Widelands - en to it translation catalogue (102 entries)

en: Readme
it: Leggimi

en: License
it: Licenza

en: Developers
it: Sviluppatori

en: Translators
it: Traduttori

en: Widelands Development Team
it: Team di sviluppo di Widelands

en: Licensing information for Widelands
it: Informazioni sulla licenza di Widelands

note: TRANSLATORS: Placeholder is copyright end year
en: Copyright 2002 - %1% by the Widelands Development Team.
it: Copyright 2002 - %1% del team di sviluppo di Widelands.

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
it: Questo gioco è Free and Open Source (FOSS), rilasciato sotto licenza GNU General Public License (GPL) V2.0.

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
it: Puoi trovare maggiori informazioni sulla FOSS e sulla GPL visitando la seguente pagina web: %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
it: Lì puoi trovare il testo completo della licenza ed ulteriori informazioni circa la sua filosofia e le implicazioni legali.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
it: Abbiamo distribuito la GPL come documento di testo insieme a Widelands stesso.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
it: Su Linux, puoi trovare il file chiamato COPYING nella cartella principale dei sorgenti o del pacchetto binario, o nella cartella di installazione (esempio: '%1%').

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
it: Su Windows, puoi trovare il file chiamato COPYING nella cartella di installazione, e nello Star menu Widelands c'è un link che punta a questo file.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
it: Su MacOS, puoi trovare il file chiamato COPYING nell'archivio che hai scaricato dal sito.

en: an open source strategy game
it: un gioco di strategia open source

en: Check out the Widelands project homepage:
it: Visita la pagina iniziale del progetto Widelands:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
it: Widelands è rilasciato sotto la licenza GNU Licenza Generale per il Pubblico (LGP). Per maggiori informazioni, consulta il file 'COPIATURA'.

en: Status
it: Stato

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
it: Widelands è quasi completo in tutte le sue funzioni e, se è divertentissimo da giocare da solo, lo è ancora di più da giocare in multigiocatore insieme ad altre persone. Tuttavia, c'è sempre più lavoro da fare in tutti i settori. Se sei interessato a contribuire - sia aiutando a creare la grafica, o a correggere i bug o aggiungendo nuove funzioni, sia traducendo il gioco nella tua lingua madre o aiutando a creare nuove mappe - puoi metterti in contatto con noi attraverso la nostra pagina web.

en: Widelands Help
it: Aiuto per Widelands

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
it: Puoi trovare dei consigli e degli aiuti riguardanti il gameplay o l'editor usando il pulsante d'aiuto al fondo del menù, oppure digitando %1%.

en: Reporting Bugs
it: Segnalazione di bug

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
it: Se trovi un bug, per favore segnalalo sul nostro bugtracker:

en: Please provide enough background information. Tell us:
it: Si prega di fornire sufficienti informazioni. Diteci:

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
it: Descrivi dei passaggi più dettagliati possibile su come riprodurre il bug, se possibile

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
it: Cosa ti aspettavi che accadesse quando hai eseguito i passaggi e cosa invece è effettivamente accaduto

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
it: Quale versione di Widelands stai usando (per esempio il numero della release (build) oppure il numero della revisione se stai usando una versione per sviluppatori o una release giornaliera.)

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
it: Per favore includi nella segnalazione quale sistema operativo stai usando per giocare a Widelands e la sua versione, in quanto alcuni bug possono dipendere dalla e essere specifici della piattaforma che si sta usando.

en: Which map you were playing when the bug occurred.
it: Indica in quale mappa stavi giocando quando si è verificato il bug.

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
it: Se il bug riguarda qualcosa che non viene visualizzato correttamente o se può aiutare a dimostrare il problema, per favore includi una o più immagini dello schermo.

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
it: Se possiedi un salvataggio o un replay che è in grado di mostrare il problema, (per esempio per dei crash per i quali non è facile capire cosa sia a causarli), per favore includi anche questi. Per avere più informazioni, consulta la sezione sui Replay che puoi trovare qua sotto.

en: Widelands Translators
it: Traduttori di Widelands

en: Add-Ons
it: Add-on

en: Atlanteans
it: Atlantidei

en: Barbarians
it: Barbari

en: Campaign Story
it: Storia della Campagna

en: Chieftains
it: Capitribù

en: Coders
it: Programmatori

en: Documentation, Help and Wiki
it: Documentazione, Aiuto e Wiki

en: Elders
it: Anziani

en: Empire
it: Impero

en: Former Elders
it: Precedenti Anziani

en: Frisians
it: Frisoni

en: Graphicians
it: Grafici

en: Graphics
it: Grafica

en: Homepage
it: Pagina iniziale

en: Homepage Coders
it: Pagina principale degli sviluppatori

en: Maps and Missions
it: Mappe e Missioni

en: Musicians
it: Musicisti

en: Other
it: Altro

en: Packagers
it: Pacchettizzatori

en: Sound
it: Suono

en: Sound Effects
it: Effetti sonori

en: Tongues
it: Lingue

en: Translation
it: Traduzione

en: vacant
it: vacante

en: Online Help
it: Aiuto in linea

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
it: Se hai bisogno di una documentazione più accurate o di aiuto per Widelands o il suo editor, assicurati di visitare e consultare la nostra homepage a %s. Lì potrai trovare aiuto online nella nostra Wiki.

en: Introduction
it: Introduzione

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
it: Widelands è un gioco strategico in tempo reale ed è completamente gratuito e open source, con campagne per giocatore singolo e una modalità multigiocatore. Il gioco si ispira liberamente a Settlers II, ma ha decisamente una maggiore varietà e un maggior spessore. Tuttavia, è facile imparare a giocare attraverso i tutorial giocabili e interattivi.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
it: In questa partita, cominci con un piccolo appezzamento di terra con solo poche risorse. Utilizzandole, creerai un impero con diverse migliaia di abitanti. Lungo la strada verso questo obiettivo, dovrai creare una infrastruttura economica, esplorare il terreno intorno a te e fronteggiare delle tribù rivali.

en: Replays
it: Replay

en: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
it: Widelands registra ogni partita giocata in due files. Uno di questi file ha estensione .wrpl.wgf e contiene il salvataggio iniziale. L'altro file ha estensione .wrpl e contiene tutti i comandi eseguiti da tutti i giocatori, ad esempio costruisci un strada o attacca un nemico. L'altra parte dei nomi dei file indica quando hai avviato il gioco.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
it: Usando l'opzione Guarda Replay del menu principale, verrà ricostruita in maniera precisa e mostrata una partita giocata precedentemente. Nota, comunque, che ogni piccola modifica ai file del gioco o all'eseguibile di Widelands potrebbe rendere il replay incompatibile, mandandolo 'fuori sincronia'. Ciò è simile a quanto accade alle partite in rete quando soffrono di problemi di desincronizzazione se uno dei giocatori possiede una versione di gioco differente.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
it: I replay sono molto utili per individuare bug nella logica del gioco, quindi possono essere utili come allegato ai bug report. I file di replay sono salvati nella directory %s su Linux e Mac OS X. Su Windows, sono nella sottodirectory 'replay' nel percorso di installazione di Widelands.

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Toggle building spaces
it: Nascondi gli spazi per la costruzione

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'Ctrl + f'
en: Toggle fullscreen (if supported by the OS)
it: Attiva o disattiva la modalità a schermo intero (se supportata dal sistema operativo)

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'm'
en: Toggle minimap
it: Mostra o togli la minimappa

en: Multiplayer Game Setup
it: Impostazioni per una partita multiplayer

en: You are in the multiplayer launch game menu.
it: Sei nel menù per il lancio di una partita multiplayer

en: Client settings
it: Impostazioni del client

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
it: Sulla sinistra vi è una lista dei clienti, compreso te. Puoi impostare il tuo ruolo dal bottone accanto al tuo nickname. I ruoli disponibili sono:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
it: Il giocatore con il colore della bandiera. Se più di un client selezionano lo stesso colore, essi condividono il controllo del giocatore ("modalità regno condiviso").

en: Player settings
it: Impostazioni del giocatore

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
it: In mezzo ci sono le impostazioni per i giocatori. Per avviare una partita, ogni giocatore deve essere in uno dei seguenti stati:

en: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
it: Connesso a uno o più client (guarda "Impostazioni client").

en: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicate the strength of the currently selected computer player).
it: Connesso con un giocatore controllato dal computer (la faccia nell'immagine ed il testo che appare tenendovi il mouse sopra, indicano la forza del giocatore  selezionato)

en: Set as shared in starting position for another player.
it: Imposta come posizione di inizio condivisa per un altro giocatore.

en: Closed.
it: Chiuso.

en: Map details
it: Dettagli della mappa

en: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
it: Sulla destra vi sono informazioni circa la mappa o il salvataggio selezionato. Un bottone immediatamente a destra del nome della mappa consente all'host di modificarla in una differente. Inoltre l'host può impostare una condizione di vittoria specifica ed infine può avviare il gioco appena tutti i giocatori sono pronti.

en: Always build a forester’s and a woodcutter’s house, so you will not run out of logs.
it: Costruisci sempre le case della guardia forestale e del taglialegna, così da non esaurire i tronchi.

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
it: Tieni sotto controllo i tuoi pescatori. Dopo che i pesci della loro area di lavoro sono finiti, smetteranno di pescare.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial on our wiki at %s.
it: Puoi trovare aiuto, ed un breve tutorial, relativi all'editor su %s.

en: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
it: Puoi selezionare più animali se tieni premuto Ctrl durante la selezione. Quando poi clicchi sulla mappa, verrà posizionato un animale scelto a caso fra quelli selezionati.

en: Just like with animals, you can also select multiple immovables or ground textures with Ctrl + mouse click.
it: Come con gli animali, puoi selezionare anche molteplici immobili o terreni con Ctrl + click del mouse.

en: Holding down Shift switches the first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
it: Tenendo premuto Shift si seleziona il primo strumento alternativo. Nella maggior parte dei casi questo è l'esatto opposto delllo strumento normale (per esempio, cancella un oggetto anzichè inserirlo)

en: Holding down Alt switches the second alternative tool on (if it exists).
it: Tenendo premuto Alt si seleziona il secondo strumento alternatiivo (se esiste)

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
it: Costruisci sempre una casa della guardia forestale per non esaurire i tronchi.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
it: Il processo di costruzione inizierà soltanto se esiste una strada per raggiungere il cantiere.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
it: Assicurati di mandare un geologo ad esaminare i luoghi prima di costruire un pozzo o una miniera.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
it: Il tuo territorio può essere esteso costruendo vari edifici militari – guardiole, fortezze, posti di guardia, ecc.

en: Miners will work only if supplied with food.
it: I minatori lavoreranno solo se gli verrà fornito del cibo.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
it: Dividi le tue strade in tratti più brevi piantando alcune bandiere, così velocizzerai il trasporto dei beni.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
it: Usa il menu 'configura economia' per cambiare la quantità desiderata di merci. Questo menu può essere aperto dal menu di una bandiera.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
it: Rimuovendo una strada mentre tieni premuto Ctrl, ti consente di rimuovere tutte le bandiere fino al primo incrocio.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
it: Se ti piace vivere pericolosamente, premere Ctrl mentre si fa clic sui pulsanti 'migliora', 'smantella' o 'distruggi l'edificio' ignorerà il messaggio di conferma.

en: An economy consists of all buildings and flags connected by roads. The supplies and demands of buildings are handled in its economy.
it: Un'economia è composta da tutti gli edifici e le bandiere collegati da strade. Le forniture e le esigenze degli edifici sono gestiti all'interno della propria economia.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
it: Alcuni edifici, come le fattorie, hanno un'area di lavoro molto piccola. Se l'edificio è circondato da alberi o strade, la produzione si fermerà.

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
it: Puoi utilizzareare i tasti ‘Page up’ e ‘Page down’ per regolare la velocità desiderata - la velocità reale è democraticamente impostata.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
it: Tu puoi usare ‘/me’ all' inizio di una conversazione: ‘/me è stanco’ saràstampato come ‘-> Nickname è stanco’.

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
it: Usa ‘@name’ all' inizio di una conversazione per mandare un messaggio solo ad un giocaore.
