Widelands - en to nl translation catalogue (856 entries)

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortification
nl: Vesting

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers have occupied your fortification.
nl: Je soldaten hebben je vesting bezet.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your fortification discovered an aggressor.
nl: Je vesting heeft een aanvaller ontdekt.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your fortification is under attack.
nl: Je vesting is onder aanval.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: The enemy defeated your soldiers at the fortification.
nl: De vijand versloeg jouw soldaten op de vesting.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the fortification.
nl: Jouw soldaten versloegen de vijand op de vesting.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
nl: Fort

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers have occupied your fortress.
nl: Jouw soldaten hebben jouw fort bezet.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your fortress discovered an aggressor.
nl: Jouw fort heeft een aanvaller ontdekt.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your fortress is under attack.
nl: Jouw fort is onder aanval.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: The enemy defeated your soldiers at the fortress.
nl: De vijand versloeg jouw soldaten bij het fort.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the fortress.
nl: Jouw soldaten versloegen de vijand bij het fort.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Observation Tower
nl: Uitkijk Toren

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers have occupied your observation tower.
nl: Jouw soldaten hebben jouw uitkijktoren bezet.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your observation tower discovered an aggressor.
nl: Je uitkijktoren heeft een aanvaller ontdekt.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your observation tower is under attack.
nl: Je uitkijktoren is onder aanval.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: The enemy defeated your soldiers at the observation tower.
nl: De vijand versloeg jouw soldaten bij de uitkijktoren.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the observation tower.
nl: Jouw soldaten versloegen de vijand bij de uitkijktoren.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Patrol Post
nl: Verkenningspost

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers have occupied your patrol post.
nl: Je soldaten hebben de verkennigspost bezet.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your patrol post discovered an aggressor.
nl: Je verkennings post heeft een vijand ontdekt

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your patrol post is under attack.
nl: Jouw verkenningspost is onder aanval.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: The enemy defeated your soldiers at the patrol post.
nl: De vijand versloeg jouw soldaten bij de verkenningspost.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the patrol post.
nl: Jouw soldaten versloegen de vijand bij de verkenningspost.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
nl: Toren

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers have occupied your tower.
nl: Jouw soldaten hebben jouw toren bezet.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your tower is under attack.
nl: Je toren is onder aanval.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: The enemy defeated your soldiers at the tower.
nl: De vijand versloeg jouw soldaten op de toren.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Treetop Sentry
nl: Boomhut Wachtpost

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers have occupied your treetop sentry.
nl: Je soldaten hebben jouw boomhut wachtpost bezet.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your treetop sentry discovered an aggressor.
nl: Jouw boomhut wachtpost heeft een aanvaller ontdekt.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your treetop sentry is under attack.
nl: Jouw boomhut wachtpost wordt aangevallen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: The enemy defeated your soldiers at the treetop sentry.
nl: De vijand versloeg jouw soldaten bij de boomhut wachtpost.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the treetop sentry.
nl: Jouw soldaten versloegen de vijand bij de boomhut wachtpost.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
nl: Kasteel

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhall
nl: Wachtlokaal

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
nl: Wachthuis

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
nl: Toren

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
nl: Hoge Toren

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
nl: Kleine Toren

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
nl: Barrière

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
nl: Fort

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your soldiers have occupied your fortress.
nl: Jouw soldaten hebben jouw fort bezet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your fortress discovered an aggressor.
nl: Jouw fort ontdekte een aanvaller.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your fortress is under attack.
nl: Jouw fort is onder aanval.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: The enemy defeated your soldiers at the fortress.
nl: De vijand versloeg jouw soldaten bij het fort.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the fortress.
nl: Jouw soldaten versloegen de vijand bij het fort.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
nl: Wachtpost

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
nl: Toren

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
nl: Barrière

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blockhouse
nl: Blokhuis

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
nl: Kasteel

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
nl: Fort

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your soldiers have occupied your fortress.
nl: Jouw soldaten hebben jouw fort bezet.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your fortress discovered an aggressor.
nl: Jouw fort heeft een aanvaller ontdekt.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your fortress is under attack.
nl: Jouw fort is onder aanval.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: The enemy defeated your soldiers at the fortress.
nl: De vijand versloeg jouw soldaten bij het fort.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the fortress.
nl: Jouw soldaten versloegen de vijand bij het fort.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
nl: Voorpost

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
nl: Wachtpost

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
nl: Toren

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
nl: Fort

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: Your soldiers have occupied your fortress.
nl: Jouw soldaten hebben jouw fort bezet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: Your fortress discovered an aggressor.
nl: Jouw fort heeft een aanvaller ontdekt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
nl: Voorpost

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentinel
nl: Wachthut

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
nl: Toren

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wooden Tower
nl: Houten Toren

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Wooden Tower
nl: Hoge Houten Toren

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
nl: Werf

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings being taken apart
en: Dismantle Site
nl: Ontmantelingswerf

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ...
en: working
nl: werken

en: No Fields
nl: Geen Velden

en: Out of Fields
nl: Geen Velden meer

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a ration because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
nl: brood bakken

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a ration because ...
en: preparing a ration
nl: een rantsoen bereiden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
nl: goud smelten

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
nl: goud delven

en: No Gold
nl: Geen Goud

en: Main Gold Vein Exhausted
nl: Hoofdgoudader Uitgeput

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
nl: bomen planten

note: TRANSLATORS: Short for "No Trees to cut lianas" for clay pits
en: No Trees
nl: Geen bomen

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
nl: verkennen

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start constructing a ship because ...
en: constructing a ship
nl: aan een schip werken

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a felling ax because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a shovel because ...
en: making a shovel
nl: een schop produceren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a pick because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a felling ax because ...
en: making a felling ax
nl: een kapbijl produceren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pick because ...
en: making a pick
nl: een pikhouweel produceren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making kitchen tools because ...
en: making kitchen tools
nl: keukengerei produceren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hammer because ...
en: making a hammer
nl: een hamer produceren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a bread paddle because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making needles because ...
en: making needles
nl: naalden maken

en: No Rocks
nl: Geen rotsen

en: Out of Rocks
nl: Geen rotsen meer

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining granite because ...
en: mining granite
nl: graniet delven

en: No Granite
nl: Geen Graniet

en: Main Granite Vein Exhausted
nl: Hoofdgranietader Uitgeput

en: No Water
nl: Geen Water

en: Out of Water
nl: Geen Water meer

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding fish because ...
en: breeding fish
nl: vis kweken

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
nl: bomen vellen

en: Out of Trees
nl: Geen Bomen meer

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
nl: Harnassmederij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel shield because ...
en: forging a steel shield
nl: een stalen schild smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced shield because ...
en: forging an advanced shield
nl: een verbeterd schild smeden

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
nl: Bakkerij

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
nl: brood bakken

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
nl: Kazerne

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
nl: een soldaat rekruteren

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blackroot Farm
nl: Helmkruidkwekerij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting blackroot because ...
en: planting blackroot
nl: helmkruid zaaien

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting blackroot because ...
en: harvesting blackroot
nl: helmkruid oogsten

[ctx: atlanteans_building]
en: The blackroot farmer working at this blackroot farm has no cleared soil to plant his seeds.
nl: De helmkruidkweker die in deze helmkruidkwekerij werkt heeft geen vrij veld om in te zaaien.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
nl: Houtskoolmeiler

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing coal because ...
en: producing coal
nl: boomstammen verkolen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
nl: Steenkoolmijn

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
nl: steenkool delven

en: No Coal
nl: Geen Steenkool

en: Main Coal Vein Exhausted
nl: Hoofdsteenkoolader Uitgeput

[ctx: atlanteans_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze steenkoolmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd. Het valt te overwegen deze mijn te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
nl: Kristalmijn

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining quartz because ...
en: mining quartz
nl: kwarts delven

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining diamonds because ...
en: mining diamonds
nl: diamant delven

en: No Crystals
nl: Geen Kristallen

en: Main Crystal Vein Exhausted
nl: Hoofdkristalader Uitgeput

[ctx: atlanteans_building]
en: This crystal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze kristalmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd. Het valt te overwegen deze mijn te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
nl: Boerderij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting corn because ...
en: planting corn
nl: maïs zaaien

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting corn because ...
en: harvesting corn
nl: maïs oogsten

[ctx: atlanteans_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
nl: De boer die op deze boerderij werkt heeft geen vrij veld om in te zaaien.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
nl: Veerbootwerf

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fish Breeder’s House
nl: Viskwekerij

en: No Fish
nl: Geen Vis

en: Out of Fish
nl: Geen Vis meer

en: The fishing grounds are full
nl: De visgronden zijn vol

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
nl: Vissershuis

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start fishing because ...
en: fishing
nl: vissen

[ctx: atlanteans_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can increase the number of existing fish by building a fish breeder’s house.
nl: De visser die vanuit dit vissershuis werkt kan geen vis meer vinden in zijn werkgebied.  Denk eraan dat je een viskwekerij kan bouwen om voor meer vis in de omgeving te zorgen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
nl: Boswachtershuis

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Spinning Mill
nl: Goudspinnerij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start spinning gold because ...
en: spinning gold
nl: gouddraad spinnen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
nl: Goudmijn

[ctx: atlanteans_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze goudmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd. Het valt te overwegen deze mijn te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
nl: Paardenstal

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding horses because ...
en: breeding horses
nl: paarden fokken

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
nl: Jachthuis

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
nl: jagen

en: No Game
nl: Geen Wild

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: Out of Game
nl: Geen Wild meer

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
nl: De jager die vanuit dit jachthuis werkt kan geen wild meer vinden in zijn werkgebied.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
nl: IJzermijn

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
nl: ijzererts delven

en: No Iron
nl: Geen IJzer

en: Main Iron Vein Exhausted
nl: Hoofdijzerader Uitgeput

[ctx: atlanteans_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze ijzermijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd. Het valt te overwegen deze mijn te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
nl: Molen

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding corn because ...
en: grinding corn
nl: maïs malen

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding blackroot because ...
en: grinding blackroot
nl: helmkruid malen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
nl: Steengroeve

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying granite because ...
en: quarrying granite
nl: graniet houwen

[ctx: atlanteans_building]
en: The stonecutter working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
nl: De steenhouwer die in deze steengroeve werkt kan geen rotsen meer vinden in zijn werkgebied.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
nl: Houtzagerij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sawing logs because ...
en: sawing logs
nl: boomstammen zagen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
nl: Verkennershuis

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
nl: Scheepswerf

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
nl: Hoogoven

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting iron because ...
en: smelting iron
nl: ijzer smelten

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
nl: Rokerij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
nl: vlees roken

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking fish because ...
en: smoking fish
nl: vis roken

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Spider Farm
nl: Spinnenboerderij

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
nl: Werktuigsmederij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a bread paddle because ...
en: making a bread paddle
nl: een broodschep produceren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pair of buckets because ...
en: making a pair of buckets
nl: een paar emmers produceren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making fire tongs because ...
en: making fire tongs
nl: een vuurtang produceren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing net because ...
en: making a fishing net
nl: een visnet produceren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hook pole because ...
en: making a hook pole
nl: een rookhaak produceren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting bow because ...
en: making a hunting bow
nl: een jachtboog produceren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making milking tongs because ...
en: making milking tongs
nl: een melktang produceren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a saw because ...
en: making a saw
nl: een zaag produceren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ...
en: making a scythe
nl: een zeis produceren

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
nl: Wapensmederij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a light trident because ...
en: forging a light trident
nl: een lichte drietand smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long trident because ...
en: forging a long trident
nl: een lange drietand smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel trident because ...
en: forging a steel trident
nl: een stalen drietand smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double trident because ...
en: forging a double trident
nl: een dubbele drietand smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy double trident because ...
en: forging a heavy double trident
nl: een zware dubbele drietand smeden

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
nl: Weverij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving spidercloth because ...
en: weaving spidercloth
nl: spinnendoek weven

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a tabard because ...
en: tailoring a tabard
nl: een tabberd vervaardigen

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a golden tabard because ...
en: tailoring a golden tabard
nl: een gouden tabberd vervaardigen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
nl: Waterput

[ctx: atlanteans_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
nl: De drager die aan deze waterput werkt kan geen water meer vinden in zijn put.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
nl: Houtvesterswoning

[ctx: atlanteans_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
nl: De houtvester die vanuit deze houtvesterswoning werkt kan geen bomen meer vinden in zijn werkgebied.  Het valt te overwegen dit gebouw te ontmantelen of te vernietigen, of een boswachtershuis te bouwen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ax Workshop
nl: Bijlatelier

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an ax because ...
en: forging an ax
nl: een bijl smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a sharp ax because ...
en: forging a sharp ax
nl: een scherpe bijl smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broad ax because ...
en: forging a broad ax
nl: een brede bijl smeden

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
nl: Bakkerij

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking pitta bread
nl: pitabrood bakken

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
nl: Kazerne

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
nl: een soldaat rekruteren

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Big Inn
nl: Grote Herberg

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a snack because ...
en: preparing a snack
nl: een snack bereiden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a meal because ...
en: preparing a meal
nl: een maaltijd bereiden

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
nl: Brouwerij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing strong beer because ...
en: brewing strong beer
nl: sterk bier brouwen

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Cattle Farm
nl: Ossenstal

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing cattle because ...
en: rearing cattle
nl: ossen fokken

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
nl: Houtskoolmeiler

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
nl: Steenkoolmijn

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze steenkoolmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Het valt te overwegen deze mijn op te waarderen, te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
nl: Diepe Steenkoolmijn

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Coal Mine
nl: Diepere Steenkoolmijn

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze steenkoolmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd. Deze mijn kan niet meer opgewaardeerd worden, dus het valt te overwegen ze te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
nl: Boerderij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting wheat because ...
en: planting wheat
nl: tarwe zaaien

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting wheat because ...
en: harvesting wheat
nl: tarwe oogsten

[ctx: barbarians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
nl: De boer die op deze boerderij werkt heeft geen vrij veld om in te zaaien.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
nl: Veerbootwerf

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s Hut
nl: Vissershut

[ctx: barbarians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s hut can’t find any fish in his work area.
nl: De visser die vanuit deze vissershut werkt kan geen vis meer vinden in zijn werkgebied.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gamekeeper’s Hut
nl: Jachtopzichtershut

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
nl: Goudmijn

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze goudmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Het valt te overwegen deze mijn op te waarderen, te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
nl: Diepe Goudmijn

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Gold Mine
nl: Diepere Goudmijn

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze goudmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Deze mijn kan niet meer opgewaardeerd worden, dus het valt te overwegen ze te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Granite Mine
nl: Granietmijn

[ctx: barbarians_building]
en: This granite mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze granietmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Deze mijn kan niet meer opgewaardeerd worden, dus het valt te overwegen ze te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Helm Smithy
nl: Helmsmederij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a helmet because ...
en: forging a helmet
nl: een helm smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a mask because ...
en: forging a mask
nl: een masker smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warhelm because ...
en: forging a warhelm
nl: een oorlogshelm smeden

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s Hut
nl: Jachthut

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s hut can’t find any game in his work area. Remember that you can build a gamekeeper’s hut to release more game into the wild.
nl: De jager die vanuit deze jachthut werkt kan geen wild meer vinden in zijn werkgebied.  Denk eraan dat je een jachtopzichtershut kan bouwen om meer wild los te laten in de omgeving.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
nl: Herberg

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
nl: IJzermijn

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze ijzermijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Het valt te overwegen deze mijn op te waarderen, te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
nl: Diepe IJzermijn

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Iron Mine
nl: Diepere IJzermijn

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze ijzermijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Deze mijn kan niet meer opgewaardeerd worden, dus het valt te overwegen ze te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lime Kiln
nl: Kalkoven

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mixing grout because ...
en: mixing grout
nl: mortel mengen

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s Hut
nl: Houthakkershut

[ctx: barbarians_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s hut can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a ranger’s hut.
nl: De houthakker die vanuit deze houthakkershut werkt kan geen bomen meer vinden in zijn werkgebied.  Het valt te overwegen dit gebouw te ontmantelen of te vernietigen, of een boswachtershut te bouwen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Metal Workshop
nl: Metaalwerkplaats

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing rod because ...
en: making a fishing rod
nl: een vishengel produceren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ...
en: making a hunting spear
nl: een jachtspeer produceren

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Micro Brewery
nl: Kleine Brouwerij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
nl: bier brouwen

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
nl: Steengroeve

[ctx: barbarians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
nl: De steenhouwer die in deze steengroeve werkt kan geen rotsen meer vinden in zijn werkgebied.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ranger’s Hut
nl: Boswachtershut

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Yard
nl: Rietkwekerij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting reed because ...
en: planting reed
nl: dakriet planten

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting reed because ...
en: harvesting reed
nl: dakriet oogsten

[ctx: barbarians_building]
en: The gardener working at this reed yard has no cleared soil to plant his seeds.
nl: De rietkweker die op deze rietkwekerij werkt heeft geen vrije bodem waarop hij zijn stekken kan planten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s Hut
nl: Verkennershut

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
nl: Scheepswerf

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
nl: Hoogoven

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
nl: Taverne

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: War Mill
nl: Oorlogsmanufactuur

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a bronze ax because ...
en: forging a bronze ax
nl: een bronzen bijl smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a battle ax because ...
en: forging a battle ax
nl: een slagbijl smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warrior’s ax because ...
en: forging a warrior’s ax
nl: een oorlogsbijl smeden

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
nl: Weverij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
nl: weven

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
nl: Waterput

[ctx: barbarians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
nl: De drager die aan deze waterput werkt kan geen water meer vinden in zijn put.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wood Hardener
nl: Houtverharder

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hardening wood because ...
en: hardening wood
nl: hout verharden

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
nl: Harnassmederij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of armor because ...
en: forging a suit of armor
nl: een kuras smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of chain armor because ...
en: forging a suit of chain armor
nl: een maliënkolder smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of gilded armor because ...
en: forging a suit of gilded armor
nl: een verguld harnas smeden

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
nl: Bakkerij

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
nl: brood bakken

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
nl: Kazerne

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
nl: een soldaat rekruteren

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
nl: Brouwerij

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
nl: Houtskoolmeiler

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
nl: Steenkoolmijn

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze steenkoolmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Het valt te overwegen deze mijn op te waarderen, te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
nl: Diepe Steenkoolmijn

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze steenkoolmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Deze mijn kan niet meer opgewaardeerd worden, dus het valt te overwegen ze te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Donkey Farm
nl: Ezelsstal

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing donkeys because ...
en: rearing donkeys
nl: ezels fokken

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
nl: Boerderij

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
nl: De boer die op deze boerderij werkt heeft geen vrij veld om in te zaaien.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
nl: Veerbootwerf

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
nl: Vissershuis

[ctx: empire_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
nl: De visser die vanuit dit vissershuis werkt kan geen vis meer vinden in zijn werkgebied.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
nl: Boswachtershuis

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
nl: Goudmijn

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze goudmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Het valt te overwegen deze mijn op te waarderen, te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
nl: Diepe Goudmijn

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze goudmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd. Deze mijn kan niet meer opgewaardeerd worden, dus het valt te overwegen ze te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
nl: Jachthuis

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
nl: De jager die vanuit dit jachthuis werkt kan geen wild meer vinden in zijn werkgebied.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
nl: Herberg

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
nl: IJzermijn

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze ijzermijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Het valt te overwegen deze mijn op te waarderen, te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
nl: Diepe IJzermijn

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze ijzermijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Deze mijn kan niet meer opgewaardeerd worden, dus het valt te overwegen ze te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s House
nl: Houthakkershuis

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
nl: De houthakker die vanuit dit houthakkershuis werkt kan geen bomen meer vinden in zijn werkgebied.  Het valt te overwegen dit gebouw te ontmantelen of te vernietigen, of een boswachtershuis te bouwen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Marble Mine
nl: Marmermijn

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
nl: marmer delven

en: No Marble
nl: Geen Marmer

en: Main Marble Vein Exhausted
nl: Hoofdmarmerader uitgeput

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze marmermijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Het valt te overwegen deze mijn op te waarderen, te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Marble Mine
nl: Diepe Marmermijn

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze marmermijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd. Deze mijn kan niet meer opgewaardeerd worden, dus het valt te overwegen ze te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
nl: Molen

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding wheat because ...
en: grinding wheat
nl: tarwe malen

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Piggery
nl: Varkensfokkerij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start raising pigs because ...
en: raising pigs
nl: varkens fokken

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
nl: Steengroeve

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying marble because ...
en: quarrying marble
nl: marmer houwen

[ctx: empire_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
nl: De steenhouwer die in deze steengroeve werkt kan geen rotsen meer vinden in zijn werkgebied.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
nl: Houtzagerij

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
nl: Verkennershuis

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sheep Farm
nl: Schapenboerderij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding sheep because ...
en: breeding sheep
nl: fokt schapen

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
nl: Scheepswerf

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
nl: Hoogoven

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Stonemason’s House
nl: Steenhouwershuis

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sculpting a marble column because ...
en: sculpting a marble column
nl: een marmerzuil beeldhouwen

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
nl: Taverne

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
nl: Werktuigsmederij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ...
en: making a basket
nl: een mand produceren

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Vineyard
nl: Wijngaard

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting grapevines because ...
en: planting grapevines
nl: wijnrank planten

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting grapevines because ...
en: harvesting grapes
nl: druiven oogsten

[ctx: empire_building]
en: The vine farmer working at this vineyard has no cleared soil to plant his grapevines.
nl: De wijnboer die in deze wijngaard werkt heeft geen vrije bodem waarop hij zijn wijnranken kan planten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
nl: Wapensmederij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a wooden spear because ...
en: forging a wooden spear
nl: een houten speer produceren

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a spear because ...
en: forging a spear
nl: een speer smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced spear because ...
en: forging an advanced spear
nl: een verbeterde speer smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy spear because ...
en: forging a heavy spear
nl: een zware speer smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a war spear because ...
en: forging a war spear
nl: een oorlogsspeer smeden

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
nl: Weverij

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
nl: Waterput

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
nl: De drager die aan deze waterput werkt kan geen water meer vinden in zijn put.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Winery
nl: Wijnmakerij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making wine because ...
en: making wine
nl: wijn maken

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Aqua Farm
nl: Visteler

en: No Ponds
nl: Geen Vijvers

en: Out of Fish Ponds
nl: Geen Visvijvers meer

[ctx: frisians_building]
en: The fisher working at this aqua farm can’t find any fish ponds in his work area. Please make sure there is a working clay pit nearby and the aqua farm is supplied with all needed wares, or consider dismantling or destroying this building.
nl: De visser die in deze visteler werkt kan geen visvijvers meer vinden in zijn werkgebied. Controleer of er een werkende kleiput in de buurt is en dat de visteler alle benodigde waren aangeleverd krijgt, of overweeg dit gebouw te ontmantelen of vernietigen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Large Armor Smithy
nl: Grote Harnassmederij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broadsword because ...
en: forging a broadsword
nl: een slagzwaard smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double-edged sword because ...
en: forging a double-edged sword
nl: een tweesnijdend zwaard smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a golden helmet because ...
en: forging a golden helmet
nl: een gouden helm smeden

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Armor Smithy
nl: Kleine Harnassmederij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a short sword because ...
en: forging a short sword
nl: een kort zwaard smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long sword because ...
en: forging a long sword
nl: een lang zwaard smeden

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
nl: Bakkerij

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
nl: Kazerne

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
nl: een soldaat rekruteren

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Beekeeper’s House
nl: Imkerij

en: No Flowers
nl: Geen Bloemen

en: Out of Flowers
nl: Geen Bloemen meer

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Berry Farm
nl: Bessenboerderij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting bushes because ...
en: planting bushes
nl: struiken planten

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blacksmithy
nl: Smederij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a felling ax because ...
en: forging a felling ax
nl: een kapbijl smeden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a pick because ...
en: forging a pick
nl: een pikhouweel smeden

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
nl: Brouwerij

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brick Kiln
nl: Steenoven

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start burning bricks because ...
en: burning bricks
nl: bakstenen bakken

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Burner’s House
nl: Houtskoolbranderij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a charcoal stack because ...
en: making a charcoal stack
nl: een houtskoolstapel maken

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start collecting coal because ...
en: collecting coal
nl: Kolen verzamelen

en: Out of Clay Ponds
nl: Geen Kleivijvers meer

[ctx: frisians_building]
en: The charcoal burner working at this charcoal burner’s house can’t find any clay ponds in his work area. Please make sure there is a working clay pit nearby and the charcoal burner’s house is supplied with all needed wares, or consider dismantling or destroying this building.
nl: De houtskoolbrander die in deze houtskoolbranderij werkt kan geen kleivijvers meer vinden in zijn werkgebied. Controleer of er een werkende kleiput in de buurt is en dat de houtskoolbranderij alle benodigde waren aangeleverd krijgt, of overweeg dit gebouw te ontmantelen of vernietigen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
nl: Houtskoolmeiler

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Clay Pit
nl: Kleiput

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: making clay
nl: klei maken

note: TRANSLATORS: Short for "No Level Ground" for clay pits
en: No Ground
nl: Geen Grond

en: No Level Ground
nl: Geen Vlakke Grond

[ctx: frisians_building]
en: The clay digger working at this clay pit can’t find any level ground in his work area. Consider dismantling this clay pit and rebuilding it somewhere else.
nl: De kleigraver die vanuit deze kleiput werkt kan geen vlakke grond vinden in zijn werkgebied. Het valt te overwegen deze kleiput te ontmantelen en elders te herbouwen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
nl: Kolenmijn

[ctx: frisians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze steenkoolmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd. Het valt te overwegen deze mijn op te waarderen, te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
nl: Diepe Steenkoolmijn

[ctx: frisians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze steenkoolmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Deze mijn kan niet meer opgewaardeerd worden, dus het valt te overwegen deze te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fruit Collector’s House
nl: Vruchtenverzamelaarshuis

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start gathering berries because ...
en: gathering berries
nl: Bessen verzamelen

en: No Bushes
nl: Geen Struiken

en: Out of Berries
nl: Geen Bessen meer

[ctx: frisians_building]
en: The fruit collector working at this fruit collector’s house can’t find any berry bushes in his work area. You should consider building another berry farm, or dismantling or destroying this building.
nl: De vruchtenverzamelaar die vanuit dit vruchtenverzamelaarshuis werkt kan geen bessenstruiken vinden in zijn werkgebied. Overweeg nog een bessenboerderij te bouwen, of dit gebouw te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Drinking Hall
nl: Drinkhal

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
nl: Boerderij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting barley because ...
en: planting barley
nl: gerst planten

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting barley because ...
en: harvesting barley
nl: gerst oogsten

[ctx: frisians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
nl: De boer die op deze boerderij werkt heeft geen vrij veld om in te zaaien.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
nl: Veerbootwerf

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
nl: Vissershuis

[ctx: frisians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
nl: De visser die vanuit dit vissershuis werkt kan geen vis meer vinden in zijn werkgebied.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
nl: Boswachtershuis

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Furnace
nl: Smeltoven

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
nl: Goudmijn

[ctx: frisians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze goudmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Het valt te overwegen deze mijn op te waarderen, te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
nl: Diepe Goudmijn

[ctx: frisians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze goudmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Deze mijn kan niet meer opgewaardeerd worden, dus het valt te overwegen ze te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Honey Bread Bakery
nl: Honingbroodbakkerij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking honey bread because ...
en: baking honey bread
nl: honingbrood bakken

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
nl: Jachthuis

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
nl: De jager die vanuit dit jachthuis werkt kan geen wild meer vinden in zijn werkgebied.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
nl: IJzermijn

[ctx: frisians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze ijzermijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Het valt te overwegen deze mijn op te waarderen, te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
nl: Diepe IJzermijn

[ctx: frisians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze ijzermijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Deze mijn kan niet meer opgewaardeerd worden, dus het valt te overwegen ze te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mead Brewery
nl: Medebrouwerij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing mead because ...
en: brewing mead
nl: mede brouwen

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
nl: Steengroeve

[ctx: frisians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
nl: De steenhouwer die in deze steengroeve werkt kan geen rotsen meer vinden in zijn werkgebied.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Recycling Center
nl: Recyclagecentrum

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling fur because ...
en: recycling fur
nl: vacht recyclen

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron because ...
en: recycling iron
nl: ijzer recyclen

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recycling iron and gold because ...
en: recycling iron and gold
nl: ijzer en goud recyclen

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Farm
nl: Rietboerderij

[ctx: frisians_building]
en: The reed farmer working at this reed farm has no cleared soil to plant his seeds.
nl: De rietboer die op deze rietboerderij werkt heeft geen vrij veld om in te zaaien.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reindeer Farm
nl: Rendierenboerderij

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing reindeer because ...
en: rearing reindeer
nl: rendieren fokken

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing fur because ...
en: producing fur
nl: vacht produceren

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Rock Mine
nl: Steenmijn

[ctx: frisians_building]
en: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze steenmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Het valt te overwegen deze mijn op te waarderen, te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Rock Mine
nl: Diepe Steenmijn

[ctx: frisians_building]
en: This rock mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
nl: De hoofdader van deze steenmijn is uitgeput en het rendement is sterk verminderd.  Deze mijn kan niet meer opgewaardeerd worden, dus het valt te overwegen deze te ontmantelen of te vernietigen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
nl: Verkennershuis

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sewing Room
nl: Naaiatelier

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing fur garment because ...
en: sewing fur garment
nl: bont kledingstuk naaien

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
nl: Scheepswerf

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
nl: Rokerij

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tailor’s Shop
nl: Kleermakerij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing studded fur garment because ...
en: sewing studded fur garment
nl: versierd bont naaien

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sewing golden fur garment because ...
en: sewing golden fur garment
nl: gouden bont naaien

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
nl: Taverne

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing only one ration because ... (can produce more efficient when supply is good)
en: preparing only one ration
nl: een enkel rantsoen bereiden

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing rations because ...
en: preparing rations
nl: rantsoenen bereiden

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
nl: Weverij

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: weaving cloth
nl: doek weven

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
nl: Waterput

[ctx: frisians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
nl: De drager die aan deze waterput werkt kan geen water meer vinden in zijn put.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
nl: Houtvesterswoning

[ctx: frisians_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
nl: De houtvester die vanuit deze houtvesterswoning werkt kan geen bomen meer vinden in zijn werkgebied.  Het valt te overwegen dit gebouw te ontmantelen of te vernietigen, of een boswachtershuis te bouwen.

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sleeping because ...
en: sleeping
nl: slapen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dungeon
nl: Kerker

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 0 naar niveau 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 1 naar niveau 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 2 naar niveau 3

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 3 naar niveau 4

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
nl: Labyrint

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
nl: verdediging soldaat opwaarderen van niveau 0 naar niveau 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
nl: verdediging soldaat opwaarderen van niveau 1 naar niveau 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
nl: levenspunten soldaat opwaarderen van niveau 0 naar niveau 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
nl: ontwijken soldaat opwaarderen van niveau 0 naar niveau 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
nl: ontwijken soldaat opwaarderen van niveau 1 naar niveau 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Battle Arena
nl: Gevechtsarena

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
nl: ontwijken soldaat opwaarderen van niveau 1 naar niveau 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
nl: ontwijken soldaat opwaarderen van niveau 1 naar niveau 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
nl: Trainingskamp

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 0 naar niveau 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 1 naar niveau 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 2 naar niveau 3

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 3 naar niveau 4

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 4 naar niveau 5

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
nl: levenspunten soldaat opwaarderen van niveau 0 naar niveau 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
nl: levenspunten soldaat opwaarderen van niveau 1 naar niveau 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
nl: levenspunten soldaat opwaarderen van niveau 2 naar niveau 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
nl: ontwijken soldaat opwaarderen van niveau 0 naar niveau 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
nl: ontwijken soldaat opwaarderen van niveau 1 naar niveau 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
nl: Trainingskamp

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 0 naar niveau 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 1 naar niveau 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 2 naar niveau 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 3 naar niveau 4

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
nl: levenspunten soldaat opwaarderen van niveau 0 naar niveau 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
nl: levenspunten soldaat opwaarderen van niveau 1 naar niveau 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
nl: levenspunten soldaat opwaarderen van niveau 2 naar niveau 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
nl: levenspunten soldaat opwaarderen van niveau 3 naar niveau 4

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Arena
nl: Trainingsarena

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 3 naar niveau 4

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 4 naar niveau 5

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 5 to level 6
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 5 naar niveau 6

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
nl: verdediging soldaat opwaarderen van niveau 1 naar niveau 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
nl: levenspunten soldaat opwaarderen van niveau 1 naar niveau 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
nl: Trainingskamp

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 0 naar niveau 1

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 1 naar niveau 2

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
nl: aanval soldaat opwaarderen van niveau 2 naar niveau 3

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
nl: levenspunten soldaat opwaarderen van niveau 0 naar niveau 1

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
nl: verdediging soldaat opwaarderen van niveau 0 naar niveau 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
nl: Hoofdkwartier

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
nl: Haven

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
nl: Hoofdkwartier

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
nl: Haven

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
nl: Hoofdkwartier

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters Shipwreck
nl: Hoofdkwartier Scheepswrak

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
nl: Haven

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
nl: Magazijn

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
nl: Hoofdkwartier

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
nl: Haven

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
nl: Magazijn

en: Efficiency
nl: Rendement

en: Stockpile
nl: Voorraad

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
nl: As

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (harvested)
nl: Gerstveld (geoogst)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (medium)
nl: Gerstveld (middelgroot)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (ripe)
nl: Gerstveld (rijp)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (small)
nl: Gerstveld (klein)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Barley Field (tiny)
nl: Gerstveld (zeer klein)

en: Blueberry Bush (medium)
nl: Bosbessenstruik (middelgroot)

en: Blueberry Bush (ripe)
nl: Bosbessenstruik (rijp)

en: Blueberry Bush (small)
nl: Bosbessenstruik (klein)

en: Blueberry Bush (tiny)
nl: Bosbessenstruik (zeer klein)

en: Black Currant (medium)
nl: Zwarte Bes (middelgroot)

en: Black Currant (ripe)
nl: Zwarte Bes (rijp)

en: Black Currant (small)
nl: Zwarte Bes (klein)

en: Black Currant (tiny)
nl: Zwarte Bes (zeer klein)

en: Red Currant (medium)
nl: Aalbes (middelgroot)

en: Red Currant (ripe)
nl: Aalbes (rijp)

en: Red Currant (small)
nl: Aalbes (klein)

en: Red Currant (tiny)
nl: Aalbes (zeer klein)

en: Desert Hackberry (medium)
nl: Woestijn Hackberry (middelgroot)

en: Desert Hackberry (ripe)
nl: Woestijn Hackberry (rijp)

en: Desert Hackberry (small)
nl: Woestijn Hackberry (klein)

en: Desert Hackberry (tiny)
nl: Woestijn Hackberry (zeer klein)

en: Juniper (medium)
nl: Jeneverbes (middelgroot)

en: Juniper (ripe)
nl: Jeneverbes (rijp)

en: Juniper (small)
nl: Jeneverbes (klein)

en: Juniper (tiny)
nl: Jeneverbes (zeer klein)

en: Raspberry Bush (medium)
nl: Frambozenstruik (middelgroot)

en: Raspberry Bush (ripe)
nl: Frambozenstruik (rijp)

en: Raspberry Bush (small)
nl: Frambozenstruik (klein)

en: Raspberry Bush (tiny)
nl: Frambozenstruik (zeer klein)

en: Sea Buckthorn (medium)
nl: Duindoorn (middelgroot)

en: Sea Buckthorn (ripe)
nl: Duindoorn (rijp)

en: Sea Buckthorn (small)
nl: Duindoorn (klein)

en: Sea Buckthorn (tiny)
nl: Duindoorn (zeer klein)

en: Stink Shepherd’s Tree (medium)
nl: Stinkende Herdersboom (middelgroot)

en: Stink Shepherd’s Tree (ripe)
nl: Stinkende Herdersboom (rijp)

en: Stink Shepherd’s Tree (small)
nl: Stinkende Herdersboom (klein)

en: Stink Shepherd’s Tree (tiny)
nl: Stinkende Herdersboom (zeer klein)

en: Strawberries (medium)
nl: Aardbeien (middelgroot)

en: Strawberries (ripe)
nl: Aardbeien (rijp)

en: Strawberries (small)
nl: Aardbeien (klein)

en: Strawberries (tiny)
nl: Aardbeien (zeer klein)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (harvested)
nl: Helmkruidveld (geoogst)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (medium)
nl: Helmkruidveld (middel)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (ripe)
nl: Helmkruidveld (rijp)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (small)
nl: Helmkruidveld (jong)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (tiny)
nl: Helmkruidveld (gezaaid)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
nl: Maïsveld (geoogst)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
nl: Maïsveld (middel)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
nl: Maïsveld (rijp)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
nl: Maïsveld (jong)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
nl: Maïsveld (gezaaid)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Destroyed building
nl: Vernietigd gebouw

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (medium)
nl: Wijnrank (middel)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (ripe)
nl: Wijnrank (rijp)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (small)
nl: Wijnrank (jong)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (tiny)
nl: Wijnrank (geplant)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Burning Charcoal Stack
nl: Brandende Houtskoolstapel

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Charcoal
nl: Vijver Met Houtskool

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Dry Pond
nl: Detentiebekken

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Fish Spawn
nl: Vijver met Viskuit

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Pond With Fish
nl: Vijver met Vis

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (medium)
nl: Rietveld (middelgroot)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (ripe)
nl: Rietveld (rijp)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (small)
nl: Rietveld (klein)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Reed Field (tiny)
nl: Rietveld (zeer klein)

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Gold
nl: Goud

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Gold
nl: Veel Goud

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: No Resources
nl: Geen Grondstoffen

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Granite
nl: Graniet

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Granite
nl: Veel Graniet

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Coal
nl: Kolen

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Coal
nl: Veel Kolen

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Iron
nl: IJzer

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Iron
nl: Veel IJzer

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Crystals
nl: Kristallen

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Crystals
nl: Veel Kristallen

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: Some Marble
nl: Marmer

[ctx: resource_indicator]
note: TRANSLATORS: This is a resource name used in lists of resources
en: A Lot of Marble
nl: Veel Marmer

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
nl: Droogdok

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (harvested)
nl: Tarweveld (geoogst)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (medium)
nl: Tarweveld (middelgroot)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (ripe)
nl: Tarweveld (rijp)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (small)
nl: Tarweveld (klein)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Wheat Field (tiny)
nl: Tarweveld (zeer klein)

en: The Widelands Development Team
nl: Het Widelands Ontwikkelingsteam

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition descname = _("Discovery"), TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Discovery" starting condition tooltip = _("Start the game with three ships on the ocean and only a handful of supplies"), map_tags = {"seafaring"}, incompatible_wc = {"scripting
en: Discovery
nl: Ontdekking

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Discovery" starting condition
en: Start the game with three ships on the ocean and only a handful of supplies
nl: Begin het spel met drie schepen op de oceaan en slechts een handvol benodigdheden.

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Fortified Village
nl: Versterkt Dorp

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Fortified Village" starting condition
en: Start the game with a fortified military installation
nl: Begin het spel met een versterkte militaire nederzetting

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Headquarters
nl: Hoofdkwartier

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Headquarters" starting condition
en: Start the game with your headquarters only
nl: Begin het spel met alleen je hoofdkwartier

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: New World
nl: Nieuwe Wereld

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "New World" starting condition
en: Start the game with seven ships full of wares on the ocean
nl: Begin het spel met zeven schepen vol met waren op de ocean

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Poor Hamlet
nl: Arm Gehucht

en: Be careful
nl: Pas op

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Struggling Outpost
nl: Problematische Voorpost

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Trading Outpost
nl: Handelskolonie

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Trading Outpost" starting condition
en: If this player runs low on important wares, they will be replenished for free
nl: Als deze speler van een belangrijk goed weinig voorraad heeft zal die automatisch worden aangevuld

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Village
nl: Dorp

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Village" starting condition
en: Start the game with a peaceful village
nl: Begin het spel met een vredig dorpje

note: TRANSLATORS: This is a tribe name
en: Atlanteans
nl: Atlantiërs

en: This tribe is known from the oldest tales. The sons and daughters of Atlantis.
nl: Deze stam komt voor in de oudste verhalen. De dochters en zonen van Atlantis.

en: You have only one iron for each tool you will need to start your economy. Make sure no unneeded tool is created.
nl: Je hebt maar één ijzer voor elk stuk gereedschap dat nodig is om je economie op te starten. Let erop dat geen onnodig gereedschap wordt geproduceerd.

note: TRANSLATORS: This is a tribe name
en: Barbarians
nl: Barbaren

en: The mighty tribes of the east-lands.
nl: De machtige stammen van het Oosten.

note: TRANSLATORS: This is a tribe name
en: Empire
nl: Imperium

en: This is the culture of the Roman Empire.
nl: Dit is de cultuur van het Romeinse Imperium.

note: TRANSLATORS: This is a tribe name
en: Frisians
nl: Friezen

en: The inhabitants of the rough North Sea shore.
nl: De bewoners van de ruwe Noordzeekust.

en: Tribal Encyclopedia
nl: Encyclopedie der Stammen

en: General
nl: Algemeen

en: Introduction
nl: Inleiding

en: Controls
nl: Bediening

en: Wares
nl: Goederen

en: Workers
nl: Werkers

en: Buildings
nl: Gebouwen

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Armor
nl: Kuras

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Chain Armor
nl: Maliënkolder

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gilded Armor
nl: Verguld Harnas

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
nl: Helm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ax
nl: Bijl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Battle Ax
nl: Slagbijl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broad Ax
nl: Brede Bijl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bronze Ax
nl: Bronzen Bijl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Sharp Ax
nl: Scherpe Bijl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warrior’s Ax
nl: Oorlogsbijl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Barley
nl: Gerst

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Basket
nl: Mand

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
nl: Bier

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Strong Beer
nl: Sterk Bier

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot
nl: Helmkruid

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot Flour
nl: Helmkruidbloem

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackwood
nl: Rozenhout

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
nl: Brood

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pitta Bread
nl: Pitabrood

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
nl: Brood

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
nl: Brood

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread Paddle
nl: Broodschep

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Brick
nl: Baksteen

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
nl: Emmers

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Clay
nl: Klei

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cloth
nl: Doek

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
nl: Kolen

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
nl: Maïs

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cornmeal
nl: Maïsmeel

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
nl: Diamant

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Felling Ax
nl: Kapbijl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fire Tongs
nl: Vuurtang

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
nl: Vis

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Net
nl: Visnet

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Rod
nl: Vishengel

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Flour
nl: Meel

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fruit
nl: Vruchten

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fur
nl: Vacht

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fur Garment
nl: Bont Kledingstuk

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Fur Garment
nl: Gouden Bont

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Old Fur Garment
nl: Oud Bont

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Studded Fur Garment
nl: Versierd Bont

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
nl: Goud

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
nl: Gouderts

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Thread
nl: Gouddraad

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Granite
nl: Graniet

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grape
nl: Druif

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grout
nl: Mortel

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hammer
nl: Hamer

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
nl: Helm

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Helmet
nl: Gouden Helm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mask
nl: Masker

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warhelm
nl: Oorlogshelm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Honey
nl: Honing

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Honey Bread
nl: Honingbrood

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hook Pole
nl: Rookhaak

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Bow
nl: Jachtboog

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Spear
nl: Jachtspeer

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
nl: IJzer

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
nl: IJzererts

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Kitchen Tools
nl: Keukengerei

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Log
nl: Boomstam

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble
nl: Marmer

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble Column
nl: Marmerzuil

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mead
nl: Mede

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meal
nl: Maaltijd

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
nl: Vlees

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Milking Tongs
nl: Melktang

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Needles
nl: Naalden

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
nl: Pikhouweel

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Planks
nl: Planken

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
nl: Kwarts

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ration
nl: Rantsoen

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares. Used for thatching roofs and as a fiber for weaving cloth, fishing nets etc.
en: Reed
nl: Dakriet

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
nl: Zaag

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scrap Iron
nl: Schroot

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Mixed Scrap Metal
nl: Gemengd Schroot

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
nl: Zeis

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Shield
nl: Verbeterd Schild

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Shield
nl: Stalen Schild

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
nl: Schop

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Fish
nl: Gerookte Vis

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Meat
nl: Gerookt Vlees

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spear
nl: Speer

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Spear
nl: Verbeterde Speer

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Spear
nl: Zware Speer

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: War Spear
nl: Oorlogsspeer

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wooden Spear
nl: Houten Speer

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spider Silk
nl: Spinnengaren

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spidercloth
nl: Spinnendoek

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broadsword
nl: Slagzwaard

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double-edged Sword
nl: Tweesnijdend Zwaard

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Sword
nl: Lang Zwaard

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Short Sword
nl: Kort Zwaard

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Tabard
nl: Tabberd

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Tabard
nl: Gouden Tabberd

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double Trident
nl: Dubbele Drietand

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Double Trident
nl: Zware Dubbele Drietand

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Light Trident
nl: Lichte Drietand

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Trident
nl: Lange Drietand

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Trident
nl: Stalen Drietand

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wheat
nl: Tarwe

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wine
nl: Wijn

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wool
nl: Wol

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers descname = pgettext("empire_worker", "Fisher"), animation_directory = dirname, icon = dirname .. "menu.png", vision_range = 2, buildcost = { empire_carrier = 1, fishing_rod = 1 }, programs = { fish = { "findspace=size:any radius:7 resource:
en: Armorsmith
nl: Harnassmid

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
nl: Bakker

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blackroot Farmer
nl: Helmkruidkweker

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
nl: Bouwvakker

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
nl: Drager

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
nl: Houtskoolbrander

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
nl: Boer

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
nl: Veerbootkapitein

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
nl: Viskweker

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
nl: Visser

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
nl: Boswachter

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
nl: Geoloog

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
nl: Paard

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse Breeder
nl: Paardenfokker

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
nl: Jager

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
nl: Molenaar

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
nl: Mijnwerker

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
nl: Rekruut

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Sawyer
nl: Zager

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
nl: Verkenner

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
nl: Scheepsbouwer

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
nl: Roker

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
nl: Soldaat

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Spider Breeder
nl: Spinnenkweker

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
nl: Steenhouwer

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
nl: Werktuigsmid

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
nl: Wapensmid

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
nl: Wever

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
nl: Houtvester

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
nl: Bakker

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
nl: Smid

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
nl: Meestersmid

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
nl: Brouwer

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
nl: Meesterbrouwer

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
nl: Bouwvakker

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
nl: Drager

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Cattle Breeder
nl: Ossenfokker

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
nl: Houtskoolbrander

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
nl: Boer

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
nl: Veerbootkapitein

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
nl: Visser

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gamekeeper
nl: Jachtopzichter

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gardener
nl: Rietkweker

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
nl: Geoloog

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Helmsmith
nl: Helmsmid

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
nl: Jager

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
nl: Herbergier

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lime-Burner
nl: Kalkbrander

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
nl: Houthakker

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
nl: Mijnwerker

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Chief Miner
nl: Hoofdmijnwerker

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
nl: Meestermijnwerker

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ox
nl: Os

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ranger
nl: Boswachter

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
nl: Rekruut

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
nl: Verkenner

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
nl: Scheepsbouwer

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
nl: Soldaat

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
nl: Steenhouwer

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
nl: Wever

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
nl: Harnassmid

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
nl: Bakker

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
nl: Brouwer

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
nl: Bouwvakker

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carpenter
nl: Houtbewerker

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
nl: Drager

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
nl: Houtskoolbrander

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey
nl: Ezel

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey Breeder
nl: Ezelfokker

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
nl: Boer

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
nl: Veerbootkapitein

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
nl: Visser

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
nl: Boswachter

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
nl: Geoloog

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
nl: Jager

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
nl: Herbergier

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
nl: Houthakker

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
nl: Molenaar

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
nl: Mijnwerker

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
nl: Meestermijnwerker

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Pig Breeder
nl: Varkensfokker

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
nl: Rekruut

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
nl: Verkenner

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shepherd
nl: Schapenboer

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
nl: Scheepsbouwer

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
nl: Soldaat

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
nl: Steenhouwer

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
nl: Werktuigsmid

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vine Farmer
nl: Wijnboer

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vintner
nl: Wijnmaker

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
nl: Wapensmid

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
nl: Wever

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
nl: Bakker

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Baker
nl: Meesterbakker

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Beekeeper
nl: Imker

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Berry Farmer
nl: Bessenboer

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
nl: Smid

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
nl: Meestersmid

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
nl: Brouwer

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
nl: Meesterbrouwer

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brickmaker
nl: Steenbakker

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
nl: Bouwvakker

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
nl: Drager

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
nl: Houtskoolbrander

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Clay Digger
nl: Kleigraver

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
nl: Boer

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ferry
nl: Veerbootkapitein

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
nl: Visser

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
nl: Boswachter

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fruit Collector
nl: Vruchtenverzamelaar

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
nl: Geoloog

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
nl: Jager

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Landlady
nl: Huisbazin

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
nl: Mijnwerker

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
nl: Meestermijnwerker

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reed Farmer
nl: Rietboer

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reindeer
nl: Rendier

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reindeer Breeder
nl: Rendierenfokker

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
nl: Verkenner

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Seamstress
nl: Naaister

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Seamstress
nl: Meesternaaister

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
nl: Scheepsbouwer

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
nl: Roker

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
nl: Soldaat

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
nl: Steenhouwer

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
nl: Houtvester
