Widelands - en to he translation catalogue (189 entries)

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
he: טירה

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
he: מחסן

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
he: מגדל

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
he: מגדל

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
he: מגדל קטן

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
he: מחסום

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Citadel
he: מצודה

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
he: מבצר

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
he: זקיף

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
he: מגדל

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
he: מחסום

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
he: טירה

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
he: מבצר

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
he: מאחז

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
he: זקיף

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
he: מגדל

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
he: אתר בנייה

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
he: בית מלאכת נשק

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
he: מאפיה

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
he: שורף פחם

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
he: מכרה פחם

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
he: מכרה פחם

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
he: חווה

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
he: יערן

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
he: מכרה זהב

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
he: סוס

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
he: טחנה

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
he: מחצבה

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
he: מנסרה

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
he: מאפיה

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
he: מרכיב נשק

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
he: בית מלאכת נשק

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
he: באר

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
he: מאפיה

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Big Inn
he: פנדק גדול

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
he: מבשל

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Cattle Farm
he: גרזן קרב

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
he: שורף פחם

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
he: מכרה פחם

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
he: מכרה פחם עמוק

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Coal Mine
he: מכרה פחם עמוק

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
he: חווה

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s Hut
he: דיג

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gamekeeper’s Hut
he: מפקח ציד

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
he: מכרה זהב

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
he: מכרה זהב עמוק

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Gold Mine
he: מכרה זהב עמוק

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Helm Smithy
he: בית מלאכת נשק

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s Hut
he: ציד

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
he: פנדק

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s Hut
he: כורת עצים

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Micro Brewery
he: מבשל

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
he: מחצבה

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ranger’s Hut
he: שומר-יערות

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
he: מסבאה

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
he: באר

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
he: בית מלאכת נשק

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
he: מאפיה

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
he: מבשל

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
he: שורף פחם

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
he: מכרה פחם

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
he: מכרה פחם עמוק

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
he: חווה

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
he: יערן

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
he: מכרה זהב

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
he: מכרה זהב עמוק

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
he: פנדק

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
he: טחנה

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
he: מחצבה

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
he: מנסרה

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
he: מסבאה

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
he: מרכיב נשק

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
he: בית מלאכת נשק

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
he: באר

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dungeon
he: צינוק

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
he: מבוך

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Battle Arena
he: גרזן קרב

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
he: מפקדה

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
he: מחסן

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
he: מפקדה

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
he: מחסן

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
he: מפקדה

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
he: מחסן

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
he: אפר

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
he: שדה תירס

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
he: שדה תירס

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
he: שדה תירס

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
he: שדה תירס

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
he: שדה תירס

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
he: אתר בנייה

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ax
he: גרזן

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Battle Ax
he: גרזן קרב

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broad Ax
he: גרזן רחב

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bronze Ax
he: גרזן ארד

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
he: בירה

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
he: פטה

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pitta Bread
he: פטה

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
he: פטה

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
he: דליים

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cloth
he: אריג

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
he: פחם

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
he: תירס

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
he: יהלום

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
he: דג

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Rod
he: חכה

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
he: זהב

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
he: מכרה זהב

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hammer
he: פטיש

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mask
he: מסכה

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Spear
he: ציד

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
he: ברזל

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
he: ברזל

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meal
he: מזון

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
he: בשר

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
he: מכוש

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Planks
he: לוחות

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
he: קווארץ

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ration
he: מנה

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
he: מסור

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
he: חרמש

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
he: מעדר

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Snack
he: חטיף

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Water
he: מים

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wheat
he: חיטה

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers descname = pgettext("empire_worker", "Fisher"), animation_directory = dirname, icon = dirname .. "menu.png", vision_range = 2, buildcost = { empire_carrier = 1, fishing_rod = 1 }, programs = { fish = { "findspace=size:any radius:7 resource:
en: Armorsmith
he: מרכיב נשק

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
he: אופה

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
he: בנאי

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
he: סבל

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
he: שורף

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
he: חואי

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
he: דיג

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
he: דיג

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
he: יערן

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
he: גאולוג

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
he: סוס

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
he: ציד

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
he: טוחן

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
he: כורה

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Sawyer
he: נסר

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
he: צופה

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
he: מכונן

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
he: אבן

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
he: מרכיב נשק

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
he: מאמן

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
he: אורג

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
he: אופה

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
he: נפח

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
he: נפח

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
he: מבשל

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
he: מבשל

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
he: בנאי

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
he: סבל

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
he: שורף

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
he: חואי

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
he: דיג

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gamekeeper
he: מפקח ציד

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
he: גאולוג

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Helmsmith
he: נפח

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
he: ציד

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
he: בעל הפונדק

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
he: כורת עצים

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
he: כורה

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Chief Miner
he: כורה

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ox
he: שור

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ranger
he: שומר-יערות

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
he: צופה

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
he: מכונן

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
he: מאמן

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
he: אורג

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
he: מרכיב נשק

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
he: אופה

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
he: מבשל

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
he: בנאי

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
he: סבל

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
he: שורף

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
he: חואי

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
he: דיג

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
he: יערן

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
he: גאולוג

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
he: ציד

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
he: בעל הפונדק

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
he: כורת עצים

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
he: טוחן

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
he: כורה

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
he: צופה

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
he: מכונן

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
he: מרכיב נשק

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
he: מאמן

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
he: אורג
