Widelands - en to hu translation catalogue (149 entries)

en: Readme
hu: Útmutató

en: License
hu: Licenc

en: Developers
hu: Fejlesztők

en: Translators
hu: Fordítók

en: Widelands Development Team
hu: Widelands fejlesztőcsapat

en: Licensing information for Widelands
hu: Licencelési információ a Widelandshez

note: TRANSLATORS: Placeholder is copyright end year
en: Copyright 2002 - %1% by the Widelands Development Team.
hu: Copyright 2002 - %1%, Widelands fejlesztőcsapat.

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
hu: Ez a játék szabad és nyílt forrású, rá a GNU General Public License (GPL) V2.0 vonatkozik.

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
hu: További információkat találhatsz a szabad és nyílt forrású szoftverekről, valamint a GPL-ről, ha meglátogatod ezt a weboldalt: %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
hu: Itt megtalálod a licenc teljes szövegét, illetve további tudnivalókat ennek filozófiájáról és jogi következményeiről. (A fordító megjegyzése: A GPL nemhivatalos magyar fordítása elérhető a http://gnu.hu/gpl.html webcímen.)

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
hu: A GPL-t szöveges dokumentumként is mellékeljük a Widelandsszel.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
hu: Linuxon a COPYING nevű fájlt megtalálod a forrás- vagy az önálló bináris csomag gyökerében, vagy pedig a telepítési könyvtárban (ami ilyesmi: „%1%”).

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
hu: Windowson a COPYING.txt nevű fájlt a telepítési könyvtárban találod, illetve a Widelands Start menüben lévő bejegyzése is tartalmaz egy parancsikont a fájlra.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
hu: MacOS-en a COPYING nevű fájlt a honlapról letöltött archívumban találod.

en: This game comes as-is and without any warranty.
hu: A játék jelen állapotában és garancia nélkül érkezik.

en: For more information and support you can find us at %1% (Website, Wiki, Forum for questions or general support), %2% (Bugtracker), and %3% (Translations).
hu: További információkért és segítségért keress minket a %1% (honlap, wiki, fórum a kérdéseknek illetve általános segítséghez), a %2% (hibakövető), vagy a %3% (fordítások) címen.

en: an open source strategy game
hu: Szabad forráskódú stratégiai játék

en: Check out the Widelands project homepage:
hu: Ezen a weblapon nézhetsz utána a Widelands projektnek:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
hu: A Widelands használatára és terjesztésére a GNU General Public License (GPL) vonatkozik. További tudnivalókért lásd a „COPYING” fájlt.

en: Status
hu: Állapot

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
hu: A Widelands funkciói már közel teljesek, és jó szórakozást nyújt egyszemélyes
    játékban, még jobbat többjátékosban, másokkal. Azonban még mindig sok
    teendő van minden téren. Ha szívesen segítenél – legyen az grafika,
    hibajavítás, új funkciók hozzáadása, a játék saját nyelvedre való lefordítása,
    vagy új térképek készítése –, keress minket honlapunkon.

en: Widelands Help
hu: Widelands súgó

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
hu: Segítséget a játékmenetről vagy a szerkesztőről, az alsó menün található súgó gombbal kaphatsz, vagy az %1% megnyomásával.

en: Reporting Bugs
hu: Hibák jelentése

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
hu: Ha hibával találkozol, kérjük, jelentsd hibakövetőnkön:

en: Please provide enough background information. Tell us:
hu: Kérjük, adj meg elegendő háttérinformációt:

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
hu: Részletes lépések, hogy hogyan reprodukálható a hiba, ha az lehetséges.

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
hu: Mit vártál e lépésektől, és mi történt valójában.

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
hu: A Widelands melyik verziója fut (tehát vagy az építési szám vagy
    a revízószám ha a fejlesztői verziót vagy napi építést használod.)

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
hu: Kérjük, azt is közöld, milyen operációs rendszeren futtatod a Widelands játékot,
    mivel egyes hibák platformfüggőek lehetnek.

en: Which map you were playing when the bug occurred.
hu: Melyik térképen játszottál, amikor a hiba megjelent.

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
hu: Ha a hiba olyasmi, hogy valami nem jelenik meg helyesen; vagy
    ha segít szemléltetni a dolgot, akkor kérjük, mellékelj egy vagy több
    képernyőképet.

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
hu: Ha van egy játékmentésed vagy felvételed, ami szemlélteti a dolgot
    (például egy összeomlást, amelynek pontos okozóját nehéz megtalálni), 
    kérjük, azt is mellékeld. További tudnivalókért lásd az alábbi,
    visszajátszásokról szóló szakaszt.

en: Widelands Translators
hu: Widelands fordítók

en: Add-Ons
hu: Bővítmények

en: Atlanteans
hu: Atlantisziak

en: Barbarians
hu: Barbárok

en: Campaign Story
hu: A hadjárat története

en: Chieftains
hu: Törzsfőnökök

en: Coders
hu: Programozók

en: Documentation, Help and Wiki
hu: Fejlesztői, felhasználói kézikönyv és Wiki

en: Elders
hu: Vének

en: Empire
hu: Birodalom

en: Former Elders
hu: Korábbi vének

en: Frisians
hu: Frízek

en: Graphicians
hu: Grafikusok

en: Graphics
hu: Grafika

en: Homepage
hu: Honlap

en: Homepage Coders
hu: Honlap fejlesztői és karbantartói

en: Maps and Missions
hu: Térképek és hadjáratok

en: Musicians
hu: Zenészek

en: Other
hu: Mások

en: Packagers
hu: Csomagkészítők

en: Scripting
hu: Parancsfájlok

en: Sound
hu: Hang

en: Sound Effects
hu: Hanghatások

en: Tongues
hu: Nyelvek

en: Translation
hu: Fordítás

en: and many, many more (thank you for everything you’ve done)
hu: és nagyon sokan mások (köszönünk minden segítséget)

en: vacant
hu: betöltetlen pozíció

en: Online Help
hu: Online segítség

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
hu: Ha dokumentációra vagy segítségre lenne szükséged a Widelandshez játékhoz vagy a térképszerkesztőhöz, bátran keresd fel honlapunkat itt: %s. Ott online segítséget találhatsz a Wikinkben.

en: Introduction
hu: Bevezetés

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
hu: A Widelands egy szabad, nyílt forrású valós idejű stratégiai játék egyjátékos
    hadjáratokkal és többjátékos móddal. A játékot a Settlers II ihlette, ám annál
    lényegesen gazdagabb és mélyebb. Mégis könnyen elkezdhető az oktatójátékok
    segítségével.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
hu: Ebben a játékban egy kis darabka földön kezdesz mindössze néhány 
    forrással. Ezek felhasználásával több ezer lelket számláló birodalmat 
    építhetsz. Míg e célt eléred, fel kell állítanod egy gazdasági rendszert, 
    fel kell fedezned a környező vidéket, és szembe kell nézned a veled versengő 
    törzsekkel.

en: Replays
hu: Visszajátszások

en: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
hu: A Widelands rögzíti minden játékodat, játékonként két fájlban. Ezek egyike
    .wrpl.wgf kiterjesztésű, és egy kezdeti játékmentést tartalmaz. A másik fájl
    .wrpl kiterjesztésű, és a játékosok által kiadott parancsokat tartalmazza, mint
    például egy út építése vagy egy ellenség megtámadása. A fájlnév maradék
    részében a játék elkezdésének időpontja olvasható.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
hu: A főmenü „Felvétel megtekintése” lehetőségével egy korábbi játék pontos
    menete nézhető vissza. Fontos azonban tudni, hogy a játék adatfájljaiban vagy
    a Widelands futtatható állományában bekövetkező – akár kisebb – változások könnyen
    azt okozhatják, hogy a felvétel már nem lesz kompatibilis, nem lesz
    „szinkronban”. Ez hasonló ahhoz, amiként a hálózati játékok ún. deszinkronizációs
    problémával küzdenek, amikor az egyik játékos más verziójú játékot használ.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
hu: A felvételek sokat segíthetnek a játék logikáját illető hibák felderítésében,
    így hasznos lehet őket csatolni hibajelentésekhez. A felvételek fájljai a
    „%s” könyvtárban vannak Linuxon és Mac OS X-en.
    Windowson a Widelands telepítés „replays” alkönyvtárában találhatók.

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Toggle building spaces
hu: Beépíthető helyek megjelenítése/elrejtése

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'Ctrl + f'
en: Toggle fullscreen (if supported by the OS)
hu: Teljes képernyős mód (ha támogatja a számítógéped)

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'm'
en: Toggle minimap
hu: Kistérkép ki-/bekapcsolása

en: Multiplayer Game Setup
hu: Többjátékos beállítások

en: You are in the multiplayer launch game menu.
hu: A többjátékos mód beállító menüjében vagy.

en: Client settings
hu: Ügyfélbeállítások

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
hu: Bal oldalon látható a résztvevők listája, téged is beleértve. Szerepedet a beceneved mögötti gombbal állíthatod be. A lehetséges szerepek:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
hu: Játékos, a megfelelő színű zászlóval. Ha egynél több résztvevő választja ugyanazon színt, akkor közösen irányítanak egy játékost („megosztott királyság mód”).

en: Spectator mode, meaning you can see everything, but cannot control any player
hu: Megfigyelő mód, vagyis mindent láthatsz, de egy játékost sem tudsz irányítani.

en: Player settings
hu: Játékosbeállítások

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
hu: Középen a játékosok beállításai láthatók. A játék megkezdéséhez minden játékosnak az alábbiak egyikének kell lennie:

en: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
hu: Csatlakozva egy vagy több résztvevőhöz (lásd „Ügyfélbeállítások”).

en: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicate the strength of the currently selected computer player).
hu: Csatlakozva egy számítógépes játékoshoz (a képen látható arc és az egeret fölé mozgatva megjelenő szöveg mutatja az éppen kiválasztott számítógépes játékos erősségét).

en: Set as shared in starting position for another player.
hu: Osztozva egy másik játékos kezdőpozíciójával.

en: Closed.
hu: Kizárva.

en: The latter three can only be set by the hosting client by left-clicking the ‘type’ button of a player. Hosting players can also set the initialization of each player (the set of buildings, wares and workers the player starts with) and the tribe and team for computer players.
hu: Az utóbbi három csak a gazda ügyfélnél állítható be a játékos „típus” gombjára kattintva. A gazdák az egyes játékosok kezdeti feltételeit is megadhatják (az épületek halmazát, árukat és a kezdeti munkások számát), valamint törzset és a csapatot a gépi játékosoknak.

en: Every client connected to a player (who isn’t a spectator) can set the tribe and the team for that player.
hu: Minden játékoshoz kapcsolódó ügyfél (aki nem néző) beállíthatja a törzset és a csapatot ahhoz a játékoshoz.

en: Map details
hu: Térkép adatai

en: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
hu: A jobb oldalon a kiválasztott térképről vagy játékmentésről találsz információkat. A játék szervezője a térkép neve melletti gombbal választhat másik térképet. Továbbá a szervező megadhat egy játékcélt is, majd – ha minden játékos be lett állítva – elindíthatja a játékot.

en: Amazons love trees. Build enough jungle preserver’s huts to have enough of them.
hu: Az amazonok szeretik a fákat. Építs elég dzsungel fenntartó kunyhót, hogy legyen sok nekik.

en: Rare woods are the backbone of an Amazon economy. Build rare tree plantations to plant the special trees for these woods.
hu: A ritka fák alkotják az amazon gazdaság gerincét. Építs ritkafa ültetvényeket, amelyek elültetik a facsemetéket ezekhez a faanyagokhoz.

en: Rare trees are cut by experienced woodcutters in woodcutter’s huts enhanced to rare tree cutter’s huts. But they stop cutting normal trees. Plan their locations in advance.
hu: A ritka fákat a favágókunyhókból fejleszett ritkafa vágó kunyhókban lakó tapasztalt favágók tudják kivágni. Ők viszont nem vágják ki a többi fát. Tervezd meg előre, hogy hová építed őket!

en: Food is dried with charcoal fires. Ensure a steady supply.
hu: Az élelmiszereket faszén tüzén szárítják. Biztosítsd a folyamatos ellátást!

en: Liana cutters harvest lianas from nearby trees, but trees are not harmed in this process.
hu: A liánvágók liánt gyűjtenek a közeli fákról, de ettől még a fák sértetlenek maradnak.

en: Water is life for the Amazons. Water gatherers perform an important service to their tribe.
hu: Az amazonok számára a víz az életet jelenti. A vízgyűjtők fontos szolgálatot látnak el a törzs számára.

en: Panning for gold requires a steady stream of water, better sourced as close as possible for efficiency and freshness.
hu: Az aranymosáshoz folyamatos vízellátás szükséges, lehetőleg minél közelebbről a hatékonyság és frissesség érdekében.

en: Wilderness keepers ensure fresh game for hunting and fish for fishing. Game is only released near trees uninhabited by sentries.
hu: A vadonőrzők biztosítják, hogy mindig legyen vadászható vad és halászható hal. Vadakat csak olyan fák mellett tudnak szabadon engedni, amelynek lombjában nincs őrház.

en: Rare wood stock levels are monitored by rare tree plantations, and jungle masters will plant according to economic requirements.
hu: A ritkafa ültetvények figyelik a ritkafák raktárkészletét, és a dzsungelmesterek a gazdaság igényei szerint ültetik a fákat.

en: Ropes are essential for ensuring sound buildings, sewing sturdy clothing, and lashing canoes together to form ships.
hu: A kötél elengedhetetlen az erős épületekhez, tartós ruhákhoz és a kenuk összekötözéséhez, amivel a hajók készülnek.

en: Jungle masters learn their skills by working as jungle preservers before working in gardening centres or rare tree plantations.
hu: A dzsungelmesterek dzsungelfenntartóként dolgozva szerzik meg a megfelelő tapasztalatot ahhoz, hogy kertészetben vagy ritkafa ültetvényen tudjanak dolgozni.

en: Keep an eye on your fishers and build a fish breeder’s house. After fish resources are exhausted in their work area, the fish supply cannot be regenerated.
hu: Tartsd szemmel a halászaidat, és építs egy haltenyésztőházat. Ha a halak elfogynak a munkaterületükön, a halállomány már nem regenerálható.

en: Always build a forester’s and a woodcutter’s house, so you will not run out of logs.
hu: Mindig építs egy erdész- és egy favágóházat, hogy ne fogyj ki a farönkökből.

en: Atlanteans need spidercloth for many buildings. Build the needed infrastructure early before you run out.
hu: Az atlantisziaknak számos épülethez pókszövetre van szükségük. Még azelőtt építsd ki az infrastruktúrát, hogy kifogynál belőle.

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
hu: Tartsd szemmel a halászaidat. Miután a halak elfogynak a munkaterületükön, abbahagyják a halászatot.

en: Always build a ranger’s and a gamekeeper’s hut, so you will not run out of logs or game.
hu: Mindig építs erdőőr- és vadőrházat, így nem fogysz ki farönkből vagy vadhúsból.

en: Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.
hu: A legtöbb fejlesztett épülethez tapasztalt munkások kellenek. Ne fejlessz tovább épületeket, hacsak nincsenek meg a szükséges munkásaid.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial on our wiki at %s.
hu: A térképszerkesztőhöz segítséget és egy rövid bevezetőt találhatsz a Widelands Wikin itt: %s

en: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
hu: Többféle állattípust is kiválaszhatsz ha nyomva tartod a Ctrl gombot kiválasztás során. Ha ezután rákattintasz a térképre, a kiválasztott állattípusok közül egy lesz elhelyezve.

en: Just like with animals, you can also select multiple immovables or ground textures with Ctrl + mouse click.
hu: Pont mint az állatoknál, egyszerre több mozdíthatatlant vagy talajtextúrát is kiválaszthatsz a Ctrl + egérkattintással.

en: Holding down Shift switches the first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
hu: A Shift gomb nyomva tartásával az első alternatív eszköz kapcsol be. Ez a legtöbb esetben a normál eszköz ellentéte (például tárgyak elhelyezése helyett tárgyak törlését végzi).

en: Holding down Alt switches the second alternative tool on (if it exists).
hu: Az Alt nyomva tartásával válthatsz a második alternatív eszközre (ha létezik).

en: The keys %1% allow you to directly set the size of the selected area around your mouse cursor.
hu: A %1% billentyűk lehetővé teszik, hogy közvetlenül megadd az egérkurzor körül kiválasztott terület nagyságát.

en: %1% behaves like in normal games: It switches if building spaces are shown on or off.
hu: A „%1%” billentyű hasonlóan működik, mint a normál játékban: ki-/bekapcsolja a beépíthető helyeket

en: When placing trees, use the help button to see which trees are more likely to survive on which terrain.
hu: Ha fákat helyezel el, használd a súgó gombot, hogy lásd hogy mely fák, mely terepen élik túl a legnagyobb eséllyel.

en: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
hu: Ha nem adsz meg víz és hal nyersanyagokat, akkor az alapértelmezett mennyiség lesz használva.

en: You can place a medium building on any node where there is a slope no greater than 1 in the south-east direction and its height difference to all nodes in a radius of 2 is no greater than 2.
hu: Olyan pontokra helyezhetsz közepes épületeket, ahol a lejtő nem meredekebb 1-esnél délkeleti irányban, és 2 pontos sugárban a pontok közti magasságkülönbség nem nagyobb 2-nél.

en: You can place a big building on any node where you could place a medium building if there is no obstacle or non-arable terrain towards the west, northwest and northeast.
hu: Nagy épületet bármely olyan pontra rakhatsz, ahová közepes épületet is, ha nincsenek akadályok vagy művelésre alkalmatlan területek nyugatra, északnyugatra és északkeletre.

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
hu: Mindig építs erdészházat, így nem fogysz ki farönkökből.

en: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
hu: A birodalomnak sok márványra van szüksége. Mindig keresd a márvány nyersanyagot.

en: To produce bricks, you need granite; to produce granite, you need a quarry or rock mine; to build those, you need bricks. Take care not to get deadlocked!
hu: A téglák előállításához gránitra lesz szükséged; a gránit termeléséhez kőfejtő vagy kőbánya kell; azok építéséhez téglákra van szükséged. Figyelj rá, nehogy ördögi körbe kerülj.

en: Always build a forester’s house, so you will not run out of logs.
hu: Mindig építs erdészházat, így nem fogysz ki farönkökből.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
hu: Az építkezés csak akkor kezdődhet el, ha vezet út az építési területre.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
hu: Mindig küldj geológusokat arra a területre, ahol kutat vagy bányát akarsz építeni.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
hu: A területed különböző katonai épületekkel növelhető – például őrbódé, őrház, erőd, stb.

en: Miners will work only if supplied with food.
hu: A bányák csak akkor működnek, ha ellátod őket élelemmel.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
hu: Oszd az utakat rövidebb részekre zászlók kitűzésével. Ez felgyorsítja az áruszállítást.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Any further questions? Our FAQ, the wiki and of course our community forums can be found online at %s.
hu: További kérdéseid vannak? A Gyakran Ismételt Kérdéseket, a wikit és persze a közösségi fórumokat a %s oldalon találod.

en: Use the priority sliders in building windows to adjust delivery of a specific ware. Holding down Shift while clicking will adjust all wares at once.
hu: Az épület ablakokban található prioritás csúszkákkal tudod szabályozni egy adott termék szállítását. Ha kattintás közben le van nyomva a Shift billentyű is, akkor az összes árut egyszerre állítod.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
hu: A „Gazdaság beállításai” menüben meghatározhatod az áruk kívánt mennyiségét. Ez a zászló menüből érhető el.

en: Manage your messages more efficiently: press ‘%1%’ to access the messages window, then use ‘%2%’ for Go To, and the ‘%3%’ key to archive messages.
hu: Kezeld üzeneteidet még hatékonyabban: használd az %1% billentyűt az üzenetek ablakának megjelenítéséhez, majd a %2% billentyűt a helyszínre ugráshoz, és a %3% billentyűt az üzenet archiválásához.

en: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
hu: Jegyezd meg a fontos helyeket a %1% billentyűkkel, majd ugorj rájuk a %2% gombokkal.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
hu: Ha nyomva tartod a Ctrl-t, miközben utat távolítasz el, akkor eltűnik minden zászló az első elágazásig.

en: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
hu: Az új katonákat a laktanyákban toborozzák. A képességeiket ezután a kiképzőhelyeken fejlesztik tovább.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
hu: Ha szeretsz veszélyesen élni, kihagyhatod a megerősítést, ha lenyomva tartod a Ctrl billentyűt, mialatt a Továbbfejlesztés, Lebontás vagy Megsemmisítés gombokra kattintasz.

en: Press ‘%s’ to quickly toggle the display of your stock inventory.
hu: Nyomd meg az %s billentyűt raktárkészleteid gyors megjelenítéséhez.

en: An economy consists of all buildings and flags connected by roads. The supplies and demands of buildings are handled in its economy.
hu: Egy gazdaság egy úthálózattal összekötött épületekből és zászlókból áll. Az épületek termékeit és szükségleteit azok saját gazdaságában kezelik.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
hu: Néhány épületnek, mint a földbirtoknak, nagyon kis munkaterülete van. Ha fák vagy utak veszik körbe, a termelés leáll.

en: Zoom in/out with the mouse wheel or %1%/%2%. Press %3% to reset the zoom.
hu: Az egér görgőjével vagy a %1%/%2% billentyűkkel tudod a képet nagyítani/kicsinyíteni. Nyomd meg a %3% billentyűt a nagyítás alaphelyzetbe állításához.

en: Use the ‘%1$s’ and ‘%2$s’ keys to quickly jump between recently visited locations.
hu: A %1$s és a %2$s billentyűkkel vissza, illetve előre léphetsz a világ nemrégiben meglátogatott helyei között.

en: Speed up or slow down the game with %1%/%2%. Use %3%/%4% for rapid change; %5%/%6% will adjust speed smoothly.
hu: A %1%/%2%billentyűkkel gyorsíthatod/lassíthatod az idő múlását. A %3%/%4% billentyűkkel gyorsan, a %5%/%6% billentyűkkel finoman változtathatod a sebességet.

[ctx: hotkey]
en: Arrow keys
hu: kurzor

[ctx: hotkey]
en: Ctrl + Arrow keys
hu: Ctrl + kurzor

en: Move map view using %1%. %2% will move the view faster, %3% moves slowly.
hu: A %1% billentyűkkel tudod a térkép látható területét mozgatni. A %2% gyorsabban, a %3% lassabban mozgatja a térképet.

[ctx: hotkey]
en: Shift + Arrow keys
hu: Shift + kurzor

en: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
hu: Amikor egy épület megsemmisül, a benne lévő munkások keresnek egy közeli zászlót, ahonnan út vezet egy raktárba. Ha nincs a közelben ilyen zászló, akkor egy ideig vándorolnak, majd idővel elpusztulnak.

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
hu: A „Page up” és „Page down” billentyűkkel állíthatod be az általad kért sebességet. A valódi sebességet a játékosok szavazatai határozzák meg demokratikus módon.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
hu: Csevegőüzeneteid elején a „/me” kifejezéssel helyettesítheted a neved. Például a „/me fáradt” mondjuk így jelenik meg: „-> Becenév fáradt”.

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
hu: Ha a csevegőüzenetet a „@játékosnév” kifejezéssel kezded, az üzenetet csak a megadott játékos kapja meg.

en: If the game should crash, don’t worry! The game will be saved automatically so that you can reload it afterwards.
hu: Ha a játék összeomlana, ne aggódj!
    A játék automatikusan mentésre kerül, így újra betöltheted utána.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Are the computer players too boring? Visit our website at %s and meet other players to play online.
hu: A mesterséges intelligencia ellen játszani túl unalmas? Látogasd meg weblapunkat a %s címen, ismerd meg a többi játékost, és játssz az Interneten!
