Widelands - en to sv translation catalogue (107 entries)

en: Readme
sv: Viktigt

en: License
sv: Licens

en: Developers
sv: Utvecklare

en: Translators
sv: Översättare

en: Widelands Development Team
sv: Widelands utvecklingslag

en: Licensing information for Widelands
sv: Licensinformation för Widelands

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
sv: Detta spel är fritt med öppen källkod (Free and Open Source, FOSS), licensierat under GNU General Public License (GPL) V2.0.

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
sv: Du kan hitta mer information om FOSS och GPL genom att besöka följande webbsida: %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
sv: Du kan hitta hela licenstexten där, samt mer information om dess filosofi och den lagliga innebörden.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
sv: Vi skickar också med GPL som ett textdokument tillsammans med Widelands.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
sv: I Linux kan du hitta filen kallad COPYING i källans rot eller i fristående binärpaket, eller i installationsfoldern (som ‘%1%’).

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
sv: I Windows kan du hitta filen kallad COPYING.txt i installationsfoldern och Widelands startmeny innehåller en länk till filen.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
sv: I MacOS kan du hitta filen kallad COPYING i arkivet du laddade ner från webbsidan.

en: an open source strategy game
sv: ett strategispel med öppen källkod

en: Check out the Widelands project homepage:
sv: Besök Widelandsprojektets webbplats:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
sv: Widelands är licensierat under GNU General Public License (GPL). För mer information, se filen 'COPYING’.

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
sv: Widelands är mer eller mindre funktionellt färdigt och är mycket roligt att spela själv och ännu roligare i flerspelarläge med andra. Ändå finns det alltid mer jobb att göra i alla områden. Om du är intresserad av att bidra – bidraget kan vara att göra grafik, rätta buggar eller lägga till nya funktioner, översätta spelet till ditt språk eller skapa nya kartor – kontakta oss på vår webbplats.

en: Widelands Help
sv: Widelands hjälp

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
sv: Du kan hitta hjälp om spelande eller editorn/kartbyggaren genom att använda hjälpknappen längst ner i menyn, eller genom att trycka på %1%.

en: Reporting Bugs
sv: Rapportera buggar

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
sv: Om du upptäcker en bugg, var vänlig och rapportera det till vår felsökare:

en: Please provide enough background information. Tell us:
sv: Var vänlig och bidra med tillräcklig bakgrundsinformation. Berätta:

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
sv: Detaljerade information om hur man får felet att uppstå, om möjligt.

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
sv: Vad du förväntade dig skulle hända när när du gjorde det du gjorde och vad som istället hände.

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
sv: Vilken version av Widelands du kör (d.v.s. antingen vilken revision eller vilket bygge du använder, beroende på om du kör en stabil version eller en utvecklingsversion av spelet.)

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
sv: Var också vänlig och inkludera vilket operativsystem du kör Wideleands under, eftersom en del buggar kan påverkas av det.

en: Which map you were playing when the bug occurred.
sv: Vilken karta du spelade när felet uppkom.

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
sv: Om felet gäller något som inte visas på rätt sätt eller om det kan hjälpa till för att förklara felet, inkludera gärna en eller några skärmdumpar.

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
sv: Om du har ett sparat spel eller en repris som demonstrerar problemet (t. ex. att det kraschar där det kan vara svårt att veta vad som utlöser det), var vänlig och inkludera det också. För mer information, se avsnittet om svar nedan.

en: Widelands Translators
sv: Widelands översättare

en: Campaign Story
sv: Fälttågsberättelse

en: Chieftains
sv: Hövdingar

en: Coders
sv: Programmerare

en: Documentation, Help and Wiki
sv: Dokumentation, hjälp och uppslagsbok

en: Elders
sv: Åldermän

en: Empire
sv: Imperiet

en: Former Elders
sv: Tidigare åldermän

en: Graphicians
sv: Grafiker

en: Graphics
sv: Grafik

en: Homepage
sv: Webbplats

en: Homepage Coders
sv: Webbplatens kodare

en: Maps and Missions
sv: Banor och uppdrag

en: Musicians
sv: Musikskapare

en: Other
sv: Övriga

en: Packagers
sv: Paketerare

en: Sound
sv: Ljud

en: Sound Effects
sv: Ljudeffekter

en: Tongues
sv: Språk

en: Translation
sv: Översättning

en: Online Help
sv: Hjälp på nätet

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
sv: Om du behöver mer dokumentation eller hjälp med Widelands eller Widelands kartredigerare, besök vår webbplats på %s. Du kan hitta hjälp i vår sökbara webbplats wiki, som finns där.

en: Introduction
sv: Inledning

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
sv: Widelands är ett gratis realtids strategispel med fri källkod. Det innehåller korståg och kartor för en spelare och ett läge för flera spelare. Spelet inspirerades av Settlers II men har innehåller mycket mer variation och djup. Samtidigt är det lätt att komma igång med hjälp av spelbara handledningar.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
sv: I detta spel startar du på en liten bit land med bara lite resurser. Du använder dem för att skapa ett imperium med tusentals innevånare. På din väg mot detta mål måste du etablera en ekonomisk infrastruktur, utforska landet runt omkring dig och möta rivaliserande stammar.

en: Replays
sv: Repriser

en: Widelands records every game you play in two files. One of these files has a .wrpl.wgf extension and contains an initial savegame. The other file has a .wrpl extension and contains all commands that were issued by all players, such as building a road or attacking an enemy. The rest of the filenames will tell you the time you started the game.
sv: Widelands spelar in varje spel du spelar i två filer. En av dessa filer har filändelsen .wrpl.wgf och innehåller ett första sparat spel. Den andra filen har ändelsen .wrpl och innehåller alla kommandon som utfördes av alla spelare, som till exempel att bygga en väg eller attackera en fiende. Resten av filnamnen talar om när spelet startades.

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
sv: När du använder 'Se repris' kommandot i huvudmenyn kommer ett tidigare spelat spel att exakt återskapas för dig att titta på. Notera, dock, att även små förändringar i spelets datafiler eller Widelands körbara fil kan få reprisen att bli inkompatibel och osynkroniserad. Detta liknar de synkroniseringsproblem som nätverksspel kan få om en av spelarna har en annorlunda version av spelet.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
sv: Repriser är ett mycket användbart verktyg för att hitta fel i spelets logik, så det kan vara bra att bifoga dem till felrapporter. Reprisfilerna sparas i %s foldern på Linux and Mac OS X. På Windows finns de i underkatalogen 'replays' i din Widelandsinstallation.

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Toggle building spaces
sv: Växla visning av byggnadsytor

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'Ctrl + f'
en: Toggle fullscreen (if supported by the OS)
sv: Växla fullskärmsläge (om operativsystemet stöder det)

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'm'
en: Toggle minimap
sv: Visa/dölj minikartan

en: Multiplayer Game Setup
sv: Spelinställningar för flerspelarspel

en: You are in the multiplayer launch game menu.
sv: Du är i menyn för att starta spel för flera spelare.

en: Client settings
sv: Klientinställningar

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
sv: På vänstersidan finns en lista över alla klienter, inklusive din egen. Du kan ställa in din roll med knappen efter ditt användarnamn. Tillgängliga roller är:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
sv: Färgen på spelarnas flaggor. Om mer än en klient valde samma färg delar dessa på kontrollen över spelaren ('delat kungarike läge').

en: Player settings
sv: Spelarinställningar

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
sv: I mitten är inställningarna för spelarna. För att starta spelet måste varje spelare vara något av följande:

en: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
sv: Ansluten till en eller flera klienter (se 'Klientinställningar').

en: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicate the strength of the currently selected computer player).
sv: Ansluten till en datorspelare (ansiktet i bilden såväl som texten som framträder när musen förs över den indikerar vald datorspelares styrka).

en: Set as shared in starting position for another player.
sv: Sätt som delad i startposition för en annan spelare.

en: Closed.
sv: Stängd.

en: The latter three can only be set by the hosting client by left-clicking the ‘type’ button of a player. Hosting players can also set the initialization of each player (the set of buildings, wares and workers the player starts with) and the tribe and team for computer players.
sv: De tre sista kan bara väljas av värdklienten genom att vänsterklicka på 'typ' knappen för en spelare. Värdspelare kan också ställa in initieringen av varje spelare (vilka byggnader, varor och arbetare spelaren startar med) och datorspelarnas stam och lag.

en: Every client connected to a player (who isn’t a spectator) can set the tribe and the team for that player.
sv: Varje klient som är ansluten till en spelare (som inte är åskådare) kan ställa in stam och lag för den spelaren.

en: Map details
sv: Kartdetaljer

en: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
sv: Du kan se information om vald karta eller valt sparat spel på högersidan. En knapp bredvid kartan tillåter värden att byta till en annan karta. Vidare har värden möjlighet att ställa in vinstförutsättningar och slutligen starta spelet så snart alla spelare är klara.

en: Keep an eye on your fishers and build a fish breeder’s house. After fish resources are exhausted in their work area, the fish supply cannot be regenerated.
sv: Håll ett öga på dina fiskare och bygg en fiskodling. När fisken har tagit slut i vattnet kan inte fiskodlaren återställa fisktillgången.

en: Always build a forester’s and a woodcutter’s house, so you will not run out of logs.
sv: Bygg alltid hus åt skogsvaktaren och  skogshuggaren så att dina stockar inte tar slut.

en: Atlanteans need spidercloth for many buildings. Build the needed infrastructure early before you run out.
sv: Atlanterna behöver spindeltyg till många av byggnaderna. Bygg den nödvändiga infrastrukturen tidigt, innan tyget tar slut.

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
sv: Håll ett öga på dina fiskare. När fisken tar slut i deras område slutar de att fiska.

en: Always build a ranger’s and a gamekeeper’s hut, so you will not run out of logs or game.
sv: Bygg alltid en skogsvaktarkoja och en viltvårdarkoja så att inte träden eller viltet tar slut.

en: Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.
sv: De flesta utbyggda byggnader behöver erfarna arbetare. Bygg inte ut en byggnad om du inte har de nödvändiga arbetarna tillgängliga.

en: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
sv: Du kan välja multipla typer av djur om du håller ner 'Ctrl' medan du väljer. Om du sedan klickar på kartan, placeras ett djur av något av de valda djurtyperna ut.

en: Just like with animals, you can also select multiple immovables or ground textures with Ctrl + mouse click.
sv: Precis som med djuren så kan du välja multipla fasta objekt eller markstrukturer med 'Ctrl' + musklick.

en: Holding down Shift switches the first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
sv: Att hålla ner 'Shift' aktiverar det första alternativa verktyget. Detta verktyg är oftast motsatsen till det vanliga verktyget (till exempel att ta bort ett objekt istället för att placera ut ett).

en: Holding down Alt switches the second alternative tool on (if it exists).
sv: Att hålla ner 'Alt' aktiverar det andra alternativa verktyget (om det finns något).

en: When placing trees, use the help button to see which trees are more likely to survive on which terrain.
sv: När du placerar ut träd, använd hjälpknappen för att se vilka träd som har störst chans att överleva i respektive terräng.

en: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
sv: Om du inte placerar ut vatten och fiskresurser kommer en förinställd mängd att användas.

en: You can place a medium building on any node where there is a slope no greater than 1 in the south-east direction and its height difference to all nodes in a radius of 2 is no greater than 2.
sv: Du kan placera en mellanstor byggnad på vilken plats som helst där lutningen inte är större än 1 i sydostlig riktning och dess höjdskillnad jämfört med alla noder inom en radie av 2 inte är större än 2.

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
sv: Bygg alltid ett hus åt skogsvaktaren så att dina stockar inte tar slut.

en: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
sv: Imperiet behöver mycket marmor. Håll utkik efter marmorresurser.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
sv: Byggnationen kommer bara att påbörjas efter att en väg är ansluten till arbetsplatsen.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
sv: Skicka alltid en geolog till ny mark innan du bygger brunnar eller gruvor där.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
sv: Ditt territorium kan utökas genom att bygga olika militärbyggnader – vaktpost, fästning, blockhus osv.

en: Miners will work only if supplied with food.
sv: Gruvarbetare jobbar bara om de förses med mat.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
sv: Förkorta sträckorna för dina bärare genom att sätta ut flaggor. Detta leder till mer effektiv transport av varor.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
sv: Använd 'ställ in ekonomi' menyn för att justera målet för antal varor i lager. Den kan nås vi flaggmenyn.

en: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
sv: Tryck %1% för att spara viktiga platser, tryck sedan %2% för att återvända till dem.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
sv: Om du håller nere 'Ctrl' när du tar bort en väg tas alla flaggor fram till första korsningen bort.

en: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
sv: Nya soldater rekryteras i kaserner. Deras förmågor kan förbättras på träningsplatser.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
sv: Om du vill leva farligt kan du hålla nere 'Ctrl' medan du klickar på någon av knapparna 'bygg ut', 'demontera' eller 'förstör' byggnad. Då hopas bekräftelsefrågan över.

en: An economy consists of all buildings and flags connected by roads. The supplies and demands of buildings are handled in its economy.
sv: En ekonomi består av alla byggnader och flaggor som är förbundna av vägar. Anskaffningen och behoven av byggnader hanteras i dess ekonomi.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
sv: Vissa byggnader, som bondgården, har mycket små arbetsområden. Om dessa byggnader omges av träd eller vägar kommer produktionen att stoppas.

en: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
sv: När en byggnad förstörs kommer dess arbetare att börja leta efter en närbelägen flagga, från vilken de kan följa vägen till en lagerbyggnad. Om det inte finns någon sådan flagga i närheten kommer de fortsätta att vandra omkring och till slut dö.

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
sv: Du kan använda 'pgup' och 'pgdn' knapparna för att justera spelets hastighet – den verkliga hastigheten sätts sedan demokratiskt.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
sv: Du kan använda '/me' i början av ett chatmeddelande: '/me är trött' kommer att skrivas ut som '->Användarnamn är trött'.

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
sv: Använd ‘@namn’ i början av ett chattmeddelande för att sända det till bara en spelare.
