Widelands - en to pl translation catalogue (136 entries)

en: Readme
pl: Pomoc

en: License
pl: Licencja

en: Developers
pl: Deweloperzy

en: Translators
pl: Tłumacze

en: Widelands Development Team
pl: Zespół rozwojowy Widelands

en: Licensing information for Widelands
pl: Informacje o licencji Widelands

note: TRANSLATORS: Placeholder is copyright end year
en: Copyright 2002 - %1% by the Widelands Development Team.
pl: Copyright 2002 - %1%Zespół Rozwojowy Widelands.

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
pl: Niniejsza gra jest wolna i darmowa (FOSS), opublikowana na licencji GNU General Public License (GPL) V2.0.

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
pl: Więcej informacji na temat GPL i wolnego oprogramowania znajdziesz na stronie: %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
pl: Znajdziesz tam pełny tekst licencji oraz dodatkowe informacje o jej filozofii i następstwach prawnych.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
pl: Dostarczamy również GPL w postaci dokumentu tekstowego razem z Widelands.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
pl: Na Linuksie plik COPYING znajdziesz w głównym katalogu źródła lub pakietu binarnego, bądź też w katalogu instalacji (np. "%1%").

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
pl: Na Windowsie plik COPYING.txt znajdziesz w folderze instalacyjnym - oprócz tego  skrót do niego znajduje się w folderze menu start Widelands.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
pl: Na MacOSie plik COPYING znajdziesz w archiwum pobranym ze strony.

en: This game comes as-is and without any warranty.
pl: Ta gra dostarczona jest w stanie takim jak widać i bez żadnej gwarancji.

en: For more information and support you can find us at %1% (Website, Wiki, Forum for questions or general support), %2% (Bugtracker), and %3% (Translations).
pl: Aby uzyskać więcej informacji i wsparcie, możesz nas znaleźć na  stronie %1%(witryna, wiki, forum pytań lub ogólne wsparcie),%2% (śledzenie błędów) i %3% (tłumaczenia).

en: an open source strategy game
pl: strategiczna gra open-source

en: Check out the Widelands project homepage:
pl: Odwiedź stronę projektu Widelands:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
pl: Widelands oparte jest na licencji GNU General Public License (GPL). Więcej
    informacji znajdziesz w pliku 'COPYING'.

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
pl: Widelands jest niemal kompletne pod względem mechaniki gry i stanowi dobrą
    rozrywkę tak dla jednego, jak i dla wielu graczy. Wciąż jednak pozostaje  wiele do
    zrobienia. Jeśli chciałbyś pomóc rozwijać grę - tworząc grafikę, naprawiając  błędy
    lub dodając nową funkcjonalność, tłumacząc grę na swój język czy tworząc nowe
    mapy - skontaktuj się z nami na naszej stronie głównej.

en: Widelands Help
pl: Pomoc Widelands

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
pl: Pomoc do edytora lub w trakcie gry możesz uzyskać klikając na przycisku pomocy u dołu ekranu lub naciskając %1%.

en: Reporting Bugs
pl: Zgłaszanie błędów

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
pl: Jeśli natrafisz na buga, powiadom nas proszę o nim na naszym bugtrackerze:

en: Please provide enough background information. Tell us:
pl: Podaj nam jak najwięcej szczegółów. Podaj:

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
pl: Szczegółowe kroki do wywołania błędu, jeśli możliwe.

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
pl: Co miało się stać podczas wykonywania kroków i co się właściwie stało.

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
pl: Z której wersji Widelands korzystasz (tj. numer builda lub rewizji jeśli
    korzystasz z wersji deweloperskiej lub dziennego builda.)

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
pl: Zawrzyj też informację, na jakim systemie operacyjnym działa Widelands.
    Niektóre błędy mogą być związane z używaną platformą.

en: Which map you were playing when the bug occurred.
pl: Na jakiej mapie grano, gdy wystąpił błąd.

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
pl: Jeśli błąd dotyczy wyświetlania czegoś w zły sposób lub pomoże to w
    przedstawieniu problemu, zawrzyj jeden lub więcej zrzutów ekranu.

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
pl: Jeśli masz zapis gry lub powtórkę demonstrującą błąd (np. dla błędów,
    których przyczynę trudno dokładnie ustalić), załącz ją również. Więcej
    informacji znajdziesz w sekcji "Powtórki" poniżej.

en: Widelands Translators
pl: Tłumacze Widelands

en: Atlanteans
pl: Atlantowie

en: Barbarians
pl: Barbarzyńcy

en: Campaign Story
pl: Fabuła kampanii

en: Chieftains
pl: Wodzowie

en: Coders
pl: Programiści

en: Documentation, Help and Wiki
pl: Dokumentacja, pomoc i wiki

en: Elders
pl: Starszyzna

en: Empire
pl: Imperium

en: Former Elders
pl: Była starszyzna

en: Frisians
pl: Fryzowie

en: Graphicians
pl: Graficy

en: Graphics
pl: Grafika

en: Homepage
pl: Strona domowa

en: Homepage Coders
pl: Programiści strony internetowej

en: Maps and Missions
pl: Mapy i misje

en: Musicians
pl: Muzycy

en: Other
pl: Inne

en: Packagers
pl: Opiekuni pakietów

en: Sound
pl: Dźwięk

en: Sound Effects
pl: Efekty dźwiękowe

en: Tongues
pl: Narzecza

en: Translation
pl: Tłumaczenie

en: and many, many more (thank you for everything you’ve done)
pl: i wiele, wiele więcej (dziękuję za wszystko co zrobiłeś)

en: vacant
pl: wolny

en: Online Help
pl: Pomoc on-line

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
pl: Jeśli szukasz dokumentacji lub pomocy do Widelands lub do edytora Widelands, sprawdź naszą stronę domową pod adresem %s. Na naszej wiki znajdziesz pomoc online.

en: Introduction
pl: Wstęp

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
pl: Widelands to darmowa i otwarta strategia czasu rzeczywistego z kampaniami
    dla jednego gracza i trybem dla wielu graczy. Gra zainspirowana została przez grę
    Settlers II, lecz jest zdecydowanie bardziej złożona i zróżnicowana. Pomimo to,
    samouczki w formie kampanii pozwalają szybko opanować podstawy.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
pl: Grę zaczynasz na małym kawałku ziemi z niewielką ilością surowców.
    Używając ich zbudujesz imperium z tysiącami mieszkańców. Na drodze
    do celu będziesz musiał stworzyć infrastrukturę gospodarczą, badać
    okolicę i stawić czoła rywalizującym plemionom.

en: Replays
pl: Powtórki

en: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
pl: Widelands zapisuje przebieg każdej twojej gry w dwóch plikach. Jeden z nich ma
    rozszerzenie .wrpl.wgf i zawiera początkowy zapis gry. Drugi ma rozszerzenie .wrpl
    i zawiera wszystkie polecenia wykonane przez graczy, takie, jak budowa drogi
    czy zaatakowanie przeciwnika. Nazwy plików informują o czasie rozpoczęcia gry.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
pl: Przycisk "Obejrzyj powtórkę" w menu głównym precyzyjnie odtworzy poprzednią
    rozgrywkę do obejrzenia. Miej na uwadze, że nawet niewielkie zmiany w plikach
    danych gry lub pliku wykonywalnym Widelands mogą sprawić, że powtórka stanie
    się niekompatybilna i ulegnie desynchronizacji. Działa to na podobnej zasadzie, co
    desynchronizacje gier w sieci, gdy gracze mają różne wersje gry.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
pl: Powtórki są bezcenną pomocą w znajdowaniu błędów w logice gry,
    więc mogą być użytecznym załącznikiem do raportu o błędach. Pliki
    powtórek są zapisywane w katalogu %s na Linuksie
    i Mac OS X. Na Windowsie są w podkatalogu 'replays' w miejscu instalacji gry.

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Toggle building spaces
pl: Przełącza pokazywanie miejsc na budowę

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'Ctrl + f'
en: Toggle fullscreen (if supported by the OS)
pl: Przełącza pełny ekran (jeśli system na to pozwala)

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'm'
en: Toggle minimap
pl: Przełącza minimapę

en: Multiplayer Game Setup
pl: Ustawienia gry wieloosobowej

en: You are in the multiplayer launch game menu.
pl: Jesteś w menu dla gry wieloosobowej.

en: Client settings
pl: Ustawienia klienta

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
pl: Po lewej stronie znajduje się lista klientów włącznie z tobą. Możesz wybrać swoją rolę za pomocą przycisku po swoim nicku. Dostępne role to:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
pl: Gracz o danym kolorze flagi. Jeśli więcej niż jeden klient wybrał ten sam kolor, współdzielą oni tego gracza ("tryb wspólnego królestwa").

en: Spectator mode, meaning you can see everything, but cannot control any player
pl: Tryb obserwatora, oznacza to, że możesz zobaczyć wszystko ale nie możesz controlować innych graczy

en: Player settings
pl: Ustawienia graczy

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
pl: Na środku znajdują się opcje dla graczy. Aby zacząć grę, każdy gracz musi być jednym z poniższych:

en: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
pl: Połączony z jednym lub więcej klientem (patrz "ustawienia klientów").

en: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicate the strength of the currently selected computer player).
pl: Połączony z graczem komputerowym (twarz na obrazku oraz tekst po najechaniu myszą podają stopień trudności wybranego gracza komputerowego).

en: Set as shared in starting position for another player.
pl: Ustawiony jako dodatkowa pozycja startowa innego gracza.

en: Closed.
pl: Zamknięty.

en: The latter three can only be set by the hosting client by left-clicking the ‘type’ button of a player. Hosting players can also set the initialization of each player (the set of buildings, wares and workers the player starts with) and the tribe and team for computer players.
pl: Ostatnie trzy mogą być ustawione przez klienta-hosta poprzez kliknięcie lewym przyciskiem myszy na przycisk "typ" gracza. Host może również ustawić stan początkowy każdego gracza (początkowy zestaw budynków, towarów i pracowników) oraz plemiona i drużyny graczy komputerowych.

en: Every client connected to a player (who isn’t a spectator) can set the tribe and the team for that player.
pl: Każdy klient połączony z graczem (w roli 'gracz') może ustawić plemię i drużynę tego gracza.

en: Map details
pl: Szczegóły mapy

en: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
pl: Informacje o wybranej mapie lub zapisie gry znajdziesz po prawej stronie. Przycisk obok nazwy mapy pozwala hostowi zmienić mapę na inną. Oprócz tego host może ustalić warunek zwycięstwa oraz rozpocząć grę, gdy wszyscy gracze zgłoszą gotowość do rozpoczęcia.

en: Amazons love trees. Build enough jungle preserver’s huts to have enough of them.
pl: Amazończycy kochają drzewa. Zbuduj wystarczająco dużo chat do ochrony dżungli, żeby mieć ich wystarczająco.

en: Food is dried with charcoal fires. Ensure a steady supply.
pl: Żywność jest suszona w kominku na węgiel drzewny. Zapewnij stałą dostawę.

en: Keep an eye on your fishers and build a fish breeder’s house. After fish resources are exhausted in their work area, the fish supply cannot be regenerated.
pl: Miej oko na swoich rybaków i nie zapomnij wybudować chaty hodowcy ryb. Jeśli przełowią swój obszar pracy aż do wyginięcia ryb, nigdy już nie będzie można ich przywrócić.

en: Always build a forester’s and a woodcutter’s house, so you will not run out of logs.
pl: Zawsze buduj leśniczówkę i chatę drwala, aby nigdy nie wyczerpać swoich zapasów drewna.

en: Atlanteans need spidercloth for many buildings. Build the needed infrastructure early before you run out.
pl: Atlantydzi potrzebują pajęczej tkaniny do budowy wielu budynków. Wcześnie zorganizuj jej produkcję, zanim ci się skończy.

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
pl: Miej oko na swoich rybaków. Gdy w ich obszarze pracy skończą się ryby, przestaną łowić.

en: Always build a ranger’s and a gamekeeper’s hut, so you will not run out of logs or game.
pl: Zawsze buduj leśniczówkę i gajówkę, żeby zapewnić sobie stałe dostawy drewna i jedzenia.

en: Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.
pl: Większość ulepszonych budynków wymaga doświadczonych pracowników. Nie ulepszaj budynku, dopóki nie będziesz miał pracowników potrzebnych do jego prowadzenia.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial on our wiki at %s.
pl: Możesz znaleźć pomoc dla edytora lub krótki samouczek w naszej wiki na %s.

en: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
pl: Aby zaznaczyć kilka typów zwierząt, przytrzymaj w trakcie zaznaczania przycisk Ctrl. Kliknij następnie na mapę, aby umieścić losowo jeden z zaznaczonych typów.

en: Just like with animals, you can also select multiple immovables or ground textures with Ctrl + mouse click.
pl: W ten sam sposób, co zwierzęta możesz zaznaczać wiele obiektów statycznych lub tekstur terenu za pomocą Ctrl + kliknięcia.

en: Holding down Shift switches the first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
pl: Przytrzymanie klawisza Shift zmienia narzędzie na pierwsze alternatywne. W większości przypadków jest to dokładne przeciwieństwo aktualnego narzędzia  (na przykład usuwanie obiektu zamiast umieszczania).

en: Holding down Alt switches the second alternative tool on (if it exists).
pl: Przytrzymanie Alt przełącza na alternatywne narzędzie (jeśli istnieje).

en: The keys %1% allow you to directly set the size of the selected area around your mouse cursor.
pl: Przyciski %1% umożliwiają bezpośrednie ustawienie rozmiaru zaznaczonego obszaru wokół kursora.

en: %1% behaves like in normal games: It switches if building spaces are shown on or off.
pl: %1% zachowuje się tak samo jak w normalnych grach: włącza/wyłącza pomoc budowy.

en: When placing trees, use the help button to see which trees are more likely to survive on which terrain.
pl: Podczas sadzenia drzew możesz użyć przycisku pomocy aby zobaczyć, jakie drzewa najlepiej przyjmują się na jakim terenie.

en: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
pl: Jeśli nie ustawisz zasobów wody i ryb, użyta będzie domyślna ilość.

en: You can place a medium building on any node where there is a slope no greater than 1 in the south-east direction and its height difference to all nodes in a radius of 2 is no greater than 2.
pl: Średni budynek może być postawiony na każdym węźle o nachyleniu w stronę południowo-wschodnią nie większym niż 1 i różnicy wysokości do dowolnego innego węzła w promieniu 2 nie większej niż 2.

en: You can place a big building on any node where you could place a medium building if there is no obstacle or non-arable terrain towards the west, northwest and northeast.
pl: Duży budynek może być postawiony na każdym polu, na którym można postawić średni budynek jeśli na zachodzie, północnym zachodzie i północnym wschodzie nie ma przeszkód ani terenu niezdatnego pod uprawę.

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
pl: Zawsze buduj leśniczówkę, żeby zapewnić sobie stałe dostawy drewna.

en: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
pl: Imperium potrzebuje dużo marmuru. Szukaj złóż marmuru.

en: To produce bricks, you need granite; to produce granite, you need a quarry or rock mine; to build those, you need bricks. Take care not to get deadlocked!
pl: Do produkcji cegieł potrzebny jest granit; granit jest wydobywany w kamieniołomie lub kopalni kamienia; aby je zbudować, potrzebne są cegły. Uważaj, żeby nie doprowadzić do wzajemnej blokady produkcji!

en: Always build a forester’s house, so you will not run out of logs.
pl: Zawsze buduj leśniczówkę, żeby zapewnić sobie stałe dostawy drewna.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
pl: Proces budowania rozpocznie się dopiero po zbudowaniu drogi do placu budowy.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
pl: Zanim zbudujesz kopalnię czy studnię, wyślij geologa do zbadania terenu.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
pl: Twoje terytorium może zostać rozszerzone poprzez budowanie różnych budowli wojskowych -  strażnicy, fortecy, ostroga itp.

en: Miners will work only if supplied with food.
pl: Górnicy pracują tylko, gdy mają co jeść.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
pl: Dziel drogi na krótsze odcinki przy użyciu flag. W ten sposób przyspieszysz transport towarów.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Any further questions? Our FAQ, the wiki and of course our community forums can be found online at %s.
pl: Jeszcze jakieś pytania? Na stronie %s znajdziesz listę najczęstszych pytań, wiki oraz fora dyskusyjne naszej społeczności.

en: Use the priority sliders in building windows to adjust delivery of a specific ware. Holding down Shift while clicking will adjust all wares at once.
pl: Używaj suwaków priorytetu w oknie budynku, aby regulować dostawę określonego towaru. Naciśnięcie Shift podczas kliknięcia pozwoli regulować wszystkie towary jednocześnie.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
pl: Za pomocą menu "konfiguruj gospodarkę" możesz zmieniać docelowe ilości towarów. Znajdziesz je w menu flag.

en: Manage your messages more efficiently: press ‘%1%’ to access the messages window, then use ‘%2%’ for Go To, and the ‘%3%’ key to archive messages.
pl: Organizuj wiadomości efektywnie: kliknij ‘%1%’, aby otworzyć okno wiadomości, użyj ‘%2%’ razem z ‘%3%‘, by archiwizować wiadomości.

en: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
pl: Naciśnij %1%, aby zachować ważne lokacje, naciśnij %2%, aby je przywołać.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
pl: Jeśli przytrzymasz Ctrl podczas usuwania drogi, usuniesz wszystkie flagi do pierwszego skrzyżowania.

en: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
pl: Nowych żołnierzy rekrutuje się w koszarach. Ich umiejętności szlifuje się następnie w budynkach szkoleniowych.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
pl: Jeśli należysz do ryzykantów, możesz przytrzymać Ctrl przy wydawaniu rozkazu rozbiórki , zburzenia lub rozbudowy budynku, by ominąć okno potwierdzenia.

en: Press ‘%s’ to quickly toggle the display of your stock inventory.
pl: Kliknij %s, by otworzyć okno posiadanych zapasów.

en: An economy consists of all buildings and flags connected by roads. The supplies and demands of buildings are handled in its economy.
pl: Ekonomię tworzy spójna sieć dróg i połączonych z nią budynków. Surowce i potrzeby budynków obsługiwane są w ramach tej ekonomii.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
pl: Niektóre budynki, jak na przykład farma, mają bardzo mały promień pracy. Jeśli budynek jest otoczony drzewami albo drogami, produkcja się zatrzyma.

en: Zoom in/out with the mouse wheel or %1%/%2%. Press %3% to reset the zoom.
pl: Przybliż lub oddal widok kółkiem myszy lub przyciskami%1%/%2%. Kliknij %3%, by zresetować przybliżenie.

en: Use the ‘%1$s’ and ‘%2$s’ keys to quickly jump between recently visited locations.
pl: Klawisze %1$s i %2$s pozwalają szybko przełączać się między ostatnio odwiedzanymi miejscami.

en: Speed up or slow down the game with %1%/%2%. Use %3%/%4% for rapid change; %5%/%6% will adjust speed smoothly.
pl: Przyspiesz lub spowolnij grę używając %1%/%2%. Użyj %3%/%4%dla większych zmian; %5%/ %6%dla drobnych.

[ctx: hotkey]
en: Arrow keys
pl: Klawisze strzałek

[ctx: hotkey]
en: Ctrl + Arrow keys
pl: Ctrl + Klawisze strzałek

en: Move map view using %1%. %2% will move the view faster, %3% moves slowly.
pl: Przesuń widok używając %1%. %2% przesunie widok szybciej, a %3% wolniej.

[ctx: hotkey]
en: Shift + Arrow keys
pl: Shift + Klawisze strzałek

en: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
pl: Po zniszczeniu budynku jego pracownicy zaczną szukać w pobliżu flagi, z której mogliby dojść do połączonego z nią magazynu. Jeśli nie ma takiej flagi, będą włóczyć się po okolicy i prędzej czy później zginą.

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
pl: Możesz używać 'Page up' i 'Page down' żeby dostosować prędkość - w grze dla wielu graczy ostateczna prędkość ustawiona zostanie na zasadzie demokracji.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
pl: Możesz używać "/me" na początku wiadomości w czacie: "/me jest zmęczony" będzie pokazane jako "-> Nick jest zmęczony".

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
pl: Użyj "@imię" na początku wiadomości w czacie, aby wysłać ją tylko danemu graczowi.

en: If the game should crash, don’t worry! The game will be saved automatically so that you can reload it afterwards.
pl: Jeśli gra uległa awarii, nie przejmuj się! Gra zostanie zapisana automatycznie, byś mógł ją potem wczytać.
