Widelands svnVERSION - en to gd translation catalogue (41 entries)

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Building Spaces
gd: Ionadan togail

en: We will want to place buildings so that we can produce wares.
gd: Tha sinn airson togalaichean a chur ann ach an dèan sinn batharan.

en: So, let’s find out where we have space for them.
gd: Nise, gheibh sinn a-mach càite a bheil rùm ann dhaibh.

en: Click on the ‘Show / Hide’ menu.
gd: Briog air a’ chlàr-taice “Seall / Falaich”.

en: Select ‘Show Building Spaces’.
gd: Tagh “Seall na h-ionadan togail”.

en: Now we can see where it is possible to place buildings and flags.
gd: Chì sinn far an urrainn dhuinn togalaichean is brataichean a chur ann a-nis.

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Flags
gd: Brataichean

en: Your carriers can transport your wares faster if they share the load.
gd: Gabhaidh na batharan agad a ghiùlain nas luaithe ma roinneas na giùlanairean an eallach.

en: Click on the flag symbol.
gd: Briog air samhla na brataich.

en: Click on the flag button.
gd: Briog air putan na brataich.

en: Now check if you can place even more flags on your roads.
gd: Nise, feuch a bheil rùm ann airson barrachd bhrataichean air na rathaidean agad.

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Welcome
gd: Fàilte

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Objectives
gd: Amasan

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Logs & Roads
gd: Fiodh ⁊ rathaidean

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Rocks
gd: Carraigean

en: Click on a small, medium or big building space, then select the building from the small buildings tab.
gd: Briog air ionad togail beag, meadhanach no mòr agus tagh an togalach o thaba nan togalaichean beaga an uairsin.

en: Click on a medium or big building space, then select the building from the medium buildings tab.
gd: Briog air ionad togail meadhanach no mòr agus tagh an togalach o thaba nan togalaichean meadhanach an uairsin.

en: Click on a big building space, then select the building from the big buildings tab.
gd: Briog air ionad togail mòr agus tagh an togalach o thaba nan togalaichean mòra an uairsin.

en: If you hold down the ‘Ctrl’ key while clicking on the second flag, this will also place more flags on your road if possible.
gd: Ma chumas tu an iuchair “Ctrl” sìos fhad ’s a nì thu briogadh air a’ bhratach eile, cuiridh seo barrachd bhrataichean air an rathad agad ma bhios rùm ann dhaibh.

en: Logs
gd: Fiodh

en: You need to supply your tribe with logs. Please build the following building:
gd: Tha an treubh agad feumach air fiodh. Feuch an tog thu an togalach seo:

en: Roads
gd: Rathaidean

en: Click on the building’s button…
gd: Briog air putan an togalaich…

en: …then click on the flag in front of the target building.
gd: …agus briog air a’ bhratach air beulaibh an togalaich-amais an uairsin.

en: Well done! We will soon start producing logs, which we will need for building more buildings.
gd: Sin thu fhèin! Tòisichidh sinn air an fhiodh a sholar a dh’fheumas sinn airson barrachd thogalaichean a thogail a dh’aithghearr.

en: Open the Objectives window
gd: Fosgail uinneag nan amasan

en: Click on the button that the arrow is pointing to, or press ‘%s’ to see the current game's objectives.
gd: Briog air a’ phutan a tha an t-saighead a’ tomhadh ris no brùth air  “%s” airson amasan a’ gheama làithrich a shealltainn.

en: Close this window
gd: Dùin an uinneag seo

en: Closing this window
gd: Dùnadh na h-uinneige seo

en:  You can open and close this window by clicking on the ‘Objectives’ button in the toolbar on the bottom of the screen.
gd:  ’S urrainn dhut an uinneag seo fhosgladh ’s a dhùnadh le briogadh air a’ phutan “Amasan” air a’ bhàr-inneal aig bonn na sgrìn.

en: Like any other window, you can also close the ‘Objectives’ window by right-clicking on it.
gd: Mar a nì thu le uinneag sam bith eile, ’s urrainn dhut uinneag nan “Amasan” a dhùnadh le briogadh deas oirre.

en: While you do that, check the markers to make the road as flat as possible:
gd: Fhad ’s a bhios tu ris, thoir sùil air na comharran feuch an dèan thu an rathad cho rèidh ’s a ghabhas:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
gd: Tha an tìr rèidh an-seo. Bidh na giùlanairean glè luath air.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
gd: Tha sliabh bheag ri dìreadh ann gus an raon seo a ruigsinn. Is ciall dha seo gun gluais an luchd-obrach agad nas luaithe a’ teàrnadh na a’ dìreadh.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
gd: Tha an ceangal eadar an dà raon uabhasach cas. Buannaichidh tu luaths mòr air an dàrna chomhair ach thèid maille mhòr a chur ort air a’ chomhair eile cuideachd.

en: Granite
gd: Gaireal

en: You need to supply your tribe with granite. Please build the following building:
gd: Feumaidh tu gaireal a sholar dhan treubh agad. Tog an togalach seo:

en: …then click the colored markers on the map to guide your road until you reach the flag in front of the target building.
gd: …agus briog air na comharran dathte air a’ mhapa gus togail an rathaid agad a stiùireadh gus an ruig thu a’ bhratach air beulaibh an togalaich-amais.

en: Well done! We will soon start producing granite, which we will need for building more buildings.
gd: Sin thu fhèin! Tòisichidh sinn air a’ ghaireal a sholar a dh’fheumas sinn airson barrachd thogalaichean a thogail a dh’aithghearr.

en: Welcome to Widelands!
gd: Fàilte gu Widelands!

en: Follow the arrows to learn how to play.
gd: Lean ris na saighdean airson ionnsachadh mar a chluicheas tu an geama.
