Widelands svnVERSION - en to de translation catalogue (46 entries)

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Building Spaces
de: Bauhilfen

en: We will want to place buildings so that we can produce wares.
de: Wir werden Gebäude platzieren wollen, um Waren herstellen zu können.

en: So, let’s find out where we have space for them.
de: Deshalb lass uns herausfinden, wo wir Platz für sie haben.

en: Click on the ‘Show / Hide’ menu.
de: Klicke auf das „Anzeigen / Ausblenden“-Menü.

en: Select ‘Show Building Spaces’.
de: Wähle „Bauhilfe anzeigen“.

en: Now we can see where it is possible to place buildings and flags.
de: Nun können wir sehen, wo es möglich ist, Gebäude und Flaggen zu platzieren.

en: Click ‘OK’ to continue.
de: Klicke auf „OK“, um fortzufahren.

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Flags
de: Flaggen

en: Your carriers can transport your wares faster if they share the load.
de: Deine Träger können Waren schneller transportieren, wenn sie sich die Arbeit teilen.

en: Click on the flag symbol.
de: Klicke auf das Flaggen-Symbol.

en: Click on the flag button.
de: Klicke auf die Flaggenschaltfläche.

en: Now check if you can place even more flags on your roads.
de: Nun prüfe, ob du sogar noch mehr Flaggen auf deinen Straßen platzieren kannst.

en: Click ‘OK’ when you’re done.
de: Klicke auf „OK“, wenn du fertig bist.

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Welcome
de: Willkommen

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Objectives
de: Aufgaben

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Logs & Roads
de: Stämme u. Straßen

note: TRANSLATORS: The title of an in-game teaching objective
en: Rocks
de: Felsen

en: Click on a small, medium or big building space, then select the building from the small buildings tab.
de: Klicke auf einen kleinen, mittleren oder großen Bauplatz, dann wähle das Gebäude im Reiter für kleine Gebäude aus.

en: Click on a medium or big building space, then select the building from the medium buildings tab.
de: Klicke auf einen mittleren oder großen Bauplatz, dann wähle das Gebäude im Reiter für mittlere Gebäude aus.

en: Click on a big building space, then select the building from the big buildings tab.
de: Klicke auf einen großen Bauplatz, dann wähle das Gebäude im Reiter für große Gebäude aus.

en: If you hold down the ‘Ctrl’ key while clicking on the second flag, this will also place more flags on your road if possible.
de: Wenn du die „STRG“-Taste gedrückt hältst, wenn du auf die zweite Flagge klickst, wird dies weitere Flaggen auf deiner Straße platzieren, wenn möglich.

en: Logs
de: Stämme

en: You need to supply your tribe with logs. Please build the following building:
de: Du musst deinen Stamm mit Stämmen versorgen. Bitte baue das folgende Gebäude:

en: Roads
de: Straßen

en: Click on the flag in front of the building to start placing a road.
de: Klicke auf die Flagge vor dem Gebäude, um den Straßenbau zu beginnen.

en: Click on the ‘Build road’ button, then and click on the indicated flag.
de: Klicke auf den „Straßenbau“-Knopf, danach klicke auf die angezeigte Flagge.

en: Click on the building’s button…
de: Klicke auf die Schaltfläche des Gebäudes …

en: …then click on the flag in front of the target building.
de: … dann klicke auf die Flagge vor dem gewünschten Gebäude.

en: Well done! We will soon start producing logs, which we will need for building more buildings.
de: Gut gemacht! Wir werden in Kürze Stämme produzieren, die wir brauchen, um mehr Gebäude zu bauen.

en: Open the Objectives window
de: Öffne das Aufgabenfenster

en: Click on the button that the arrow is pointing to, or press ‘%s’ to see the current game's objectives.
de: Klicke auf die Schaltfläche wo der Pfeil hinzeigt, oder drücke „%s“, um die derzeitigen Aufgaben des Spiels anzuzeigen.

en: Close this window
de: Schließe dieses Fenster

en: Closing this window
de: Dieses Fenster schließen

en: You can open and close this window by clicking on the ‘Objectives’ button in the toolbar on the bottom of the screen.
de: Du kannst dieses Fenster öffnen und schließen, in dem du auf die „Aufgaben“-Schaltfläche in der Werkzeugleiste am unteren Bildschirmrand klickst.

en: Like any other window, you can also close the ‘Objectives’ window by right-clicking on it.
de: Wie jedes andere Fenster kannst du auch das „Aufgaben“-Fenster durch einen Rechtsklick schließen.

en: While you do that, check the markers to make the road as flat as possible:
de: Während du das tust, prüfe die Markierungen um die Straße so flach wie möglich zu machen:

en: The terrain is flat here. Your carriers will be very swift on this terrain.
de: Das Gelände ist hier flach. Deine Träger werden diesen Abschnitt sehr schnell bewältigen können.

en: There is a small slope to climb to reach this field. This means that your workers will be faster walking downhill than they will be walking uphill.
de: Es gilt eine kleine Steigung zu bewältigen, um dieses Feld zu erreichen. Dies bedeutet, dass deine Arbeiter auf dem Weg hinunter schneller sind, als wenn sie nach oben laufen.

en: The connection between the fields is extremely steep. The speed increase in one direction is huge while the slowdown in the other is also substantial.
de: Die Verbindung zwischen den Bereichen ist extrem steil. Die erhöhte Geschwindigkeit in eine Richtung ist riesig, während die Verlangsamung in die andere ebenso beträchtlich ausfällt.

en: Granite
de: Stein

en: You need to supply your tribe with granite. Please build the following building:
de: Du musst deinen Stamm mit Stein versorgen. Bitte baue folgendes Gebäude:

en: Click on the ‘Build road’ button. Afterwards, click the colored markers on the map to guide your road until you reach the flag in front of the target building.
de: Klicke auf den „Straßenbau“-Knopf. Danach klicke die farbigen Markierungen auf der Karte, um deine Straße zu lenken bis du die Flagge vor dem gewünschten Gebäude erreichst.

en: …then click the colored markers on the map to guide your road until you reach the flag in front of the target building.
de: … dann klicke die farbigen Markierungen auf der Karte, um deine Straße zu lenken bis du die Flagge vor dem gewünschten Gebäude erreichst.

en: Well done! We will soon start producing granite, which we will need for building more buildings.
de: Gut gemacht! Wir werden in Kürze Stein produzieren, den wir brauchen, um mehr Gebäude zu bauen.

en: Welcome to Widelands!
de: Willkommen bei Widelands!

en: Follow the arrows to learn how to play.
de: Folge den Pfeilen, um zu lernen wie man spielt.
