Widelands svnVERSION - en to pl translation catalogue (41 entries)

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Building Spaces
pl: Miejsca na budowę

en: We will want to place buildings so that we can produce wares.
pl: Będziemy chcieli stawiać budynki, abyśmy mogli produkować towary.

en: So, let’s find out where we have space for them.
pl: Więc, znajdźmy miejsce, gdzie mamy miejsce dla nich.

en: Click on the ‘Show / Hide’ menu.
pl: Kliknij na menu 'Pokaż/Ukryj'.

en: Select ‘Show Building Spaces’.
pl: Wybierz 'Pokaż Miejsca na Budynki'.

en: Now we can see where it is possible to place buildings and flags.
pl: Teraz widzimy, gdzie możemy postawić budynki lub flagi.

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Flags
pl: Flagi

en: Your carriers can transport your wares faster if they share the load.
pl: Twoi przewoźnicy mogą szybciej transportować twoje towary, jeśli podzielą się ładunkiem.

en: Click on the flag symbol.
pl: Kliknij na symbol flagi.

en: Click on the flag button.
pl: Kliknij na przycisk flagi.

en: Now check if you can place even more flags on your roads.
pl: Teraz sprawdź, czy możesz umieścić jeszcze więcej flag na swoich drogach.

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Welcome
pl: Witaj

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Objectives
pl: Cele

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Logs & Roads
pl: Kłody i drogi

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Rocks
pl: Skały

en: Click on a small, medium or big building space, then select the building from the small buildings tab.
pl: Kliknij na małe, średnie lub duże miejsce na budowę, następnie wybierz budynek z zakładki małych budynków.

en: Click on a medium or big building space, then select the building from the medium buildings tab.
pl: Kliknij na średnie lub duże miejsce na budowę, następnie wybierz budynek z zakładki średnich budynków.

en: Click on a big building space, then select the building from the big buildings tab.
pl: Kliknij na duże miejsce na budowę, następnie wybierz budynek z zakładki dużych budynków.

en: If you hold down the ‘Ctrl’ key while clicking on the second flag, this will also place more flags on your road if possible.
pl: Jeśli podczas klikania na drugą flagę przytrzymasz przycisk Ctrl, to zostanie postawione więcej flag na twojej drodze, jeśli to możliwe.

en: Logs
pl: Kłody

en: You need to supply your tribe with logs. Please build the following building:
pl: Musisz zaopatrzyć twoje plemię w kłody. Zbuduj następujący budynek:

en: Roads
pl: Drogi

en: Click on the building’s button…
pl: Kliknij na przycisk budynku...

en: …then click on the flag in front of the target building.
pl: ...następnie kliknij na flagę przed docelowym budynkiem.

en: Well done! We will soon start producing logs, which we will need for building more buildings.
pl: Świetnie! Wkrótce zaczniemy produkcję kłód, których potrzebujemy, by budować kolejne budynki.

en: Open the Objectives window
pl: Otwórz okno zadań

en: Click on the button that the arrow is pointing to, or press ‘%s’ to see the current game's objectives.
pl: Kliknij na przycisk, na który wskazuje strzałka, lub naciśnij ‘%s’, aby zobaczyć cele bieżącej gry.

en: Close this window
pl: Zamknij to okno

en: Closing this window
pl: Zamykanie tego okna

en:  You can open and close this window by clicking on the ‘Objectives’ button in the toolbar on the bottom of the screen.
pl: Możesz otworzyć i zamknąć to okno, klikając przycisk ‘Cele’ na pasku narzędzi u dołu ekranu.

en: Like any other window, you can also close the ‘Objectives’ window by right-clicking on it.
pl: Jak każde inne okno, możesz także zamknąć okno ‘Cele’ klikając je prawym przyciskiem myszy.

en: While you do that, check the markers to make the road as flat as possible:
pl: Robiąc to, sprawdzaj znaczniki, aby poprowadzić drogę jak najbardziej płasko:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
pl: Teren tutaj jest płaski. Twoi tragarze będą bardzo wydajni na tym terenie.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
pl: Aby dostać się na to pole, należy pokonać małe wzniesienie. To oznacza, że twoi robotnicy szybciej schodzą w dół, niż w górę.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
pl: Połączenie pomiędzy polami jest bardzo strome. Zwiększenie prędkości w jedną stronę jest bardzo duże, podobnie jak zwolnienie z drugiej.

en: Granite
pl: Granit

en: You need to supply your tribe with granite. Please build the following building:
pl: Musisz zaopatrzyć twoje plemię w granit. Zbuduj następujący budynek:

en: …then click the colored markers on the map to guide your road until you reach the flag in front of the target building.
pl: ...następnie klikaj na kolorowe znaczniki na mapie, aby poprowadzić drogę, aż dotrzesz do flagi przed docelowym budynkiem.

en: Well done! We will soon start producing granite, which we will need for building more buildings.
pl: Świetnie! Wkrótce zaczniemy produkcję granitu, którego potrzebujemy, by budować kolejne budynki.

en: Welcome to Widelands!
pl: Witamy w Widelands!

en: Follow the arrows to learn how to play.
pl: Podążaj za strzałkami, aby nauczyć się grać.
