Widelands - en to el translation catalogue (769 entries)

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
el: Κάστρο

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhall
el: Στρατώνας Φρουρών

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
el: Κοιτώνας Φρουρών

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
el: Πύργος

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
el: Ψηλός Πύργος

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
el: Μικρός Πύργος

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
el: Προμαχώνας

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Citadel
el: Ακρόπολη

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
el: Φρούριο

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
el: Φυλάκιο

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
el: Πύργος

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
el: Προμαχώνας

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blockhouse
el: Καταφύγιο

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
el: Κάστρο

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
el: Φρούριο

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
el: Προφυλακή

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
el: Φυλάκιο

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
el: Πύργος

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
el: Φρούριο

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
el: Προφυλακή

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentinel
el: Φρουραρχείο

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
el: Πύργος

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wooden Tower
el: Ξύλινος Πύργος

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Wooden Tower
el: Ψηλός Ξύλινος Πύργος

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
el: Γιαπί

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings being taken apart
en: Dismantle Site
el: Πεδίο Αποσυναρμολόγησης

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ...
en: working
el: την εργασία

en: No Fields
el: Κανένας Αγρός

en: Out of Fields
el: Αγροί Τέλος

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a ration because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
el: ψήνει ψωμί

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a ration because ...
en: preparing a ration
el: ετοιμάζει μία μερίδα

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
el: λιώνει χρυσό

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
el: εξορύσσει χρυσό

en: No Gold
el: Καθόλου Χρυσός

en: Main Gold Vein Exhausted
el: Κύρια Φλέβα Χρυσού Εξαντλημένη

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
el: φυτεύει δέντρα

note: TRANSLATORS: Short for "No Trees to cut lianas" for clay pits
en: No Trees
el: Κανένα Δέντρο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
el: ανιχνεύει

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start constructing a ship because ...
en: constructing a ship
el: ναυπηγεί ένα πλοίο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a felling ax because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a shovel because ...
en: making a shovel
el: το φτιάξιμο ενός φτυαριού

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a pick because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a felling ax because ...
en: making a felling ax
el: το φτιάξιμο ενός τσεκουριού

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pick because ...
en: making a pick
el: το φτιάξιμο μιας αξίνας

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making kitchen tools because ...
en: making kitchen tools
el: το φτιάξιμο ενός σετ κουζινικών

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hammer because ...
en: making a hammer
el: το φτιάξιμο ενός σφυριού

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a bread paddle because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making needles because ...
en: making needles
el: το φτιάξιμο βελονών

en: No Rocks
el: Κανένας Βράχος

en: Out of Rocks
el: Βράχοι Τέλος

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining granite because ...
en: mining granite
el: εξορίσει γρανίτη

en: No Granite
el: Καθόλου Γρανίτης

en: Main Granite Vein Exhausted
el: Κύρια Φλέβα Γρανίτη Εξαντλημένη

en: No Water
el: Καθόλου Νερό

en: Out of Water
el: Νερό Τέλος

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding fish because ...
en: breeding fish
el: εκτρέφει ψάρια

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
el: κόβει δέντρα

en: Out of Trees
el: Δέντρα Τέλος

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
el: Πανοπλοποιείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel shield because ...
en: forging a steel shield
el: τη σφυρηλάτηση μιας ατσάλινης ασπίδας

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced shield because ...
en: forging an advanced shield
el: τη σφυρηλάτηση μιας προηγμένης ασπίδας

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
el: Φούρνος

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
el: ψήνει ψωμί

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
el: Στρατώνας

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
el: στρατολογεί στρατιώτη

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blackroot Farm
el: Αγρόκτημα Μαυρόριζας

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting blackroot because ...
en: planting blackroot
el: φυτεύει μαυρόριζα

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting blackroot because ...
en: harvesting blackroot
el: συλλέγει μαυρόριζα

[ctx: atlanteans_building]
en: The blackroot farmer working at this blackroot farm has no cleared soil to plant his seeds.
el: Ο γεωργός αυτού του αγροκτήματος δεν έχει άδειο έδαφος για φύτεμα των σπόρων του.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
el: Κάμινος Ξυλάνθρακα

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing coal because ...
en: producing coal
el: παράγει άνθρακα

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
el: Ανθρακωρυχείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
el: εξορύσσει άνθρακα

en: No Coal
el: Καθόλου Άνθρακας

en: Main Coal Vein Exhausted
el: Κύρια Φλέβα Άνθρακα Εξαντλημένη

[ctx: atlanteans_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα άνθρακα εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
el: Ορυχείο Κρυστάλλων

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining quartz because ...
en: mining quartz
el: εξορίσει χαλαζία

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining diamonds because ...
en: mining diamonds
el: εξορίσει διαμάντια

en: Main Crystal Vein Exhausted
el: Κύρια Φλέβα Κρυστάλλων Εξαντλημένη

[ctx: atlanteans_building]
en: This crystal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα κρυστάλλων εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
el: Αγρόκτημα

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting corn because ...
en: planting corn
el: φυτεύει καλαμπόκι

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting corn because ...
en: harvesting corn
el: θερίζει καλαμπόκι

[ctx: atlanteans_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
el: Ο γεωργός αυτού του αγροκτήματος δεν έχει άδειο έδαφος για φύτεμα των σπόρων του.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fish Breeder’s House
el: Σπίτι Ιχθυοτρόφου

en: No Fish
el: Κανένα Ψάρι

en: Out of Fish
el: Ψάρια Τέλος

en: The fishing grounds are full
el: Οι θέσεις ψαρέματος είναι κατειλημμένες

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
el: Σπίτι Ψαρά

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start fishing because ...
en: fishing
el: ψαρεύει

[ctx: atlanteans_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can increase the number of existing fish by building a fish breeder’s house.
el: Αδυναμία εύρεσης ψαριών στην περιοχή εργασίας του από τον ψαρά αυτού του σπιτιού. Υπόψιν ότι ο αριθμός των υπαρχόντων ψαριών μπορεί να αυξηθεί με την κατασκευή ενός σπιτιού ιχθυοτρόφου.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
el: Σπίτι Δασοκόμου

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Spinning Mill
el: Κλωστήριο Χρυσού

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start spinning gold because ...
en: spinning gold
el: γνέθει χρυσό

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
el: Χρυσωρυχείο

[ctx: atlanteans_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα χρυσού εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
el: Ιπποτροφείο

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding horses because ...
en: breeding horses
el: εκτρέφει άλογα

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
el: Σπίτι Κυνηγού

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
el: κυνηγά

en: No Game
el: Κανένα Θηράμα

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: Out of Game
el: Θηράματα Τέλος

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
el: Αδυναμία εύρεσης θηραμάτων στην περιοχή εργασίας του από τον κυνηγό αυτού του σπιτιού.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
el: Ορυχείο Σιδήρου

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
el: εξορίσει σίδηρο

en: No Iron
el: Καθόλου Σίδηρος

en: Main Iron Vein Exhausted
el: Κύρια Φλέβα Σιδήρου Εξαντλημένη

[ctx: atlanteans_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα σιδήρου εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
el: Μύλος

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding corn because ...
en: grinding corn
el: αλέθει καλαμπόκι

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding blackroot because ...
en: grinding blackroot
el: αλέθει μαυρόριζα

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
el: Λατομείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying granite because ...
en: quarrying granite
el: λατομεί γρανίτη

[ctx: atlanteans_building]
en: The stonecutter working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
el: Αδυναμία εύρεσης λίθων στην περιοχή εργασίας του από τον λιθοκόπο αυτού του λατομείου.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
el: Πριονιστήριο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sawing logs because ...
en: sawing logs
el: πριονίζει κορμούς

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
el: Σπίτι Ανιχνευτή

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
el: Ναυπηγείο

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
el: Χυτήριο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting iron because ...
en: smelting iron
el: λιώνει σίδηρο

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
el: Καπνιστήριο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
el: καπνίζει κρέας

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking fish because ...
en: smoking fish
el: καπνίζει ψάρια

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Spider Farm
el: Αραχνοτροφείο

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
el: Εργαλειοποιείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a bread paddle because ...
en: making a bread paddle
el: το φτιάξιμο ενός φτυαριού φούρνου

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pair of buckets because ...
en: making a pair of buckets
el: το φτιάξιμο ενός ζεύγους κουβάδων

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making fire tongs because ...
en: making fire tongs
el: το φτιάξιμο μιας λαβίδας πυρός

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing net because ...
en: making a fishing net
el: το φτιάξιμο ενός διχτυού ψαρέματος

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hook pole because ...
en: making a hook pole
el: το φτιάξιμο ενός κρεμασταριού

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting bow because ...
en: making a hunting bow
el: το φτιάξιμο ενός κυνηγετικού τόξου

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making milking tongs because ...
en: making milking tongs
el: το φτιάξιμο μιας λαβίδας άρμεξης

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a saw because ...
en: making a saw
el: το φτιάξιμο ενός πριονιού

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ...
en: making a scythe
el: το φτιάξιμο ενός δρεπανιού

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
el: Οπλοποιείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a light trident because ...
en: forging a light trident
el: τη σφυρηλάτηση μιας ελαφριάς τρίαινας

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long trident because ...
en: forging a long trident
el: τη σφυρηλάτηση μιας μακριάς τρίαινας

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel trident because ...
en: forging a steel trident
el: τη σφυρηλάτηση μιας ατσάλινης τρίαινας

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double trident because ...
en: forging a double trident
el: τη σφυρηλάτηση μιας διπλής τρίαινας

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy double trident because ...
en: forging a heavy double trident
el: τη σφυρηλάτηση μιας βαριάς διπλής τρίαινας

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
el: Υφαντήριο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving spidercloth because ...
en: weaving spidercloth
el: υφαίνει αραχνοΰφασμα

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a tabard because ...
en: tailoring a tabard
el: ράβει έναν χιτώνα

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a golden tabard because ...
en: tailoring a golden tabard
el: ράβει έναν επίχρυσο χιτώνα

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
el: Πηγάδι

[ctx: atlanteans_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
el: Αδυναμία εύρεσης νερού στο πηγάδι από τον μεταφορέα αυτού του πηγαδιού.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
el: Σπίτι Ξυλοκόπου

[ctx: atlanteans_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
el: Αδυναμία εύρεσης δέντρων στην περιοχή εργασίας του από τον ξυλοκόπο αυτού του σπιτιού. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή αυτού του κτιρίου, ή την κατασκευή ενός σπιτιού δασοκόμου.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ax Workshop
el: Πελεκοποιείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an ax because ...
en: forging an ax
el: τη σφυρηλάτηση ενός πέλεκυ

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a sharp ax because ...
en: forging a sharp ax
el: τη σφυρηλάτηση ενός αιχμηρού πέλεκυ

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broad ax because ...
en: forging a broad ax
el: τη σφυρηλάτηση ενός πλατύ πέλεκυ

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
el: Φούρνος

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking pitta bread
el: ψήνει πίτα

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
el: Στρατώνας

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
el: στρατολογεί στρατιώτη

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Big Inn
el: Μεγάλο Πανδοχείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a snack because ...
en: preparing a snack
el: ετοιμάζει ένα κολατσιό

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a meal because ...
en: preparing a meal
el: ετοιμάζει ένα γεύμα

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
el: Ζυθοποιείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing strong beer because ...
en: brewing strong beer
el: φτιάχνει δυνατή μπύρα

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Cattle Farm
el: Βουστάσιο

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing cattle because ...
en: rearing cattle
el: εκτρέφει βόδια

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
el: Κάμινος Ξυλάνθρακα

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
el: Ανθρακωρυχείο

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα άνθρακα εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Εξετάστε την αναβάθμιση, αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
el: Βαθύ Ανθρακωρυχείο

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Coal Mine
el: Βαθύτερο Ανθρακωρυχείο

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα άνθρακα εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Μη δυνατότητα περαιτέρω αναβάθμισης ορυχείου. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
el: Αγρόκτημα

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting wheat because ...
en: planting wheat
el: φυτεύει σιτάρι

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting wheat because ...
en: harvesting wheat
el: θερίζει σιτάρι

[ctx: barbarians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
el: Ο γεωργός αυτού του αγροκτήματος δεν έχει άδειο έδαφος για φύτεμα των σπόρων του.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s Hut
el: Καλύβα Ψαρά

[ctx: barbarians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s hut can’t find any fish in his work area.
el: Αδυναμία εύρεσης ψαριών στην περιοχή εργασίας του από τον ψαρά αυτής της καλύβας.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gamekeeper’s Hut
el: Καλύβα Θηροτρόφου

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
el: Χρυσωρυχείο

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα χρυσού εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Εξετάστε την αναβάθμιση, αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
el: Βαθύ Χρυσωρυχείο

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Gold Mine
el: Βαθύτερο Χρυσωρυχείο

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα χρυσού εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Μη δυνατότητα περαιτέρω αναβάθμισης ορυχείου. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Granite Mine
el: Ορυχείο Γρανίτη

[ctx: barbarians_building]
en: This granite mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα γρανίτη εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Μη δυνατότητα περαιτέρω αναβάθμισης ορυχείου. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Helm Smithy
el: Κρανοποιείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a helmet because ...
en: forging a helmet
el: τη σφυρηλάτηση ενός κράνους

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a mask because ...
en: forging a mask
el: τη σφυρηλάτηση μιας μάσκας

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warhelm because ...
en: forging a warhelm
el: τη σφυρηλάτηση ενός πολεμικού κράνους

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s Hut
el: Καλύβα Κυνηγού

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s hut can’t find any game in his work area. Remember that you can build a gamekeeper’s hut to release more game into the wild.
el: Αδυναμία εύρεσης θηραμάτων στην περιοχή εργασίας του από τον κυνηγό αυτής της καλύβας. Ο εμπλουτισμός της περιοχής με περισσότερα θηράματα είναι εφικτός μέσω κατασκευής καλύβας θηροτρόφου.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
el: Πανδοχείο

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
el: Ορυχείο Σιδήρου

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα σιδήρου εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Εξετάστε την αναβάθμιση, αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
el: Βαθύ Ορυχείο Σιδήρου

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Iron Mine
el: Βαθύτερο Ορυχείο Σιδήρου

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα σιδήρου εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Μη δυνατότητα περαιτέρω αναβάθμισης ορυχείου. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lime Kiln
el: Ασβεστοκάμινος

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mixing grout because ...
en: mixing grout
el: αναμειγνύει τσιμέντο

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s Hut
el: Καλύβα Υλοτόμου

[ctx: barbarians_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s hut can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a ranger’s hut.
el: Αδυναμία εύρεσης δέντρων στην περιοχή εργασίας του από τον υλοτόμο αυτής της καλύβας. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή αυτού του κτιρίου, ή την κατασκευή μιας καλύβας δασοφύλακα.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Metal Workshop
el: Μεταλλουργείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing rod because ...
en: making a fishing rod
el: το φτιάξιμο ενός καλαμιού ψαρέματος

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ...
en: making a hunting spear
el: το φτιάξιμο ενός κυνηγετικού ακοντίου

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Micro Brewery
el: Μικρό Ζυθοποιείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
el: φτιάχνει μπύρα

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
el: Λατομείο

[ctx: barbarians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
el: Αδυναμία εύρεσης λίθων στην περιοχή εργασίας του από τον λιθοξόο αυτού του λατομείου.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ranger’s Hut
el: Καλύβα Δασοφύλακα

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Yard
el: Καλαμόκηπος

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting reed because ...
en: planting reed
el: φυτεύει καλάμια

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting reed because ...
en: harvesting reed
el: συλλέγει καλάμια

[ctx: barbarians_building]
en: The gardener working at this reed yard has no cleared soil to plant his seeds.
el: Ο κηπουρός αυτού του καλαμόκηπου δεν έχει άδειο έδαφος για φύτεμα των σπόρων του.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s Hut
el: Καλύβα Ανιχνευτή

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
el: Ναυπηγείο

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
el: Χυτήριο

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
el: Ταβέρνα

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: War Mill
el: Πολεμικός Μύλος

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a bronze ax because ...
en: forging a bronze ax
el: τη σφυρηλάτηση ενός χάλκινου πέλεκυ

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a battle ax because ...
en: forging a battle ax
el: τη σφυρηλάτηση ενός πέλεκυ μάχης

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warrior’s ax because ...
en: forging a warrior’s ax
el: τη σφυρηλάτηση ενός πέλεκυ πολεμιστή

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
el: Υφαντήριο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
el: υφαίνει

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
el: Πηγάδι

[ctx: barbarians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
el: Αδυναμία εύρεσης νερού στο πηγάδι από τον μεταφορέα αυτού του πηγαδιού.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wood Hardener
el: Πυρωτής Ξύλων

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hardening wood because ...
en: hardening wood
el: πυρώνει ξύλο

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
el: Πανοπλοποιείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of armor because ...
en: forging a suit of armor
el: τη σφυρηλάτηση μιας πανοπλίας

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of chain armor because ...
en: forging a suit of chain armor
el: τη σφυρηλάτηση μιας αλυσιδωτής πανοπλίας

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of gilded armor because ...
en: forging a suit of gilded armor
el: τη σφυρηλάτηση μιας επίχρυσης πανοπλίας

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
el: Φούρνος

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
el: ψήνει ψωμί

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
el: Στρατώνας

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
el: στρατολογεί στρατιώτη

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
el: Ζυθοποιείο

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
el: Κάμινος Ξυλάνθρακα

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
el: Ανθρακωρυχείο

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα άνθρακα εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Εξετάστε την αναβάθμιση, αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
el: Βαθύ Ανθρακωρυχείο

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα άνθρακα εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Μη δυνατότητα περαιτέρω αναβάθμισης ορυχείου. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Donkey Farm
el: Ονοστάσιο

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing donkeys because ...
en: rearing donkeys
el: εκτρέφει όνους

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
el: Αγρόκτημα

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
el: Ο γεωργός αυτού του αγροκτήματος δεν έχει άδειο έδαφος για φύτεμα των σπόρων του.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
el: Σπίτι Ψαρά

[ctx: empire_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
el: Αδυναμία εύρεσης ψαριών στην περιοχή εργασίας του από τον ψαρά αυτού του σπιτιού.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
el: Σπίτι Δασοκόμου

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
el: Χρυσωρυχείο

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα χρυσού εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Εξετάστε την αναβάθμιση, αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
el: Βαθύ Χρυσωρυχείο

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα χρυσού εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Μη δυνατότητα περαιτέρω αναβάθμισης ορυχείου. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
el: Σπίτι Κυνηγού

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
el: Αδυναμία εύρεσης θηραμάτων στην περιοχή εργασίας του από τον κυνηγό αυτού του σπιτιού.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
el: Πανδοχείο

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
el: Ορυχείο Σιδήρου

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα σιδήρου εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Εξετάστε την αναβάθμιση, αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
el: Βαθύ Ορυχείο Σιδήρου

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα σιδήρου εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Μη δυνατότητα περαιτέρω αναβάθμισης ορυχείου. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s House
el: Σπίτι Υλοτόμου

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
el: Αδυναμία εύρεσης δέντρων στην περιοχή εργασίας του από τον υλοτόμο αυτού του σπιτιού. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή αυτού του κτιρίου, ή την κατασκευή ενός σπιτιού δασοκόμου.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Marble Mine
el: Ορυχείο Μαρμάρου

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
el: εξορίσει μάρμαρο

en: No Marble
el: Καθόλου Μάρμαρο

en: Main Marble Vein Exhausted
el: Κύρια Φλέβα Μαρμάρου Εξαντλημένη

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα μαρμάρου εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Εξετάστε την αναβάθμιση, αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Marble Mine
el: Βαθύ Ορυχείο Μαρμάρου

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα μαρμάρου εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Μη δυνατότητα περαιτέρω αναβάθμισης ορυχείου. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
el: Μύλος

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding wheat because ...
en: grinding wheat
el: αλέθει σιτάρι

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Piggery
el: Χοιροστάσιο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start raising pigs because ...
en: raising pigs
el: εκτρέφει χοίρους

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
el: Λατομείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying marble because ...
en: quarrying marble
el: λατομεί μάρμαρο

[ctx: empire_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
el: Αδυναμία εύρεσης λίθων στην περιοχή εργασίας του από τον λιθοξόο αυτού του λατομείου.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
el: Πριονιστήριο

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
el: Σπίτι Ανιχνευτή

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sheep Farm
el: Στάνη Προβάτων

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding sheep because ...
en: breeding sheep
el: εκτρέφει πρόβατα

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
el: Ναυπηγείο

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
el: Χυτήριο

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Stonemason’s House
el: Σπίτι Λιθοξόου

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sculpting a marble column because ...
en: sculpting a marble column
el: σμιλεύει μια μαρμάρινη στήλη

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
el: Ταβέρνα

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
el: Εργαλειοποιείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ...
en: making a basket
el: το φτιάξιμο ενός καλαθιού

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Vineyard
el: Αμπελώνας

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting grapevines because ...
en: planting grapevines
el: φυτεύει αμπέλια

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting grapevines because ...
en: harvesting grapes
el: συλλέγει σταφύλια

[ctx: empire_building]
en: The vine farmer working at this vineyard has no cleared soil to plant his grapevines.
el: Ο αμπελουργός αυτού του αμπελώνα δεν έχει άδειο έδαφος για φύτεμα των αμπελιών του.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
el: Οπλοποιείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a wooden spear because ...
en: forging a wooden spear
el: το φτιάξιμο ενός ξύλινου ακοντίου

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a spear because ...
en: forging a spear
el: το φτιάξιμο ενός ακοντίου

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced spear because ...
en: forging an advanced spear
el: το φτιάξιμο ενός προηγμένου ακοντίου

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy spear because ...
en: forging a heavy spear
el: τη σφυρηλάτηση ενός βαρύ δόρατος

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a war spear because ...
en: forging a war spear
el: τη σφυρηλάτηση ενός πολεμικού δόρατος

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
el: Υφαντήριο

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
el: Πηγάδι

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
el: Αδυναμία εύρεσης νερού στο πηγάδι από τον μεταφορέα αυτού του πηγαδιού.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Winery
el: Οινοποιείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making wine because ...
en: making wine
el: την παρασκευή κρασιού

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Aqua Farm
el: Ιχθυοκαλλιέργεια

en: No Ponds
el: Καμία Λιμνούλα

en: Out of Fish Ponds
el: Εξάντληση Λιμνούλων Ψαριών

[ctx: frisians_building]
en: The fisher working at this aqua farm can’t find any fish ponds in his work area. Please make sure there is a working clay pit nearby and the aqua farm is supplied with all needed wares, or consider dismantling or destroying this building.
el: Αδυναμία εύρεσης λιμνούλας ψαριών στην περιοχή εργασίας του από τον ιχθυοτρόφο αυτής της ιχθυοκαλλιέργειας. Βεβαιωθείτε για την ύπαρξη ενός λειτουργικού λάκκου πηλού εκεί κοντά και την τροφοδοσία της ιχθυοκαλλιέργειας με όλα τα αναγκαία υλικά, η εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή αυτού του κτιρίου.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Large Armor Smithy
el: Μεγάλο Πανοπλοποιείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broadsword because ...
en: forging a broadsword
el: τη σφυρηλάτηση ενός πλατύσπαθου

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double-edged sword because ...
en: forging a double-edged sword
el: τη σφυρηλάτηση ενός δίκοπου ξίφους

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a golden helmet because ...
en: forging a golden helmet
el: τη σφυρηλάτηση ενός επίχρυσου κράνους

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Armor Smithy
el: Μικρό Πανοπλοποιείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a short sword because ...
en: forging a short sword
el: τη σφυρηλάτηση ενός βραχέος ξίφους

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long sword because ...
en: forging a long sword
el: τη σφυρηλάτηση ενός μακρού ξίφους

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
el: Φούρνος

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
el: Στρατώνας

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
el: στρατολογεί στρατιώτη

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Beekeeper’s House
el: Σπίτι Μελισσοκόμου

en: No Flowers
el: Κανένα Λουλούδι

en: Out of Flowers
el: Λουλούδια Τέλος

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Berry Farm
el: Αγρόκτημα Μούρων

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting bushes because ...
en: planting bushes
el: φυτεύει θάμνους

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blacksmithy
el: Σιδηρουργείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a felling ax because ...
en: forging a felling ax
el: τη σφυρηλάτηση ενός τσεκουριού

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a pick because ...
en: forging a pick
el: τη σφυρηλάτηση μιας αξίνας

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
el: Ζυθοποιείο

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brick Kiln
el: Κάμινος Τούβλων

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start burning bricks because ...
en: burning bricks
el: ψήνει τούβλα

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
el: Κάμινος Ξυλάνθρακα

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Clay Pit
el: Λάκκος Πηλού

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
el: την παρασκευή πηλού

note: TRANSLATORS: Short for "No Level Ground" for clay pits
en: No Ground
el: Καθόλου Έδαφος

en: No Level Ground
el: Καθόλου Επίπεδο Έδαφος

[ctx: frisians_building]
en: The clay digger working at this clay pit can’t find any level ground in his work area. Consider dismantling this clay pit and rebuilding it somewhere else.
el: Αδυναμία εύρεσης επίπεδου εδάφους στην περιοχή εργασίας του από τον σκαπανέα αυτού του λάκκου πηλού. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση αυτού του λάκκου και την ανακατασκευή του κάπου αλλού.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
el: Ανθρακωρυχείο

[ctx: frisians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα άνθρακα εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Εξετάστε την αναβάθμιση, αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
el: Βαθύ Ανθρακωρυχείο

[ctx: frisians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα άνθρακα εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Μη δυνατότητα περαιτέρω αναβάθμισης ορυχείου. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fruit Collector’s House
el: Σπίτι Φρουτοσυλλέκτη

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start gathering berries because ...
en: gathering berries
el: συλλέγει μούρα

en: No Bushes
el: Κανένας Θάμνος

en: Out of Berries
el: Μούρα Τέλος

[ctx: frisians_building]
en: The fruit collector working at this fruit collector’s house can’t find any berry bushes in his work area. You should consider building another berry farm, or dismantling or destroying this building.
el: Αδυναμία εύρεσης βατομουριών στην περιοχή εργασίας του από τον φρουτοσυλλέκτη αυτού του σπιτιού. Εξετάστε την κατασκευή κοντινού αγροκτήματος μούρων, ή την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή αυτού του κτιρίου.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Drinking Hall
el: Καπηλειό

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
el: Αγρόκτημα

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting barley because ...
en: planting barley
el: φυτεύει κριθάρι

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting barley because ...
en: harvesting barley
el: θερίζει κριθάρι

[ctx: frisians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
el: Ο γεωργός αυτού του αγροκτήματος δεν έχει άδειο έδαφος για φύτεμα των σπόρων του.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
el: Σπίτι Ψαρά

[ctx: frisians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
el: Αδυναμία εύρεσης ψαριών στην περιοχή εργασίας του από τον ψαρά αυτού του σπιτιού.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
el: Σπίτι Δασοκόμου

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Furnace
el: Κλίβανος

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
el: Χρυσωρυχείο

[ctx: frisians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα χρυσού εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Εξετάστε την αναβάθμιση, αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
el: Βαθύ Χρυσωρυχείο

[ctx: frisians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα χρυσού εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Μη δυνατότητα περαιτέρω αναβάθμισης ορυχείου. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Honey Bread Bakery
el: Φούρνος Μελόψωμου

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking honey bread because ...
en: baking honey bread
el: ψήνει μελόψωμο

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
el: Σπίτι Κυνηγού

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
el: Αδυναμία εύρεσης θηραμάτων στην περιοχή εργασίας του από τον κυνηγό αυτού του σπιτιού.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
el: Ορυχείο Σιδήρου

[ctx: frisians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα σιδήρου εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Εξετάστε την αναβάθμιση, αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
el: Βαθύ Ορυχείο Σιδήρου

[ctx: frisians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα σιδήρου εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Μη δυνατότητα περαιτέρω αναβάθμισης ορυχείου. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mead Brewery
el: Ρακομελοποιείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing mead because ...
en: brewing mead
el: φτιάχνει ρακόμελο

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
el: Λατομείο

[ctx: frisians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
el: Αδυναμία εύρεσης λίθων στην περιοχή εργασίας του από τον λιθοξόο αυτού του λατομείου.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Recycling Center
el: Κέντρο Ανακύκλωσης

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling fur because ...
en: recycling fur
el: ανακυκλώνει γούνα

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron because ...
en: recycling iron
el: ανακυκλώνει σίδηρο

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron and gold because ...
en: recycling iron and gold
el: ανακυκλώνει σίδηρο και χρυσό

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Farm
el: Καλαμώνας

[ctx: frisians_building]
en: The reed farmer working at this reed farm has no cleared soil to plant his seeds.
el: Ο γεωργός αυτού του καλαμώνα δεν έχει άδειο έδαφος για φύτεμα των σπόρων του.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reindeer Farm
el: Ταρανδοτροφείο

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing reindeer because ...
en: rearing reindeer
el: εκτρέφει τάρανδο

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing fur because ...
en: producing fur
el: φτιάχνει γούνα

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Rock Mine
el: Ορυχείο Βράχων

[ctx: frisians_building]
en: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα βράχων εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Εξετάστε την αναβάθμιση, αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Rock Mine
el: Βαθύ Ορυχείο Βράχων

[ctx: frisians_building]
en: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
el: Κύρια φλέβα βράχων εξαντλημένη. Απόδοση επένδυσης σημαντικά μειωμένη. Μη δυνατότητα περαιτέρω αναβάθμισης ορυχείου. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή του.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
el: Σπίτι Ανιχνευτή

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sewing Room
el: Ραφείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing fur garment because ...
en: sewing fur garment
el: ράβει γούνινο

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
el: Ναυπηγείο

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
el: Καπνιστήριο

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tailor’s Shop
el: Ραφείο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing studded fur garment because ...
en: sewing studded fur garment
el: ράβει ενισχυμένο γούνινο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing golden fur garment because ...
en: sewing golden fur garment
el: ράβει επίχρυσο γούνινο

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
el: Ταβέρνα

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing only one ration because ... (can produce more efficient when supply is good)
en: preparing only one ration
el: ετοιμάζει μόνο μία μερίδα

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing rations because ...
en: preparing rations
el: ετοιμάζει μερίδες

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
el: Υφαντήριο

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: weaving cloth
el: υφαίνει ύφασμα

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
el: Πηγάδι

[ctx: frisians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
el: Αδυναμία εύρεσης νερού στο πηγάδι από τον μεταφορέα αυτού του πηγαδιού.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
el: Σπίτι Ξυλοκόπου

[ctx: frisians_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
el: Αδυναμία εύρεσης δέντρων στην περιοχή εργασίας του από τον ξυλοκόπο αυτού του σπιτιού. Εξετάστε την αποσυναρμολόγηση ή καταστροφή αυτού του κτιρίου, ή την κατασκευή ενός σπιτιού δασοκόμου.

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sleeping because ...
en: sleeping
el: κοιμάται

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dungeon
el: Μπουντρούμι

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 0 στο επίπεδο 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 1 στο επίπεδο 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 2 στο επίπεδο 3

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 3 στο επίπεδο 4

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
el: Λαβύρινθος

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
el: αναβαθμίζει άμυνα στρατιώτη από το επίπεδο 0 στο επίπεδο 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
el: αναβαθμίζει άμυνα στρατιώτη από το επίπεδο 1 στο επίπεδο 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
el: αναβαθμίζει υγεία στρατιώτη από το επίπεδο 0 στο επίπεδο 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
el: αναβαθμίζει αποφυγή στρατιώτη από το επίπεδο 0 στο επίπεδο 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
el: αναβαθμίζει αποφυγή στρατιώτη από το επίπεδο 1 στο επίπεδο 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Battle Arena
el: Αρένα Μάχης

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
el: αναβαθμίζει αποφυγή στρατιώτη από το επίπεδο 0 στο επίπεδο 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
el: αναβαθμίζει αποφυγή στρατιώτη από το επίπεδο 1 στο επίπεδο 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
el: Στρατόπεδο Εκπαίδευσης

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 0 στο επίπεδο 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 1 στο επίπεδο 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 2 στο επίπεδο 3

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 3 στο επίπεδο 4

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 4 στο επίπεδο 5

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
el: αναβαθμίζει υγεία στρατιώτη από το επίπεδο 0 στο επίπεδο 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
el: αναβαθμίζει υγεία στρατιώτη από το επίπεδο 1 στο επίπεδο 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
el: αναβαθμίζει υγεία στρατιώτη από το επίπεδο 2 στο επίπεδο 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Arena
el: Αρένα

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
el: αναβαθμίζει αποφυγή στρατιώτη από το επίπεδο 0 στο επίπεδο 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Colosseum
el: Κολοσσαίο

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
el: αναβαθμίζει αποφυγή στρατιώτη από το επίπεδο 1 στο επίπεδο 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
el: Στρατόπεδο Εκπαίδευσης

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 0 στο επίπεδο 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 1 στο επίπεδο 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 2 στο επίπεδο 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 3 στο επίπεδο 4

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
el: αναβαθμίζει υγεία στρατιώτη από το επίπεδο 0 στο επίπεδο 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
el: αναβαθμίζει υγεία στρατιώτη από το επίπεδο 1 στο επίπεδο 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
el: αναβαθμίζει υγεία στρατιώτη από το επίπεδο 2 στο επίπεδο 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
el: αναβαθμίζει υγεία στρατιώτη από το επίπεδο 3 στο επίπεδο 4

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Arena
el: Αρένα Εκπαίδευσης

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 3 στο επίπεδο 4

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 4 στο επίπεδο 5

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 5 to level 6
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 5 στο επίπεδο 6

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
el: αναβαθμίζει άμυνα στρατιώτη από το επίπεδο 1 στο επίπεδο 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
el: αναβαθμίζει υγεία στρατιώτη από το επίπεδο 1 στο επίπεδο 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
el: Στρατόπεδο Εκπαίδευσης

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 0 στο επίπεδο 1

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 1 στο επίπεδο 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
el: αναβαθμίζει επίθεση στρατιώτη από το επίπεδο 2 στο επίπεδο 3

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
el: αναβαθμίζει υγεία στρατιώτη από το επίπεδο 0 στο επίπεδο 1

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
el: αναβαθμίζει άμυνα στρατιώτη από το επίπεδο 0 στο επίπεδο 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
el: Αρχηγείο

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
el: Λιμάνι

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
el: Αποθήκη

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
el: Αρχηγείο

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
el: Λιμάνι

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
el: Αποθήκη

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
el: Αρχηγείο

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters Shipwreck
el: Ναυάγιο Αρχηγείου

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
el: Λιμάνι

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
el: Αποθήκη

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
el: Αρχηγείο

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
el: Λιμάνι

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
el: Αποθήκη

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
el: Στάχτες

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (harvested)
el: Αγρός Κριθαριού (θερισμένος)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (medium)
el: Αγρός Κριθαριού (μεσαίος)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (ripe)
el: Αγρός Κριθαριού (ώριμος)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (small)
el: Αγρός Κριθαριού (μικρός)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (tiny)
el: Αγρός Κριθαριού (μικροσκοπικός)

en: Blueberry Bush (medium)
el: Μπλε Βατομουριά (μεσαία)

en: Blueberry Bush (ripe)
el: Μπλε Βατομουριά (ώριμη)

en: Blueberry Bush (small)
el: Μπλε Βατομουριά (μικρή)

en: Blueberry Bush (tiny)
el: Μπλε Βατομουριά (μικροσκοπική)

en: Black Currant (medium)
el: Μαυροστάφυλο (μεσαίο)

en: Black Currant (ripe)
el: Μαυροστάφυλο (ώριμο)

en: Black Currant (small)
el: Μαυροστάφυλο (μικρό)

en: Black Currant (tiny)
el: Μαυροστάφυλο (μικροσκοπικό)

en: Red Currant (medium)
el: Κόκκινοστάφυλο (μεσαίο)

en: Red Currant (ripe)
el: Κόκκινοστάφυλο (ώριμο)

en: Red Currant (small)
el: Κόκκινοστάφυλο (μικρό)

en: Red Currant (tiny)
el: Κόκκινοστάφυλο (μικροσκοπικό)

en: Desert Hackberry (medium)
el: Κακτομουριά (μεσαία)

en: Desert Hackberry (ripe)
el: Κακτομουριά (ώριμη)

en: Desert Hackberry (small)
el: Κακτομουριά (μικρή)

en: Desert Hackberry (tiny)
el: Κακτομουριά (μικροσκοπική)

en: Juniper (medium)
el: Άρκευθος (μεσαία)

en: Juniper (ripe)
el: Άρκευθος (ώριμη)

en: Juniper (small)
el: Άρκευθος (μικρή)

en: Juniper (tiny)
el: Άρκευθος (μικροσκοπική)

en: Raspberry Bush (medium)
el: Οξεία Βατομουριά (μεσαία)

en: Raspberry Bush (ripe)
el: Οξεία Βατομουριά (ώριμη)

en: Raspberry Bush (small)
el: Οξεία Βατομουριά (μικρή)

en: Raspberry Bush (tiny)
el: Οξεία Βατομουριά (μικροσκοπική)

en: Sea Buckthorn (medium)
el: Θαλάσσιος Ράμνος (μεσαίος)

en: Sea Buckthorn (ripe)
el: Θαλάσσιος Ράμνος (ώριμος)

en: Sea Buckthorn (small)
el: Θαλάσσιος Ράμνος (μικρός)

en: Sea Buckthorn (tiny)
el: Θαλάσσιος Ράμνος (μικροσκοπικός)

en: Strawberries (medium)
el: Φραουλιά (μεσαία)

en: Strawberries (ripe)
el: Φραουλιά (ώριμη)

en: Strawberries (small)
el: Φραουλιά (μικρή)

en: Strawberries (tiny)
el: Φραουλιά (μικροσκοπική)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (harvested)
el: Αγρός Μαυρόριζας (θερισμένος)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (medium)
el: Αγρός Μαυρόριζας (μεσαίος)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (ripe)
el: Αγρός Μαυρόριζας (ώριμος)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (small)
el: Αγρός Μαυρόριζας (μικρός)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (tiny)
el: Αγρός Μαυρόριζας (μικροσκοπικός)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
el: Αγρός Καλαμποκιού (θερισμένος)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
el: Αγρός Καλαμποκιού (μεσαίος)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
el: Αγρός Καλαμποκιού (ώριμος)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
el: Αγρός Καλαμποκιού (μικρός)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
el: Αγρός Καλαμποκιού (μικροσκοπικός)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Destroyed building
el: Κατεστραμμένο Κτίριο

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (medium)
el: Αμπέλι (μεσαίο)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (ripe)
el: Αμπέλι (ώριμο)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (small)
el: Αμπέλι (μικρό)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (tiny)
el: Αμπέλι (μικροσκοπικό)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Dry Pond
el: Ξερή Λιμνούλα

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Fish Spawn
el: Λιμνούλα με Γόνο

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Fish
el: Λιμνούλα με Ψάρια

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
el: Πλοίο υπό Ναυπήγηση

en: The Widelands Development Team
el: Η Ομάδα Ανάπτυξης του Widelands

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Fortified Village
el: Οχυρωμένο Χωριό

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Fortified Village" starting condition
en: Start the game with a fortified military installation
el: Έναρξη του παιχνιδιού με μια οχυρωμένη στρατιωτική εγκατάσταση

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Headquarters
el: Αρχηγείο

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Headquarters" starting condition
en: Start the game with your headquarters only
el: Έναρξη του παιχνιδιού με μόνο το αρχηγείο σας

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Trading Outpost
el: Προφυλακή Εμπορίου

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Trading Outpost" starting condition
en: If this player runs low on important wares, they will be replenished for free
el: Εάν αυτός ο παίκτης ξεμείνει από σημαντικά υλικά, θα αναπληρωθούν δωρεάν

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Village
el: Χωριό

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Village" starting condition
en: Start the game with a peaceful village
el: Έναρξη του παιχνιδιού με ένα ειρηνικό χωριό

note: TRANSLATORS: This is a tribe name
en: Atlanteans
el: Ατλαντίδες

en: This tribe is known from the oldest tales. The sons and daughters of Atlantis.
el: Αυτή η φυλή είναι γνωστή εκ των αρχαιοτέρων διηγήσεων. Υιοί και θυγατέρες της Ατλαντίδος.

note: TRANSLATORS: This is a tribe name
en: Barbarians
el: Βάρβαροι

en: The mighty tribes of the east-lands.
el: Οι ισχυρές φυλές των ανατολικών γαιών.

note: TRANSLATORS: This is a tribe name
en: Empire
el: Αυτοκρατορία

en: This is the culture of the Roman Empire.
el: Αυτός είναι ο πολιτισμός της Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας.

en: Tribal Encyclopedia
el: Εγκυκλοπαίδεια Φυλών

en: General
el: Γενικά

en: Introduction
el: Εισαγωγή

en: Controls
el: Χειριστήρια

en: Tips
el: Συμβουλές

en: Wares
el: Υλικά

en: Workers
el: Εργάτες

en: Buildings
el: Κτίρια

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Armor
el: Πανοπλία

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Chain Armor
el: Αλυσιδωτή Πανοπλία

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gilded Armor
el: Επίχρυση Πανοπλία

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
el: Κράνος

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ax
el: Πέλεκυς

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Battle Ax
el: Πέλεκυς Μάχης

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broad Ax
el: Πλατύς Πέλεκυς

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bronze Ax
el: Χάλκινος Πέλεκυς

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Sharp Ax
el: Αιχμηρός Πέλεκυς

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warrior’s Ax
el: Πέλεκυς Πολεμιστή

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Barley
el: Κριθάρι

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Basket
el: Καλάθι

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
el: Μπύρα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Strong Beer
el: Δυνατή Μπύρα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot
el: Μαυρόριζα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot Flour
el: Αλεύρι Μαυρόριζας

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackwood
el: Πυρόξυλο

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
el: Ψωμί

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pitta Bread
el: Πίτα

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
el: Ψωμί

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
el: Ψωμί

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread Paddle
el: Φτυάρι Φούρνου

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Brick
el: Τούβλο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
el: Κουβάδες

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Clay
el: Πηλός

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cloth
el: Ύφασμα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
el: Άνθρακας

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
el: Καλαμπόκι

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cornmeal
el: Καλαμποκάλευρο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
el: Διαμάντι

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Felling Ax
el: Τσεκούρι

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fire Tongs
el: Λαβίδα Πυρός

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
el: Ψάρι

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Net
el: Δίχτυ Ψαρέματος

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Rod
el: Καλάμι Ψαρέματος

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Flour
el: Αλεύρι

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fruit
el: Φρούτο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fur
el: Γούνα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fur Garment
el: Γούνινο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Fur Garment
el: Επίχρυσο Γούνινο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Old Fur Garment
el: Παλιό Γούνινο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Studded Fur Garment
el: Ενισχυμένο Γούνινο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
el: Χρυσός

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
el: Μετάλλευμα Χρυσού

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Thread
el: Χρυσή Κλωστή

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Granite
el: Γρανίτης

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grape
el: Σταφύλι

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grout
el: Τσιμέντο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hammer
el: Σφυρί

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
el: Κράνος

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Helmet
el: Επίχρυσο Κράνος

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mask
el: Μάσκα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warhelm
el: Πολεμικό Κράνος

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Honey
el: Μέλι

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Honey Bread
el: Μελόψωμο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hook Pole
el: Κρεμαστάρι

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Bow
el: Κυνηγετικό Τόξο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Spear
el: Κυνηγετικό Ακόντιο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
el: Σίδηρος

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
el: Μετάλλευμα Σιδήρου

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Kitchen Tools
el: Σετ Κουζινικών

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Log
el: Κορμός

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble
el: Μάρμαρο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble Column
el: Μαρμάρινη Στήλη

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mead
el: Ρακόμελο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meal
el: Γεύμα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
el: Κρέας

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Milking Tongs
el: Λαβίδα Άρμεξης

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Needles
el: Βελόνες

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
el: Αξίνα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Planks
el: Σανίδες

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
el: Χαλαζίας

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ration
el: Μερίδα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
el: Πριόνι

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scrap Iron
el: Παλιοσίδερα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mixed Scrap Metal
el: Μεικτά Παλιοσίδερα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
el: Δρεπάνι

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Shield
el: Προηγμένη Ασπίδα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Shield
el: Ατσάλινη Ασπίδα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
el: Φτυάρι

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Fish
el: Καπνιστό Ψάρι

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Meat
el: Καπνιστό Κρέας

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Snack
el: Κολατσιό

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spear
el: Ακόντιο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Spear
el: Προηγμένο Ακόντιο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Spear
el: Βαρύ Δόρυ

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: War Spear
el: Πολεμικό Δόρυ

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wooden Spear
el: Ξύλινο Ακόντιο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spider Silk
el: Μετάξι Αράχνης

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spidercloth
el: Αραχνοΰφασμα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broadsword
el: Πλατύσπαθο

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double-edged Sword
el: Δίκοπο Ξίφος

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Sword
el: Μακρύ Ξίφος

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Short Sword
el: Βραχύ Ξίφος

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Tabard
el: Χιτώνας

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Tabard
el: Χρυσός Χιτώνας

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double Trident
el: Διπλή Τρίαινα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Double Trident
el: Βαριά Διπλή Τρίαινα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Light Trident
el: Ελαφριά Τρίαινα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Trident
el: Μακριά Τρίαινα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Trident
el: Ατσάλινη Τρίαινα

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Water
el: Νερό

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wheat
el: Σιτάρι

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wine
el: Κρασί

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wool
el: Μαλλί

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers descname = pgettext("empire_worker", "Fisher"), animation_directory = dirname, icon = dirname .. "menu.png", vision_range = 2, buildcost = { empire_carrier = 1, fishing_rod = 1 }, programs = { fish = { "findspace=size:any radius:7 resource:
en: Armorsmith
el: Πανοπλοποιός

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
el: Φούρναρης

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blackroot Farmer
el: Γεωργός Μαυρόριζας

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
el: Χτίστης

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
el: Μεταφορέας

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
el: Καυστήρας Ξυλάνθρακα

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
el: Γεωργός

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
el: Ιχθυοτρόφος

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
el: Ψαράς

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
el: Δασοκόμος

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
el: Γεωλόγος

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
el: Άλογο

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse Breeder
el: Ιπποτρόφος

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
el: Κυνηγός

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
el: Μυλωνάς

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
el: Μεταλλωρύχος

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
el: Στρατολόγος

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Sawyer
el: Πριονιστής

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
el: Ανιχνευτής

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
el: Ναυπηγός

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
el: Χυτευτής

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
el: Καπνιστής

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
el: Στρατιώτης

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Spider Breeder
el: Αραχνοτρόφος

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
el: Λιθοκόπος

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
el: Εργαλειοποιός

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
el: Εκπαιδευτής

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
el: Οπλουργός

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
el: Υφαντής

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
el: Ξυλοκόπος

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
el: Φούρναρης

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
el: Σιδηρουργός

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
el: Αρχισιδηρουργός

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
el: Ζυθοποιός

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
el: Αρχιζυθοποιός

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
el: Χτίστης

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
el: Μεταφορέας

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Cattle Breeder
el: Βουτρόφος

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
el: Καυστήρας Ξυλάνθρακα

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
el: Γεωργός

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
el: Ψαράς

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gamekeeper
el: Θηροτρόφος

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gardener
el: Κηπουρός

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
el: Γεωλόγος

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Helmsmith
el: Κρανοποιός

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
el: Κυνηγός

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
el: Πανδοχέας

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lime-Burner
el: Ασβεστοποιός

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
el: Υλοτόμος

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
el: Μεταλλωρύχος

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Chief Miner
el: Αρχιμεταλλωρύχος

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
el: Μεταλλειάρχης

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ox
el: Βόδι

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ranger
el: Δασοφύλακας

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
el: Στρατολόγος

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
el: Ανιχνευτής

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
el: Ναυπηγός

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
el: Χυτευτής

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
el: Στρατιώτης

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
el: Λιθοξόος

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
el: Εκπαιδευτής

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
el: Υφαντής

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
el: Πανοπλοποιός

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
el: Φούρναρης

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
el: Ζυθοποιός

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
el: Χτίστης

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carpenter
el: Ξυλουργός

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
el: Μεταφορέας

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
el: Καυστήρας Ξυλάνθρακα

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey
el: Όνος

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey Breeder
el: Εκτροφέας Όνων

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
el: Γεωργός

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
el: Ψαράς

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
el: Δασοκόμος

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
el: Γεωλόγος

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
el: Κυνηγός

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
el: Πανδοχέας

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
el: Υλοτόμος

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
el: Μυλωνάς

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
el: Μεταλλωρύχος

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
el: Μεταλλειάρχης

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Pig Breeder
el: Χοιροτρόφος

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
el: Στρατολόγος

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
el: Ανιχνευτής

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shepherd
el: Βοσκός

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
el: Ναυπηγός

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
el: Χυτευτής

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
el: Στρατιώτης

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
el: Λιθοξόος

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
el: Εργαλειοποιός

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
el: Εκπαιδευτής

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vine Farmer
el: Αμπελουργός

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vintner
el: Οινοποιός

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
el: Οπλοποιός

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
el: Υφαντής

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
el: Φούρναρης

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Baker
el: Αρχιφούρναρης

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Beekeeper
el: Μελισσοκόμος

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Berry Farmer
el: Γεωργός Μούρων

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
el: Σιδηρουργός

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
el: Αρχισιδηρουργός

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
el: Ζυθοποιός

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
el: Αρχιζυθοποιός

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brickmaker
el: Τουβλοποιός

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
el: Χτίστης

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
el: Μεταφορέας

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
el: Καυστήρας Ξυλάνθρακα

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Clay Digger
el: Σκαπανέας Πηλού

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
el: Γεωργός

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
el: Ψαράς

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
el: Δασοκόμος

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fruit Collector
el: Φρουτοσυλλέκτης

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
el: Γεωλόγος

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
el: Κυνηγός

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Landlady
el: Πανδοχέας

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
el: Μεταλλωρύχος

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
el: Μεταλλειάρχης

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reed Farmer
el: Γεωργός Καλαμώνα

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reindeer
el: Τάρανδος

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reindeer Breeder
el: Ταρανδοτρόφος

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
el: Ανιχνευτής

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Seamstress
el: Μοδίστρα

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Seamstress
el: Αρχιμοδίστρα

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
el: Ναυπηγός

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
el: Χυτευτής

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
el: Καπνιστής

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
el: Στρατιώτης

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
el: Λιθοξόος

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
el: Εκπαιδευτής

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
el: Ξυλοκόπος
