Widelands - en to eo translation catalogue (38 entries)

en: Readme
eo: Legu min

en: License
eo: Permesilo

en: Developers
eo: Disvolvantoj

en: Translators
eo: Tradukantoj

en: Widelands Development Team
eo: Programistaro de Widelands

en: Licensing information for Widelands
eo: Permesil-informoj pri Widelands

note: TRANSLATORS: Placeholder is copyright end year
en: Copyright 2002 - %1% by the Widelands Development Team.
eo: Voĉdonrajto 2002 - %1% de la Widelands programista teamo

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
eo: Tiu ĉi ludo estas libera kaj malfermitkoda programaro (FOSS) kun la permesilo GNU General Public License (GPL) V2.0.

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
eo: Tie la tuta teksto de la permesilo kaj pliaj informoj pri la filozofio kaj la leĝaj detaloj de ĝi.

en: an open source strategy game
eo: malfermitkoda strategi-ludo

en: Status
eo: Stato

en: Widelands Help
eo: Widelands Helpo

en: Reporting Bugs
eo: Raporti Problemojn (Cimojn)

en: Widelands Translators
eo: Widelands-tradukantoj

en: Atlanteans
eo: Atlantidoj

en: Barbarians
eo: Barbaroj

en: Campaign Story
eo: Kampanjo Rakonto

en: Coders
eo: Programistoj

en: Empire
eo: Imperio

en: Graphics
eo: Grafikoj

en: Homepage
eo: Retpaĝo

en: Homepage Coders
eo: Hejmpaĝo Programistoj

en: Maps and Missions
eo: Mapoj kaj Misioj

en: Other
eo: Alia

en: Sound
eo: Sono

en: Sound Effects
eo: Sonefektoj

en: Translation
eo: Traduko

en: vacant
eo: Vaka

en: Online Help
eo: Reta Helpo

en: Introduction
eo: Enkonduko

en: Replays
eo: Ripetoj

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'm'
en: Toggle minimap
eo: Baskuli mini mapo

en: Client settings
eo: Agordoj por kliento

en: Player settings
eo: Agordoj por ludanto

en: Closed.
eo: Fermita.

en: Map details
eo: Map-detaloj:

[ctx: hotkey]
en: Arrow keys
eo: Sagoklavoj

[ctx: hotkey]
en: Ctrl + Arrow keys
eo: Ctrl + Sagoklavoj
