Widelands - en to en_GB translation catalogue (5 entries)

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
en_GB: Widelands is nearly feature-complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
en_GB: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronisation problems if one of the players has a different version of the game.

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
en_GB: The player with the colour of the flag. If more than one client selected the same colour, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).

en: Set as shared in starting position for another player.
en_GB: Set as shared-in starting position for another player.

en: You can place a big building on any node where you could place a medium building if there is no obstacle or non-arable terrain towards the west, northwest and northeast.
en_GB: You can place a large building on any node where you could place a medium building if there is no obstacle or non-arable terrain towards the west, north-west and north east.
