Widelands - en to bg translation catalogue (119 entries)

en: Readme
bg: Прочети ме

en: License
bg: Лиценз

en: Developers
bg: Разработчици

en: Translators
bg: Преводачи

en: Widelands Development Team
bg: Екипът по разработката на Widelands

en: Licensing information for Widelands
bg: Информация за лиценза на Widelands

note: TRANSLATORS: Placeholder is copyright end year
en: Copyright 2002 - %1% by the Widelands Development Team.
bg: © 2002-%1% от екипа по разработката на Widelands.

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
bg: Тази игра е безплатна и с отворен код (FOSS), лицензирана под Общия публичен лиценз на ГНУ (GPL) версия 2.0.

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
bg: Можете да намерите повече информация относно софтуера с отворен код и ОПЛ като посетите следната страница: %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
bg: Там ще откриете пълния текст на лиценза, както и още информация относно философията му и правните подробности.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
bg: Ние сме включили ОПЛ като текстов документ в Widelands.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
bg: На Линукс, можете да откриете файла COPYING в главната папка на двоичния пакет или този с изходния код, или в инсталационната папка (напр. „%1%“).

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
bg: На Windows, можете да откриете файла COPYING.txt в инсталационната папка. В папката на Widelands в менюто Старт също има връзка към този файл.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
bg: На MacOS, можете да откриете файла COPYING в архива, който сте изтеглили от уеб сайта.

en: This game comes as-is and without any warranty.
bg: Тази игра се предоставя във вида, в който е, без никакви гаранции.

en: For more information and support you can find us at %1% (Website, Wiki, Forum for questions or general support), %2% (Bugtracker), and %3% (Translations).
bg: За повече информация и поддръжка, можете да ни откриете на %1% (уеб сайт, уики, форум за въпроси и обща поддръжка), %2% (система за докладване на грешки) и %3% (преводи).

en: an open source strategy game
bg: стратегическа игра с отворен код

en: Check out the Widelands project homepage:
bg: Вижте страницата на проекта „Widelands“:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
bg: Widelands е лицензирана под Общия публичен лиценз на ГНУ (GPL). За повече 
    информация, погледнете файла „COPYING“.

en: Status
bg: Състояние

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
bg: Widelands е почти завършена и е много забавна за самостоятелна игри и дори
    повече за мрежова игра. И все пак, винаги има какво да се добави във
    всички области. Ако имате интерес да помогнете — било то с графики,
    поправки или добавяне на нови функционалности, превод на играта или
    създаване на нови карти — свържете се с нас чрез нашия уеб сайт.

en: Widelands Help
bg: Помощ за Widelands

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
bg: Можете да откриете помощ относно играта или редактора, използвайки бутона за помощ в менюто отдолу или като натиснете %1%.

en: Reporting Bugs
bg: Докладване на грешки

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
bg: Ако срещнете проблем, моля докладвайте го в нашата система за грешки:

en: Please provide enough background information. Tell us:
bg: Моля, осигурете достатъчно информация. Кажете ни:

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
bg: Как да възпроизведем проблема, стъпка по стъпка, колкото е възможно по-подробно.

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
bg: Какво очаквате да се случи, след като бъдат изпълнени стъпките, и какво се е случило всъщност.

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
bg: Коя версия на Widelands използвате (напр. номера на компилацията или
    на ревизията, ако използвате версия за разработчици или ежедневна компилация).

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
bg: Моля, отбележете каква операционна система използвате, тъй като някои
    грешки може да се проявяват само на дадена система.

en: Which map you were playing when the bug occurred.
bg: На коя карта играехте, когато проблемът се появи.

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
bg: Ако проблемът е свързан с нещо, което не се показва правилно или ако
    смятате, че ще е от полза, моля, добавете една или повече снимки на екрана.

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
bg: Ако имате запазена игра или повторение, където проблемът се вижда
    (например при сривове, за които е трудно да се определи причината), моля,
    включете и това. За повече информация, вижте раздела за повторенията по-долу.

en: Widelands Translators
bg: Преводачите на Widelands

en: Chieftains
bg: Вождове

en: Elders
bg: Старейшини

en: Graphics
bg: Графика

en: Homepage
bg: Уеб сайт

en: Sound
bg: Звук

en: vacant
bg: свободна позиция

en: Tongues
bg: Езици

en: Coders
bg: Програмисти

en: Graphicians
bg: Художници

en: Musicians
bg: Музиканти

en: Sound Effects
bg: Звукови ефекти

en: Maps and Missions
bg: Карти и мисии

en: Campaign Story
bg: Кампании и история

en: Barbarians
bg: Варвари

en: Empire
bg: Империя

en: Atlanteans
bg: Атландци

en: Frisians
bg: Фризийци

en: Packagers
bg: Пакетиране

en: Debian Linux
bg: Линукс — Дебиан

en: Fedora Linux
bg: Линукс — Федора

en: Mandriva Linux
bg: Линукс — Мандрива

en: Windows
bg: Уиндоус

en: Homepage Coders
bg: Програмисти на уеб сайта

en: Documentation, Help and Wiki
bg: Документация, помощ и уики

en: Former Elders
bg: Предишни старейшини

en: Translation
bg: Превод

en: Other
bg: Други

en: Online Help
bg: Помощ в Интернет

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
bg: Ако имате нужда от повече документация или помощ за Widelands или редактора, посетете нашия уеб сайт: %s. Можете да получите повече информация от нашето уики там.

en: Introduction
bg: Въведение

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
bg: Widelands е безплатна игра от тип стратегия в реално време и е с отворен
    код. Тя включва кампании за самостоятелна игра и режим за игра в мрежа.
    Играта е вдъхновена от Settlers II, но има значително повече разнообразие
    и дълбочина. Въпреки това е лесно да навлезете чрез игрите за обучение.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
bg: В тази игра Вие започвате с малка площ и само няколко ресурса.
    Използвайки ги, ще създадете империя с хиляди жители население.
    По пътя към тази цел ще трябва да създадете икономическа инфраструктура,
    да проучите земята около Вас и да се изправите срещу съперничещите
    племена.

en: Replays
bg: Повторения

en: Using the Watch Replay option in the main menu, a previously played game will be precisely reconstructed for you to watch. Note, however, that even small changes in the game data files or the Widelands executable can cause a replay to become incompatible and to ‘go out of sync’. This is similar to how network games will suffer from desynchronization problems if one of the players has a different version of the game.
bg: Чрез бутона „Гледане на повторение“ в главното меню можете да гледате вече
    изиграна игра, която ще бъде пресъздадена за Вас. Имайте предвид, че дори
    дребни промени във файловете с данни на играта или изпълнимия файл може
    да направят повторението несъвместимо или „несинхронизирано“. Това е
    същият проблем, от който страдат мрежовите игри, ако един от играчите има
    различна версия на играта.

en: Replays are a very useful tool to find bugs in the game logic, so they can be useful as attachments to bug reports. The replay files are saved in the %s directory on Linux and Mac OS X. On Windows, they are in the ‘replays’ subdirectory of your Widelands installation.
bg: Повторенията са много полезно средство за откриване на грешки в играта, 
    така че понякога е добре да бъдат прикачени към докладите за грешки. Файловете
    с повторенията се съхраняват в папката „%s“ при Линукс
    и Mac OS X. При Уиндоус, те са в подпапката „replays“ в инсталационата папка на Widelands.

en: Multiplayer Game Setup
bg: Настройка на мрежова игра

en: You are in the multiplayer launch game menu.
bg: Вие сте в менюто за започване на мрежова игра.

en: Client settings
bg: Настройки на клиента

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
bg: В лявата част има списък от всички клиенти, включително Вас. Можете да зададете ролята си с бутона след псевдонима Ви. Възможните роли са:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
bg: Играчът с цвета на флага. Ако повече от един клиент е избрал същия цвят, те ще имат споделен контрол над играча („режим на споделено царство“).

en: Spectator mode, meaning you can see everything, but cannot control any player
bg: Режим на наблюдаване, което означава, че можете да виждате всичко, но не можете да управлявате нито един играч

en: Player settings
bg: Настройки на играча

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
bg: В средата са настройките на играчите. За да започнете игра, всеки от играчите трябва да бъде едно от следните:

en: Connected to one or more clients (see ‘Client settings’).
bg: Свързан с един или повече клиенти (вижте „Настройки на клиента“).

en: Connected to a computer player (the face in the picture as well as the mouse hover texts indicate the strength of the currently selected computer player).
bg: Свързан с компютърен играч (лицето на снимката, както и текста при посочване с мишката, показват силата на избрания компютърен играч).

en: Set as shared in starting position for another player.
bg: Зададен като споделен в начална позиция за друг играч.

en: Closed.
bg: Затворено.

en: The latter three can only be set by the hosting client by left-clicking the ‘type’ button of a player. Hosting players can also set the initialization of each player (the set of buildings, wares and workers the player starts with) and the tribe and team for computer players.
bg: Последните три могат да бъдат зададени от клиента, играещ ролята на сървър, чрез щракване с ляв бутон върху бутона „тип“ на играча. Играчите, които са сървъри, могат да задават и началните настройки на всеки играч (наборът от сгради, стоки и работници, с които играчът започва) и племето и отбора за компютърните играчи.

en: Every client connected to a player (who isn’t a spectator) can set the tribe and the team for that player.
bg: Всеки клиент, свързан с играч (тоест не е наблюдател), може да избере племето и отбора на този играч.

en: Map details
bg: Подр. за картата

en: You can see information about the selected map or savegame on the right-hand side. A button next to the map name allows the host to change to a different map. Furthermore, the host is able to set a specific win condition, and finally can start the game as soon as all players are set up.
bg: Можете да видите информация за избраната карта или запазена игра в дясната част. Бутон до името на картата позволява на сървъра да смени картата. Също така, сървърът може да зададе условието за победа, както и може да даде начало на играта, след като всички играчи станат готови.

en: Keep an eye on your fishers and build a fish breeder’s house. After fish resources are exhausted in their work area, the fish supply cannot be regenerated.
bg: Наглеждайте рибарите си и постройте рибовъдска къща. След като рибните ресурси в работната им област се изчерпат, те не могат да бъдат възстановени.

en: Always build a forester’s and a woodcutter’s house, so you will not run out of logs.
bg: Винаги стройте лесничейска и дърварска къщи, за да не останете без дървени трупи.

en: Atlanteans need spidercloth for many buildings. Build the needed infrastructure early before you run out.
bg: Много от сградите на атландците се нуждаят от паяжинен плат. Изградете нужните условия за производството му по-рано, преди да Ви свършат запасите.

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
bg: Наглеждайте рибарите си. След като рибните ресурси в работната им област се изчерпат, те ще спрат да работят.

en: Always build a ranger’s and a gamekeeper’s hut, so you will not run out of logs or game.
bg: Винаги стройте лесничейска и дивечовъдска хижи, за да не останете без дървени трупи или дивеч.

en: Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.
bg: След подобряването си, повечето от сградите се нуждаят от опитни работници. Не подобрявайте сграда, ако не разполагате с нужните работници.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial on our wiki at %s.
bg: Можете да откриете помощ за редактора, както и кратко обучение в уикито ни на %s

en: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
bg: Можете да изберете повече от един вид животни, ако задържите Контрол докато избирате. Ако след това щракнете върху картата, там ще бъде поставено животно от един от избраните видове.

en: Just like with animals, you can also select multiple immovables or ground textures with Ctrl + mouse click.
bg: Също както при животните, можете да избирате повече от един неподвижни обекти или теренни текстури чрез Контрол + щракване с ляв бутон.

en: Holding down Shift switches the first alternative tool on. This tool is in most cases the complete opposite of the normal tool (for example deletion of an object instead of placing one).
bg: Задържането на Шифт включва първия алтернативен инструмент. В повечето случаи, това е този, който върши обратното действие (напр. изтриване на обект, вместо поставяне).

en: When placing trees, use the help button to see which trees are more likely to survive on which terrain.
bg: Когато поставяте дървета, използвайте бутона за помощ, за да видите кои дървета имат по-добри шансове за оцеляване на съответния терен.

en: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
bg: Ако не зададете стойности за водата и рибата, ще бъдат използвани количествата по подразбиране.

en: You can place a medium building on any node where there is a slope no greater than 1 in the south-east direction and its height difference to all nodes in a radius of 2 is no greater than 2.
bg: Можете да поставяте средни сгради на възлите, където наклонът не е повече от 1 в югоизточна посока и разликата във височините на всички възли в радиус 2 е не по-голяма от 2.

en: You can place a big building on any node where you could place a medium building if there is no obstacle or non-arable terrain towards the west, northwest and northeast.
bg: Можете да поставяте големи сгради на възлите, на които мое да се поставят и средни сгради, ако няма препятствия или необработваем терен на запад, северозапад или североизток.

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
bg: Винаги стройте лесничейска къща, за да не останете без дървени трупи.

en: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
bg: Империята се нуждае от много мрамор. Търсете залежи на мрамор.

en: To produce bricks, you need granite; to produce granite, you need a quarry or rock mine; to build those, you need bricks. Take care not to get deadlocked!
bg: За да произвеждате тухли, се нуждаете от гранит. За да произвеждате гранит, се нуждаете от кариера или мина за камъни. А за да ги построите, се нуждаете от тухли. Пазете се от подобни неизпълнени циклични зависимости!

en: Always build a forester’s house, so you will not run out of logs.
bg: Винаги стройте лесничейска къща, за да не останете без дървени трупи.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
bg: Строителният процес ще започне само след като до строителната площадка бъде построен път.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
bg: Преди да построите кладенец или мина, задължително изпратете геолог да проучи района.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
bg: Територията Ви може да бъде разширена чрез построяване на различни военни сгради – караулна, крепост, блокпост и т.н.

en: Miners will work only if supplied with food.
bg: Миньорите работят само ако са снабдени с храна.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
bg: Разделяйте пътищата си на по-къси отсечки, като поставяте флагове. Това ще ускори преноса на стоките Ви.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Any further questions? Our FAQ, the wiki and of course our community forums can be found online at %s.
bg: Имате още въпроси? Нашите ЧЗВ, уики и разбира се, обществените форуми, могат да бъдат намерени на %s.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
bg: Използвайте менюто „Настройки на икономиката“, за да настроите целевите количества на стоките. Можете да го откриете в менютата на флаговете.

en: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
bg: Натиснете %1%, за да запазване на важни местоположения, и след това %2% за връщане към тях.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
bg: Ако премахнете път, докато натискате Контрол, ще премахнете всички флагове до първото кръстовище.

en: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
bg: Новите войници се създават в казармата. След това уменията им могат да бъдат подобрени в тренировъчните сгради.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
bg: Ако обичате да живеете на ръба, можете да задържите Ctrl докато натискате бутоните за надграждане, демонтиране или разрушаване на сграда. Така ще пропуснете въпроса за потвърждение.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
bg: Някои сгради, като например фермата, имат много малка работната област. Ако сградата е заобиколена от дървета или пътища, производството ще спре.

en: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
bg: Когато сграда бъде унищожена, нейните работници ще потърсят най-близкия флаг, от който могат да се доберат до път, по който да стигнат до свързан с него склад. Ако няма такива флагове наоколо, те ще се лутат известно време и накрая ще умрат.

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
bg: Можете да използвате клавишите „Page up“ и „Page down“, за да промените скоростта на играта – истинската скорост ще бъде избрана по демократичен начин.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
bg: Можете да започнете чат съобщение с „/me“: „/me е уморен“. Така ще се изпише „-> Псевдоним е уморен“.

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
bg: Започнете чат съобщение с „@name“, за да го изпратите само на един играч.
