Widelands - en to ja translation catalogue (120 entries)

en: License
ja: ライセンス

en: Developers
ja: 開発者

en: Translators
ja: 翻訳者

en: Widelands Development Team
ja: Widelands 開発チーム

en: Licensing information for Widelands
ja: Widelandsのライセンス情報

note: TRANSLATORS: Placeholder is copyright end year
en: Copyright 2002 - %1% by the Widelands Development Team.
ja: Copyright 2002 - %1% Widelands 開発チーム

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
ja: このゲームはフリーかつオープンソース（FOSS）であり、GNU一般公衆利用許諾契約書（GPL）V2.0の下でライセンスされています。

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
ja: FOSSやGPLに関する詳しい情報は次のウェブページで確認することができます: %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
ja: そこではライセンスの全文はもちろんのこと、その理念や法的意味についての詳しい情報を見つけることもできます。

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
ja: わたしたちはWidelands本体にテキスト文書としてGPL文書も添付しています。

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
ja: Linuxでは、スタンドアローンのバイナリパッケージの最上位ディレクトリ、もしくはインストール先のディレクトリ（例えば %1%）にCOPYINGというファイルを見つけることができるでしょう。

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
ja: Windowsでは、インストールフォルダにCOPYING.txtという名前のファイルを見つけることができますし、スタートメニューのWidelandsの項目でもこのファイルへのリンクを提示しています。

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
ja: MacOSでは、ウェブサイトからダウンロードしたアーカイブの中にCOPYINGという名前のファイルを見つけることができます。

en: This game comes as-is and without any warranty.
ja: このゲームは現状のまま提供され、一切の保証を伴いません。

en: For more information and support you can find us at %1% (Website, Wiki, Forum for questions or general support), %2% (Bugtracker), and %3% (Translations).
ja: さらなる情報やサポートを望まれるならば、%1% (質問や一般的なサポートのためのウェブサイト、Wiki、フォーラム)、%2% (バグトラッカー)、%3% (翻訳) をごらんください。
    (この日本語訳は参考訳です。ライセンスについての正確な情報は原文をご参照ください。)

en: an open source strategy game
ja: オープンソースのストラテジーゲーム

en: Check out the Widelands project homepage:
ja: Widelandsプロジェクトのホームページを確認してください。

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
ja: WidelandsはGNU一般公衆利用許諾契約書（GPL）でライセンスされています。詳細については付属の「COPYING」ファイルをご覧ください。

en: Status
ja: 開発状況

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
ja: Widelandsの基本的機能についてはほぼ実装が完了しており (feature complete)、シングルプレイで楽しく遊ぶことはもちろんですが、多人数でのプレイも充分に楽しむことができます。それでもまだあらゆる面でやるべきことが残っています。もしあなたに開発に貢献する意志があるのなら、どうぞ我々のホームページを訪れてください。画像の作成、バグ修正、新たな機能の追加、あなたの知る言語への翻訳、新しいマップの作成、といった様々な面であなたの力が必要です。

en: Widelands Help
ja: Widelandsヘルプ

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
ja: ゲームやエディタに関するヘルプは下部メニューのヘルプボタンか、キーボードの %1% を打つことで参照できます。

en: Reporting Bugs
ja: バグ報告

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
ja: バグが発生した場合は、バグトラッカーに報告してください。

en: Please provide enough background information. Tell us:
ja: 報告の際には以下にあげるような情報の提供もお願いします。

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
ja: バグを再現するための手順の詳細説明 (可能であれば)

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
ja: その操作をしたときにあなたが予想した結果と、実際に起こったこと

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
ja: あなたが遊んでいたWidelandsのバージョン (ビルド番号、開発版の場合ならばリビジョン番号)

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
ja: OS特有のエラーである可能性もあるので、Widelandsを実行したOSについても記述をお願いします

en: Which map you were playing when the bug occurred.
ja: バグが起こったときにプレイしていたマップの情報

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
ja: もし、何かが表示されるはずだったのに表示されなかった、あるいはデモを見せることが何らかの役にたちそうな場合は、一つ以上のスクリーンショットを含めてください

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
ja: もしゲームのセーブファイルや問題を含むリプレイがあるのなら、それも含めてください (例えばクラッシュしたものの、その原因が特定できないとき等)。この項に関する詳細な情報については下のリプレイセクションをご参照ください

en: Widelands Translators
ja: Widelands翻訳者

en: Atlanteans
ja: アトランティス

en: Barbarians
ja: 野蛮人

en: Campaign Story
ja: キャンペーン

en: Chieftains
ja: 首領

en: Coders
ja: コーダー

en: Documentation, Help and Wiki
ja: ドキュメント、ヘルプ、Wiki

en: Elders
ja: 長老

en: Empire
ja: 帝国

en: Former Elders
ja: 元長老

en: Frisians
ja: フリジア

en: Graphicians
ja: グラフィッカー

en: Graphics
ja: グラフィック

en: Homepage
ja: ホームページ

en: Homepage Coders
ja: ホームページコーダー

en: Maps and Missions
ja: マップとミッション

en: Musicians
ja: BGM

en: Other
ja: その他

en: Packagers
ja: パッケージ

en: Sound
ja: サウンド

en: Sound Effects
ja: 効果音

en: Tongues
ja: 言語

en: Translation
ja: 翻訳

en: vacant
ja: 空席

en: Online Help
ja: オンラインヘルプ

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
ja: WidelandsやWidelandsエディタに関するさらなる情報が必要ならば、我々のホームページ %s を見てください。そこにある我々のwikiにオンラインヘルプがあります。

en: Introduction
ja: はじめに

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
ja: Widelandsはフリーでオープンソースのリアルタイムストラテジーゲームで、一人プレイ用のキャンペーンと多人数でのマルチプレイモードで遊ぶことができます。このゲームは元々はSettlers IIに着想を得ていますが、現在ではそれよりもだいぶ深みの増したゲームに進化しました。一方で、チュートリアルシナリオを通じて、容易にゲームに入っていけるようにも設計されています。

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
ja: ゲームは、狭い土地と限られた物資だけを持った状態で始まります。これらの土地や物資を使い、何千人もの住人を抱える大帝国を作り上げるのです。それを成し遂げるためには、経済インフラを整備し、周囲を探索して領土を増やし、そしてライバルとなる部族を打ち破らねばなりません。

en: Replays
ja: リプレイ

en: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
ja: Widelandsはあなたのプレイする全てのゲームを二つのファイルに記録します。一つは .wrpl.wgf の拡張子を持つファイルで、こちらにはゲームの初期状態のセーブデータを含んでいます。もう一方は .wrpl という拡張子を持つファイルで、全てのプレイヤーの実行した全ての行動が記録されています。例えば、建物や道路の建設、敵への攻撃といったもの、こういったものが全て記録されます。ファイル名のその他の部分はあなたがゲームを開始した時間を示しています。

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
ja: メインニューから「リプレイ」を選択すれば、再構築された過去にプレイしたゲームを見ることができます。しかし注意すべきこととして、ゲームデータやWidelands実行ファイルに変更があった場合、途中で整合性がとれなくなってゲームを見ることができなくなる可能性があります。同様の問題はマルチプレイ時にバージョンの異なるWidelandsを使っているプレイヤーがいる場合にも発生します。

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
ja: リプレイはゲームの動作バグを発見する上で有用なツールです。バグ報告時に添付すると、状況説明がシンプルになるかもしれません。リプレイファイルは、LinuxやMac OS Xでは %s に、WindowsではWidelandsのインストールディレクトリの下にある replays ディレクトリに保存されます。

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Toggle building spaces
ja: 建物用地の表示/非表示の切り替え

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'Ctrl + f'
en: Toggle fullscreen (if supported by the OS)
ja: フルスクリーンモード切替 (OSが対応している場合)

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'm'
en: Toggle minimap
ja: ミニマップ表示/非表示の切替

en: Multiplayer Game Setup
ja: マルチプレイヤーゲームのセットアップ

en: You are in the multiplayer launch game menu.
ja: ここはマルチプレイゲーム起動メニューです。

en: Client settings
ja: クライアント設定

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
ja: 左側にあなたを含むクライアントのリストがあります。あなたのニックネームの次にあるボタンであなたの立場を設定できます。可能な立場は以下の通りです:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
ja: 色付きの旗があるプレイヤーもし複数のクライアントが同じ色を選択している場合、彼らは陣営を共有します。(共有王国モード)

en: Spectator mode, meaning you can see everything, but cannot control any player
ja: 観客モード。あなたは全てを見ることができますが、プレイヤーとして操作することはできません。

en: Player settings
ja: プレイヤー設定

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
ja: 真ん中がプレイヤーの設定です。ゲームを開始するには、各プレイヤーが以下のどれかの状態になっていなければなりません:

en: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
ja: 一つ以上のクライアントと接続している (クライアント設定を参照してください)

en: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicate the strength of the currently selected computer player).
ja: コンピュータプレイヤー (顔の様子やマウスカーソルを合わせた際のテキストがその強さを表しています)。

en: Set as shared in starting position for another player.
ja: 他のプレイヤーと開始位置を共有。

en: Closed.
ja: 閉鎖。

en: The latter three can only be set by the hosting client by left-clicking the ‘type’ button of a player. Hosting players can also set the initialization of each player (the set of buildings, wares and workers the player starts with) and the tribe and team for computer players.
ja: 後ろの三つについてはホストしているクライアントがタイプボタンを左クリックした場合にのみ設定できます。ホストプレイヤーは各プレイヤーの初期状態 (建物、物資、労働者の初期配置)、部族やチーム割りを設定することもできます。

en: Every client connected to a player (who isn’t a spectator) can set the tribe and the team for that player.
ja: プレイヤーとして接続されたクライアント(観客以外)は部族やチームの選択ができます。

en: Map details
ja: マップ詳細

en: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
ja: 選択されたマップやロード予定のゲームの情報は右側に表示されます。ホストはマップの隣にあるボタンからマップを選択することができます。さらに、ホストは勝利条件を設定することもできます。そうして、全ての準備が終わったらゲームを開始します。

en: Keep an eye on your fishers and build a fish breeder’s house. After fish resources are exhausted in their work area, the fish supply cannot be regenerated.
ja: 漁師の動向に注意し、養魚番小屋を適切に建設しましょう。一旦魚が絶滅してしまうと、養魚番が魚を増やすことができません。

en: Always build a forester’s and a woodcutter’s house, so you will not run out of logs.
ja: 植樹番小屋と木こり小屋は確実に建設しましょう。そうすれば木が枯渇することはありません。

en: Atlanteans need spidercloth for many buildings. Build the needed infrastructure early before you run out.
ja: アトランティスは多くの建物で蜘蛛布を必要とします。不足する前に生産体制を整えましょう。

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
ja: 漁師の動向には注意しましょう。作業エリア内の魚が絶滅してしまえば、彼らはそれ以上漁ができません。

en: Always build a ranger’s and a gamekeeper’s hut, so you will not run out of logs or game.
ja: 狩猟番の庵と植樹番の庵を確実に建設しておきましょう。そうすれば木や獲物がなくならないでしょう。

en: Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.
ja: 拡張された建物は、多くの場合経験豊かな労働者を必要とします。必要な労働者が得られる前に建物を拡張しないようにしましょう。

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial on our wiki at %s.
ja: エディタに関する一般的なヘルプや簡単なチュートリアルに関して、%s にある我々のwikiに情報があります。

en: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
ja: Ctrlを押しながらクリックすれば複数の動物種を選択することができます。その状態でマップをクリックすると、選択した中の一種がマップ上に配置されます。

en: Just like with animals, you can also select multiple immovables or ground textures with Ctrl + mouse click.
ja: 動物と同じように、Ctrlを押しながらクリックすれば、各種の物や土地のテクスチャを複数選択できます。

en: Holding down Shift switches the first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
ja: Shift を押しながら操作すると別のツールが起動します。多くの場合、それは本来のツールと反対の機能を持ちます。例えば、オブジェクトを配置するツールを選択中にShiftを押すと、オブジェクトを除去するツールになります。

en: Holding down Alt switches the second alternative tool on (if it exists).
ja: Altを押しながら操作すると、また別のツールが起動します。(存在する場合のみ)

en: When placing trees, use the help button to see which trees are more likely to survive on which terrain.
ja: 木を配置する時は、ヘルプメニューを見て、それぞれの木がどのような地形で生育しやすいのかを調べるようにしましょう。

en: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
ja: 水や魚の資源が明示的に配置されなかった場合、デフォルトの量が自動的に配置されます。

en: You can place a medium building on any node where there is a slope no greater than 1 in the south-east direction and its height difference to all nodes in a radius of 2 is no greater than 2.
ja: 南東方向に 1 以上の傾斜が無く、範囲 2 以内の高低差が 2 以内であるノードには中サイズの建物を建てられます。

en: You can place a big building on any node where you could place a medium building if there is no obstacle or non-arable terrain towards the west, northwest and northeast.
ja: 中サイズの建物が建てられる場所で、西、北西、北東に障害物や耕作不能な地形がないノードには大サイズの建物を建てられます。

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
ja: 丸太が尽きてしまわないように、植樹番小屋を建設してください。

en: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
ja: 帝国は大量の大理石を必要とします。大理石の資源量には注意を払いましょう。

en: To produce bricks, you need granite; to produce granite, you need a quarry or rock mine; to build those, you need bricks. Take care not to get deadlocked!
ja: レンガを作るには花崗岩が必要です。花崗岩を得るには採石場か岩石鉱が必要です。それらの建物を建設するにはレンガが必要です。デッドロックの発生に注意しましょう！

en: Always build a forester’s house, so you will not run out of logs.
ja: 丸太が尽きてしまわないように、植樹番小屋を建設してください。

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
ja: 建設のプロセスは、建設場所までの道が敷設されるまで始まりません。

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
ja: 井戸や鉱山を建設する前に予定地に地質学者を派遣しましょう。

en: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
ja: 詰所、要塞、兵屋のような軍事施設を建設することで領土を拡大できます。

en: Miners will work only if supplied with food.
ja: 鉱夫は食料を与えられないと働きません。

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
ja: 多くの旗を設置して道を短い区間に分割しましょう。こうすることで物資の輸送をスピードアップできます。

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Any further questions? Our FAQ, the wiki and of course our community forums can be found online at %s.
ja: 他にも疑問がありますか？我々のウェブサイト %s にあるFAQ、wiki、そしてフォーラムを訪れてみてはいかがでしょうか？

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
ja: 物資の生産量は「経済を設定」メニューで設定できます。「経済を設定」メニューは旗のメニューからアクセスできます。

en: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
ja: %1% を押して重要な場所を記録できます。%2% を押せば対応する場所にすぐに移動できます。

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
ja: Ctrlキーを押しながら道を削除すると最寄りの交差点までの全ての旗を消すことができます。

en: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
ja: 新しい兵士は兵舎で雇用できます。彼らの能力は各種訓練施設で向上させることができます。

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
ja: 危険に生きるのがお好みなら、Ctrlキーを押しながら建物の拡張／解体／破壊ボタンを押しましょう。確認操作をスキップできます。

en: An economy consists of all buildings and flags connected by roads. The supplies and demands of buildings are handled in its economy.
ja: 一つの経済圏は道でつながっている全ての建物と旗で構成されます。物資の需要と供給は、その経済圏の中で対応されなければなりません。

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
ja: 農場のような一部の建物は非常に狭い作業エリアしか持ちません。もし、そのような建物が木や道に囲まれてしまうと生産活動は止まってしまうでしょう。

en: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
ja: 建物が破壊されると、そこで働いていた労働者は倉庫に戻るために倉庫へとつながっている旗を探します。もしそのような旗が近くになければ、彼らはあてもなくさまよい、いずれ死んでしまうでしょう。

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
ja: PageUpとPageDownキーでゲームスピードが調整できます──実際の速度はそのあと「民主的に」設定されます。

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
ja: チャットメッセージの始まりにあなたのニックネームに変換される /me  という特殊ワードが使えます。例えば、「/me は疲れている」は「(あなたのニックネーム)は疲れている」と表示されます。

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
ja: チャットメッセージの始まりに「@(ユーザ名) 」と書くと、指定したユーザにだけメッセージが送れます。
