Widelands svnVERSION - en to hu translation catalogue (46 entries)

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Building Spaces
hu: Beépíthető helyek

en: We will want to place buildings so that we can produce wares.
hu: Épületeket kell elhelyeznünk, ahol az árukat termelik.

en: So, let’s find out where we have space for them.
hu: Nézzük meg, hol van hely nekik!

en: Click on the ‘Show / Hide’ menu.
hu: Kattints a „Megjelenítés / elrejtés” menüre!

en: Select ‘Show Building Spaces’.
hu: Válaszd a „Beépíthető helyek megjelenítése” sort!

en: Now we can see where it is possible to place buildings and flags.
hu: Most már látjuk, hogy hová lehet épületeket és zászlókat elhelyezni.

en: Click ‘OK’ to continue.
hu: Kattints az „OK” gombra a folytatáshoz!

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Flags
hu: Zászlók

en: Your carriers can transport your wares faster if they share the load.
hu: A hordárjaid gyorsabban tudják az árukat szállítani, ha megosztoznak a feladaton.

en: Click on the flag symbol.
hu: Kattints a zászló szimbólumra!

en: Click on the flag button.
hu: Kattints a zászló gombra!

en: Now check if you can place even more flags on your roads.
hu: Nézd meg, hogy tudsz-e még több zászlót rakni az útjaidra!

en: Click ‘OK’ when you’re done.
hu: Kattints az „OK” gombra ha elkészültél!

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Welcome
hu: Üdvözöllek!

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Objectives
hu: Célkitűzések

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Logs & Roads
hu: Farönkök és utak

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Rocks
hu: Kövek

en: Click on a small, medium or big building space, then select the building from the small buildings tab.
hu: Kattints egy kicsi, közepes vagy nagy beépíthető helyre, és válaszd ki az épületet a kis épületek lapról!

en: Click on a medium or big building space, then select the building from the medium buildings tab.
hu: Kattints egy közepes vagy egy nagy beépíthető helyre, és válaszd ki az épületet a közepes épületek lapról!

en: Click on a big building space, then select the building from the big buildings tab.
hu: Kattints egy nagy beépíthető helyre, és válaszd ki az épületet a nagy épületek lapról!

en: If you hold down the ‘Ctrl’ key while clicking on the second flag, this will also place more flags on your road if possible.
hu: Ha nyomva tartod a Ctrl billentyűt, amikor a második zászlóra kattintasz, akkor zászlók is kerülnek az útra, ha van nekik hely.

en: Logs
hu: Farönkök

en: You need to supply your tribe with logs. Please build the following building:
hu: El kell látni a törzsedet farönkökkel. Ehhez ezt az épületet kell megépítened:

en: Roads
hu: Utak

en: Click on the flag in front of the building to start placing a road.
hu: Út építéséhez kattints a zászlóra az épület előtt!

en: Click on the ‘Build road’ button, then and click on the indicated flag.
hu: Kattints az „Út építése” gombra, azután kattints a jelzett zászlóra!

en: Click on the building’s button…
hu: Kattints az épület gombjára…

en: …then click on the flag in front of the target building.
hu: …azután kattints a célépület előtti zászlóra!

en: Well done! We will soon start producing logs, which we will need for building more buildings.
hu: Ügyes vagy! Hamarosan beindul a farönkök termelése. Ezekre a további épületek felépítéséhez lesz szükségünk.

en: Open the Objectives window
hu: Nyisd meg a „Célkitűzések” ablakot!

en: Click on the button that the arrow is pointing to, or press ‘%s’ to see the current game's objectives.
hu: A játék aktuális célkitűzéseinek megtekintéséhez kattints a nyíllal jelzett gombra, vagy nyomd meg a „%s” billentyűt!

en: Close this window
hu: Zárd be ezt az ablakot

en: Closing this window
hu: Ablak bezárása

en:  You can open and close this window by clicking on the ‘Objectives’ button in the toolbar on the bottom of the screen.
hu: Ennek az ablaknak a megnyitásához és bezárásához kattints a Célkitűzések gombra a képernyő alján található eszközsoron.

en: Like any other window, you can also close the ‘Objectives’ window by right-clicking on it.
hu: A legtöbb ablakot, így a „Célkitűzések” ablakot is be tudod zárni jobb gombos rákattintással.

en: While you do that, check the markers to make the road as flat as possible:
hu: Amikor csinálod, figyeld a jelzéseket, hogy az utad a lehető legsimább legyen:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
hu: Sík terep. A hordárok itt könnyen és gyorsan fognak haladni.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
hu: Van egy kis emelkedő. Itt munkásaid gyorsan fognak lefelé menni, viszont felfelé csak gyalogolni tudnak majd.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
hu: Rendkívül meredek terep. Lefelé nagyon gyorsak lesznek a hordárok, felfelé viszont igencsak meglassítja a munkájukat.

en: Granite
hu: Gránit

en: You need to supply your tribe with granite. Please build the following building:
hu: El kell látni a törzsedet gránittal. Ehhez ezt az épületet kell megépítened:

en: Click on the ‘Build road’ button. Afterwards, click the colored markers on the map to guide your road until you reach the flag in front of the target building.
hu: Kattints az „Út építése” gombra, azután kattints sorban a térképen a színes jelölőkre az útvonal kijelöléséhez, amíg el nem érsz a célépület előtti zászlóig!

en: …then click the colored markers on the map to guide your road until you reach the flag in front of the target building.
hu: …azután kattints sorban a térképen a színes jelölőkre az útvonal kijelöléséhez, amíg el nem érsz a célépület előtti zászlóig!

en: Well done! We will soon start producing granite, which we will need for building more buildings.
hu: Ügyes vagy! Hamarosan beindul a gránit termelése. Erre a további épületek felépítéséhez lesz szükségünk.

en: Welcome to Widelands!
hu: Üdvözlünk a Widelands játékban!

en: Follow the arrows to learn how to play.
hu: A nyilakat követve megtanulhatod, hogyan játszhatsz.
