Widelands - en to sv translation catalogue (810 entries)

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortification
sv: Befästning

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers have occupied your fortification.
sv: Dina soldater har ockuperat din befästning.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your fortification discovered an aggressor.
sv: Din befästning upptäckte en angripare.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your fortification is under attack.
sv: Din befästning är under attack.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: The enemy defeated your soldiers at the fortification.
sv: Fienden besegrade dina soldater i befästningen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the fortification.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid befästningen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
sv: Fästning

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers have occupied your fortress.
sv: Dina soldater har ockuperat din fästning.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your fortress discovered an aggressor.
sv: Din fästning upptäckte en angripare.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your fortress is under attack.
sv: Din fästning är under attack.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: The enemy defeated your soldiers at the fortress.
sv: Fienden besegrade dina soldater i fästningen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the fortress.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid fästningen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Observation Tower
sv: Utkikstorn

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers have occupied your observation tower.
sv: Dina soldater har ockuperat ditt utkikstorn.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your observation tower discovered an aggressor.
sv: Ditt utkikstorn har upptäckt en angripare.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your observation tower is under attack.
sv: Ditt utkikstorn är under attack.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: The enemy defeated your soldiers at the observation tower.
sv: Fienden besegrade dina soldater i utkikstornet.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the observation tower.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid utkikstornet.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Patrol Post
sv: Vakthydda

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers have occupied your patrol post.
sv: Dina soldater har ockuperat din vakthydda.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your patrol post discovered an aggressor.
sv: Din vakthydda upptäckte en angripare.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your patrol post is under attack.
sv: Din vakthydda är under attack.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: The enemy defeated your soldiers at the patrol post.
sv: Fienden besegrade dina soldater i vakthyddan.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the patrol post.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid vakthyddan.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
sv: Torn

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers have occupied your tower.
sv: Dina soldater har ockuperat ditt torn.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your tower discovered an aggressor.
sv: Ditt torn har upptäckt en angripare.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your tower is under attack.
sv: Ditt torn är under attack-

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: The enemy defeated your soldiers at the tower.
sv: Fienden besegrade dina soldater i tornet.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the tower.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid tornet.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Treetop Sentry
sv: Trädtoppsbefästning

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers have occupied your treetop sentry.
sv: Dina soldater har ockuperat din trädtoppsbefästning.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your treetop sentry discovered an aggressor.
sv: Din trädtoppsbefästning har upptäckt en angripare.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your treetop sentry is under attack.
sv: Din trädtoppsbefästning är under attack.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: The enemy defeated your soldiers at the treetop sentry.
sv: Fienden besegrade dina soldater i trädtoppsbefästningen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the treetop sentry.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid trädtoppsbefästningen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warriors’ Dwelling
sv: Krigarbostad

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers have occupied your warriors’ dwelling.
sv: Dina soldater har ockuperat din krigarbostad.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your warriors’ dwelling discovered an aggressor.
sv: Din krigarbostad har upptäckt en angripare.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your warriors’ dwelling is under attack.
sv: Din krigarbostad är under attack.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: The enemy defeated your soldiers at the warriors’ dwelling.
sv: Fienden besegrade soldaterna i din krigarbostad.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Amazon military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the warriors’ dwelling.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid krigarbostaden.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
sv: Slott

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your soldiers have occupied your castle.
sv: Dina soldater har ockuperat ditt slott

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your castle discovered an aggressor.
sv: Ditt slott upptäckte en angripare.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your castle is under attack.
sv: Ditt slott är under attack.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: The enemy defeated your soldiers at the castle.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid slottet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the castle.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid slottet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhall
sv: Vakthus

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your soldiers have occupied your guardhall.
sv: Dina soldater har ockuperat ditt vakthus.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your guardhall discovered an aggressor.
sv: Ditt vakthus upptäckte en angripare.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your guardhall is under attack.
sv: Ditt vakthus är under attack.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: The enemy defeated your soldiers at the guardhall.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid vakthuset.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhall.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid vakthuset.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
sv: Vaktstuga

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your soldiers have occupied your guardhouse.
sv: Dina soldater har ockuperat ditt vaktstuga.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your guardhouse discovered an aggressor.
sv: Din vaktstuga upptäckte en angripare.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your guardhouse is under attack.
sv: Din vaktstuga är under attack.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: The enemy defeated your soldiers at the guardhouse.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid vaktstugan.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhouse.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid vaktstugan.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
sv: Torn

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your soldiers have occupied your tower.
sv: Dina soldater har ockuperat ditt torn.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your tower discovered an aggressor.
sv: Ditt torn upptäckte en angripare.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your tower is under attack.
sv: Ditt torn är under attack.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: The enemy defeated your soldiers at the tower.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid tornet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the tower.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid tornet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
sv: Högt torn

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your soldiers have occupied your high tower.
sv: Dina soldater har ockuperat ditt höga torn.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your high tower discovered an aggressor.
sv: Ditt höga torn upptäckte en angripare.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your high tower is under attack.
sv: Ditt höga torn är under attack.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: The enemy defeated your soldiers at the high tower.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid det höga tornet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the high tower.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid det höga tornet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
sv: Litet torn

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your soldiers have occupied your small tower.
sv: Dina soldater har ockuperat ditt lilla torn.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your small tower discovered an aggressor.
sv: Ditt lilla torn har upptäckt en angripare.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your small tower is under attack.
sv: Ditt lilla torn är under attack.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: The enemy defeated your soldiers at the small tower.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid det lilla tornet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Atlantean military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the small tower.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid det lilla tornet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
sv: Fort

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your soldiers have occupied your barrier.
sv: Dina soldater har ockuperat ditt fort.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your barrier discovered an aggressor.
sv: Ditt fort upptäckte en angripare.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your barrier is under attack.
sv: Ditt fort är under attack.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: The enemy defeated your soldiers at the barrier.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid fortet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the barrier.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid fortet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Citadel
sv: Citadell

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your soldiers have occupied your citadel.
sv: Dina soldater har ockuperat ditt citadell.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your citadel discovered an aggressor.
sv: Ditt citadell upptäckte en fiende.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your citadel is under attack.
sv: Ditt citadell är under attack.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: The enemy defeated your soldiers at the citadel.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid citadellet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the citadel.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid citadellet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
sv: Fästning

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your soldiers have occupied your fortress.
sv: Dina soldater har ockuperat din fästning.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your fortress discovered an aggressor.
sv: Din fästning upptäckte en fiende.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your fortress is under attack.
sv: Din fästning är under attack.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: The enemy defeated your soldiers at the fortress.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid fästningen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the fortress.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid fästningen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
sv: Vaktpost

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your soldiers have occupied your sentry.
sv: Dina soldater har ockuperat din vaktpost.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your sentry discovered an aggressor.
sv: Din vaktpost upptäckte en fiende.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your sentry is under attack.
sv: Din vaktpost är under attack.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: The enemy defeated your soldiers at the sentry.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid vaktposten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the sentry.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid vaktposten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
sv: Torn

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your soldiers have occupied your tower.
sv: Dina soldater har ockuperat ditt torn.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your tower discovered an aggressor.
sv: Ditt torn upptäckte en angripare.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your tower is under attack.
sv: Ditt torn är under attack.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: The enemy defeated your soldiers at the tower.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid tornet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Barbarian military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the tower.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid tornet.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barrier
sv: Fort

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your soldiers have occupied your barrier.
sv: Dina soldater har ockuperat ditt fort.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your barrier discovered an aggressor.
sv: Ditt fort upptäckte en angripare.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your barrier is under attack.
sv: Ditt fort är under attack.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: The enemy defeated your soldiers at the barrier.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid fortet.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the barrier.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid fortet.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blockhouse
sv: Blockhus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your soldiers have occupied your blockhouse.
sv: Dina soldater har ockuperat ditt blockhus.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your blockhouse discovered an aggressor.
sv: Ditt blockhus upptäckte en angripare.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your blockhouse is under attack.
sv: Ditt blockhus är under attack.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: The enemy defeated your soldiers at the blockhouse.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid blockhuset.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the blockhouse.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid blockhuset.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
sv: Slott

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your soldiers have occupied your castle.
sv: Dina soldater har ockuperat ditt slott

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your castle discovered an aggressor.
sv: Ditt slott upptäckte en angripare.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your castle is under attack.
sv: Ditt slott är under attack.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: The enemy defeated your soldiers at the castle.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid slottet.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the castle.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid slottet.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
sv: Borg

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your soldiers have occupied your fortress.
sv: Dina soldater har ockuperat din fästning.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your fortress discovered an aggressor.
sv: Din fästning upptäckte en angripare.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your fortress is under attack.
sv: Din fästning är under attack.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: The enemy defeated your soldiers at the fortress.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid fästningen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the fortress.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid fästningen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
sv: Utpost

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your soldiers have occupied your outpost.
sv: Dina soldater har ockuperat din utpost.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your outpost discovered an aggressor.
sv: Din utpost upptäckte en angripare.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your outpost is under attack.
sv: Din utpost är under attack.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: The enemy defeated your soldiers at the outpost.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid utposten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the outpost.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid utposten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentry
sv: Vaktpost

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your soldiers have occupied your sentry.
sv: Dina soldater har ockuperat din vaktpost.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your sentry discovered an aggressor.
sv: Din vaktpost upptäckte en angripare.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your sentry is under attack.
sv: Din vaktpost är under attack.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: The enemy defeated your soldiers at the sentry.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid vaktposten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the sentry.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid vaktposten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
sv: Torn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your soldiers have occupied your tower.
sv: Dina soldater har ockuperat ditt torn.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your tower discovered an aggressor.
sv: Ditt torn upptäckte en angripare.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your tower is under attack.
sv: Ditt torn är under attack.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: The enemy defeated your soldiers at the tower.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid tornet.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by an Empire military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the tower.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid tornet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fortress
sv: Fästning

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: Your soldiers have occupied your fortress.
sv: Dina soldater har ockuperat din fästning.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: Your fortress discovered an aggressor.
sv: Din fästning upptäckte en angripare.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: Your fortress is under attack.
sv: Din fästning är under attack.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: The enemy defeated your soldiers at the fortress.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid fästningen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the fortress.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid fästningen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Outpost
sv: Utpost

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: Your soldiers have occupied your outpost.
sv: Dina soldater har ockuperat din utpost.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: Your outpost discovered an aggressor.
sv: Din utpost upptäckte en angripare.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: Your outpost is under attack.
sv: Din utpost är under attack.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: The enemy defeated your soldiers at the outpost.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid utposten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the outpost.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid utposten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sentinel
sv: Vaktkur

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: Your soldiers have occupied your sentinel.
sv: Dina soldater har ockuperat din vaktkur.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: Your sentinel discovered an aggressor.
sv: Ditt vaktkur upptäckte en angripare.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: Your sentinel is under attack.
sv: Din vaktkur är under attack.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: The enemy defeated your soldiers at the sentinel.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid vaktkuren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the sentinel.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid vaktkuren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
sv: Torn

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: Your soldiers have occupied your tower.
sv: Dina soldater har ockuperat ditt torn.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: Your tower discovered an aggressor.
sv: Ditt torn har upptäckt en angripare.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: Your tower is under attack.
sv: Ditt torn är under attack.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: The enemy defeated your soldiers at the tower.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid tornet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the tower.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid tornet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wooden Tower
sv: Trätorn

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: Your soldiers have occupied your wooden tower.
sv: Dina soldater har ockuperat ditt trätorn.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: Your wooden tower discovered an aggressor.
sv: Ditt trätorn upptäckte en angripare.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: Your wooden tower is under attack.
sv: Ditt trätorn är under attack.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: The enemy defeated your soldiers at the wooden tower.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid trätornet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the wooden tower.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid trätornet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Wooden Tower
sv: Högt trätorn

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: Your soldiers have occupied your high wooden tower.
sv: Dina soldater har ockuperat ditt höga trätorn.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: Your high wooden tower discovered an aggressor.
sv: Ditt höga trätorn upptäckte en angripare.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: Your high wooden tower is under attack.
sv: Ditt höga trätorn är under attack.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: The enemy defeated your soldiers at the high wooden tower.
sv: Fienden besegrade dina soldater vid det höga trätornet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Message sent by a Frisian military site
en: Your soldiers defeated the enemy at the high wooden tower.
sv: Dina soldater besegrade fienden vid det höga trätornet.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings under construction
en: Construction Site
sv: Byggarbetsplats

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: This is a name used in lists of buildings for buildings being taken apart
en: Dismantle Site
sv: Demontera byggnaden

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Cassava Plantation
sv: Kassavaplantage

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ...
en: working
sv: arbeta

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting cassava because ...
en: planting cassava
sv: plantera kassava

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting cassava because ...
en: harvesting cassava
sv: skörda kassava

en: No Fields
sv: Inga fält

en: Out of Fields
sv: Fälten är slut

[ctx: amazons_building]
en: The farmer working at this cassava plantation has no cleared soil to plant her seeds.
sv: Bonden som jobbar på denna kassavaplantage har ingen ledig jord för att plantera sina frön.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Cassava Root Cooker
sv: Kassavarotkock

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a ration because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
sv: baka bröd

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
sv: Kolmila

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing charcoal because ...
en: producing charcoal
sv: producera träkol

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Chocolate Brewery
sv: Chokladbryggeri

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing chocolate because ...
en: brewing chocolate
sv: brygga choklad

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Cocoa Farm
sv: Kakaoodling

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting reed because ...
en: planting cocoa
sv: plantera kakao

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting reed because ...
en: harvesting cocoa
sv: skörda kakao

[ctx: amazons_building]
en: The cocoa farmer working at this cocoa farm has no cleared soil to plant her seeds.
sv: Kakaoodlaren som arbetar på denna kakaoodling har ingen tom jord att plantera sina frön i.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dressmakery
sv: Syateljé

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a felling ax because ...
en: sewing a tunic
sv: sy en uniformskavaj

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a pick because ...
en: making a light wooden armor
sv: göra ett lätt träskydd

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ...
en: making a wooden helmet
sv: göra en trähjälm

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a shovel because ...
en: sewing a warrior’s coat
sv: sy en krigarrock

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ...
en: making sturdy boots
sv: tillverka kraftiga kängor

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ...
en: making swift boots
sv: tillverka snabba stövlar

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing net because ...
en: making hero boots
sv: tillverka hjältestövlar

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a bread paddle because ...
en: making a padded vest
sv: tillverka en vadderad väst

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making kitchen tools because ...
en: making a padded protector
sv: tillverka ett vadderat skydd

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
sv: Båtsnickeri

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Food Preserver
sv: Konserverare

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a ration because ...
en: preparing a ration
sv: laga en portion mat

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Furnace
sv: Smältugn

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting gold because ...
en: smelting gold
sv: smälta guld

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gardening Center
sv: Trädgårdscenter

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start enhancing the fertility of land because ...
en: enhancing the fertility of land
sv: förbättra markens bördighet

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Digger Dwelling
sv: Guldgrävarstuga

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining gold because ...
en: mining gold
sv: bryta guldmalm

en: No Gold
sv: Inget guld

en: Main Gold Vein Exhausted
sv: Guldgruvans huvudsakliga åder är tömd

[ctx: amazons_building]
en: This gold digger dwelling’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
sv: Guldgrävarstugans huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Du borde överväga att demontera eller förstöra den.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter-Gatherer’s Hut
sv: Jägarhydda

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: gathering
sv: samla

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: gathering meat
sv: samla kött

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: gathering fish
sv: samla fisk

en: No Game, No Fish
sv: Inget vilt och ingen fisk

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: Out of Game and Fish
sv: Slut på vilt och fisk

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter-gatherer working out of this hunter-gatherer’s hut can’t find any game or fish in her work area.
sv: Jägaren/samlaren som jobbar i denna jägarhydda kan inte hitta mer vilt eller fisk inom sitt arbetsområde.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Initiation Site
sv: Initieringsplats

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
sv: rekrytera soldat

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Jungle Preserver’s Hut
sv: Djungelbevararhydda

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting trees because ...
en: planting trees
sv: plantera träd

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Liana Cutter’s Hut
sv: Lianskärarhydda

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making clay because ...
en: cutting lianas
sv: skära lianer

note: TRANSLATORS: Short for "No Trees to cut lianas" for clay pits
en: No Trees
sv: Inga träd

en: No Tree to Cut Lianas
sv: Inga träd med lianer att skära

[ctx: amazons_building]
en: The liana cutter working at this site can’t find any tree in her work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a jungle preserver’s hut.
sv: Lianskäraren som arbetar på denna plats kan inte hitta några träd med lianer inom sitt arbetsområde. Du bör överväga att demontera eller rasera byggnaden eller bygga en djungelbevararhydda.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Rare Tree Cutter’s Hut
sv: Bostad för erfaren skogshuggare

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing only one ration because ... (can produce more efficient when supply is good)
en: harvesting balsa
sv: skörda balsa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing only one ration because ... (can produce more efficient when supply is good)
en: harvesting rubber
sv: skörda gummi

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing only one ration because ... (can produce more efficient when supply is good)
en: harvesting ironwood
sv: skörda järnved

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Rare Tree Plantation
sv: Plantage med sällsynta träd

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing only one ration because ... (can produce more efficient when supply is good)
en: planting balsa tree
sv: plantera balsaträd

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing only one ration because ... (can produce more efficient when supply is good)
en: planting rubber tree
sv: plantera gummiträd

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing only one ration because ... (can produce more efficient when supply is good)
en: planting ironwood tree
sv: plantera järnvedsträd

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Rope Weaver Booth
sv: Repvävarbås

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving cloth because ...
en: making a rope
sv: göra ett rep

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s Hut
sv: Spejarkoja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start scouting because ...
en: scouting
sv: utforska

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
sv: Skeppsvarv

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start constructing a ship because ...
en: constructing a ship
sv: bygga en båt

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Stone Workshop
sv: Stenverkstad

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a felling ax because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a shovel because ...
en: making a shovel
sv: göra en skyffel

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a pick because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a felling ax because ...
en: making a felling ax
sv: göra en avverkningsyxa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pick because ...
en: making a pick
sv: göra en hacka

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a shovel because ...
en: making a machete
sv: göra en machete

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making kitchen tools because ...
en: making kitchen tools
sv: göra köksredskap

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hammer because ...
en: making a hammer
sv: göra en hammare

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing net because ...
en: making a chisel
sv: göra en mejsel

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a bread paddle because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making needles because ...
en: making needles
sv: tillverka nålar

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making kitchen tools because ...
en: making a stone bowl
sv: göra en stenskål

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making kitchen tools because ...
en: making a wooden spear
sv: göra ett träspjut

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making kitchen tools because ...
en: making a stone-tipped spear
sv: göra ett stenspetsat spjut

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making kitchen tools because ...
en: making a hardened spear
sv: göra ett härdat spjut

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Stonecutter’s Hut
sv: Stenbrytarkoja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ...
en: cutting granite
sv: bryta granit

en: No Rocks
sv: Inga stenar

en: Out of Rocks
sv: Stenarna är slut

[ctx: amazons_building]
en: The stonecutter working at this stonecutter’s hut can’t find any rocks in her work area.
sv: Stenhuggaren som jobbar vid denna stenbrytarkoja kan inte hitta några klippor inom sitt arbetsområde.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Stone Mine
sv: Stengruva

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining granite because ...
en: mining granite
sv: bryta granit

en: No Granite
sv: Ingen granit

en: Main Granite Vein Exhausted
sv: Granitgruvans huvudsakliga åder är tömd

[ctx: amazons_building]
en: This stone mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
sv: Denna stengruvas huvudsakliga åder är uttömd. Förvänta starkt minskat utbyte från dina investeringar. Du borde överväga att demontera eller förstöra den.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tapir Farm
sv: Tapiruppfödning

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding tapir because ...
en: breeding tapir
sv: föda upp tapirer

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Water Gatherer’s Hut
sv: Vattensamlarkoja

en: No Water
sv: Inget vatten

en: Out of Water
sv: Vattnet är slut

[ctx: amazons_building]
en: The carrier working at this water gatherer’s hut can’t find any water in its vicinity.
sv: Bäraren som jobbar vid vattensamlarkojan kan inte hitta något vatten inom sitt arbetsområde.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wilderness Keeper’s Tent
sv: Vildmarksvaktshydda

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ... TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding fish because ...
en: breeding fish
sv: plantera ut fisk

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start working because ...
en: releasing game
sv: släpper spel

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s Hut
sv: Skogshuggarkoja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start felling trees because ...
en: felling trees
sv: fälla träd

en: Out of Trees
sv: Träden är slut

[ctx: amazons_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s hut can’t find any trees in her work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a jungle preserver’s hut.
sv: Skogshuggaren som utgår från denna skogshuggarkoja hittar inga träd i sitt arbetsområde. Du borde överväga att demontera eller förstöra byggnaden eller bygga en djungelbevararhydda.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
sv: Rustningssmedja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel shield because ...
en: forging a steel shield
sv: smida en stålsköld

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced shield because ...
en: forging an advanced shield
sv: smida en avancerad sköld.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
sv: Bageri

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
sv: baka bröd

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
sv: Logement

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
sv: rekrytera soldater

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Blackroot Farm
sv: Svartrotsodling

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting blackroot because ...
en: planting blackroot
sv: plantera svartrötter

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting blackroot because ...
en: harvesting blackroot
sv: skörda svartrötter

[ctx: atlanteans_building]
en: The blackroot farmer working at this blackroot farm has no cleared soil to plant his seeds.
sv: Svartrotsodlaren som jobbar på denna svartrotsodling har ingen öppen mark att plantera sina frön i.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
sv: Kolmila

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start producing coal because ...
en: producing coal
sv: producera kol

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
sv: Kolgruva

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining coal because ...
en: mining coal
sv: bryta kol

en: No Coal
sv: Inget kol

en: Main Coal Vein Exhausted
sv: Kolgruvans huvudsakliga åder är tömd

[ctx: atlanteans_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
sv: Denna kolgruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Du borde överväga att demontera eller förstöra gruvan.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Crystal Mine
sv: Kristallgruva

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining quartz because ...
en: mining quartz
sv: bryta kvarts

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining diamonds because ...
en: mining diamonds
sv: bryta diamanter

en: No Crystals
sv: Inga Kristaller

en: Main Crystal Vein Exhausted
sv: Kristallgruvans huvudsakliga åder är tömd

[ctx: atlanteans_building]
en: This crystal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
sv: Denna kristallgruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Du borde överväga att demontera eller förstöra gruvan.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
sv: Majsodling

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting corn because ...
en: planting corn
sv: plantera majs

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting corn because ...
en: harvesting corn
sv: skörda majs

[ctx: atlanteans_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
sv: Bonden som jobbar på denna majsodling har ingen öppen mark att plantera sina frön i.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
sv: Båtsnickeri

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fish Breeder’s House
sv: Fiskodling

en: No Fish
sv: Ingen fisk

en: Out of Fish
sv: Fisken är slut

[ctx: atlanteans_building]
en: The fish breeder working out of this fish breeder’s house can’t find any water where he can breed fish in his work area. Remember that you can only regenerate your fish resources if there ever were some fish in the vicinity in the first place.
sv: Fiskodlaren som arbetar på denna fiskodling kan inte hitta något vatten som det går att odla fisk i inom sitt arbetsområde. Kom ihåg att du endast kan återskapa dina fiskresurser om det fanns fisk i vattnet från början.

en: The fishing grounds are full
sv: Fiskevattnen är fulla

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
sv: Fiskestuga

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start fishing because ...
en: fishing
sv: fiska

[ctx: atlanteans_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area. Remember that you can increase the number of existing fish by building a fish breeder’s house.
sv: Fiskaren som utgår från denna fiskestuga kan inte hitta någon fisk i sitt arbetsområde. Kom ihåg att du kan öka mängden fisk genom att bygga en fiskodling.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
sv: Skogvaktarstuga

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Spinning Mill
sv: Guldspinneri

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start spinning gold because ...
en: spinning gold
sv: spinna guldtråd

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
sv: Guldgruva

[ctx: atlanteans_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
sv: Denna guldgruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Du borde överväga att demontera eller förstöra gruvan.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Horse Farm
sv: Hästgård

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding horses because ...
en: breeding horses
sv: föda upp hästar

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
sv: Jaktstuga

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hunting because ...
en: hunting
sv: jaga

en: No Game
sv: Inget vilt

note: TRANSLATORS: "Game" means animals that you can hunt
en: Out of Game
sv: De vilda djuren är slut

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
sv: Jägaren som utgår från denna jaktstuga kan inte hitta några vilda djur i sitt arbetsområde.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
sv: Järngruva

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining iron because ...
en: mining iron
sv: bryta järnmalm

en: No Iron
sv: Inget järn

en: Main Iron Vein Exhausted
sv: Järngruvans huvudsakliga åder är tömd

[ctx: atlanteans_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider dismantling or destroying it.
sv: Denna järngruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Du borde överväga att demontera eller förstöra gruvan.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
sv: Kvarn

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding corn because ...
en: grinding corn
sv: mala majs

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding blackroot because ...
en: grinding blackroot
sv: mala svartrötter

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
sv: Stenbrott

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying granite because ...
en: quarrying granite
sv: bryta granit

[ctx: atlanteans_building]
en: The stonecutter working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
sv: Stenhuggaren som jobbar i detta stenbrott kan inte hitta några stenar inom sitt arbetsområde.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
sv: Sågverk

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sawing logs because ...
en: sawing logs
sv: såga timmer

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
sv: Spanarstuga

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
sv: Skeppsvarv

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
sv: Smältverk

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smelting iron because ...
en: smelting iron
sv: smälta järn

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smokery
sv: Rökeri

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking meat because ...
en: smoking meat
sv: röka kött

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start smoking fish because ...
en: smoking fish
sv: röka fisk

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Spider Farm
sv: Spindelodling

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
sv: Verktygssmedja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a bread paddle because ...
en: making a bread paddle
sv: göra en brödspade

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a pair of buckets because ...
en: making a pair of buckets
sv: göra ett par hinkar

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making fire tongs because ...
en: making fire tongs
sv: göra en smidestång

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing net because ...
en: making a fishing net
sv: göra ett fisknät

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hook pole because ...
en: making a hook pole
sv: göra en skaftförsedd krok

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting bow because ...
en: making a hunting bow
sv: göra en jaktpilbåge

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making milking tongs because ...
en: making milking tongs
sv: göra en spindeltång

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a saw because ...
en: making a saw
sv: göra en såg

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a scythe because ...
en: making a scythe
sv: göra en lie

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
sv: Vapensmedja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a light trident because ...
en: forging a light trident
sv: smida en lätt treudd

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a long trident because ...
en: forging a long trident
sv: smida en lång treudd

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a steel trident because ...
en: forging a steel trident
sv: smida en ståltreudd

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a double trident because ...
en: forging a double trident
sv: smida en dubbel treudd

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy double trident because ...
en: forging a heavy double trident
sv: smida en kraftig dubbel treudd

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
sv: Väveri

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving spidercloth because ...
en: weaving spidercloth
sv: väva spindelkläder

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a tabard because ...
en: tailoring a tabard
sv: sy en vapenrock

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start tailoring a golden tabard because ...
en: tailoring a golden tabard
sv: sy en gyllene vapenrock

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
sv: Brunn

[ctx: atlanteans_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
sv: Bäraren som jobbar vid brunnen kan inte få upp något vatten eftersom brunnen har sinat.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Woodcutter’s House
sv: Skogshuggarstuga

[ctx: atlanteans_building]
en: The woodcutter working at this woodcutter’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
sv: Skogshuggaren som utgår från denna skogshuggarstuga hittar inga träd i sitt arbetsområde. Du borde överväga att demontera eller förstöra byggnaden eller bygga en skogsvaktarstuga.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ax Workshop
sv: Yxverkstad

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an ax because ...
en: forging an ax
sv: smida en yxa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a sharp ax because ...
en: forging a sharp ax
sv: smida en skarpyxa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a broad ax because ...
en: forging a broad ax
sv: smida en bredyxa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
sv: Bageri

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking pitta bread
sv: baka pitabröd

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
sv: Kasern

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
sv: rekrytera soldat

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Big Inn
sv: Stort Värdshus

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a snack because ...
en: preparing a snack
sv: laga en matbit

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start preparing a meal because ...
en: preparing a meal
sv: laga en måltid

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
sv: Bryggeri

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing strong beer because ...
en: brewing strong beer
sv: brygga starköl

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Cattle Farm
sv: Boskapsgård

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing cattle because ...
en: rearing cattle
sv: föda upp boskap

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
sv: Kolmila

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
sv: Kolgruva

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sv: Denna kolgruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Du borde överväga att bygga ut, demontera eller förstöra gruvan.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
sv: Djup kolgruva

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Coal Mine
sv: Djupare kolgruva

[ctx: barbarians_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sv: Denna kolgruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Gruvan kan inte byggas ut mer så du borde överväga att demontera eller förstöra den.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
sv: Bondgård

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting wheat because ...
en: planting wheat
sv: så vete

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting wheat because ...
en: harvesting wheat
sv: skörda vete

[ctx: barbarians_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
sv: Bonden som jobbar på denna bondgård har ingen öppen mark att så på.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
sv: Båtsnickeri

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s Hut
sv: Fiskarkoja

[ctx: barbarians_building]
en: The fisher working out of this fisher’s hut can’t find any fish in his work area.
sv: Fiskaren som utgår från denna fiskarkoja kan inte hitta någon fisk inom sitt arbetsområde.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gamekeeper’s Hut
sv: Viltvårdarkoja

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
sv: Guldgruva

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sv: Denna guldgruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Du borde överväga att bygga ut, demontera eller förstöra gruvan.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
sv: Djup guldgruva

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Gold Mine
sv: Djupare guldgruva

[ctx: barbarians_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sv: Denna guldgruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Gruvan kan inte byggas ut mer så du borde överväga att demontera eller förstöra den.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Granite Mine
sv: Granitgruva

[ctx: barbarians_building]
en: This granite mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sv: Denna granitgruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Gruvan kan inte byggas ut mer så du borde överväga att demontera eller förstöra den

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Helm Smithy
sv: Hjälmsmedja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a helmet because ...
en: forging a helmet
sv: smida en hjälm

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a mask because ...
en: forging a mask
sv: smida en mask

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warhelm because ...
en: forging a warhelm
sv: smida en krigshjälm

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s Hut
sv: Jaktkoja

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s hut can’t find any game in his work area. Remember that you can build a gamekeeper’s hut to release more game into the wild.
sv: Jägaren som utgår från denna jaktkoja kan inte hitta några vilda djur i sitt arbetsområde. Kom ihåg att du kan bygga en viltvårdarstuga för att släppa ut mer vilt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
sv: Värdshus

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
sv: Järngruva

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sv: Denna järngruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Du borde överväga att bygga ut, demontera eller förstöra gruvan.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
sv: Djup järngruva

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deeper Iron Mine
sv: Djupare järngruva

[ctx: barbarians_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sv: Denna järngruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Gruvan kan inte byggas ut mer så du borde överväga att demontera eller förstöra den.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lime Kiln
sv: Kalkbränneri

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mixing grout because ...
en: mixing grout
sv: blanda bruk

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s Hut
sv: Skogshuggarkoja

[ctx: barbarians_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s hut can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a ranger’s hut.
sv: Skogshuggaren som utgår från denna skogshuggarkoja hittar inga träd i sitt arbetsområde. Du borde överväga att demontera eller förstöra byggnaden eller bygga en skogsvaktarkoja.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Metal Workshop
sv: Metallverkstad

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a fishing rod because ...
en: making a fishing rod
sv: göra ett fiskespö

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a hunting spear because ...
en: making a hunting spear
sv: göra ett jaktspjut

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Micro Brewery
sv: Bryggstuga

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start brewing beer because ...
en: brewing beer
sv: brygga öl

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
sv: Stenbrott

[ctx: barbarians_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
sv: Stenhuggaren som jobbar i detta stenbrott kan inte hitta några stenar inom sitt arbetsområde

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ranger’s Hut
sv: Skogvaktarkoja

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Reed Yard
sv: Vassfält

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting reed because ...
en: planting reed
sv: plantera vass

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting reed because ...
en: harvesting reed
sv: skörda vass

[ctx: barbarians_building]
en: The gardener working at this reed yard has no cleared soil to plant his seeds.
sv: Trädgårdsmästaren som jobbar vid vassfältet har ingen öppen mark att odla vass på.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s Hut
sv: Spejarkoja

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
sv: Skeppsvarv

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
sv: Smältverk

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
sv: Krog

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: War Mill
sv: Vapenverkstad

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a bronze ax because ...
en: forging a bronze ax
sv: smida en bronsyxa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a battle ax because ...
en: forging a battle ax
sv: smida en stridsyxa

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a warrior’s ax because ...
en: forging a warrior’s ax
sv: smida en krigaryxa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
sv: Väveri

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start weaving because ...
en: weaving
sv: väva

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
sv: Brunn

[ctx: barbarians_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
sv: Bäraren som jobbar vid brunnen kan inte få upp något vatten eftersom brunnen har sinat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Wood Hardener
sv: Trähärderi

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start hardening wood because ...
en: hardening wood
sv: härda trä

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Armor Smithy
sv: Rustningssmedja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of armor because ...
en: forging a suit of armor
sv: smida en rustning

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of chain armor because ...
en: forging a suit of chain armor
sv: smida en nätbrynja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a suit of gilded armor because ...
en: forging a suit of gilded armor
sv: smida en förgylld rustning

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Bakery
sv: Bageri

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start baking bread because ...
en: baking bread
sv: baka bröd

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Barracks
sv: Militärförläggning

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start recruiting soldier because ...
en: recruiting soldier
sv: rekrytera soldat

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Brewery
sv: Bryggeri

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Charcoal Kiln
sv: Kolarbostad

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Coal Mine
sv: Kolgruva

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sv: Denna kolgruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Du borde överväga att bygga ut, demontera eller förstöra gruvan.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Coal Mine
sv: Djup kolgruva

[ctx: empire_building]
en: This coal mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sv: Denna kolgruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Gruvan kan inte byggas ut mer så du borde överväga att demontera eller förstöra den.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Donkey Farm
sv: Åsneuppfödning

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start rearing donkeys because ...
en: rearing donkeys
sv: föda upp åsnor

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Farm
sv: Veteodling

[ctx: empire_building]
en: The farmer working at this farm has no cleared soil to plant his seeds.
sv: Bonden som jobbar på denna veteodling har ingen öppen jord att plantera sina frön i.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Ferry Yard
sv: Båtsnickeri

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Fisher’s House
sv: Fiskarstuga

[ctx: empire_building]
en: The fisher working out of this fisher’s house can’t find any fish in his work area.
sv: Fiskaren som utgår från denna fiskarstuga kan inte hitta någon fisk inom sitt arbetsområde.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Forester’s House
sv: Skogvaktarboställe

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Gold Mine
sv: Guldgruva

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sv: Denna guldgruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Du borde överväga att bygga ut, demontera eller förstöra gruvan.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Gold Mine
sv: Djup guldgruva

[ctx: empire_building]
en: This gold mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sv: Denna guldgruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Gruvan kan inte byggas ut mer så du borde överväga att demontera eller förstöra den.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Hunter’s House
sv: Jägarstuga

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: "game" means animals that you can hunt
en: The hunter working out of this hunter’s house can’t find any game in his work area.
sv: Jägaren som utgår från denna jägarstuga kan inte hitta några vilda djur i sitt arbetsområde.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Inn
sv: Värdshus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Iron Mine
sv: Järngruva

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sv: Denna järngruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Du borde överväga att bygga ut, demontera eller förstöra gruvan.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Iron Mine
sv: Djup järngruva

[ctx: empire_building]
en: This iron mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sv: Denna järngruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Gruvan kan inte byggas ut mer så du borde överväga att demontera eller förstöra den.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Lumberjack’s House
sv: Skogshuggarbostad

[ctx: empire_building]
en: The lumberjack working at this lumberjack’s house can’t find any trees in his work area. You should consider dismantling or destroying the building or building a forester’s house.
sv: Skogshuggaren som utgår från denna skogshuggarbostad hittar inga träd i sitt arbetsområde. Du borde överväga att demontera eller förstöra byggnaden eller bygga ett skogsvaktarboställe.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Marble Mine
sv: Marmorgruva

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start mining marble because ...
en: mining marble
sv: bryta marmor

en: No Marble
sv: Ingen marmor

en: Main Marble Vein Exhausted
sv: Marmorgruvans huvudsakliga åder är tömd

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. You should consider enhancing, dismantling or destroying it.
sv: Denna marmorgruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Du borde överväga att bygga ut, demontera eller förstöra gruvan.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Deep Marble Mine
sv: Djup marmorgruva

[ctx: empire_building]
en: This marble mine’s main vein is exhausted. Expect strongly diminished returns on investment. This mine can’t be enhanced any further, so you should consider dismantling or destroying it.
sv: Denna marmorgruvas huvudsakliga åder är tömd. Förvänta dig starkt minskat utbyte från dina investeringar. Gruvan kan inte byggas ut mer så du borde överväga att demontera eller förstöra den.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Mill
sv: Väderkvarn

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start grinding wheat because ...
en: grinding wheat
sv: mala mjöl

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Piggery
sv: Grisuppfödning

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start raising pigs because ...
en: raising pigs
sv: föda upp grisar

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Quarry
sv: Stenbrott

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start quarrying marble because ...
en: quarrying marble
sv: bryta marmor

[ctx: empire_building]
en: The stonemason working at this quarry can’t find any rocks in his work area.
sv: Stenhuggaren som jobbar i detta stenbrott kan inte hitta några stenar inom sitt arbetsområde

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sawmill
sv: Sågverk

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Scout’s House
sv: Spejarbostad

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Sheep Farm
sv: Fåruppfödning

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start breeding sheep because ...
en: breeding sheep
sv: föda upp får

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Shipyard
sv: Skeppsvarv

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Smelting Works
sv: Smältverk

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Stonemason’s House
sv: Stenhuggeri

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sculpting a marble column because ...
en: sculpting a marble column
sv: hugga ut en marmorpelare

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tavern
sv: Krog

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Toolsmithy
sv: Verktygssmedja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making a basket because ...
en: making a basket
sv: göra en korg

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Vineyard
sv: Vingård

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start planting grapevines because ...
en: planting grapevines
sv: plantera vindruvor

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start harvesting grapevines because ...
en: harvesting grapes
sv: skörda vindruvor

[ctx: empire_building]
en: The vine farmer working at this vineyard has no cleared soil to plant his grapevines.
sv: Vinodlaren som jobbar på denna vingård har ingen öppen mark att plantera på.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weapon Smithy
sv: Vapensmedja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a wooden spear because ...
en: forging a wooden spear
sv: tillverka ett träspjut

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a spear because ...
en: forging a spear
sv: smida ett spjut

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging an advanced spear because ...
en: forging an advanced spear
sv: smida ett avancerat spjut

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a heavy spear because ...
en: forging a heavy spear
sv: smida ett kraftigt spjut

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start forging a war spear because ...
en: forging a war spear
sv: smida ett krigsspjut

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Weaving Mill
sv: Väveri

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Well
sv: Brunn

[ctx: empire_building]
en: The carrier working at this well can’t find any water in his well.
sv: Bäraren som jobbar vid brunnen kan inte få upp något vatten eftersom brunnen har sinat.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Winery
sv: Vintillverkare

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start making wine because ...
en: making wine
sv: göra vin

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Aqua Farm
sv: Fiskodling

en: No Ponds
sv: Inga Dammar

en: Out of Fish Ponds
sv: Fiskdammarna är slut

[ctx: frisians_building]
en: The fisher working at this aqua farm can’t find any fish ponds in his work area. Please make sure there is a working clay pit nearby and the aqua farm is supplied with all needed wares, or consider dismantling or destroying this building.
sv: Fiskaren som jobbar på den här fiskodlingen kan inte hitta några fiskdammar inom sitt arbetsområde. Säkerställ att det finns en fungerande lergrop i närheten och att fiskodlingen har tillgång till alla varor den behöver, eller nedmontera eller förstör den.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Large Armor Smithy
sv: Stor Vapensmedja

note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start sleeping because ...
en: sleeping
sv: sova

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
sv: uppgradering av soldats förmåga att hoppa undan från nivå 0 till 1

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
sv: uppgradering av soldats förmåga att hoppa undan från nivå 1 till 2

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 2 to level 3
sv: uppgradering av soldats förmåga att hoppa undan från nivå 2 till 3

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Dungeon
sv: Fängelsehåla

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
sv: uppgradera soldats attacknivå från 0 till 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
sv: uppgradera soldats attacknivå från 1 till 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
sv: uppgradera soldats attacknivå från 2 till 3

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
sv: uppgradera soldats attacknivå från 3 till 4

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Labyrinth
sv: Labyrint

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 0 to level 1
sv: uppgradera soldats försvarsnivå från 0 till 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier defense from level 1 to level 2
sv: uppgradera soldats försvarsnivå från 1 till 2

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
sv: uppgradera soldats hälsonivå från 0 till 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
sv: uppgradering av soldats förmåga att hoppa undan från nivå 0 till 1

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
sv: uppgradering av soldats förmåga att hoppa undan från nivå 1 till 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Battle Arena
sv: Stridsarena

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
sv: uppgradering av soldats förmåga att hoppa undan från nivå 0 till 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
sv: uppgradering av soldats förmåga att hoppa undan från nivå 1 till 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
sv: Träningsläger

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
sv: uppgradera soldats attacknivå från 0 till 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
sv: uppgradera soldats attacknivå från 1 till 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
sv: uppgradera soldats attacknivå från 2 till 3

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
sv: uppgradera soldats attacknivå från 3 till 4

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 4 to level 5
sv: uppgradera soldats attacknivå från 4 till 5

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
sv: uppgradera soldats hälsonivå från 0 till 1

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
sv: uppgradera soldats hälsonivå från 1 till 2

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
sv: uppgradera soldats hälsonivå från 2 till 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 0 to level 1
sv: uppgradering av soldats förmåga att hoppa undan från nivå 0 till 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier evade from level 1 to level 2
sv: uppgradering av soldats förmåga att hoppa undan från nivå 1 till 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Training Camp
sv: Träningsläger

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 0 to level 1
sv: uppgradera soldats attacknivå från 0 till 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 1 to level 2
sv: uppgradera soldats attacknivå från 1 till 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 2 to level 3
sv: uppgradera soldats attacknivå från 2 till 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier attack from level 3 to level 4
sv: uppgradera soldats attacknivå från 3 till 4

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 0 to level 1
sv: uppgradera soldats hälsonivå från 0 till 1

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 1 to level 2
sv: uppgradera soldats hälsonivå från 1 till 2

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 2 to level 3
sv: uppgradera soldats hälsonivå från 2 till 3

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Completed/Skipped/Did not start upgrading ... because ...
en: upgrading soldier health from level 3 to level 4
sv: uppgradera soldats hälsonivå från 3 till 4

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
sv: Högkvarter

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
sv: Hamn

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
sv: Magasin

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
sv: Högkvarter

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
sv: Hamn

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
sv: Magasin

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters
sv: Högkvarter

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Headquarters Shipwreck
sv: Högkvartervrak

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Port
sv: Hamn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Warehouse
sv: Magasin

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
sv: Aska

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (harvested)
sv: Svartrotsfält (skördat)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (medium)
sv: Svartrotsfält (mellan)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (ripe)
sv: Svartrotsfält (moget)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (small)
sv: Svartrotsfält (litet)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Blackroot Field (tiny)
sv: Svartrotsfält (nysått)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (harvested)
sv: Majsfält (skördat)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (medium)
sv: Majsfält (mellan)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (ripe)
sv: Majsfält (moget)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (small)
sv: Majsfält (litet)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Cornfield (tiny)
sv: Majsfält (nysått)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Destroyed building
sv: Byggnadsruin

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (medium)
sv: Vinodling (mellan)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (ripe)
sv: Vinodling (moget)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (small)
sv: Vinodling (litet)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Grapevine (tiny)
sv: Vinodling (nysått)

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ship Under Construction
sv: Byggplats för skepp

en: The Widelands Development Team
sv: Widelands utvecklingsteam

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Fortified Village
sv: Befäst by

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Fortified Village" starting condition
en: Start the game with a fortified military installation
sv: Starta spelet befäst med militära byggnader

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Headquarters
sv: Högkvarter

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Headquarters" starting condition
en: Start the game with your headquarters only
sv: Starta spelet med endast ditt högkvarter

note: TRANSLATORS: This is the name of a starting condition
en: Trading Outpost
sv: Handelsstation

note: TRANSLATORS: This is the tooltip for the "Trading Outpost" starting condition
en: If this player runs low on important wares, they will be replenished for free
sv: Om denna spelare får brist på viktiga varor kommer de att fritt fyllas på

note: TRANSLATORS: This is a tribe name
en: Atlanteans
sv: Atlanterna

en: This tribe is known from the oldest tales. The sons and daughters of Atlantis.
sv: Denna stam är känd från de äldsta sagorna. Söner och döttrar av Atlantis.

note: TRANSLATORS: This is a tribe name
en: Barbarians
sv: Barbarerna

en: The mighty tribes of the east-lands.
sv: De mäktiga stammarna från österländerna.

note: TRANSLATORS: This is a tribe name
en: Empire
sv: Imperiet

en: This is the culture of the Roman Empire.
sv: Detta är romarrikets kultur.

en: Tribal Encyclopedia
sv: Uppslagsbok, stammar

en: General
sv: Generellt

en: Introduction
sv: Introduktion

en: Controls
sv: Spelkontroller

en: Wares
sv: Varor

en: Workers
sv: Arbetare

en: Buildings
sv: Byggnader

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Armor
sv: Rustning

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Chain Armor
sv: Nätbrynja

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gilded Armor
sv: Förgylld rustning

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Helmet
sv: Hjälm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ax
sv: Yxa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Battle Ax
sv: Stridsyxa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Broad Ax
sv: Bredyxa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bronze Ax
sv: Bronsyxa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Sharp Ax
sv: Skarpyxa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warrior’s Ax
sv: Krigaryxa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Basket
sv: Korg

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Beer
sv: Öl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Strong Beer
sv: Starköl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot
sv: Svartrot

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackroot Flour
sv: Svartrotsmjöl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Blackwood
sv: Härdat trä

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
sv: Bröd

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pitta Bread
sv: Pitabröd

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread
sv: Bröd

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Bread Paddle
sv: Brödspade

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Buckets
sv: Hinkar

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cloth
sv: Tyg

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Coal
sv: Kol

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Corn
sv: Majs

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Cornmeal
sv: Majsmjöl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Diamond
sv: Diamant

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Felling Ax
sv: Avverkningsyxa

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fire Tongs
sv: Smidestång

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fish
sv: Fisk

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Net
sv: Fiskenät

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Fishing Rod
sv: Fiskespö

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Flour
sv: Mjöl

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold
sv: Guld

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Ore
sv: Guldmalm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Gold Thread
sv: Guldtråd

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Granite
sv: Granit

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grape
sv: Vindruvor

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Grout
sv: Murbruk

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hammer
sv: Hammare

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Warhelm
sv: Krigshjälm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hook Pole
sv: Skaftförsedd krok

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Bow
sv: Jaktpilbåge

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Hunting Spear
sv: Jaktspjut

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron
sv: Järn

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Iron Ore
sv: Järnmalm

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Kitchen Tools
sv: Köksredskap

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Log
sv: Stock

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble
sv: Marmor

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Marble Column
sv: Marmorpelare

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meal
sv: Måltid

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Meat
sv: Kött

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Milking Tongs
sv: Spindeltång

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Pick
sv: Hacka

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Planks
sv: Plankor

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Quartz
sv: Kvarts

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Ration
sv: Matportion

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Saw
sv: Såg

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Scythe
sv: Lie

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Shield
sv: Avancerad sköld

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Shield
sv: Stålsköld

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Shovel
sv: Spade

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Fish
sv: Rökt fisk

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Smoked Meat
sv: Rökt kött

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Snack
sv: Matbit

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spear
sv: Spjut

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Advanced Spear
sv: Avancerat spjut

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Spear
sv: Kraftigt spjut

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: War Spear
sv: Krigsspjut

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wooden Spear
sv: Träspjut

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spider Silk
sv: Spindeltråd

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Spidercloth
sv: Spindelväv

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Tabard
sv: Vapenrock

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Golden Tabard
sv: Gyllene vapenrock

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Double Trident
sv: Dubbel treudd

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Heavy Double Trident
sv: Tung dubbel treudd

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Light Trident
sv: Lätt treudd

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Long Trident
sv: Lång treudd

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Steel Trident
sv: Ståltreudd

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Water
sv: Vatten

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wheat
sv: Vete

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wine
sv: Vin

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: This is a ware name used in lists of wares
en: Wool
sv: Ull

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers descname = pgettext("empire_worker", "Fisher"), animation_directory = dirname, icon = dirname .. "menu.png", vision_range = 2, buildcost = { empire_carrier = 1, fishing_rod = 1 }, programs = { fish = { "findspace=size:any radius:7 resource:
en: Armorsmith
sv: Rustningssmed

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
sv: Bagare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blackroot Farmer
sv: Svartrotsodlare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
sv: Byggare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
sv: Bärare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
sv: Kolare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
sv: Bonde

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fish Breeder
sv: Fiskodlare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
sv: Fiskare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
sv: Skogvaktare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
sv: Geolog

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse
sv: Häst

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Horse Breeder
sv: Hästuppfödare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
sv: Jägare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
sv: Mjölnare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
sv: Gruvarbetare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
sv: Rekryt

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Sawyer
sv: Skräddare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
sv: Spanare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
sv: Skeppsbyggare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
sv: Metallsmältare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smoker
sv: Rökare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
sv: Soldat

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Spider Breeder
sv: Spindelodlare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonecutter
sv: Stenhuggare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
sv: Verktygssmed

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
sv: Tränare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
sv: Vapensmed

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
sv: Vävare

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Woodcutter
sv: Skogshuggare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
sv: Bagare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Blacksmith
sv: Smed

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Blacksmith
sv: Mästersmed

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
sv: Bryggare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Brewer
sv: Mästerbryggare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
sv: Byggare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
sv: Bärare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Cattle Breeder
sv: Boskapsuppfödare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
sv: Kolare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
sv: Bonde

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
sv: Fiskare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gamekeeper
sv: Viltvårdare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Gardener
sv: Trädgårdsmästare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
sv: Geolog

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Helmsmith
sv: Hjälmsmed

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
sv: Jägare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
sv: Krögare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lime-Burner
sv: Kalkbrännare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
sv: Skogshuggare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
sv: Gruvarbetare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Chief Miner
sv: Gruvledare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
sv: Gruvchef

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ox
sv: Oxe

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Ranger
sv: Skogvaktare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
sv: Rekryt

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
sv: Spejare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
sv: Skeppsbyggare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
sv: Metallsmältare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
sv: Soldat

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
sv: Stenhuggare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
sv: Tränare

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
sv: Vävare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
sv: Rustningssmed

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
sv: Bagare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
sv: Bryggare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
sv: Byggare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carpenter
sv: Snickare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
sv: Bärare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
sv: Kolare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey
sv: Åsna

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey Breeder
sv: Åsneuppfödare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
sv: Bonde

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
sv: Fiskare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
sv: Skogvaktare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
sv: Geolog

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
sv: Jägare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
sv: Krögare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
sv: Skogshuggare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
sv: Mjölnare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
sv: Gruvarbetare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
sv: Gruvchef

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Pig Breeder
sv: Grisbonde

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
sv: Rekryt

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
sv: Spejare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shepherd
sv: Fåraherde

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
sv: Skeppsbyggare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
sv: Metallsmältare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
sv: Soldat

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
sv: Stenhuggare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
sv: Verktygssmed

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
sv: Tränare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vine Farmer
sv: Vinodlare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vintner
sv: Vintillverkare

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
sv: Vapensmed

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
sv: Vävare

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Reindeer Breeder
sv: Renskötare

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
sv: Soldat

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
sv: Tränare
