Widelands svnVERSION - en to nds translation catalogue (46 entries)

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Building Spaces
nds: Rüümte tum Bauen

en: We will want to place buildings so that we can produce wares.
nds: Wi wollen Husen bauen, daarmit wi Waren produzeren könen.

en: So, let’s find out where we have space for them.
nds: Laat uns also rutfinnen, waar wi daar Rüümte för hebben.

en: Click on the ‘Show / Hide’ menu.
nds: Klick dat »Wiesen/Verbargen«-Menü an.

en: Select ‘Show Building Spaces’.
nds: Köör »Wies Rüümte tum Bauen« ut.

en: Now we can see where it is possible to place buildings and flags.
nds: Nu könen wi sehn, waar Husen un Fahnen baut worden könen.

en: Click ‘OK’ to continue.
nds: Klick tum Wiedermaken up »OK«.

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Flags
nds: Fahnen

en: Your carriers can transport your wares faster if they share the load.
nds: Diene Lastendragers könen Waren fixer transporteren, wenn se de Last delen könen.

en: Click on the flag symbol.
nds: Klick dat Fahnen-Teken an.

en: Click on the flag button.
nds: Klick de Fahnen-Knoop an.

en: Now check if you can place even more flags on your roads.
nds: Nu kiek na, of du noch mehr Fahnen up dienen Straten bauen kannst,

en: Click ‘OK’ when you’re done.
nds: Klick up »OK«, wenn du fardig büst.

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Welcome
nds: Willkomen

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Objectives
nds: Upgaven

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Logs & Roads
nds: Boomstammen & Straten

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Rocks
nds: Stenen

en: Click on a small, medium or big building space, then select the building from the small buildings tab.
nds: Klick up eene lütte, middelgrote of grote Rüümte tum Bauen un köör dann dat Huus ut de Listenwessler för de lütten Husen ut.

en: Click on a medium or big building space, then select the building from the medium buildings tab.
nds: Klick up eene middelgrote of grote Rüümte tum Bauen un köör dann dat Huus ut de Listenwessler för de middelmatig Husen ut.

en: Click on a big building space, then select the building from the big buildings tab.
nds: Klick up eene grote Rüümte tum Bauen un köör dann dat Huus ut de Listenwessler för de groten Husen ut.

en: If you hold down the ‘Ctrl’ key while clicking on the second flag, this will also place more flags on your road if possible.
nds: Wenn du de »Strg«-Tast drückt hollst, as du up de twede Fahn klickst, worden noch mehr Fahnen up diener Straat baut, wenn dat gaht.

en: Logs
nds: Boomstammen

en: You need to supply your tribe with logs. Please build the following building:
nds: Du muttst dien Volk mit Boomstammen versörgen. Bau bidde deeses Huus:

en: Roads
nds: Straten

en: Click on the flag in front of the building to start placing a road.
nds: Klick up de Fahn vör de Huus, um mit de Stratenbauen to begünnen.

en: Click on the ‘Build road’ button, then and click on the indicated flag.
nds: Klick up de Knoop »Straat bauen« un dann up de wiest Fahn.

en: Click on the building’s button…
nds: Klick up de Knoop för dat Huus …

en: …then click on the flag in front of the target building.
nds: … un klick dann de Fahn vör de Huus, waar du henbauen willst, an.

en: Well done! We will soon start producing logs, which we will need for building more buildings.
nds: Hunnert! Bold produzeren wi Boomstammen, wat wi bruken, um noch mehr Husen to bauen.

en: Open the Objectives window
nds: Maak dat Upgaven-Fenster op

en: Click on the button that the arrow is pointing to, or press ‘%s’ to see the current game's objectives.
nds: Klick up de Knoop, waar de Piel henwiest, of drück »%s«, um de Upgaven in de stedenwies Speel antokieken.

en: Close this window
nds: Maak deeses Fenster to

en: Closing this window
nds: Deeses Fenster tomaken

en:  You can open and close this window by clicking on the ‘Objectives’ button in the toolbar on the bottom of the screen.
nds: Du kannst dieses Fenster op- un tomaken, indeem du up de »Upgaven«-Knoop in de Warktüügbalken an de unnern Rand vun de Billschirm klickst.

en: Like any other window, you can also close the ‘Objectives’ window by right-clicking on it.
nds: As elkeen anner Fenster kannst du ok dat »Upgaven«-Fenster tomaken, indeem du ’t mit de rechten Muustast anklickst.

en: While you do that, check the markers to make the road as flat as possible:
nds: As du dat doost, kiek the Billers an, um to sehn, of de Straat so flack as mögelk is:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
nds: De Landskupp is hier flack. Diene Lastendragers sünd hier bannig fix.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
nds: Hier mutt man eene lütte Schüünte uplopen. Diene Arbeiders sünd hier een bietje langsamer, wenn se uplopen, un een bietje gauer, wenn se runnerlopen.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
nds: De Verbinnung tüsken deesen Felden is unbannig stuuv. In eener Richtung sünd de Arbeiders gewaltig fell, in de anner överut flau.

en: Granite
nds: Flint

en: You need to supply your tribe with granite. Please build the following building:
nds: Du muttst dien Volk mit Flint versörgen. Bau bidde deeses Huus:

en: Click on the ‘Build road’ button. Afterwards, click the colored markers on the map to guide your road until you reach the flag in front of the target building.
nds: Klick up de Knoop »Straat bauen«. Klick dann de farvigen Billers up de Kaart an, um de Verloop vun diener Straat fasttoleggen, bit du to de Fahn vör de Huus, waar du henbauen willst, kummst.

en: …then click the colored markers on the map to guide your road until you reach the flag in front of the target building.
nds: … un klick dann de farvigen Billers up de Kaart an, um de Verloop vun diener Straat fasttoleggen, bit du to de Fahn vör de Huus, waar du henbauen willst, kummst.

en: Well done! We will soon start producing granite, which we will need for building more buildings.
nds: Hunnert! Bold produzeren wi Flint, wat wi bruken, um noch mehr Husen to bauen.

en: Welcome to Widelands!
nds: Willkomen in Widelands!

en: Follow the arrows to learn how to play.
nds: Folg de Pielen, um to lehren, wo man spöölt.
