Widelands - en to en_GB translation catalogue (64 entries)

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a pick because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a felling ax because ...
en: making a felling ax
en_GB: making a felling axe

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
en_GB: Armour Smithy

en: Main Coal Vein Exhausted
en_GB: Main Coal Seam Exhausted

[ctx: atlanteans_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
en_GB: This coal mine’s main seam is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fish Breeder’s House
en_GB: Fish Breeder's House

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
en_GB: Forester's House

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
en_GB: Hunter's House

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
en_GB: Smokehouse

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
en_GB: Woodcutter's House

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ax Workshop
en_GB: Axe Workshop

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an ax because ...
en: forging an ax
en_GB: forging an axe

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a sharp ax because ...
en: forging a sharp ax
en_GB: forging a sharp axe

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broad ax because ...
en: forging a broad ax
en_GB: forging a broad axe

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Big Inn
en_GB: Large Inn

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
en_GB: This coal mine’s main seam is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
en_GB: This coal mine's main seam is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gamekeeper’s Hut
en_GB: Gamekeeper's Hut

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s Hut
en_GB: Woodcutter's Hut

[ctx: barbarians_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s hut can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a ranger’s hut.
en_GB: The woodcutter working at this woodcutter’s hut can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a ranger’s hut.

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a bronze ax because ...
en: forging a bronze ax
en_GB: forging a bronze axe

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a battle ax because ...
en: forging a battle ax
en_GB: forging a battle axe

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warrior’s ax because ...
en: forging a warrior’s ax
en_GB: forging a warrior’s axe

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
en_GB: Armour Smithy

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of armor because ...
en: forging a suit of armor
en_GB: forging a suit of armour

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of chain armor because ...
en: forging a suit of chain armor
en_GB: forging a suit of chain armour

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of gilded armor because ...
en: forging a suit of gilded armor
en_GB: forging a suit of gilded armour

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
en_GB: This coal mine's main seam is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
en_GB: Forester's House

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
en_GB: Hunter's House

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s House
en_GB: Woodcutter’s House

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
en_GB: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
en_GB: This marble mine's main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can't be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.

[ctx: frisians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
en_GB: This coal mine's main seam is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.

[ctx: frisians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
en_GB: This coal mine's main seam is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.

[ctx: frisians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
en_GB: This gold mine's main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.

[ctx: frisians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
en_GB: This gold mine's main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can't be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.

[ctx: frisians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
en_GB: This iron mine's main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.

[ctx: frisians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
en_GB: This iron mine's main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can't be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Recycling Center
en_GB: Recycling Centre

[ctx: frisians_building]
en: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
en_GB: This rock mine's main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.

[ctx: frisians_building]
en: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
en_GB: This rock mine's main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can't be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
en_GB: upgrading soldier defence from level 0 to level 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
en_GB: upgrading soldier defence from level 1 to level 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
en_GB: upgrading soldier defence from level 1 to level 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
en_GB: upgrading soldier defence from level 0 to level 1

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Armor
en_GB: Armour

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Chain Armor
en_GB: Chain Armour

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gilded Armor
en_GB: Gilded Armour

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ax
en_GB: Axe

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Battle Ax
en_GB: Battle Axe

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broad Ax
en_GB: Broad Axe

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bronze Ax
en_GB: Bronze Axe

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Sharp Ax
en_GB: Sharp Axe

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warrior’s Ax
en_GB: Warrior’s Axe

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cornmeal
en_GB: Cornflour

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Felling Ax
en_GB: Felling Axe

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
en_GB: Pickaxe

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers descname = pgettext("empire_worker", "Fisher"), animation_directory = dirname, icon = dirname .. "menu.png", vision_range = 2, buildcost = { empire_carrier = 1, fishing_rod = 1 }, programs = { fish = { "findspace=size:any radius:7 resource:
en: Armorsmith
en_GB: Armoursmith

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
en_GB: Fisherman

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
en_GB: Fisherman

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lime-Burner
en_GB: Lime Burner

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
en_GB: Armoursmith

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
en_GB: Fisherman

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
en_GB: Woodcutter
