Widelands - en to bg translation catalogue (528 entries)

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Log, part 1
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
bg: Дървените трупи са основен строителен материал. Те се добиват при изсичане на дървета.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Granite, part 1 TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building. UNUSED_soldier_0 = npgettext("atlanteans_soldier", "%1% soldier (+%2%)", "%1% soldiers (+%2%)", 0), TRANSLA
en: Granite is a basic building material.
bg: Гранитът е основен строителен материал.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Water, part 1
en: Water is the essence of life!
bg: Водата е източник на живот!

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Shovel, part 1
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
bg: Лопатите са нужни при грижата за растенията.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hammer, part 1
en: The hammer is an essential tool.
bg: Чукът е основен инструмент.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Ashes T
en: The remains of a destroyed building.
bg: Останките на разрушена сграда.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field has just been planted.
bg: Тази нива тъкмо е била засадена.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field is growing.
bg: Тази нива расте.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field is ready for harvesting.
bg: Тази нива е готова за събиране.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field has been harvested.
bg: Тази нива е събрана.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS
en: A ship is being constructed at this site.
bg: Тук се строи кораб.

en: %d second | %d seconds
bg[0]: %d секунда
bg[1]: %d секунди

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire building: Construction Site TRANSLA
en: A new building is being built at this construction site.
bg: На тази строителна площадка се строи нова сграда.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpos
en: A building is being dismantled at this dismantle site, returning some of the resources that were used during this building’s construction to your tribe’s stores.
bg: Тук, на тази демонтажна площадка, се демонтира сграда, което ще върне част от ресурсите, използвани за построяването ѝ, в складовете на племето Ви.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Granite, part 2
en: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
bg: Атландците произвеждат гранитните блокове в кариерите и кристалните мини.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Log, part 2
en: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
bg: Атландците използват дървените трупи и като заготовка за дъските, които се използват в почти всяка сграда. Освен дъскорезницата, пещта за въглища, ковачницата за инструменти и пушилната също се нуждаят от дървени трупи, за да работят.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Planks, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Planks, part 1
en: Planks are an important building material.
bg: Дъските са важен строителен материал.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Planks, part 3
en: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
bg: Ковачницата за оръжия и корабостроителницата също използват дъски, за да произвеждат различните тризъбци и могъщи кораби.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Spider Silk
en: Spider silk is produced by spiders, which are bred by spider farms. It is processed into spidercloth in a weaving mill.
bg: Паяжинната коприна се произвежда от паяци, които се развъждат във ферми за паяци. След това в тъкачница тя се превръща в паяжинен плат.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Spidercloth
en: Spidercloth is made out of spider silk in a weaving mill. It is used in the toolsmithy and the shipyard. Also some higher developed buildings need spidercloth for their construction.
bg: Паяжинният плат се прави в тъкачница от паяжинна коприна. Той се използва в ковачницата за инструменти и корабостроителницата. Някои по-развити сгради също се нуждаят от паяжинен плат при строежа си.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
bg: Рибата е една от най-важните храни за атландците. Тя трябва да бъде опушена в пушилна, преди да бъде доставена до мините, тренировъчните сгради и разузнавачите.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
bg: Тъй като атландците не харесват суровата риба, опушването ѝ в пушилна е най-популярният начин да се направи ядлива.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
bg: Месото дава много енергия. То идва от дивеча, който ловците убиват.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
bg: Месото трябва да бъде опушено в пушилна, преди да бъде доставено до мините и тренировъчните сгради (тъмницата и лабиринта).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
bg: Пушеното месо се прави от месо в пушилна. То се доставя до мините и тренировъчните сгради (лабиринта и тъмницата), където с него миньорите и войниците си приготвят питателен обяд.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
bg: Водата се използва в пекарната и фермите за коне и паяци.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
bg: Тази царевица се преработва в мелницата и става на фино царевично брашно, от което всеки атландски пекар има нужда, ако иска да направи хубав хляб. Фермите за коне и паяци също имат нужда от царевица.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
bg: Царевичното брашно се произвежда от царевица в мелница и е една от трите съставки на атландския хляб, който се произвежда в пекарните.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
bg: Черният корен е специален вид корен, който се произвежда във ферма за черен корен и се обработва в мелница. Атландците харесват натрапчивия му вкус и използва брашното от него за направа на хляб.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
bg: Брашното от черен корен се произвежда в мелница от черни корени. То се използва в пекарните за направа на вкусен хляб.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
bg: Този вкусен хляб се прави в пекарна от царевично брашно, брашно от черен корен и вода. Той се използва като основна храна от миньори, разузнавачи и войници в тренировъчните сгради (лабиринта и тъмницата).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
bg: Този прозрачен кварц се използва при строежа на някои изключителни сгради. Той се добива в кристална мина.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
bg: Тези прекрасни диаманти се използват при строежа на някои изключителни сгради. Те се добиват в кристална мина.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Coal, part 1
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
bg: Въглищата се добиват в мини за въглища или се произвеждат от дървени трупи в пещ за въглища.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Coal, part 2
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
bg: Огньовете в атландските топилни, ковачниците за брони и оръжия, изгарят въглища.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
bg: Кирките се използват от каменоделците и миньорите. Те се произвеждат от ковача на инструменти.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Saw
en: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
bg: Трионът е нужен на резача на дърва, дърваря и ковача на инструменти. Той се произвежда от ковача на инструменти.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
bg: Използват ги лесничеят и фермерът на черен корен. Изработват се от ковача на инструменти.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
bg: От чук се нуждаят геолозите, строителите и ковачите на оръжия и брони. Гледайте винаги да имате достатъчно в запас! Чуковете се произвеждат от ковача на инструменти.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
bg: Щипката за доене се използва от паяковъда, за да дои паяците.. Тя се произвежда от ковача на инструменти.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
bg: Рибарската мрежа се използва от рибаря и се произвежда от ковача на инструменти.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
bg: Големи кофи за рибовъда – произвеждат се от ковача на инструменти.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
bg: Този лък се използва от атландския ловец. Той се произвежда от ковача на инструменти.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
bg: Прътът с кука се използва от опушвача, за да окачва месото и рибата на тавана на пушилната. Той се създава от ковача на инструменти.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scythe, part 1
en: The scythe is the tool of the farmers.
bg: Косата е инструментът на фермерите.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
bg: Косата се произвежда от ковача на инструменти.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Bread Paddle, part 1
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
bg: Лопатата за хляб е инструментът на пекаря и всеки трябва да има такава.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
bg: Лопатите за хляб се произвеждат от ковача на инструменти.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
bg: Това е основното оръжие на атландските войници. То и наметалото съставляват екипировката на младите войници. Леките тризъбци се произвеждат в ковачницата за оръжия, също като останалите тризъбци.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
bg: Дългият тризъбец е първият тризъбец в обучението на войниците. Той се произвежда в ковачницата за оръжия и се използва в тъмницата, където заедно с храна се използва за обучаване на войниците и повишаване на нивото им на Атака от 0 на 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Steel Trident
en: This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by advanced soldiers in the dungeon – together with food – to train from attack level 1 to level 2.
bg: Това е средният тризъбец. Той се произвежда в ковачницата за оръжия и се използва от напредналите войници в тъмницата, където заедно с храна се използва за повишаване на нивото им на Атака от 1 на 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
bg: Двойният тризъбец е един от най-добрите тризъбци, произвеждани от атландския ковач на оръжия. Той се използва в тъмницата, където заедно с храна се използва за обучаване на войниците и повишаване на нивото им на Атака от 2 на 3.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
bg: Това е най-опасното оръжие на атландските военни. Само най-добрите от най-добрите войници могат да го използват. То се произвежда в ковачницата за оръжия и се използва в тъмницата, където заедно с храна се използва за обучаване на войниците и повишаване на нивото им на Атака от 3 на 4.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
bg: Този стоманен щит се произвежда в ковачницата за брони и се използва в лабиринта, където заедно с храна се използват за обучаване на войниците и повишаване на нивото им на Защита от 0 на 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Advanced Shield
en: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
bg: Тези подобрени щитове се използват от най-добрите атландски войници. Те се произвеждат в ковачницата за брони и се използват в лабиринта, където заедно с храна се използват за обучаване на войниците и повишаване на нивото им на защита от 1 на 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
bg: Наметалото и лекия тризъбец са основната екипировка на младите войници. Наметалата се произвеждат в тъкачница.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
bg: Тези конци, направени от злато в златната предачница, се използват за изтъкаване на изключителното златно наметало в тъкачницата.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
bg: Златните наметала се произвеждат в атландските тъкачници от златни конци. Те се използват в лабиринта, където заедно с храна се използват за обучаване на войниците и повишаване на нивото им на здраве от 0 на 1.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
bg: Пренася стоки по пътищата Ви.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
bg: Конете помагат с преноса на стоки по натоварените пътища. Те се развъждат във ферми за коне.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
bg: Развъжда силните атландски коне, които да се ползват в транспортната система.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
bg: Сече блокове гранит от скалите в околността.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Woodcutter
en: Fells trees.
bg: Сече дървета.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
bg: Реже дърва, за да произведе дъски.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Forester
en: Plants trees.
bg: Сади дървета.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
bg: Работи на строителните площадки, за да издига нови сгради.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
bg: Развъжда паяци за коприна.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Weaver
en: Produces spidercloth for buildings, ships and soldiers.
bg: Произвежда паяжинен плат за сгради, кораби и войници.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
bg: Работи в корабостроителницата и строи нови кораби.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
bg: Рибарят лови вкусната риба.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
bg: Развъжда риба.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
bg: Ловецът осигурява прясно, сурово месо на атландците.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
bg: Опушва месо и риба.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
bg: Сади и бере царевични полета.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
bg: Засажда и вади черен корен.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Miller
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
bg: Мели черен корен и царевица за да произведе съответно брашно от черен корен и царевично брашно.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
bg: Пече хляб за работниците.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
bg: Открива ресурси за добив.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
bg: Работи дълбоко в мините, за да добива въглища, желязо или скъпоценни камъни.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
bg: Изгаря въглища.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
bg: Претопява руди в метали.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
bg: Произвежда инструменти за работниците.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
bg: Нетърпелив да стане войник и да защитава племето си!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
bg: Защитавайте и завладявайте!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
bg: Обучава войниците.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
bg: Произвежда оръжия за войниците.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
bg: Произвежда брони за войниците.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
bg: Разузнавачите като Рачо разузнавача разузнават неразкритите територии по разузнавачески начин.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
bg: Покрив за хората Ви. Също така складира стоките и инструментите Ви.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
bg: Щабът е основната Ви сграда.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
bg: Служи като база за колонизация и търговия. Също така е място за войниците, стоките и инструментите Ви.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
bg: Сече блокове гранит от скалите в околността.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
bg: Кариерата се нуждае от скали за изсичане в работната област.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Woodcutter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Lumberjack's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production si
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
bg: Сече дървета в околността и ги превръща в дървени трупи.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
bg: Дърварската къща се нуждае от дървета за сеч в работната област.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Forester's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Forester's TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Forester's
en: Plants trees in the surrounding area.
bg: Сади дървета в околността.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
bg: Лесничейската къща се нуждае от свободно пространство в работната област, където да сади дървета.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
bg: Лови риба на брега близо до рибарската къща.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
bg: Рибарската къща се нуждае от вода, пълна с риба, в работната област.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Fisher's House, part 2
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
bg: Постройте рибовъдска къща близо до рибарската, за да се подсигурите, че рибата няма да свърши.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Breeds fish.
bg: Развъжда риба.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Hunter's
en: Hunts animals to produce meat.
bg: Ловува животни за осигуряване на месо.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
bg: Ловджийската къща се нуждае от животни за ловуване в работната си област.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Well
en: Draws water out of the deep.
bg: Вади вода от недрата на земята.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Spins gold thread out of gold.
bg: Преде златни конци от злато.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Scout's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Scout's Hou
en: Explores unknown territory.
bg: Проучва непозната територия.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Sawmill TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Sawmill
en: Saws logs to produce planks.
bg: Реже дърва, за да произведе дъски.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Mill
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
bg: Мели черен корен и царевица за да произведе съответно брашно от черен корен и царевично брашно.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Bakery
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
bg: Пече хляб за храна на разузнавачите и миньорите и за тренировките на войниците.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Charcoal TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Charcoal Burne
en: Burns logs into charcoal.
bg: Изгаря дървени трупи, за да ги превърне във въглища.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Smelting Works TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Smelting TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Smelting Works
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
bg: Претопява желязна руда в желязо и златна руда в злато.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Toolsmithy TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Metal Workshop TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Toolsmithy
en: Forges all the tools that your workers need.
bg: Кове всички инструменти, от които се нуждаят работниците.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Weapon Smithy
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
bg: Кове тризъбци, за да оборудва войниците за тренирането на атаката им в тъмницата.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Armor Smithy
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
bg: Кове щитове, които се използват при тренирането на защитата на войниците в лабиринта.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
bg: Екипира наборниците и ги превръща във войници.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Horse Farm
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
bg: Развъжда силните атландски коне, които да се ползват в транспортната система.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Farm
en: Sows and harvests corn.
bg: Сади и бере царевица.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an atlantean production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of corn.
bg: Фермерът има нужда средно от %1%, за да засее и събере един сноп царевица.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Blackroot Farm https://en.wikipedia.org/wiki/Scorzonera_hispanica
en: Sows and harvests blackroot.
bg: Сее и вади черен корен.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an atlantean production site: Blackroot Farm
en: The blackroot farmer needs %1% on average to sow and harvest a bundle of blackroot.
bg: Фермерът на черен корен има нужда средно от %1%, за да засее и събере една връзка черен корен.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Spider Farm
en: Breeds spiders for silk.
bg: Развъжда паяци за коприна.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Weaving Mill
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
bg: Тъче паяжинен плат за сградите и платната на корабите, както и наметала за екипировка и трениране на войниците.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
bg: Добива въглища от земята на планинските терени.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Deeper Iron 
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
bg: Добива желязна руда от земята на планинските терени.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
bg: Добива злато от земята на планинските терени.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Dungeon, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
bg: Тренира „Атаката“ на войниците.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Dungeon, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Labyrinth, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
bg: Оборудва войниците с всички необходими оръжия и брони.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Labyrinth, part 1
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
bg: Тренира „Защитата“, „Ловкостта“ и „Здравето“ на войниците.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
bg: Строи кораби, които се използват за колонизация и търговия между пристанищата.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Granite, part 2
en: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
bg: Варварите произвеждат гранитните блокове в кариерите и мините за гранит.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Log, part 2
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
bg: Дърварите на варварите секат дърветата, а лесничеите се грижат за залесяването. Дървените трупи се използват и в работилницата за метали за изработка на основни инструменти, както и в пещта за въглища за производство на въглища. Дървовтвърдителницата преработва дървените трупи в черно дърво, като ги калява в огъня.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Blackwood
en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
bg: Това калено от огъня дърво е твърдо като желязо и се използва в няколко сгради. То се произвежда от дървени трупи в дървовтвърдителницата.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Grout
en: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
bg: Гранитът може да бъде превърнат във вар, която е стабилен, огнеупорен строителен материал. Варта се произвежда във варджийница.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
bg: Освен питките и месото, рибата също е ценна храна за варварите. Тя се използва в механите, хановете и големите ханове, както и в тренировъчните сгради (тренировъчния лагер и бойната арена).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meat, part 2
en: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
bg: Месото се използва в механите, хановете и големите ханове за приготвяне на дажби, закуски и ястия за миньорите. То се консумира и в тренировъчните сгради (тренировъчния лагер и бойната арена).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
bg: Водата се използва в пекарните, пивоварните и микро пивоварните. Варджийницата и фермата за говеда също трябва да са снабдени с вода.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Wheat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wheat, part 1
en: Wheat is essential for survival.
bg: Пшеницата е важна за преживяването.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
bg: Пшеницата се произвежда във ферми и се използва от пекарните, пивоварните и микро пивоварните. Фермите за говеда също трябва да са снабдени с пшеница.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Pitta Bread
en: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
bg: Пекарите на варварите са най-добрите в направата на този вид плоска и вкусна питка. Тя се прави от пшеница и вода по тайна рецепта. Питките се използват в механите, хановете и големите ханове за приготвяне на дажби, закуски и ястия. Тя се консумира и в тренировъчните сгради (тренировъчния лагер и бойната арена).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
bg: Бирата се произвежда в микро пивоварните и се използва в хановете и големите ханове за производство на закуски.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
bg: Само тази бира е подходяща за воините в бойната арена. Някои казват, че цялата сила на варварите идва от това пиво. То помага за обучението на войниците и повишаването на нивото им на Ловкост от 0 на 1 и до 2. Силната бира се използва и в големите ханове за приготвянето на ястия.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
bg: Леко хапване, което да засити миньорите, за да могат да работят. Разузнавачът също консумира дажби по време на обхожданията си.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
bg: Дажбите се приготвят в механа, хан или голям хан от риба или месо или питка.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
bg: По-сериозно хапване от дажбата, което да засити миньорите в дълбоките мини. Приготвя се в хан или голям хан от риба/месо, питка и бира.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meal
en: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
bg: Ястието се прави в голям хан от питка, силна бира и риба или месо. Тази питателна храна е точно това, от което се нуждаят работниците в по-дълбоките мини.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Coal, part 2
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
bg: Огньовете на варварите обикновено се захранват с въглища. Използват се от няколко сгради: варджийницата, топилната, работилницата за брадви, оръжейната и ковачницата за шлемове.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
bg: Кирката се използва от каменоделците и миньорите. Тя се изработва в работилницата за метали (но спира да се изработва от тази сграда, ако тя бъде надградена до работилница за брадви или оръжейна).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Shovel, part 2
en: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
bg: Използват ги градинарят и лесничеят. Изработват се в работилницата за метали (но спират да се изработват от тази сграда, ако тя бъде надградена до работилница за брадви или оръжейна).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, blacksmiths and helmsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are one of the basic tools produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
bg: От чук се нуждаят геолозите, строителите и ковачите на оръжия и брони. Гледайте винаги да имате достатъчно в запас! Чукът е е един от основните инструменти, които се изработват в работилницата за метали (но спира да се изработва от тази сграда, ако тя бъде надградена до работилница за брадви или оръжейна).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fishing Rod, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fishing Rod, part 1
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
bg: Въдиците се използват от рибарите, за да ловят риба.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fishing Rod, part 2
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
bg: Те са едни от най-основните инструменти, които се изработват в работилницата за метали (но спират да се изработват от тази сграда, ако тя бъде надградена до работилница за брадви или оръжейна).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hunting Spear, part 1
en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
bg: Това копие е достатъчно леко за хвърляне, но и достатъчно тежко, за да убие всяко животно отведнъж. То се използва само от ловците.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
bg: Ловното копие се изработва в работилницата за метали (но спира да се изработва от тази сграда, ако тя бъде надградена до работилница за брадви или оръжейна).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
bg: Косата се изработва в работилницата за метали (но спира да се изработва от тази сграда, ако тя бъде надградена до работилница за брадви или оръжейна).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
bg: Лопатата за хляб се изработва в работилницата за метали като всички инструменти (но спира да се изработва от тази сграда, ако тя бъде надградена до работилница за брадви или оръжейна).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
bg: Брадвата е основното оръжие на варварите. Всички новобранци са екипирани с нея.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
bg: Новобранците имат честта да се учат да боравят с това мощно оръжие. То е по-тежко и остро от обикновената брадва. Произвежда се във работилниците за брадви и оръжейните. Използва се в тренировъчните лагери, където заедно с храна се използва за обучаване на войниците и повишаване на нивото им на Атака от 0 на 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
bg: Широката брадва се произвежда от работилницата за брадви и оръжейната. Тя се използва в тренировъчния лагер, където заедно с храна се използва за обучаване на воини с основни бойни умения и повишава нивото им на Атака от 1 на 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
bg: Бронзовата брадва се смята за оръжие, с което е трудно да се борави. Само умелите воини могат да го използват. Тя се произвежда в оръжейната и се използва в тренировъчния лагер, където заедно с храна се използва за обучаване на войниците и повишаване на нивото им на Атака от 2 на 3.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
bg: Това е едно от опасните оръжия, които варварите произвеждат. То се произвежда в оръжейната. Само обучените воини могат да носят подобно оръжие. То се използва в тренировъчния лагер, където заедно с храна се използва за обучаване на войниците и повишаване на нивото им на Атака от 3 на 4.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
bg: Военната брадва е най-опасното оръжие на варварите. Само няколко воини изобщо са успявали да боравят с тази огромна и могъща брадва. Тя се произвежда в оръжейна и се използва в тренировъчния лагер, където заедно с храна се използва за обучаване на войниците и повишаване на нивото им на Атака от 4 на 5.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
bg: Шлемът е основна екипировка за защита на воините. Той се произвежда в ковачницата за шлемове и се използва в тренировъчния лагер където заедно с храна се използва за обучаване на войниците и повишаване на нивото им на Здраве от 0 на 1.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
bg: Пренася стоки по пътищата Ви.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
bg: Воловете помагат в пренасянето на стоки по натоварените пътища. Те се развъждат във ферми за говеда.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
bg: Развъжда силни волове, които да се ползват в транспортната система.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
bg: Изсича необработени парчета гранит от скалите в околността.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Lumberjack
en: Fells trees.
bg: Сече дървета.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ranger
en: Plants trees.
bg: Сади дървета.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
bg: Работи на строителните площадки, за да издига нови сгради.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Lime-Burner
en: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
bg: Забърква вар от гранит, вода и въглища във варджийницата.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
bg: Произвежда платове за платна на корабите.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
bg: Работи в корабостроителницата и строи нови кораби.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
bg: Лови риба в морето.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
bg: Ловецът осигурява прясно, сурово месо на атландците.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
bg: Дивечовъдът се грижи за това да поддържа естествената популация на животните, така че те да не изчезнат.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Farmer
en: Plants fields.
bg: Засява ниви.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
bg: Произвежда бира, за да поддържа миньорите силни и щастливи.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
bg: Произвежда най-доброто пиво, за да поддържа воините силни и щастливи по време на обучението им.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
bg: Произвежда храна за миньорите.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
bg: Открива ресурси за добив.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
bg: Работи дълбоко в мините, за да добива въглища, желязо или гранит.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
bg: Изгаря въглища.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
bg: Претопява руди в метали.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
bg: Произвежда оръжия за войниците и инструменти за работниците.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
bg: Нетърпелив да стане войник и да защитава племето си!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
bg: Защитавайте и завладявайте!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
bg: Обучава войниците.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
bg: Кове шлемове за войниците.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
bg: Разузнавачите като Рачо разузнавача разузнават неразкритите територии по разузнавачески начин.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
bg: Покрив за хората Ви. Също така складира стоките и инструментите Ви.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
bg: Щабът е основната Ви сграда.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
bg: Служи като база за колонизация и търговия. Също така е място за войниците, стоките и инструментите Ви.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
bg: Изсича необработени парчета гранит от скалите в околността.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
bg: Кариерата се нуждае от скали за изсичане в работната област.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Quarry
en: The stonemason pauses %s before going back to work again.
bg: Каменоделецът спира за %s преди да започне работа отново.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
bg: „Ако отсечеш дърво с 200 удара, ти си бебе. Ако го направиш със 100 – войник. С 50 – герой. Направи го с 20 и скоро ще бъдеш достоен за уважение дървар.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
bg: Крумта, дърводелец на Чат'Карут

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
bg: Дърварската хижа се нуждае от дървета за сеч в работната област.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack needs %s to fell a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
bg: Дърварят се нуждае от %s, за да отсече дърво, както и време, за което да достигне мястото и да се върне вкъщи.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
bg: „Този, който може да отгледа две дървета там, където обикновено би израсло само едно, превъзхожда и най-важния генерал!“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
bg: Чат'Карут в разговор с лесничей

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
bg: Лесничейската хижа се нуждае от свободно пространство в работната област, където да сади дървета.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger needs %s to plant a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
bg: Лесничеят се нуждае от %s, за да засади дърво, както и време, за което да достигне мястото и да се върне вкъщи.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Fisher's Hut
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
bg: „Какво искаш да кажеш с това, че рибата ми не е прясна?!“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Fisher's Hut
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
bg: Лови риба на брега близо до рибарската колиба.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Fisher's Hut
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
bg: Рибарската колиба се нуждае от вода, пълна с риба, в работната област.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Fisher's Hut
en: The fisher pauses %s before going to work again.
bg: Рибарят спира за %s преди да започне работа отново.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
bg: „Тих като пантера,<br> пъргав като невестулка,<br> бърз като стрела,<br> смъртоносен като пепелянка“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘The Art of Hunting’
bg: „Изкуството на лова“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
bg: Ловджийската колиба се нуждае от животни за ловуване в работната област.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter pauses %s before going to work again.
bg: Ловецът спира за %s преди да започне работа отново.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: Barbarian nursery rhyme
bg: Варварско детско стихче

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
bg: Пуска диви животни на свобода, за да поддържа популацията им и производството на месо.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: The gamekeeper pauses 52.5 seconds before going to work again.
bg: Дивечовъдът спира за 52,5 секунди, преди да започне работа отново.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Well
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
bg: „О, колко е сладък този източник на живот,<br> който пада от небето <br> и дава на земята да пие.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Well
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
bg: Носачът има нужда от %s, за да напълни една кофа с вода.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Wood Hardener
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
bg: Втвърдява дървени трупи чрез огън, за да ти превърне в черно дърво, което се използва за строеж на стабилни сгради.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: ‘We grow roofs’
bg: „Ние отглеждаме покриви“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Slogan of the Guild of Gardeners
bg: Лозунг на съюза на градинарите

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
bg: Отглежда тръстика, която се използва по два начина от варварското племе.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
bg: „Правя нов камък от стар такъв с огън и вода.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
bg: Отговорът на Рагналд детето на въпроса какво прави в калта. Неговият „нов камък“ сега е важен строителен материал.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
bg: Преработва гранита във „вар“ – вещество, което се втвърдява и така укрепва зидарията.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
bg: Произведеното от варджийницата отива само на строителните площадки, които имат нужда от него. В по-голямата си част това са къщи, които работят с огън, както и някои военни съоръжения.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
bg: Ако всички нужни стоки се доставят навреме, тази сграда може да произвежда вар средно за около %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Bakery
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
bg: Пече питки за войниците и миньорите.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Bakery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
bg: Ако всички нужни стоки се доставят навреме, тази сграда може да произведе една питка средно за около %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
bg: „Нека първото прогони глада, а второто да те успокои; когато погълнеш третото, вече е време за следващата смяна!“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: Widespread toast among miners
bg: Популярен сред миньорите тост

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
bg: Произвежда бира от по-ниско качество. Тази бира е съществена част от дажбите, които хановете и големите ханове приготвят за миньорите в дълбоките мини.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
bg: Ако всички нужни стоки се доставят навреме, тази сграда може да произвежда бира средно за около %s.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Brewery TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
bg: Произвежда бира, за да поддържа миньорите силни и щастливи.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Tavern
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
bg: Приготвя дажби за храна на разузнавачите и миньорите.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
bg: Приготвя дажби за разузнавачите и дажби и закуски за миньорите в основните и дълбоките мини.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Big Inn
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
bg: Приготвя дажби за разузнавачите и дажби, закуски и ястия за миньорите.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: ‘We make it work!’
bg: „Ние го караме да работи!“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
bg: Надпис на прага на порутената Стара Ковачница в Харадшийм, най-старата известна ковачница.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
bg: Работилницата за метали на варварите е основна производствена сграда в група от три такива и изработва всички инструменти, от които се нуждаят варварите. Другите изработват оръжия.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each tool in about %s on average.
bg: Ако всички нужни стоки се доставят навреме, тази сграда може да произвежда всеки вид инструмент средно за около %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
bg: „Новата военна брадва изважда на показ най-доброто у този, който я върти – или най-лошото у този, който я е направил.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
bg: Стара варварска поговорка,<br> чийто смисъл е, че понякога трябва да поемаш рискове.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Warmill
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
bg: Произвежда всички брадви, които варварите използват в бой.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Warmill
en: The Barbarian war mill is their most advanced production site for weapons. As such you will need to enhance an ax workshop in order to get one.
bg: Оръжейната на варварите е най-развитата сграда за производство на оръжия. Като такава, тя трябва да бъде надградена от работилница за брадви.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Warmill, part 1 TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each type of ax in about %s on average.
bg: Ако всички нужни стоки се доставят навреме, тази сграда може да произвежда всеки тип брадва средно за около %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Warmill, part 2
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
bg: Всички видове оръжия отнемат едно и също време за производство, но използването на едни и същи ресурси се увеличава от стъпка на стъпка. Последните две изискват злато.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
bg: Произвежда брадви, остри брадви и широки брадви.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: The Barbarian ax workshop is the intermediate production site in a series of three buildings. It is enhanced from the metal workshop but doesn’t require additional qualification for the worker.
bg: Работилницата за брадви на варварите е средно ниво производствена сграда в група от три такива. Тя е надграждане над работилницата за метали, но не изисква допълнителна квалификация на работника.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
bg: И трите вида оръжие отнемат едно и също време за производство, но нужните материали са различни.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
bg: Екипира наборниците и ги превръща във войници.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
bg: Развъжда силни волове, които да се ползват в транспортната система.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
bg: Ако всички нужни стоки се доставят навреме, тази сграда може да произведе един вол средно за около %s.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Farm TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
bg: Сее и жъне пшеница.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
bg: Фермерът има нужда средно от %1%, за да засее и събере един сноп пшеница.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Helm Smithy
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
bg: Кове шлемове, които се използват при тренирането на здравето на войниците в тренировъчния лагер.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
bg: „Мога да понеса тонове гранит, човече, но не и още от твоето безсмислено бърборене.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Granite Mine, part 1
en: This phrase was the reply Rimbert the miner – later known as Rimbert the loner – gave, when he was asked to remain seated on an emergency meeting at Stonford in the year of the great flood.
bg: Това бил отговорът на Римбърт миньора – по-късно познат и като Римбърт самотника – който той дал, когато бил помолен да седне при извънредна среща в Стонфорд в годината на голямото наводнение.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Granite Mine, part 2
en: The same man had all the 244 granite blocks ready only a week later, and they still fortify the city’s levee.
bg: Същият успял да завърши всичките 244 гранитни блока само седмица по-късно и те все още укрепяват дигата около града.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
bg: Изсича гранит от скалите на планинските терени.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: 'It' is a mine
en: It cannot be enhanced.
bg: Не може да бъде подобрено.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
bg: Ако запасите от храна са достатъчни и постоянни, тази мина може да произвежда гранит средно за %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 1
en: Ages ago, the Barbarians learned to delve into mountainsides for that black material that feeds their furnaces.
bg: Преди много векове, варварите се научили да копаят планинските склонове за черния материал, който гори в пещите им.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 2 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 2
en: Wood may serve for a household fire and to keep you warm, but when it comes to working with iron or gold, there is no way around coal.
bg: Дървото може и да става за домашното огнище и да Ви топли през зимата, но когато трябва да се работи с желязо или злато, въглищата са незаменими.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 32.5 seconds on average.
bg: Ако има постоянен приток на храна, тази мина може да произвежда въглища средно на всеки 32,5 секунди.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 19.5 seconds on average.
bg: Ако има постоянен приток на храна, тази мина може да произвежда въглища средно на всеки 19,5 секунди.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 14.4 seconds on average.
bg: Ако има постоянен приток на храна, тази мина може да произвежда въглища средно на всеки 14,4 секунди.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
bg: „Гледам как кирката ми се износва ден след ден и разбирам защо работата ми е толкова важна.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deeper
en: Quote from an anonymous miner.
bg: Цитат от неизвестен миньор.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
bg: Ако запасите от храна са достатъчни и постоянни, тази мина може да произвежда желязна руда средно за %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 39.5 seconds on average.
bg: Ако има постоянен приток на храна, тази мина може да произвежда желязна руда средно на всеки 39,5 секунди.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 17.6 seconds on average.
bg: Ако има постоянен приток на храна, тази мина може да произвежда желязна руда средно на всеки 17,6 секунди.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deeper Gold Mine
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
bg: „Меко и гъвкаво.<br> И все пак недокоснато от времето.<br> Лъчи слънчеви, изковани във вечността…“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deeper
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
bg: Откъс от „Нашите подземни съкровища“,<br> традиционна варварска песен.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
bg: Ако запасите от храна са достатъчни и постоянни, тази мина може да произвежда златна руда средно за %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 19.5 seconds on average.
bg: Ако има постоянен приток на храна, тази мина може да произвежда златна руда средно на всеки 19,5 секунди.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 18.5 seconds on average.
bg: Ако има постоянен приток на храна, тази мина може да произвежда златна руда средно на всеки 18,5 секунди.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
bg: „Няма по-добро нещо, което може да ти се случи в битка, от това врагът ти да пропусне.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
bg: Твърди се, че това е казано от Нейдхард, известният треньор.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Battle Arena, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
bg: Тренира „Ловкостта“ на войниците.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Battle Arena, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
bg: „Ловкостта“ увеличава шанса на войника да избегне удара на врага и така да остане невредим.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian training site: Battle Arena TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian building: Training Camp
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
bg: Войниците на варварите не могат да тренират „Защитата“ си и тя винаги ще бъде на първоначалното си ниво.

en: %d minute | %d minutes
bg[0]: %d минута
bg[1]: %d минути

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: If all needed wares are delivered in time, a battle arena can train evade for one soldier from 0 to the highest level in %1$s and %2$s on average.
bg: Ако всички нужни стоки се доставят навреме, бойната арена може да тренира ловкостта на един войник и да я повиши от 0 до най-високото ниво средно за %1$s и %2$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
bg: „Този, който е силен, не трябва да прощава или забравя, а да отмъщава за понесената несправедливост – в минало и бъдеще.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
bg: Вождът Чат'Карут по време на реч пред армията си.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
bg: Тренира „Атаката“ и „Здравето“ на войниците.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
bg: Оборудва войниците с всички необходими оръжия и брони.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one new soldier in attack and health to the final level in %1$s and %2$s on average.
bg: Ако всички нужни стоки се доставят навреме, тренировъчният лагер може да тренира атаката и здравето на един войник и да ги повиши до най-високото ниво средно за %1$s и %2$s.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Granite, part 2
en: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
bg: Империята произвежда гранитните блокове в кариерите и мините за мрамор.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Log, part 2
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
bg: Дърварите на империята секат дърветата, а лесничеите се грижат за залесяването. Дървените трупи се използват и в пещта за въглища, ковачницата за инструменти и дъскорезницата.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Planks, part 3
en: They are also used by the weapon smithy.
bg: Те се използват също и от ковачницата за оръжия.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
bg: Вълната идва от овцете. Тъкачниците я използват за производство на платове.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
bg: Платът се използва при строежа на някои сгради. Също така се използва и в ковачницата за брони.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
bg: Освен хляба и месото, рибата също е ценна храна за империята. Тя се използва в механите, хановете и тренировъчните сгради (арената, колизея и тренировъчния лагер).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meat, part 2
en: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
bg: Месото може да бъде и свинско – от свинефермите. То се използва в хановете и механите за приготвяне на обяд за миньорите и се консумира в тренировъчните сгради (арената, колизея, тренировъчния лагер).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
bg: Водата се използва в пекарната и пивоварната. Фермата за магарета, фермата за овце и свинефермата също трябва да са снабдени с вода.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
bg: Брашното от черен корен се произвежда в мелница от черни корени. То се използва в пекарните за направа на вкусен хляб.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread
en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
bg: Пекарите на империята правят много вкусен хляб от брашно и вода. Той се използва в механите и хановете за приготвяне на дажби и ястия. Хлябът се консумира и в тренировъчните сгради (арената, колизея и тренировъчния лагер).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
bg: Тази бира се произвежда в пивоварна от пшеница и вода. Тя се пие от миньорите в мините за въглища и желязо.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Grape
en: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
bg: Това грозде е основата на вкусното вино. То се добива от лозе и се обработва във винарна.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wine
en: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
bg: Това вкусно вино се пие от миньорите, работещи в мините за мрамор и злато. То се произвежда във винарна.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
bg: Дажбите се приготвят в механа от риба или месо или хляб.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meal
en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
bg: Истинското ястие се прави в хан от хляб и риба/месо. То задоволява нуждите на миньорите в дълбоките мини.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Marble
en: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
bg: Мраморът е красив камък, който се изсича от планините или се произвежда в кариера. Той се използва като строителен материал и се оформя в мраморни колони в каменоделската къща.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Marble Column
en: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
bg: Мраморните колони представят културата на империята, така че те са нужни за почти всяка по-голяма сграда. Те се произвеждат от мрамор в каменоделска къща.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Coal, part 2
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
bg: Огньовете в имперските топилни, ковачниците за брони и оръжия, обикновено изгарят въглища.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
bg: Кирките се използват от каменоделците и миньорите. Те се произвеждат от ковача на инструменти.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Saw
en: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
bg: Този трион се използва от дърводелеца. Той се произвежда от ковача на инструменти.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
bg: Използват ги лесничеят и лозарят. Изработват се от ковача на инструменти.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
bg: От чук се нуждаят геолозите, строителите и ковачите на оръжия и брони. Гледайте винаги да имате достатъчно в запас! Чуковете се произвеждат от ковача на инструменти.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
bg: Косата се произвежда от ковача на инструменти.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
bg: Лопатите за хляб се произвеждат от ковача на инструменти.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
bg: Кошницата се използва от лозаря, за да бере гроздето. Тя се произвежда от ковача на инструменти.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
bg: Това дървено копие е основното оръжие на имперските воини. То се произвежда в ковачницата за оръжия. Заедно с шлем, съставляват екипировката на новобранците.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
bg: Това копие има железен връх. То се произвежда в ковачницата за метали и се използва в тренировъчния лагер, където заедно с храна се използва за обучаване на войниците и повишаване на нивото им на Атака от 0 на 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
bg: Това е подобрено копие със стоманен връх. То се произвежда в ковачницата за оръжия и се използва в тренировъчния лагер, където заедно с храна се използва за обучаване на войниците и повишаване на нивото им на Атака от 1 на 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
bg: Това е здраво копие със стоманен връх и малко острие. То се произвежда в ковачницата за оръжия и се използва в тренировъчния лагер, където заедно с храна се използва за обучаване на войниците и повишаване на нивото им на Атака от 2 на 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
bg: Това е най-доброто и остро оръжие, което имперският ковач на оръжия изработва за воините. То се използва в тренировъчния лагер, където заедно с храна се използва за обучаване на войниците и повишаване на нивото им на Атака от 3 на 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Helmet
en: The helmet is the basic defense of a warrior. It is produced in an armor smithy. In combination with a wooden spear, it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in training camps – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
bg: Шлемът е основна екипировка за защита на бойците. Той се произвежда в ковачницата за шлемове. Заедно с дървеното копие представляват екипировката за новобранците. Шлемовете се използват и в тренировъчния лагер, където заедно с храна се използват за обучаване на войниците и повишаване на нивото им на Здраве от 0 на 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
bg: Основна броня за имперските войници. Произвежда се в ковачницата за брони и се използва в тренировъчния лагер, където заедно с храна се използва за обучаване на войниците и повишаване на нивото им на Здраве от 1 на 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
bg: Ризницата е среден клас броня за имперските войници. Произвежда се в ковачницата за брони и се използва в тренировъчния лагер, където заедно с храна се използва за обучаване на войниците и повишаване на нивото им на Здраве от 2 на 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
bg: Позлатената броня е най-здравата броня на имперските войници. Тя се произвежда в ковачницата за брони и се използва в тренировъчния лагер, където заедно с храна се използва за обучаване на войниците и повишаване на нивото им на Здраве от 3 на 4.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
bg: Пренася стоки по пътищата Ви.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
bg: Магаретата помагат с преноса на стоки по натоварените пътища. Те се развъждат във ферми за магарета.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
bg: Развъжда приятни и услужливи магарета, които да се ползват в транспортната система.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
bg: Изсича блокове гранит и мрамор от скалите в околността.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
bg: Работи в дъскорезницата.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Lumberjack
en: Fells trees.
bg: Сече дървета.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Forester
en: Plants trees.
bg: Сади дървета.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
bg: Работи на строителните площадки, за да издига нови сгради.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
bg: Гледа овце.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
bg: Произвежда платове за корабите и войниците.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
bg: Работи в корабостроителницата и строи нови кораби.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
bg: Лови риба в морето.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
bg: Ловецът осигурява прясно, сурово месо на атландците.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Farmer
en: Plants fields.
bg: Засява ниви.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
bg: Мели пшеницата за производство на брашно.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
bg: Пече хляб за работниците.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Brewer
en: Produces beer.
bg: Произвежда бира.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
bg: Отглежда лози.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Vintner
en: Produces wine.
bg: Произвежда вино.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
bg: Развъжда прасета.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
bg: Произвежда храна за миньорите.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
bg: Открива ресурси за добив.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
bg: Работи дълбоко в мините, за да добива въглища, желязо или мрамор.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
bg: Изгаря въглища.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
bg: Претопява руди в метали.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
bg: Произвежда инструменти за работниците.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
bg: Нетърпелив да стане войник и да защитава племето си!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
bg: Защитавайте и завладявайте!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
bg: Обучава войниците.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
bg: Произвежда оръжия за войниците.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
bg: Произвежда брони за войниците.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
bg: Разузнавачите като Рачо разузнавача разузнават неразкритите територии по разузнавачески начин.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Grapevine
en: This grapevine has just been planted.
bg: Тези лози тъкмо са били насадени.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Grapevine
en: This grapevine is growing.
bg: Тези лози растат.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Grapevine TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable usable by frisians: Grapevine
en: This grapevine is ready for harvesting.
bg: Тези лози са готови за обиране.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
bg: Покрив за хората Ви. Също така складира стоките и инструментите Ви.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
bg: Щабът е основната Ви сграда.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
bg: Въпреки, че този кораб е излязъл на сушата, той все пак дава покрив на хората Ви. Също така складира стоките и инструментите Ви.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: The headquarters shipwreck is your main building.
bg: Корабокруширалият щаб е основната Ви сграда.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
bg: Служи като база за колонизация и търговия. Също така е място за войниците, стоките и инструментите Ви.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
bg: Изсича блокове гранит и мрамор от скалите в околността.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
bg: Кариерата се нуждае от скали за изсичане в работната област.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
bg: Лесничейската къща се нуждае от свободно пространство в работната област, където да сади дървета.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
bg: Лови риба на брега близо до рибарската къща.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Fisher's House
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
bg: Рибарската къща се нуждае от вода, пълна с риба, в работната област.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
bg: Ловджийската къща се нуждае от животни за ловуване в работната си област.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Stonemason's House
en: Carves marble columns out of marble.
bg: Оформя мраморни колони от мрамор.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
bg: Мели пшеницата за производство на брашно.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Mill
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
bg: Мелничарят има нужда средно от %1%, за да смели пшеницата за една торба брашно.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Bakery
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
bg: Пече хляб за войниците и миньорите.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Bakery
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
bg: Пекарят има нужда средно от %1%, за да изпече един самун хляб.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Brewery
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
bg: Пивоварят има нужда средно от %1%, за да свари една бъчва бира.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Vineyard
en: Plants grapevines and harvests grapes.
bg: Сади лози и бере грозде.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Winery
en: Produces wine.
bg: Произвежда вино.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Tavern
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
bg: Ханджията има нужда средно от %1%, за да приготви една дажба.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Inn
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration and a meal. If the economy doesn’t need both, the innkeeper needs %2% on average to prepare one ration or one meal.
bg: Ханджията има нужда средно от %1%, за да приготви една дажба и едно ястие. Ако икономиката не се нуждае и от двете, ханджията има нужда средно от %2%, за да приготви една дажба или едно ястие.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Armor Smithy
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
bg: Кове брони и шлемове, които се използват при тренирането на здравето на войниците в тренировъчния лагер.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
bg: Екипира наборниците и ги превръща във войници.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Donkey Farm
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
bg: Развъжда приятни и услужливи магарета, които да се ползват в транспортната система.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
bg: Фермерът има нужда средно от %1%, за да засее и събере един сноп пшеница.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Piggery
en: Breeds pigs for their meat.
bg: Развъжда прасета за месо.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Piggery
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
bg: Свинарят има нужда средно от %1%, за да отгледа и заколи едно прасе.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Sheep Farm
en: Keeps sheep for their wool.
bg: Отглежда овце за вълна.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of wool.
bg: Тъче плат от вълна.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Weapon Smithy
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
bg: Кове копия, за да оборудва войниците за тренирането на атаката им в тренировъчния лагер.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Marble Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Deep Marble Mine
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
bg: Изсича мрамор и гранит от скалите на планинските терени.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Arena, part 1 TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Colosseum, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
bg: Тренира „Ловкостта“ на войниците.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Arena, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Colosseum, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
bg: „Ловкостта“ увеличава шанса на войника да избегне удара на врага и така да остане невредим.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Arena TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Colosseum TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
bg: Имперските войници не могат да тренират „Защитата“ си и тя винаги ще бъде на първоначалното си ниво.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
bg: Тренира „Атаката“ и „Здравето“ на войниците.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
bg: Оборудва войниците с всички необходими оръжия и брони.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: My bushes may not be as tall as your trees, but I don’t know anybody who likes to eat bark!
bg: Храстите ми може да не са високи колкото вашите дървета, но не познавам никого, който да обича да яде дървесна кора!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: The beekeeper pauses %s before going to work again.
bg: Пчеларят спира за %s преди да започне работа отново.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: Why on earth shouldn’t we be able to catch fish even in the desert?
bg: Защо да не можем да ловим риба дори и в пустинята?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: The fisherman who invented aqua farming
bg: Рибарят, изобретил рибарниците

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Bakery
en: Why shouldn’t my bread taste good? It’s only barley and water!
bg: Защо хлябът ми да не е вкусен? Той е само от ечемик и вода!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Bakery
en: A baker
bg: Пекар

en: %s and
bg: %s и

en: Food:
bg: Храна:

en: Equipment:
bg: Екипировка:

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
bg: Няма текст

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
bg: Информация

en: General
bg: Общи

en: Purpose:
bg: Цел:

en: Note:
bg: Бележка:

en: Work area radius:
bg: Радиус на работната област:

en: Healing:
bg: Трениране на здравето:

en: Garrisoned soldiers heal %d health point per second. | Garrisoned soldiers heal %d health points per second.
bg[0]: Здравето на войниците на гарнизон се лекува с %d точка в секунда.
bg[1]: Здравето на войниците на гарнизон се лекува с %d точки в секунда.

en: Conquer range:
bg: Обхват на завладяване:

en: Capacity:
bg: Капацитет:

en: Vision range:
bg: Обхват на видимост:

en: %1$s from: %2$s
bg: %1$s от: %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
bg: Входящи:

note: TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines)
en: Mines:
bg: Добива:

en: Collects:
bg: Събира:

en: Outgoing:
bg: Изходящи:

en: None
bg: Нищо

en: Dependencies
bg: Зависимости

en: Health Training
bg: Трениране на здравето

en: Trains ‘Health’ from %1% up to %2%
bg: Тренира здравето от %1% до %2%

en: Soldiers:
bg: Войници:

en: Attack Training
bg: Трениране на атаката

note: TRANSLATORS: %1$s = Health, Evade, Attack or Defense. %2$s and %3$s are numbers.
en: Trains ‘Attack’ from %1% up to %2%
bg: Тренира атаката от %1% до %2%

en: Defense Training
bg: Трениране на защитата

en: Trains ‘Defense’ from %1% up to %2%
bg: Тренира защитата от %1% до %2%

en: Evade Training
bg: Трениране на ловкостта

en: Trains ‘Evade’ from %1% up to %2%
bg: Тренира ловкостта от %1% до %2%

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
bg: Тази сграда може или да бъде построена направо или да бъде получена чрез надграждане на друга сграда.

en: Direct build cost:
bg: Цена за директно построяване:

en: Build cost:
bg: Цена за строеж:

en: Or enhanced from:
bg: Или надградена от:

en: Enhanced from:
bg: Надградена от:

en: Cumulative cost:
bg: Обща цена:

en: Unknown
bg: Неизвестно

en: If built directly, dismantle yields:
bg: Ако бъде построена направо, при демонтиране ще дава:

en: If enhanced, dismantle yields:
bg: Ако бъде надградена, при демонтиране ще дава:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
bg: Демонтирането дава:

en: Can be enhanced to:
bg: Може да бъде надградена до:

en: Crew required:
bg: Нужен екип:

en: Workers
bg: Работници

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
bg: %s или по-добър

en: Experience levels
bg: Нива на опит

en: Production
bg: Производство

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
bg: Не е изчислено

en: Performance:
bg: Производителност:

en: Controls
bg: Управление

en: Window Control
bg: Управление на прозорците

en: Close window
bg: Затваряне на прозорец

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Right-click
bg: Щракване с десен бутон

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
bg: Щракване със среден бутон или Контрол + ляв бутон

en: Minimize/Maximize window
bg: Минимизиране/максимизиране на прозорец

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click on Button
bg: Контрол + ляв бутон върху бутон

en: Skip confirmation dialog
bg: Пропускане на прозорец за потвърждение

en: Table Control
bg: Управление на таблици

en: In tables that allow the selection of multiple entries, the following key combinations are available:
bg: В таблиците, които позволяват избирането на повече от един записа, могат да се използват следните клавишни комбинации:

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Click
bg: Контрол + щракване

[ctx: table_control]
en: Select multiple entries
bg: Избиране на множество записи

[ctx: table_control]
en: Select a range of entries
bg: Избиране на интервал от записи

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Shift + Click
bg: Шифт + щракване

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Select all entries
bg: Избиране на всички записи

en: Road Control
bg: Управление на пътищата

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click
bg: Контрол + ляв бутон

en: While connecting two flags: Place flags automatically
bg: При свързване на два флага: автоматично поставяне на флагове

en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
bg: При премахване на флаг: премахване на всички флагове до първото кръстовище

en: Keyboard Shortcuts
bg: Клавиши и комбинации

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase game speed
bg: Увеличаване на скоростта на играта

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease game speed
bg: Намаляване на скоростта на играта

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Pause the game
bg: Спиране на играта на пауза

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'c'
en: Toggle census
bg: Превключване на преброяването

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'o'
en: Toggle objectives
bg: Превключване на задачите

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'n'
en: Toggle messages (‘news’)
bg: Превключване на съобщенията („новините“)

note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Tribal Encyclopedia
bg: Енциклопедия на племената

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Toggle stock inventory
bg: Превключване на инвентара на запасите

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'b'
en: Toggle building statistics
bg: Превключване на статистиките за сградите

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Center main mapview on starting location
bg: Центриране на картата върху началната позиция

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Remember current location
bg: Запомняне на текущата позиция

en: Go to previously remembered location
bg: Преминаване към предварително запомнена позиция

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase zoom
bg: Приближаване

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease zoom
bg: Отдалечаване

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Reset zoom
bg: Връщане към нормалното ниво на приближение

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Take a screenshot
bg: Снимка на екрана

en: Show the debug console (only in debug-builds)
bg: Показване на конзолата за отстраняване на грешки (само ако играта е компилирана в такъв режим)

note: TRANSLATORS: Heading in "Controls" help
en: Message Window
bg: Прозорец за съобщения

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show all messages
bg: Показва всички съобщения

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show geologists’ messages only
bg: Показване само на съобщенията от геолозите

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show economy messages only
bg: Показване само на съобщенията за икономиката

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show seafaring messages only
bg: Показване само на съобщенията за мореплаването

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show warfare messages only
bg: Показване само на военните съобщения

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show scenario messages only
bg: Показване само на съобщенията за сценария

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Jump to the location corresponding to the current message
bg: Преминаване към местоположението, свързано с текущото съобщение

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Archive/Restore the current message
bg: Архивира/възстановява текущото съобщение

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
bg: Парцел за мина

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
bg: Парцел за пристанище

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
bg: Малък парцел

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
bg: Среден парцел

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
bg: Голям парцел

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
bg: Нужно място:

note: TRANSLATORS: %1$d is a number, %2$s the name of a ware, e.g. 12x Stone
en: %1$dx %2$s
bg: %1$dх %2$s

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
bg: %s до %s (%s ТО)

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares and workers consumed by a productionsite
en: Wares and workers consumed:
bg: Използвани стоки и работници:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en: Workers consumed:
bg: Използвани работници:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Wares consumed:
bg: Използвани стоки:

en: Purpose
bg: Цел

en: Requirements
bg: Изисквания

en: Preferred Terrains
bg: Предпочитани видове терен

en: Introduction
bg: Въведение

en: Tips
bg: Съвети

en: Wares
bg: Стоки

en: Buildings
bg: Сгради

en: About Widelands
bg: Относно Widelands

en: %1% and %2%
bg: %1% и %2%

en: Single Player
bg: Самостоятелна игра

en: Multiplayer
bg: Мрежова игра

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A building producing a ware TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A building recruiting a worker
en: Producer
bg: Производител

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
bg: Работникът използва

note: TRANSLATORS: Soldier levels
en: Levels
bg: Нива

en: Health
bg: Здраве

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
bg: Започва с %1% точки.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
bg[0]: Увеличава се с %1% точка на всяко ниво.
bg[1]: Увеличава се с %1% точки на всяко ниво.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
bg[0]: Максималното ниво е %1%.
bg[1]: Максималното ниво е %1%.

en: Attack
bg: Атака

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
bg: Произволен брой точки между %1% и %2% се добавят към всяка атака.

en: Defense
bg: Защита

en: Starts at %d%%.
bg: Започва с %d%%.

en: Increased by %d%% for each level.
bg: Увеличава се с %d%% на всяко ниво.

en: This soldier cannot be trained in defense.
bg: Този войник не може да тренира защитата си.

en: Evade
bg: Ловкост
