Widelands - en to pt translation catalogue (124 entries)

en: Readme
pt: Leia-me

en: License
pt: Licença

en: Developers
pt: Programadores

en: Translators
pt: Tradutores

en: Widelands Development Team
pt: Equipa de desenvolvimento do Widelands

en: Licensing information for Widelands
pt: Informação da licença do Widelands

note: TRANSLATORS: Placeholder is copyright end year
en: Copyright 2002 - %1% by the Widelands Development Team.
pt: Direitos de autor 2002 - %1% pela Widelands Development Team.

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
pt: Este jogo é Grátis e de Código Aberto (FOSS), licenciado com a Licença Pública Geral GNU (GPL) V2.0.

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
pt: Podes encontrar mais informação sobre FOSS e GPL visitando a página seguinte : %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
pt: Podes encontrar aí também o texto completo da licença e informação sobre a sua filosofia e as suas implicações legais.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
pt: Também incluímos a licença GPL no Widelands num ficheiro de texto.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
pt: Em Linux o ficheiro COPYING está na raiz do código fonte, ou na raiz da package binária, ou no diretório de instalação (como ‘%1%’).

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
pt: Em Windows o ficheiro COPYING.txt está no diretório de instalação, e há um atalho para ele na secção para Widelands do menu Iniciar.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
pt: Em MacOS o ficheiro COPYING está no arquivo que descarregaste da página web.

en: This game comes as-is and without any warranty.
pt: Este jogo é disponibilizado tal como está e sem qualquer garantia.

en: For more information and support you can find us at %1% (Website, Wiki, Forum for questions or general support), %2% (Bugtracker), and %3% (Translations).
pt: Para mais informações e suporte, consultar a página %1% (website, wiki e fórum para questões de suporte geral), %2% (bugtracker), e %3% (traduções).

en: an open source strategy game
pt: um jogo de estratégia com código aberto

en: Check out the Widelands project homepage:
pt: Dá uma olhadela à página web do projeto Widelands:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
pt: Widelands está disponível sob a Licença Pública Geral GNU (GPL). Para mais informação ler o ficheiro «&nbsp;COPYING&nbsp;»

en: Status
pt: Estado

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
pt: Widelands está num estado quase completo e é muito divertido jogar sozinho ou com outras pessoas em modo multi-jogador. No entanto há sempre algo por fazer em todas as áreas. Se estiveres interessado em contribuir - quer seja a fazer gráficos, a corrigir erros ou adicionar funcionalidades, a traduzir o jogo para a tua língua ou a criar novos mapas - contacta-nos na nossa página web.

en: Widelands Help
pt: Ajuda do Widelands

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
pt: Encontrarás ajuda sobe como jogas no sobre o editor com o botão da ajuda no menu de fundo ou le carregar %1%.

en: Reporting Bugs
pt: Reportar Erros

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
pt: Se encontrares um erro, por favor reporta-o no nosso bugtracker:

en: Please provide enough background information. Tell us:
pt: Por favor forneça informações suficientes. Diga-nos:

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
pt: Passos detalhados para reproduzir o erro, se possível.

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
pt: O que esperavas que acontecesse ao executar os passos e o que realmente aconteceu.

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
pt: Que versão de Widelands está a usar (i.e. ou o número de build ou o número da revisão se é uma versão de desenvolvimento ou um build diário.)

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
pt: Inclui o sistema operativo em que está a correr Widelands pois alguns erros só ocorrem em certas plataformas.

en: Which map you were playing when the bug occurred.
pt: Que mapa estava a jogar quando o erro ocorreu.

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
pt: Se o erro é visual ou se ajudar a demonstrar, por favor inclua umas cópias de ecrã.

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
pt: Se tens um jogo gravado ou uma repetição que demonstre o erro (por exemplo crashes onde é difícil perceber a causa), também o inclui. Para mais informação veja a próxima secção sobre Repetições.

en: Widelands Translators
pt: Tradutores do Widelands

en: Atlanteans
pt: Atlantas

en: Barbarians
pt: Bárbaros

en: Campaign Story
pt: História das Campanhas

en: Chieftains
pt: Chefes

en: Coders
pt: Programadores

en: Documentation, Help and Wiki
pt: Documentação, Ajuda e Wiki

en: Elders
pt: Anciãos

en: Empire
pt: Império

en: Former Elders
pt: Antigos Anciões

en: Frisians
pt: Frísios

en: Graphicians
pt: Gráficos

en: Graphics
pt: Gráficos

en: Homepage
pt: Página web

en: Homepage Coders
pt: Programadores da Página web

en: Mandriva Linux
pt: Mageia Linux

en: Maps and Missions
pt: Mapas e Missões

en: Musicians
pt: Músicos

en: Other
pt: Outros

en: Packagers
pt: Criadores dos pacotes

en: Sound
pt: Som

en: Sound Effects
pt: Efeitos Sonoros

en: Tongues
pt: Línguas

en: Translation
pt: Tradução

en: Windows
pt: Janelas

en: vacant
pt: livre

en: Online Help
pt: Ajuda Online

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
pt: Se precisares de documentação ou ajuda sobre Widelands ou sobre o editor de mapas, visita a nossa página web em %s. Podes encontrar ajuda online no Wiki.

en: Introduction
pt: Introdução

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
pt: Widelands é um jogo de estratégia em tempo real, grátis e de código aberto, com campanhas para jogadores individuais e um modo multi-jogador. O jogo foi inspirado por Settlers II mas tem muita mais variedade e profundidade. Mesmo assim, é fácil começar com os tutoriais jogáveis.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
pt: Neste jogo, tu começas com um pequeno pedaço de terra e alguns recursos. Com eles vais criar um império com milhares de habitantes. Para alcançar este objetivo vais ter de criar uma infraestrutura económica, explorar a terra à tua volta e lidar com tribos rivais.

en: Replays
pt: Repetições

en: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
pt: Widelands regista os teus jogos em dois ficheiros. Um deles acaba em .wrpl.wgf e contém o estado inicial do jogo. O outro ficheiro acaba em .wrpl e contêm todos os comandos feitos pelos jogadores durante o jogo, como construir um estrada ou atacar um inimigo. O resto do nome do ficheiro indica-te quando começaste o jogo.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
pt: Ao usar a opção Vê uma Repetição do menu principal, o jogo é reconstruído com precisão para que o possas ver. Nota, no entanto, que a repetição se pode tornar incompatível e ficar ‘dessincronizada’ à mínima mudança nos ficheiros de dados ou no executável Widelands. Isto é similar aos problemas de sincronização em jogos de rede quando um dos jogadores está a correr uma versão diferente do jogo.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
pt: Repetições são uma ferramenta muito útil para descobrir erros na lógica de jogo, portanto podem ser úteis como anexos ao reportar erros. Os ficheiros de repetição são gravados no diretório %s em Linux e Mac OS X. Em Windows eles estão no subdirectório 'replays' da instalação Widelands.

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Toggle building spaces
pt: Ativa/desativa espaços de construção

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'Ctrl + f'
en: Toggle fullscreen (if supported by the OS)
pt: Entra/sai do modo de ecrã completo (quando suportado pelo sistema operativo)

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'm'
en: Toggle minimap
pt: Abre/fecha o mini-mapa

en: Multiplayer Game Setup
pt: Configuração de jogo multi-jogador

en: You are in the multiplayer launch game menu.
pt: Estás no Menu para Lançar um jogo em rede

en: Client settings
pt: Definições do Cliente

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
pt: Na parte esquerda fica uma lista de todos os utilizadores, incluindo tu. Com o botão junto ao teu nome, podes definir o teu estatuto. Existem os seguintes estatutos:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
pt: O jogador com a cor da bandeira. Se mais que um cliente selecionado controlar a mesma cor, todos eles partilham o controlo sobre o jogador («Modo reino partilhado»).

en: Spectator mode, meaning you can see everything, but cannot control any player
pt: Modo espetador, o que significa que podes ver tudo mas não podes controlar nenhum jogador

en: Player settings
pt: Definições de jogador

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
pt: Ao meio ficam as definições dos jogadores. Para começar uma partida, cada jogador têm de ser um dos seguintes:

en: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
pt: Ligado a um ou mais clientes (veja «Definições de utilizador»).

en: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicate the strength of the currently selected computer player).
pt: Ligado a um jogador controlado pelo computador (a cara na imagem assim como o texto sobreposto quando passares o rato nele indicam a qualidade dele).

en: Set as shared in starting position for another player.
pt: Define como partilhado na posição inicial de outro jogador.

en: Closed.
pt: Fechado.

en: The latter three can only be set by the hosting client by left-clicking the ‘type’ button of a player. Hosting players can also set the initialization of each player (the set of buildings, wares and workers the player starts with) and the tribe and team for computer players.
pt: O três seguintes só podem ser definidos pelo lançador do jogo carregando no botão 'tipo' dum jogador. O lançador também pode definir as posses de cada jogador (os edifícios, as mercadorias e os trabalhadores com que começam) assim como a tribo e a equipa dos jogadores do computador

en: Every client connected to a player (who isn’t a spectator) can set the tribe and the team for that player.
pt: Todo o cliente conectado a um  jogador (que não seja um espetador) pode definir a tribo e a equipa para esse jogador.

en: Map details
pt: Detalhes do mapa

en: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
pt: No lado direito estão as informações sobre o mapa selecionado ou o jogo guardado. O botão à direita do mapa permite ao Anfitrião mudar para outro mapa. O Anfitrião pode ainda definir uma condição de vitória e finalmente pode começar um jogo assim que todos os jogadores estejam prontos.

en: Keep an eye on your fishers and build a fish breeder’s house. After fish resources are exhausted in their work area, the fish supply cannot be regenerated.
pt: Presta bem atenção aos pescadores. Assim que os recursos piscícolas se esgotarem nessa área de trabalho, eles não vão poder pescar mais.

en: Always build a forester’s and a woodcutter’s house, so you will not run out of logs.
pt: Constrói sempre uma casa de silvicultor e de madeireiro, para que não fiques sem madeira.

en: Atlanteans need spidercloth for many buildings. Build the needed infrastructure early before you run out.
pt: Os Atlantas necessitam de tecido de teia para muitos edifícios. Constrói a infraestrutura necessária cedo antes que fiques sem recursos.

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
pt: Presta bem atenção aos pescadores. Assim que os recursos piscícolas se esgotarem nessa área de trabalho, eles não vão poder pescar mais.

en: Always build a ranger’s and a gamekeeper’s hut, so you will not run out of logs or game.
pt: Constrói sempre um guarda-florestal e uma cabana dele para que não fiques sem madeira ou jogo.

en: Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.
pt: A maioria dos edifícios melhorados necessitam de trabalhadores experientes. Não melhores edifícios a não ser que tenhas trabalhadores disponíveis.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial on our wiki at %s.
pt: Podes encontrar ajuda para o editor assim como um pequeno tutorial na wiki em %s.

en: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
pt: Podes selecionar diversos tipo de animais se mantiveres premida a tecla Ctrl durante a seleção. Se depois clicares no mapa, será colocado nele uma instância de um dos tipos de animais selecionados.

en: Just like with animals, you can also select multiple immovables or ground textures with Ctrl + mouse click.
pt: Tal como fazes com animais, podes selecionar diversos tipos de imóveis ou texturas de terreno com Ctrl + clocar.

en: Holding down Shift switches the first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
pt: Manter SHIFT premido ativa a primeira ferramenta alternativa. Na maioria dos casos ela tem o efeito oposto (como por exemplo remover um objeto em vez de o colocar).

en: Holding down Alt switches the second alternative tool on (if it exists).
pt: Manter ALT premido ativa a segunda ferramenta alternativa (se existir).

en: When placing trees, use the help button to see which trees are more likely to survive on which terrain.
pt: Ao posicionar árvores, usa o botão de ajuda para ver que árvores terão mais hipóteses de sobreviver e em que terreno.

en: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
pt: Se não definires recursos de água e peixe, será utilizada uma quantidade padrão.

en: You can place a medium building on any node where there is a slope no greater than 1 in the south-east direction and its height difference to all nodes in a radius of 2 is no greater than 2.
pt: Podes meter um edifício médio em qualquer sítio com inclinação inferior a 1 par o sudeste e com menos de 2  de desnível com todas a zonas distantes de menos de 3.

en: You can place a big building on any node where you could place a medium building if there is no obstacle or non-arable terrain towards the west, northwest and northeast.
pt: Podes meter um edifício grande em qualquer sítio bom para um edifício médio se não houver nenhum obstáculo ou terreno não cultivável para o oeste, o norte e o nordeste.

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
pt: Constrói sempre uma casa do silvicultor para evitar ficar sem madeira.

en: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
pt: O império necessita de muito mármore. Continua a procurar por fontes de mármore.

en: To produce bricks, you need granite; to produce granite, you need a quarry or rock mine; to build those, you need bricks. Take care not to get deadlocked!
pt: Para produzir tijolos, precisas de granito ; para obter granito, precisas de pedreiras ou minas de rochas ; para construir estas, precisas de tijolos. Cuidado de não te bloqueares!

en: Always build a forester’s house, so you will not run out of logs.
pt: Constrói sempre uma casa do silvicultor para que não fiques sem madeira.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
pt: A construção de um edifício só começa depois de se construir uma estrada até ao local de construção.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
pt: Não te esqueças de enviar um geólogo para pesquisar água e minérios antes de construir um poço ou uma mina.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
pt: O teu território pode ser expandido ao construir edifícios militares - sentinela, fortaleza, blocausse, etc.

en: Miners will work only if supplied with food.
pt: Os mineiros só trabalham se tiverem alimentação.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
pt: Divide as tuas estradas em secções menores usando bandeiras. Vai acelerar o transporte das tuas mercadorias.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Any further questions? Our FAQ, the wiki and of course our community forums can be found online at %s.
pt: Mais questões? As nossas perguntas frequentes, a wiki e os nossos fóruns podem ser encontrados na Internet em %s.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
pt: Use o menu «&nbsp;Configurar a economia&nbsp;» para ajustar a quantidade alvo de cada mercadoria. Ele pode ser acedido pelo menu das bandeiras.

en: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
pt: Pressione %1% para guardar locais importantes, e pressione %2% para revisitá-los.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
pt: Remover uma estrada enquanto CTRL está pressionado permite remover todas as bandeiras até ao primeiro cruzamento.

en: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
pt: Os novos soldados são recrutados nas casernas. As suas habilidades podem ser então melhoradas em sítios de treino.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
pt: Se gostas de risco, manter Ctrl premido evita a janela de confirmação quando pressionas nos botões para melhorar, desmanchar ou destruir um edifício.

en: An economy consists of all buildings and flags connected by roads. The supplies and demands of buildings are handled in its economy.
pt: Uma economia consiste em todos os edifícios e bandeiras ligados por estradas. Ela trata do abastecimento e das exigências dos seus edifícios.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
pt: Alguns edifícios, como as quintas, usam uma pequena área de trabalho à sua volta. Se o edifício estiver rodeado de árvores ou estradas, a produção parará porque não há espaço para as plantações.

[ctx: hotkey]
en: Arrow keys
pt: Teclas setas

en: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
pt: Quando um edifício é destruido, os trabalhadores vão procurar uma bandeira ao redor a partir da qual vão seguir a estrada até um armazém ligado. Se não houverem bandeiras na vizinhança, eles vão continuar de procurar até morrerem.

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
pt: Podes usar as teclas ‘PAGE UP’ e ‘PAGE DOWN’ para ajustar a velocidade de jogo pretendida - a velocidade real é determinada democraticamente.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
pt: Pode usar ‘/me’ no início de uma mensagem de chat: ‘/me está cansada’ vai aparecer como ‘-> Alcunha está cansada’.

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
pt: Usa ‘@nome’ no início de uma mensagem de chat para só enviar a esse jogador.
