Widelands - en to el translation catalogue (28 entries)

en: License
el: Άδεια

en: Translators
el: Μεταφραστές

en: Widelands Development Team
el: Η ομάδα ανάπτυξης του Widelands

en: Licensing information for Widelands
el: Πληροφορίες για την άδεια του Widelands

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
el: Αυτό το παιχνίδι είναι Δωρεάν και Ανοικτού Κώδικα (FOSS) και παρέχεται υπό την άδεια GNU General Public License (GPL) V2.0.

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
el: Εκεί μπορείτε να βρείτε ολόκληρο το κείμενο της άδειας καθώς επίσης και περεταίρω πληροφορίες γύρω από τη φιλοσοφία της και τις νομικές επιπτώσεις αυτής.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
el: Επιπλέον η GPL παρέχεται ως αρχείο κειμένου μαζί με το Widelands.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
el: Στα Linux, μπορείτε να βρείτε το αρχείο COPYING στη ρίζα του πηγαίου κώδικα ή του ανεξάρτητου εκτελέσιμου πακέτου, ή στο φάκελο εγκατάστασης (π.χ. ‘%1%’).

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
el: Στα Windows, μπορείτε να βρείτε το αρχείο COPYING.txt στον φάκελο εγκατάστασης, και στο μενού έναρξης, στην καταχώριση του Widelands, υπάρχει σύνδεσμος για το αρχείο.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
el: Σε MacOS, μπορείτε να βρείτε το αρχείο ονόματι COPYING στο αρχειοφυλάκιο που λάβατε από την ιστοσελίδα.

en: an open source strategy game
el: ένα παιχνίδι στρατηγικής ανοικτού κώδικα

en: Check out the Widelands project homepage:
el: Επισκεφθείτε την αρχική σελίδα του Widelands:

en: Status
el: Κατάσταση

en: Reporting Bugs
el: Αναφορά Σφαλμάτων

en: Chieftains
el: Φύλαρχοι

en: Documentation, Help and Wiki
el: Τεκμηρίωση, Βοήθεια και Wiki

en: Empire
el: Αυτοκρατορία

en: Graphics
el: Γραφικά

en: Homepage
el: Αρχική σελίδα

en: Maps and Missions
el: Χάρτες και Αποστολές

en: Musicians
el: Μουσικοί

en: Sound Effects
el: Ηχητικά Εφέ

en: Tongues
el: Γλώσσες

en: Translation
el: Μετάφραση

en: Online Help
el: Ηλεκτρονική Βοήθεια

en: Introduction
el: Εισαγωγή

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Toggle building spaces
el: Εναλλαγή οικοδομήσιμων εκτάσεων

en: Always build a ranger’s and a gamekeeper’s hut, so you will not run out of logs or game.
el: Φτιάχνετε πάντα μια καλύβα δασοφύλακα και μια κτηνοτρόφου, ώστε να μην ξεμείνετε από κορμούς και κρέας.
