Widelands svnVERSION - en to fr translation catalogue (46 entries)

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Building Spaces
fr: Espaces de construction

en: We will want to place buildings so that we can produce wares.
fr: Nous voulons placer des bâtiments afin de produire des biens.

en: So, let’s find out where we have space for them.
fr: Bon, trouvons leur de la place.

en: Click on the ‘Show / Hide’ menu.
fr: Cliquez sur le menu 'Montrer / Cacher'.

en: Select ‘Show Building Spaces’.
fr: Sélectionnez 'Afficher les espaces de construction'

en: Now we can see where it is possible to place buildings and flags.
fr: Maintenant nous voyons ou il est possible de placer des bâtiments et des drapeaux.

en: Click ‘OK’ to continue.
fr: Cliquez 'OK' pour continuer.

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Flags
fr: Drapeaux

en: Your carriers can transport your wares faster if they share the load.
fr: Vos porteurs peuvent transporter vos marchandises plus rapidement si ils partagent la charge.

en: Click on the flag symbol.
fr: Cliquez sur le symbole du drapeau.

en: Click on the flag button.
fr: Cliquez sur le bouton du drapeau.

en: Now check if you can place even more flags on your roads.
fr: Maintenant vérifiez si vous pouvez placer encore plus de drapeaux sur vos routes.

en: Click ‘OK’ when you’re done.
fr: Cliquez 'OK' quand vous avez fini.

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Welcome
fr: Bienvenu

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Objectives
fr: Objectifs

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Logs & Roads
fr: Tronçons & routes

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Rocks
fr: Rochers

en: Click on a small, medium or big building space, then select the building from the small buildings tab.
fr: Cliquez sur un espace de construction petit, moyen ou grand, puis sélectionnez la construction dans l'onglet des petits bâtiments.

en: Click on a medium or big building space, then select the building from the medium buildings tab.
fr: Cliquez sur un espace de construction moyen ou grand, puis sélectionnez la construction dans l'onglet des bâtiments moyens.

en: Click on a big building space, then select the building from the big buildings tab.
fr: Cliquez sur un grand espace de constructio, puis sélectionnez la construction dans l'onglet des grands bâtiments.

en: If you hold down the ‘Ctrl’ key while clicking on the second flag, this will also place more flags on your road if possible.
fr: Si vous maintenez la touche 'Ctrl' enfoncée pendant que vous cliquez sur le second drapeau, ceci placera autant de drapeaux que possible sur votre route.

en: Logs
fr: Troncs

en: You need to supply your tribe with logs. Please build the following building:
fr: Vous avez besoin de fournir des troncs à votre tribu. Construisez s'il vous plait les bâtiments suivants:

en: Roads
fr: Routes

en: Click on the flag in front of the building to start placing a road.
fr: Cliquez sur le drapeau en face du bâtiment pour commencer à placer une route.

en: Click on the ‘Build road’ button, then and click on the indicated flag.
fr: Cliquez sur le bouton 'Construction de route', puis cliquez sur le drapeau indiqué.

en: Click on the building’s button…
fr: Cliquez sur le bouton de la construction...

en: …then click on the flag in front of the target building.
fr: ...puis cliquez sur le drapeau du bâtiment ciblé.

en: Well done! We will soon start producing logs, which we will need for building more buildings.
fr: Bien joué ! Nous allons bientôt commencer la production de troncs, dont nous avons besoin pour construire plus de bâtiments.

en: Open the Objectives window
fr: Ouvre la fenêtre des objectifs

en: Click on the button that the arrow is pointing to, or press ‘%s’ to see the current game's objectives.
fr: Cliquez sur le bouton sur lequel pointe la flèche, ou appuyez sur '%s' pour voir les objectifs actuels.

en: Close this window
fr: Ferme cette fenêtre

en: Closing this window
fr: Fermeture de cette fenêtre

en:  You can open and close this window by clicking on the ‘Objectives’ button in the toolbar on the bottom of the screen.
fr: Tu peux ouvrir et fermer cette fenêtre en cliquant sur le bouton 'Objectifs' dans la barre du bas de l'écran.

en: Like any other window, you can also close the ‘Objectives’ window by right-clicking on it.
fr: Comme tout autre fenêtre, tu peux fermer la fenêtre "Objectifs" avec un clic droit dessus.

en: While you do that, check the markers to make the road as flat as possible:
fr: Pendant que vous faites ceci, vérifiez les marqueurs afin de faire une route aussi plate que possible:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
fr: Le terrain est plat par ici. Les porteurs seront donc très vifs sur ce terrain.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
fr: Il y a une petite pente pour atteindre ce terrain. Cela signifie que vos porteurs seront plus rapides en descendant qu'en montant.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
fr: La connexion entre les terrains est extrêmement abrupte. L'augmentation de vitesse dans une direction est énorme tandis que le ralentissement dans l'autre est également considérable.

en: Granite
fr: Granit

en: You need to supply your tribe with granite. Please build the following building:
fr: Vous avez besoin de fournir du granite à votre tribu. Construisez s'il vous plait les bâtiments suivants:

en: Click on the ‘Build road’ button. Afterwards, click the colored markers on the map to guide your road until you reach the flag in front of the target building.
fr: Cliquez sur le bouton 'Construction de route' Un fois fait,cliquez sur les marqueurs colorés de la carte pour guider votre jusqu'à rejoindre le drapeau face au bâtiment cible.

en: …then click the colored markers on the map to guide your road until you reach the flag in front of the target building.
fr: ...puis cliquez sur les marqueurs colorés sur la carte pour mener votre route vers le drapeau face à votre bâtiment cible.

en: Well done! We will soon start producing granite, which we will need for building more buildings.
fr: Bien joué ! Nous allons bientôt commencer la production de granit, dont nous avons besoin pour construire plus de bâtiments.

en: Welcome to Widelands!
fr: Bienvenue dans Widelands

en: Follow the arrows to learn how to play.
fr: Suivez les flèches pour apprendre à jouer.
