de: Atlanter benötigen Spinnenstoff für viele Gebäude. Baue die zugehörige Infrastruktur frühzeitig, bevor sich dein Vorrat erschöpft.

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
de: Beobachte deine Fischer. Wenn die Fischbestände schwinden, werden die Fischer aufhören zu arbeiten.

en: Always build a ranger’s and a gamekeeper’s hut, so you will not run out of logs or game.
de: Baue immer eine Förster- und eine Wildhüterhütte, damit du nie ohne Stämme und Fleisch da stehst.

en: Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.
de: Die meisten erweiterten Gebäude brauchen erfahrene Arbeiter. Erweitere kein Gebäude solange du nicht die benötigten Arbeiter hast.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial on our wiki at %s.
de: Allgemeine Hilfe für den Editor sowie eine kurze Einführung können in unserem Wiki auf %s gefunden werden.

en: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
de: Du kannst mehrere Tiere auswählen, wenn du STRG während der Auswahl gedrückt hältst. Wenn du dann auf die Karte klickst, wird eines der ausgewählten Tiere platziert.

en: Just like with animals, you can also select multiple immovables or ground textures with Ctrl + mouse click.
de: Genauso wie bei Tieren kannst du auch mehrere unbewegliche Objekte oder Geländearten mit STRG+Mausklick auswählen.

en: Holding down Shift switches the first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
de: Festhalten der UMSCHALT-Taste aktiviert das erste alternative Werkzeug. Dieses Werkzeug macht meistens das Gegenteil dessen, was das normale tut (beispielsweise das Entfernen eines Objektes anstatt des Platzierens).

en: Holding down Alt switches the second alternative tool on (if it exists).
de: Wenn du ALT gedrückt hältst, wird das zweite alternative Werkzeug aktiviert (falls es existiert).

en: The keys %1% allow you to directly set the size of the selected area around your mouse cursor.
de: Die %1% Tasten erlauben dir, direkt die Größe der Bearbeitungsfläche um den Mauszeiger zu setzen.

en: %1% behaves like in normal games: It switches if building spaces are shown on or off.
de: %1% verhält sich wie im normalen Spiel. Sie schaltet die Bauhilfe an oder aus.

en: When placing trees, use the help button to see which trees are more likely to survive on which terrain.
de: Wenn du Bäume pflanzt, nutze die Hilfe um zu sehen, welche Bäume am besten auf welchem Gelände wachsen.

en: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
de: Falls du keine Wasser- und Fischressourcen festlegst, wird ein Standardwert benutzt.

en: You can place a medium building on any node where there is a slope no greater than 1 in the south-east direction and its height difference to all nodes in a radius of 2 is no greater than 2.
de: Du kannst ein mittelgroßes Gebäude auf jeden Knoten setzen, der eine Steigung von maximal 1 im Südosten hat und dessen Höhenunterschied zu allen Knoten im Radius von 2 nicht größer als 2 ist.

en: You can place a big building on any node where you could place a medium building if there is no obstacle or non-arable terrain towards the west, northwest and northeast.
de: Ein großes Gebäude kannst du überall hinbauen, wo auch ein mittleres Gebäude stehen kann, sofern es keine Hindernisse oder unbebaubares Gelände in Richtung Westen, Nordwesten oder Nordosten gibt.

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
de: Baue immer ein Forsthaus, damit du immer genug Stämme hast.

en: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
de: Das Imperium braucht eine Menge Marmor. Hör nicht auf, danach zu suchen.

en: To produce bricks, you need granite; to produce granite, you need a quarry or rock mine; to build those, you need bricks. Take care not to get deadlocked!
de: Um Ziegel herzustellen, brauchst du Stein; für Stein brauchst du einen Steinbruch oder eine Felsmine; für beide Gebäude brauchst du Ziegel. Pass auf, dass du nicht deine Baumaterialwirtschaft blockierst!

en: Always build a forester’s house, so you will not run out of logs.
de: Baue immer ein Forsthaus, damit du immer genug Stämme hast.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
de: Erst wenn eine Straße die Baustelle erreicht, kann mit dem Bau begonnen werden.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
de: Sende erst einen Geologen zur Bodenerkundung aus, bevor du Minen oder Brunnen baust.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
de: Dein Gebiet kannst du durch Errichten verschiedener Militärgebäude wie Wachposten, Baracken oder Festungen vergrößern.

en: Miners will work only if supplied with food.
de: Bergleute arbeiten nur, wenn sie mit genügend Nahrung versorgt werden.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
de: Teile deine Straßen durch Flaggen in viele kleine Teile auf. Das wird den Transport der Waren beschleunigen.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Any further questions? Our FAQ, the wiki and of course our community forums can be found online at %s.
de: Hast du weitere Fragen? Auf %s findest du unsere FAQs, das Wiki und natürlich unsere Gemeinschaftsforen.

en: Use the priority sliders in building windows to adjust delivery of a specific ware. Holding down Shift while clicking will adjust all wares at once.
de: Benutze die Prioritätsschieberegler in den Gebäudefenstern, um die Anlieferung von speziellen Waren zu steuern. Die UMSCHALT- Taste beim Klicken gedrückt zu halten, steuert alle Waren gleichzeitig.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
de: Benutze das Menü „Wirtschaftseinstellungen“ um den gewünschten Lagerbestand für Waren zu definieren. Du findest es im Flaggenmenü.

en: Manage your messages more efficiently: press ‘%1%’ to access the messages window, then use ‘%2%’ for Go To, and the ‘%3%’ key to archive messages.
de: Verwalte deine Nachrichten effizienter: Drücke „%1%“, um in das Nachrichten-Fenster zu gelangen, verwende dann „%2%“, um zum betreffenden Ort zu gehen, und die „%3%“-Taste zum Ablegen der Nachrichten.

en: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
de: Drücke %1%, um wichtige Orte zu speichern, und drücke dann %2%, um sie wieder aufzurufen.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
de: Durch das Drücken der STRG-Taste beim Entfernen einer Straße werden alle Flaggen bis zur nächsten Kreuzung entfernt.

en: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
de: Neue Soldaten werden in Kasernen rekrutiert. Ihre Fertigkeiten können sie dann in den Ausbildungsgebäuden verbessern.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
de: Drückst du STRG, während du auf die Schaltfläche zum Erweitern, Abreißen oder Zerstören eines Gebäudes klickst, wird das Bestätigungsfenster übersprungen.

en: Press ‘%s’ to quickly toggle the display of your stock inventory.
de: Drücke „%s“, um das Lagerfenster schnell zu öffnen und zu schließen.

en: An economy consists of all buildings and flags connected by roads. The supplies and demands of buildings are handled in its economy.
de: Eine Wirtschaft umfasst alle Gebäude und Flaggen, die durch Straßen verbunden sind. Angebot und Nachfrage der einzelnen Gebäude werden in der jeweiligen Wirtschaft gehandhabt.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
de: Manche Gebäude, wie zum Beispiel Bauernhöfe, haben einen kleinen Arbeitsbereich. Diese Gebäude können nicht produzieren, wenn sie zu dicht von Straßen oder Bäumen umgeben sind.

en: Zoom in/out with the mouse wheel or %1%/%2%. Press %3% to reset the zoom.
de: Du kannst mit dem Mausrad oder %1%/ %2% rein- und rauszoomen. Drücke %3%, um den Zoomfaktor zurückzusetzen.

en: Use the ‘%1$s’ and ‘%2$s’ keys to quickly jump between recently visited locations.
de: Verwende die „%1$s“ und „%2$s“ Tasten um schnell zwischen den zuletzt besuchten Orten hin und her zu springen.

en: Speed up or slow down the game with %1%/%2%. Use %3%/%4% for rapid change; %5%/%6% will adjust speed smoothly.
de: Erhöhe oder verringere die Spielgeschwindigkeit mit %1%/%2%. Nutze %3%/%4% für große Änderungen, %5%/%6% wird die Geschwindigkeit langsam ändern.

[ctx: hotkey]
en: Arrow keys
de: Pfeiltasten

[ctx: hotkey]
en: Ctrl + Arrow keys
de: STRG + Pfeiltasten

en: Move map view using %1%. %2% will move the view faster, %3% moves slowly.
de: Bewege die Kartenansicht mit %1%. Mit %2% wird die Bewegung schneller, mit %3% wird die Bewegung langsamer.

[ctx: hotkey]
en: Shift + Arrow keys
de: UMSCHALT + Pfeiltasten

en: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
de: Wenn ein Gebäude zerstört wird, suchen seine Arbeiter nach einer Flagge in der Nähe, von der aus sie eine Straße zum nächsten Lagerhaus nutzen können. Finden sie keine solchen Flaggen, wandern sie herum bis sie irgendwann sterben.

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
de: Du kannst die Tasten „BILD AUF“ und „BILD AB“ verwenden, um die gewünschte Geschwindigkeit anzupassen – die wirkliche Geschwindigkeit wird im Mehrspielermodus aus den Einstellungen aller Spieler errechnet.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
de: Du kannst „/me“ am Anfang deiner Chatnachrichten benutzen: „/me ist müde“ wird als „-> Spielername ist müde“ angezeigt.

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
de: Benutze „@name“ am Anfang einer Chat-Nachricht, um diese nur demjenigen Spieler zu senden.

en: If the game should crash, don’t worry! The game will be saved automatically so that you can reload it afterwards.
de: Wenn das Spiel abstürzt, mach dir keine Sorgen! Das Spiel speichert automatisch, sodass du es später wieder laden kannst.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Are the computer players too boring? Visit our website at %s and meet other players to play online.
de: Sind die Computerspieler zu langweilig? Besuche unsere Webseite unter %s und spiele mit anderen Spielern online.
