Widelands - en to hr translation catalogue (150 entries)

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
hr: Dvorac

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
hr: Skladište

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
hr: Toranj

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
hr: Toranj

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
hr: Toranj

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
hr: Prepreka

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Citadel
hr: Tvrđava

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
hr: Tvrđava

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
hr: Toranj

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
hr: Prepreka

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
hr: Dvorac

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
hr: Tvrđava

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
hr: Toranj

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
hr: Gradilište

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ...
en: working
hr: gradnja

en: Out of Rocks
hr: Nema više kamena

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining granite because ...
en: mining granite
hr: rudarenje

en: Out of Water
hr: Nema više vode

en: Out of Trees
hr: Nema više stabla

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
hr: Pekar

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blackroot Farm
hr: Uzgajalište crnog korijena

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
hr: Rudnik ugljena

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
hr: Rudnik kristala

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
hr: Uzgajivač

en: Out of Fish
hr: Nema više ribe

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start fishing because ...
en: fishing
hr: ribolov

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
hr: Zlato

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: Out of Game
hr: Nema više divljači

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
hr: Kamenolom

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
hr: Pilana

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
hr: Brod

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
hr: Pekara

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
hr: Bunar

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
hr: Pekar

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
hr: Pivar

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Cattle Farm
hr: Borbena sjekira

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
hr: Rudnik ugljena

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
hr: Uzgajivač

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s Hut
hr: Ribar

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
hr: Zlato

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s Hut
hr: Lovac

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s Hut
hr: Drvosječa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Micro Brewery
hr: Pivar

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
hr: Kamenolom

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
hr: Brod

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
hr: Bunar

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wood Hardener
hr: Vrtlar

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
hr: Pekar

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
hr: Pivar

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
hr: Rudnik ugljena

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
hr: Uzgajivač

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
hr: Zlato

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
hr: Kamenolom

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
hr: Pilana

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
hr: Brod

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
hr: Bunar

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Battle Arena
hr: Borbena sjekira

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
hr: Sjedište

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
hr: Luka

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
hr: Skladište

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
hr: Sjedište

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
hr: Luka

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
hr: Skladište

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
hr: Sjedište

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
hr: Luka

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
hr: Skladište

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
hr: Pepeo

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (harvested)
hr: Uzgajalište crnog korijena

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (medium)
hr: Crnokorijensko brašno

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (ripe)
hr: Crnokorijensko brašno

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (small)
hr: Uzgajalište crnog korijena

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (tiny)
hr: Crnokorijensko brašno

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
hr: Kukuruzno polje

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
hr: Kukuruzno polje

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
hr: Kukuruzno polje

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
hr: Kukuruzno polje

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
hr: Kukuruzno polje

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Destroyed building
hr: Uništena građevina

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
hr: Gradilište

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
hr: Kaciga

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ax
hr: Sjekira

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Battle Ax
hr: Borbena sjekira

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
hr: Pivo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot
hr: Crni korijen

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot Flour
hr: Crnokorijensko brašno

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
hr: Kruh

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
hr: Kruh

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread Paddle
hr: Lopata za kruh

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
hr: Ugljena

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
hr: Kukuruz

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
hr: Ribar

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Net
hr: Ribolov

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
hr: Zlato

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
hr: Zlato

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Spear
hr: Lovac

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
hr: Željezo

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
hr: Željezna ruda

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
hr: Meso

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
hr: Kamenolom

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
hr: Pilana

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Shield
hr: Napredni štit

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Water
hr: Voda

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
hr: Pekar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blackroot Farmer
hr: Uzgajalište crnog korijena

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
hr: Graditelj

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
hr: Dostavljač

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
hr: Uzgajivač

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
hr: Ribar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
hr: Geolog

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
hr: Lovac

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
hr: Rudar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
hr: Brodograditelj

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
hr: Ljevac

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
hr: Vojnik

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
hr: Rudar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
hr: Pekar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
hr: Pivar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
hr: Pivar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
hr: Graditelj

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
hr: Dostavljač

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
hr: Uzgajivač

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
hr: Ribar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gardener
hr: Vrtlar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
hr: Geolog

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Helmsmith
hr: Kaciga

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
hr: Lovac

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
hr: Drvosječa

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
hr: Rudar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Chief Miner
hr: Rudar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ox
hr: Vol

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
hr: Brodograditelj

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
hr: Ljevac

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
hr: Vojnik

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
hr: Klesar

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
hr: Rudar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
hr: Pekar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
hr: Pivar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
hr: Graditelj

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
hr: Dostavljač

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
hr: Uzgajivač

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
hr: Ribar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
hr: Geolog

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
hr: Lovac

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
hr: Drvosječa

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
hr: Rudar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
hr: Brodograditelj

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
hr: Ljevac

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
hr: Vojnik

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
hr: Klesar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
hr: Rudar
