Widelands - en to cs translation catalogue (1131 entries)

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Log, part 1
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
cs: Klády jsou nepostradatelným základním stavebním materiálem. Získávají se kácením stromů.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Log, part 2
en: Amazon woodcutters fell trees and jungle preservers will plant them. The resulting logs are used by the stone carver. The charcoal kiln also needs logs to produce charcoal.
cs: Amazonky dřevorubkyně kácí stromy a ochránkyně džungle je sází. Pokácené klády používá brusička kamene. V uhlířské peci se z klád vyrábí dřevěné uhlí.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Granite, part 1 TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building. UNUSED_soldier_0 = npgettext("atlanteans_soldier", "%1% soldier (+%2%)", "%1% soldiers (+%2%)", 0), TRANSLA
en: Granite is a basic building material.
cs: Žula je základním stavebním materiálem.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Granite, part 2
en: The Amazons use granite for making tools and weapons as well. It is produced by the stonecutters and in stone mines.
cs: Amazonky používají žulu také na výrobu nástrojů a zbraní. Její produkci zajišťují kamenice a kamenné doly.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Balsa
en: Balsa wood is an important building material. It is also used to make light armor. Balsa trees are cut by an experienced woodcutter.
cs: Balsa, míněno balsové dřevo, je důležitým stavebním materiálem. Vyrábí se z ní také lehká zbroj. Balzovník umí pokácet jen zkušená dřevorubkyně.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Ironwood
en: This very hard wood is as hard as iron and it is used for several buildings, tools and weapons. It is cut by a very experienced woodcutter.
cs: Toto je druh velmi tvrdého dřeva, téměř tak tvrdého jako železo. Používá se při stavbě několika budov, při výrobě nástrojů a zbraní. Umí ho rubat jen zkušená dřeborubkyně.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Rubber
en: Rubber is important for making warriors’ armor and shoes. Rubber trees are collected by experienced woodcutters.
cs: Kaučuk je nepostradatelný při výrobě zbroje a bot. Ze stromů kaučukovníku brazilského ho sbírá zkušená dřevorubkyně.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Liana
en: Lianas grow on trees. Very durable ropes are made out of them.
cs: Liány rostou na stromech a vyrábí se z nich velmi odolná lana.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Rope
en: This rope is made out of lianas. It is used for armor dresses and to construct buildings and ships.
cs: Toto lano se vyrábí z lián. Využívá se na vojenské oděvy, při stavbě budov a lodí.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Water, part 1
en: Water is the essence of life!
cs: Voda je podstatou života!

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Water, part 2
en: Water is used by the cassava root cooker, the chocolate brewery, the gold digger and the tapir farm.
cs: Voda nachází využití v maniokové kuchyni, čokoládové varně a na tapíří farmě, potřebuje ji i zlatokopka.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Cassava Root
en: Cassava roots are a special kind of root produced at cassava plantations. The Amazons like their strong taste for making bread and they also feed their tapirs with them.
cs: Maniokové hlízy jsou typem kořene a získávají se pěstováním na maniokové plantáži. Amazonky mají rády jejich výraznou chuť, pečou z nich chléb a krmí jimi také své tapíry.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Cocoa Beans
en: Cocoa beans are gathered from cocoa trees by a cocoa farmer. They are used for producing chocolate.
cs: Kakaové boby sbírají pěstitelky kakaa z kakaovníku. Používají se na výrobu čokolády.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Bread
en: This tasty bread is made in cassava root cookeries out of cassava root and water. It is the basic ingredient of a ration that is made by a food preserver. Soldiers like it too.
cs: Tento lahodný chléb se vyrábí v maniokových kuchyních z maniokových hlíz a vody. Je základní potravinou pro přípravu malé svačiny v konzervárně potravin. Tento chléb je také žádanou potravou bojovnic.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Chocolate
en: Chocolate is produced by chocolate breweries and used to train soldiers.
cs: Čokoláda se vyrábí v čokoládových varnách a konzumuje se při výcviku bojovnic.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Fish
en: Fish is one of the two major food resources of the Amazons. It is used by the food preserver to prepare rations for the workers digging for gold dust and granite. It is also consumed at the training sites (training glade and warriors’ gathering) and for recruiting new soldiers.
cs: Ryba je jedním ze dvou základních zdrojů potravy Amazonek. Zpracovává se v konzervárně potravin na malé svačiny pro dělnice v dolech na zlatý prach a žulu. Spotřebovává se také na cvičištích (tréninkový palouk a bojový sněm) a při rekrutu nových bojovnic.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunter-gatherers.
cs: Maso je velmi vydatnou potravinou a získává ho lovkyně-sběračka lovem divoké zvěře.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Meat, part 2
en: Meat is used by the food preserver to prepare rations for the workers digging for gold dust and granite. It is also consumed at the training sites (training glade and warriors’ gathering) and for recruiting new soldiers.
cs: Maso slouží konzervárně potravin k přípravě malých svačin pro dělnice v dolech na zlatý prach a žulu. Spotřebovává se také na cvičištích (tréninkový palouk a bojový sněm) a při rekrutu nových bojovnic.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep the workers digging for gold dust and granite strong and working. The scout also consumes rations on her scouting trips.
cs: Drobné sousto pro dělnice v dolech na zlatý prach a žulu, aby si udržely sílu a mohly pracovat. Také průzkumnice spořádají nějakou tu malou svačinu při svých výletech po okolí.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Ration, part 2
en: Rations are produced by the food preserver out of fish or meat and bread. They are dried using a charcoal fire.
cs: Malé svačiny se připravují v konzervárně potravin z chleba a ryb nebo masa. Suší se pomocí žáru z dřevěného uhlí.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Gold Dust, part 1
en: Gold dust is washed in a gold digger dwelling.
cs: Zlatý prach se propírá v chýši zlatokopky.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Gold Dust, part 2
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce armor.
cs: Tavením v peci vzniká zlato, které se užívá jako vzácný stavební materiál a pr výrobu zbroje.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Gold, part 1
en: Gold is the most valuable of all metals.
cs: Zlato je nejcennějším kovem.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Gold, part 2
en: It is smelted out of gold dust by the furnace and used by the dressmaker and for special buildings.
cs: Je taveno ze zlatého prachu v peci, používá ho švadlena a staví se z něj speciální budovy.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Charcoal, part 1
en: Charcoal is produced out of logs by a charcoal burner. The Amazons use charcoal for drying their food and for smelting gold.
cs: Dřevěné uhlí vyrábí z klád uhlířka. Amazonky je používají na sušení potravin a tavení zlata.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters to cut granite from rocks or in mines.
cs: Krumpáče používají kamenice na těžbu žuly ze skal a nebo v dolech.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Felling Ax, part 1
en: The felling ax is the tool to chop down trees.
cs: Těžební sekera je nástroj na kácení stromů.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Felling Ax, part 2
en: It is used by a woodcutter and produced by the stone carver.
cs: Používá ji dřevorubkyně a vyrábí ji brusička kamene.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Shovel, part 1
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
cs: Lopaty jsou potřeba pro správnou manipulaci s rostlinami.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Shovel, part 2
en: Therefore the jungle preservers, the cassava farmers and the cocoa farmers use them. They are produced by the stone carver.
cs: Proto je používají ochránkyně džungle, pěstitelka manioku a pěstitelka kakaa. Vyrábí je brusička kamene.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hammer, part 1
en: The hammer is an essential tool.
cs: Kladivo je základním nástrojem.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, shipwrights and stone carvers all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the stone carver.
cs: Průzkumnice zdrojů, stavařky, loďařky i brusičky kamene všechny potřebují kladivo. Postarej se, aby byla neustále nějaká v zásobě! Vyrábí je brusička kamene.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Machete
en: The machete is the tool of the liana cutters.
cs: Mačeta je nástroj sloužící k sekání lián sběračkami lián.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Wooden Spear, part 1
en: This spear is the basic weapon in the Amazon military system. It is produced by the stone carver. In combination with a tunic, it is the equipment to fit out young soldiers.
cs: Tento oštěp je základní zbraní Amazonek. Vyrábí ho brusička kamene. Společně s halenou je základní výbavou mladých bojovnic.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Wooden Spear, part 2
en: It is used by the amazon hunter-gatherers as well.
cs: Používají ho i lovkyně-sběračky k lovu.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Chisel, part 1
en: The chisel is an essential tool.
cs: Dláto je základním nástrojem.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Chisel, part 2
en: Stone carvers need a chisel. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the stone carvers themselves.
cs: Potřebují ho brusičky kamene. Postarej se, aby bylo vždy nějaké v zásobě! Vyrábí ho brusičky samy.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations, baking cassava bread and brewing chocolate. Be sure to have a stone carver to produce this basic tool.
cs: Kuchyňské náčiní se užívá na přípravu malých svačin, pečení maniokového chleba a vaření čokolády. Na jeho výrobu budeš potřebovat brusičku kamene.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Needles
en: Needles are used by dressmakers to make dresses, boots and armor for the soldiers.
cs: Jehlice užívají švadleny na šití oděvů, bot a zbroje pro bojovnice.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Stone Bowl
en: Stone bowls are used to wash gold and to smelt gold dust.
cs: Kamenné mísy jsou nástrojem na propírání zlatého prachu a užívají se i při jeho tavení na zlato.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Stone Tipped Spear
en: This spear has a stone spike. It is produced in a stone workshop and used in a warriors’ gathering – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
cs: Tento oštěp je vybaven kamenným bodcem. Vyrábí se v kamenické dílně a používá ho bojový sněm – spolu s jídlem – k výcviku útoku bojovnic z úrovně 0 na úroveň 1.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Hardened Spear
en: This is a hardened spear with a stone tip. It is produced in a stone workshop and used in a warriors’ gathering – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
cs: Toto je tvrzený oštěp s kamennou špicí. Vyrábí se v kamenické dílně a používá ho bojový sněm – spolu s jídlem – k výcviku útoku bojovnic z úrovně 1 na úroveň 2.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Wooden Armor
en: This light wooden armor is a basic piece of armor for the Amazons’ soldiers. It is produced by a dressmaker and used in a training glade – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
cs: Lehké dřevěné brnění je základní zbrojí amazonských bojovnic. Vyrábí ho švadlena a používá se na tréninkovém palouku – spolu s jídlem – k výcviku zdraví bojovnic z úrovně 0 na úroveň 1.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Wodden Helmet
en: A wooden helmet is a basic piece of equipment for protecting soldiers. It is produced by the dressmaker and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
cs: Dřevěná přilba je základní zbrojí na ochranu bojovnic. Vyrábí ji švadlena a používá se k výcviku zdraví bojovnic z úrovně 1 na úroveň 2.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Warrior's Coat
en: Ordinary tunics can be decorated and reinforced with gold and wood chunks. Such tunics are the best armor.
cs: Obyčejná halena může být vyztužena a osázena zlatem a kusy dřeva. Takové haleny jsou nejlepší zbrojí.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Tunic
en: Rubber can be bound into a tunic, which is used as basic armor. All new soldiers are clothed in a tunic.
cs: Kaučuk může být formován a sešněrován do halen, které slouží jako jednoduchá zbroj. Oblékají ji všechny nové bojovnice.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Padded Vest
en: Padded vests are light but durable armor. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ defence from level 0 to level 1.
cs: Vycpaná vesta je lehká, ale odolná zbroj. Vyrábí ji švadlena a používá se k výcviku obrany bojovnic z úrovně 0 na úroveň 1.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Padded Protector
en: Padded protectors are strong and durable armor. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ defence from level 1 to level 2.
cs: Vycpávkový chránič je pevná a odolná součást výzbroje. Vyrábí ji švadlena a používá se k výcviku obrany bojovnic z úrovně 1 na úroveň 2.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Sturdy Boots
en: Sturdy boots are excellent footwear for soldiers to be quicker on their feet. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ evade from level 0 to level 1.
cs: Pevné boty jsou výbornou obuví pro bojovnice, aby se pohybovaly rychleji. Vyrábí je švadlena a používají se k výcviku úhybu bojovnic z úrovně 0 na úroveň 1.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Swift Boots
en: Swift boots are light and durable footwear for soldiers to be quicker on their feet. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ evade from level 1 to level 2.
cs: Mrštné boty jsou lehká a odolná obuv pro bojovnice, která jim umožňuje pohybovat se rychleji. Vyrábí je švadlena a používají se k výcviku úhybu bojovnic z úrovně 1 na úroveň 2.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Hero Boots
en: Hero boots! The only suitable footwear for a real hero. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ evade from level 2 to level 3.
cs: Hrdinné boty! Jediná možná obuv opravdové bojovnice. Vyrábí je švadlena a používají se k výcviku úhybu bojovnic z úrovně 2 na úroveň 3.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
cs: Přenáší náklad na tvých cestách.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
cs: Dopravuje suroviny přes řeky a úžiny.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Tapir
en: Tapirs help to carry items along busy roads. They are reared in a tapir farm.
cs: Tapíři pomáhají s přenášením nákladu na rušných cestách. Chovají se na tapířích farmách.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Tapir Breeder
en: Breeds tapirs for adding them to the transportation system.
cs: Chová tapíry, aby se mohli zapojit do přepravy surovin.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
cs: Řeže žulové kvádry ze skal ve svém okolí.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Woodcutter
en: Fells trees.
cs: Kácí stromy.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Master Woodcutter
en: Harvests special trees: ironwood, rubber and balsa.
cs: Kácí a sklízí vzácné dřeviny na železné dřevo, kaučuk a balsu.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Jungle Preserver
en: Plants trees.
cs: Vysazuje stromy.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Jungle Master
en: Plants special trees: ironwood, rubber and balsa.
cs: Sází vzácné dřeviny na železné dřevo, kaučuk a balsu.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Liana Cutter
en: Cuts lianas from trees.
cs: Řeže liány ze stromů.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
cs: Pracuje na staveništi a staví budovy.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
cs: Pracuje v loděnici na stavbě nových lodí.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Hunter-Gatherer
en: The hunter-gatherer gets fresh fish and raw meat for the tribe.
cs: Lovkyně-sběračka se stará o přísun čerstvých ryb a syrového masa pro kmen.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Cassava Farmer
en: Grows cassava.
cs: Pěstuje maniok.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Cocoa Farmer
en: Grows cocoa.
cs: Pěstuje kakao.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Cook
en: Prepares rations, bakes cassava bread and brews chocolate.
cs: Připravuje malé svačiny, peče chléb z manioku a vaří čokoládu.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Wilderness Keeper
en: Breeds game or fish.
cs: Vysazuje zvěř a ryby do přírody.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
cs: Hledá suroviny pro těžbu.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Gold Digger
en: Works hard in the gold dwellings in mountains to obtain gold by washing it from gravel.
cs: Hodně se nadře v chýších na zlato v horách, když čistí ryzí zlato od štěrku propíráním.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Charcoal Burner
en: Burns logs to produce charcoal.
cs: Pálí dřevěné klády na uhlí.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Gold Smelter
en: Smelts gold at furnaces.
cs: Taví zlato v pecích.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Stone Carver
en: Produces spears for soldiers and tools for workers.
cs: Vyrábí oštěpy pro bojovnice a nástroje pro dělnice.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
cs: Bránit a dobývat!

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
cs: Cvičí bojovnice.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Dressmaker
en: Produces all kinds of dresses, boots and armor.
cs: Vyrábí oděvy, boty a zbroj všeho druhu.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Scout
en: Explores unknown territory.
cs: Prozkoumává neznámá území.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Ashes T
en: The remains of a destroyed building.
cs: Pozůstatky zničené budovy.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by atlanteans: Dead Tree TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by barbarians: Dead TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by empire: Dead Tree TRANSLATORS: Helptext 
en: The remains of an old tree.
cs: Torzo starého stromu.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Balsa Tree Sapling
en: This balsa tree has just been planted.
cs: Tento balzovník je čerstvě vysazený.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Balsa Tree Pole
en: This balsa tree is growing.
cs: Toto je rostoucí balzovník.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Balsa Tree Mature
en: This balsa tree is fully grown. Lianas can be gathered from it.
cs: Toto je plně vzrostlý balzovník. Mohou se na něm sbírat liány.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Balsa Tree Old
en: This balsa tree is ready for harvesting balsa wood by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
cs: Tento balzovník je připraven na pokácení dřevorubkyní specialistkou, aby z něj mohla být získána balsa. Jiné kmeny ho mohou zpracovat jako běžný strom.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ironwood Tree Sapling
en: This ironwood tree has just been planted.
cs: Železodřevný strom, který byl právě vysazený.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ironwood Tree Pole
en: This ironwood tree is growing.
cs: Toto je rostoucí železodřevný strom.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ironwood Tree Mature
en: This ironwood tree is fully grown. Lianas can be gathered from it.
cs: Toto je plně vzrostlý železodřevný strom. Mohou se na něm sbírat liány.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ironwood Tree Old
en: This ironwood tree is ready for harvesting ironwood by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
cs: Tento železodřevný strom je připraven na pokácení dřevorubkyní specialistkou, aby z něj mohlo být získáno železné dřevo. Jiné kmeny ho mohou zpracovat jako běžný strom.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Rubber Tree Sapling
en: This rubber tree has just been planted.
cs: Kaučukovník, který byl právě vysazený.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Rubber Tree Pole
en: This rubber tree is growing.
cs: Toto je rostoucí kaučukovník.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Rubber Tree Mature
en: This rubber tree is fully grown. Lianas can be gathered from it.
cs: Toto je plně vzrostlý kaučukovník. Mohou se na něm sbírat liány.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Rubber Tree Old
en: This rubber tree is ready for harvesting rubber by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
cs: Tento kaučukovník je připraven na sběr kaučuku a pokácení dřevorubkyní specialistkou. Jiné kmeny ho mohou zpracovat jako běžný strom.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field has just been planted.
cs: Toto je právě oseté pole.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field is growing.
cs: Toto je rostoucí pole.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field is ready for harvesting.
cs: Toto pole je připraveno ke sklizni.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field has been harvested.
cs: Pole bylo sklizeno.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cocoa Tree Sapling
en: This cocoa tree has just been planted.
cs: Tento kakaovník je právě vysazený.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cocoa Tree Pole
en: This cocoa tree is growing.
cs: Toto je rostoucí kakaovník.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cocoa Tree Mature
en: This cocoa tree is fully grown.
cs: Toto je plně vzrostlý kakaovník.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cocoa Tree Old
en: The beans on this cocoa tree are ready for harvesting.
cs: Boby na tomto kakaovníku jsou zralé ke sběru.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helpte
en: There are no resources in the ground here.
cs: Nebyly zde nalezeny žádné podzemní zdroje.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Gold, part 1
en: Gold veins contain gold ore that can be washed from the gravel at gold digger dwellings.
cs: Zlaté žíly obsahují zlatou rudu, která je promývána od štěrku v chatrčích zlatokopek.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helpte
en: There is only a little bit of gold here.
cs: Zde je malé ložisko zlata.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a stone mine.
cs: Žula je základním stavebním materiálem a je dolována v kamenném dole.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of granite here.
cs: Zde je malé ložisko žuly.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helpte
en: There is a lot of gold here.
cs: Zde je velké ložisko zlata.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of granite here.
cs: Zde se nachází hodně žuly.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS
en: A ship is being constructed at this site.
cs: Na tomto místě se staví loď.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
cs: Poskytuje ubytování tvým lidem a také skladuje tvé suroviny a nástroje.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
cs: Hlavní budova je tvou klíčovou budovou.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
cs: Tady najdou tvé dělnice a bojovnice přístřeší. Také se zde uchovává tvé zboží a nářadí.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
cs: Slouží jako základna pro zámořské plavby a obchod. Také skladuje suroviny, nástroje a poskytuje přístřeší vojákům.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
cs: Na přístav, stejně jako na hlavní budovu, může nepřítel zaútočit a tak ho zničit. Je dobré do něj poslat pár bojovnic. Ty ho budou při napadení bránit.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Stonecutter's Hut
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
cs: Získává surovou žulu ze skal ve svém okolí.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Stonecutter's Hut
en: The stonecutter’s hut needs rocks to cut within the work area.
cs: Chata kamenice potřebuje ve své pracovní oblasti skály, které lze těžit.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Woodcutter's Hut
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
cs: Kácí stromy ve svém okolí a zpracovává je na klády.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Woodcutter's Hut
en: The woodcutter’s hut needs trees to fell within the work area.
cs: Chýše dřevorubkyně potřebuje ve své pracovní oblasti stromy, které dorostly ke kácení.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Jungle Preserver's Hut
en: Plants trees in the surrounding area.
cs: Vysazuje stromy ve svém okolí.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Jungle Preserver's Hut
en: The jungle preserver’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
cs: Chata ochránkyně džungle musí mít ve své pracovní oblasti volnou plochu, na které lze vysazovat stromy.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Hunter- Gatherer's Hut
en: Hunts animals to produce meat. Catches fish in the waters.
cs: Loví zvířata na maso a chytá ryby ve vodě.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Hunter-Gatherer's Hut
en: The hunter-gatherer’s hut needs animals or fish to hunt or catch within the work area.
cs: Chata lovkyně-sběračky musí mít ve své pracovní oblasti zvířata nebo ryby, aby mohla lovit.

en: %d second | %d seconds
cs[0]: %d sekunda
cs[1]: %d sekundy
cs[2]: %d sekund
cs[3]: %d sekund

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Hunter- Gatherer's Hut
en: The hunter-gatherer pauses %s before going to work again.
cs: Lovkyně-sběračka si dopřeje přestávku %s, předtím než se dá znovu do práce.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: ‘Sunlight smiled upon us and our Ancestors while we worked to clear liana from the trees. I was not as efficient as my aunt and sisters, and so I learned to ply rope.’
cs: "Slunce z oblohy na nás a naše předky se smálo, když ze stromů lián množství sklizeno bylo. Já však nebyla tak zručná jako má teta a sestry, a proto naučila jsem se lana přísti."

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: Mistress WeaverSong, recollecting her early years as a liana cutter.
cs: Píseň vrchní tkadleny, vzpomínající na její raná léta jako sběračky lián.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: Home of the liana cutter who cuts lianas for making ropes.
cs: Bydlí tu sběračka lián, která řeže liány na výrobu lan.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: The liana cutter harvests liana from fully matured trees within the work area which are not being used as lookouts.
cs: Sběračka sklízí liány ze zralých stromů v její pracovní oblasti, které nejsou používány jako rozhledny.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: The liana cutter rests %s before going to work again.
cs: Sběračka lián si dopřeje přestávku %s, předtím než se dá znovu do práce.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Water Gatherer's Hut
en: Draws water out of the rivers and lakes.
cs: Nabírá vodu z řek a jezer.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Water Gatherer's Hut
en: The water gatherer’s hut needs open water within the work area. Your workers cannot dig up water from the ground!
cs: Chýše sběračky vody potřebuje otevřenou vodní hladinu ve své pracovní oblasti. Tvoje dělnice neumí kopat studny!

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Rare Tree Cutter's Hut
en: Harvests rare trees in the surrounding area. Delivers ironwood, balsa and rubber.
cs: Těží vzácné dřeviny ve svém okolí. Zabezpečuje železné dřevo, balsu a kaučuk.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Wilderness Keeper's Tent
en: Breeds fish and game to renew food resources.
cs: Vysazuje zvěř a ryby do volné přírody, aby zachovala zdroje potravy.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Wilderness Keeper's Tent
en: The wilderness keeper will only release new game at a nearby tree which is not being used as a lookout.
cs: Divoká zvěř může být ochránkyní divoké fauny vysazena pouze u blízkého stromu, který není využíván jako rozhledna.

[ctx: amazons_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s hut before you can send a scout here.
cs: Než bude možné poslat na toto místo průzkumnici, je třeba napojit tuto vlajku na chatu průzkumnice.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Scout's Hut
en: Explores unknown territory.
cs: Prozkoumává neznámá území.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Scout's Hut
en: The scout pauses %s before going to work again.
cs: Průzkumnice si dopřeje přestávku %s, předtím než se dá znovu do práce.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon production site: Rope Weaver's Booth
en: ‘My mother taught me to ply the ropes from Liana, how to choose the strongest cuttings and parts of the harvest, how to trim away flaws. I bless her wisdom in every length I use.’
cs: "Má matka mě učila jak z liány lana tkát, jak ty nejlepší ze sklizně vybrat, jak vláken se nebát. S každým zpracovaným kusem její moudrosti hold chci vzdát."

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon production site: Rope Weaver's Booth
en: Mistress WeaverSong, reflecting on training.
cs: Píseň vrchní tkadleny, vzpomínající na její učňovská léta.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Rope Weaver's Booth
en: Makes ropes from lianas.
cs: Vyrábí lana z lián.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Furnace
en: Smelts gold dust into gold ingots using charcoal.
cs: Taví zlatý prach na zlaté pruty za pomoci dřevěného uhlí.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Furnace
en: The furnace can produce one gold ingot in %s on average if the supply is steady.
cs: Pec může vyrobit v průměru jeden zlatý prut za %s, pokud je průběžně zásobena surovinami.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore for helptext an amazon production site: Rare Tree Plantation
en: ‘If properly harvested, cured and stored, ironwood becomes almost indestructible, and will not rust in damp conditions.’
cs: "Pokud je správně vytěženo, opracováno a skladováno, stane se železné dřevo téměř nezničitelným a nikdy nezačne hnít ve vlhku."

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon production site: Rare Tree Plantation
en: Jungle Master Abacaxis
cs: Paní džungle Abacaxis

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Rare Tree Plantation
en: Plants rare trees which are needed by the Amazons, like balsa, rubber and ironwood.
cs: Vysazuje vzácné dřeviny, které Amazonky potřebují na produkci balsy, kaučuku a železného dřeva.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Rare Tree Plantation
en: Rare trees are planted according to the economy requirements. Keep roads connected to rare tree plantations so they adhere to economy targets.
cs: Vzácné dřeviny jsou vysazovány podle požadavků hospodářství. Udržujte plantáž vzácných dřevin připojenou k cestám, aby mohla plnit hospodářské cíle.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Stone Workshop
en: Makes tools and spears for our soldiers.
cs: Vyrábí nástroje a oštěpy pro naše bojovnice.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore for helptext an amazon production site: Dressmakery
en: ‘A skilled maker crafts garments of unsurpassed defence,<br> with each stitch imbued with conscious intent.’
cs: "Zručná řemeslnice vyrobí oděv nepřekonatelné odolnosti, <br> kde každý steh je veden svědomitou myslí."

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon production site: Dressmakery
en: Dressmakers’ ethos, adapted from the traditional verse ‘Mother Jungle’s wisdom: Song of the Conscientious.’
cs: Motto švadleny převzaté z lidové básně "Moudrost matky džungle: Píseň o svědomitosti".

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Dressmakery
en: Sews all dresses, boots and armor for our soldiers.
cs: Šije veškeré oblečení, boty a zbroj pro bojovnice.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Charcoal Kiln
en: Burns logs into charcoal.
cs: Pálí dřevo z klád na dřevěné uhlí.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one lump of coal.
cs: Uhlířská pec potřebuje v průměru %s na výrobu jednoho kusu uhlí.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Cassava Root Cooker
en: Bakes bread from cassava root.
cs: Peče chléb z maniokových hlíz.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Chocolate Brewery
en: Brews chocolate for soldier training.
cs: Vaří čokoládu pro bojovnice ve výcviku.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Chocolate Brewery
en: The chocolate brewery needs %s on average to brew one mug of chocolate.
cs: Čokoládová varna potřebuje v průměru %s na uvaření džbánku čokolády.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Food Preserver
en: Prepares rations to feed the scouts and the workers digging for gold dust and granite.
cs: Připravují se zde malé svačiny pro průzkumnice a pracovnice v dolech na zlatý prach a žulu.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Food Preserver
en: The food preserver can produce one ration in %s on average if the supply is steady.
cs: Konzervárna potravin může vyrobit v průměru jednu malou svačinu za %s, pokud je průběžně zásobena surovinami.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Initiation Site
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
cs: Dává vybavení pro rekrut a trénuje nové bojovnice.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Initiation Site
en: The initiation site needs %s on average to recruit one soldier.
cs: Iniciační tábor potřebuje v průměru %s na výcvik jedné bojovnice.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Gardening Center
en: Enhances the fertility of the landscape for trees.
cs: Zlepšuje úrodnost půdy pro výsadbu stromů.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Gardening Center
en: Only a Jungle Master has the necessary experience to coax more growth from land.
cs: Pouze paní džungle má nezbytné znalosti, aby přesvědčila zemi k lepší úrodě.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Tapir Farm
en: Breeds tapirs for adding them to the transportation system.
cs: Chová tapíry, aby se mohli zapojit do přepravy surovin.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Tapir Farm
en: Tapirs help to prevent traffic jams on highly used roads.
cs: Tapíři napomáhají předcházet zácpám na rušných cestách.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Cassava Plantation
en: Sows and harvests cassava.
cs: Sází a sklízí manioky.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Cassava Plantation
en: The cassava plantation needs free space within the work area to plant seeds.
cs: Manioková plantáž potřebuje ve své pracovní oblasti volný prostor, na kterém lze sázet.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Cocoa Farm
en: Cultivates cocoa that is needed to brew chocolate drinks.
cs: Pěstuje kakao, které je potřeba na vaření čokoládových nápojů.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Cocoa Farm
en: Chocolate is essential for training amazon soldiers.
cs: Čokoláda je zásadní pro výcvik amazonských bojovnic.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Stone Mine
en: Digs granite out of the ground in mountain terrain.
cs: Těží žulu ze skal v horském terénu.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Stone Mine
en: The stone mine can produce one slab of granite in %s on average if the supply with rations is steady and the mine is not worn out.
cs: Kamenný důl může vyrobit v průměru jeden žulový kvádr za %s, pokud je průběžně zásoben surovinami a není ještě vyčerpaný.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Gold Digger Dwelling
en: Washes gold dust out of the ground in mountain terrain.
cs: Vymývá zlatý prach ze skal v horském terénu.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon training site: Warriors’ Gathering
en: Trains soldiers in Attack up to level 2. Equips the soldiers with all necessary weapons.
cs: Cvičí bojovnice v útoku až do úrovně 2. Poskytuje bojovnicím nezbytné zbraně.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon training site: Warriors’ Gathering TRANSLATORS: Note helptext for an amazon training site: Training Glade
en: Amazon soldiers need chocolate to train properly.
cs: Amazonské bojovnice potřebují čokoládu, aby byly řádně vycvičeny.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon training site: Training Glade
en: Trains soldiers in Evade, Defense and Health. Equips the soldiers with all necessary equipment and armor parts.
cs: Cvičí bojovnice v úhybu, obraně a zdraví. Poskytuje jim nezbytné zbraně a zbroj.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon military site: Patrol Post TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon military site: Treetop Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon military site: Warriors’ Dwelling TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon military site: Tower TRANSLATORS:
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
cs: Obsazením budovy svou posádkou rozšiřuješ svá území.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon military site: Patrol Post TRANSLATORS: Note helptext for an amazon military site: Warriors’ Dwelling TRANSLATORS: Note helptext for an amazon military site: Tower TRANSLATORS: Note helptext for an amazon military site: Observation Tower TRANSLATORS: Note hel
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send her away.
cs: Pokud máš nedostatek bojovnic pro obsazení nových vojenských budov, použij tlačítko s šipkou dolů pro snížení kapacity budov. Můžeš také kliknout na ikonu bojovnice a poslat ji tak z budovy pryč.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon military site: Treetop Sentry
en: You can only build this building on top of a tree.
cs: Tato budova může být postavena pouze na vrcholu stromu.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Ferry Yard
en: Builds ferries.
cs: Staví přívozy.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Ferry Yard
en: Needs water nearby.
cs: Musí stát poblíž vody.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
cs: Staví lodě, které se užívají pro zámořskou kolonizaci a na obchod mezi přístavy.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for an empire building: Construction Site TRANSLATORS: Lore h
en: ‘Don’t swear at the builder who is short of building materials.’
cs: "Nenadávej stavaři, který nemá všechen stavební materiál."

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian building: Construction TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire building: Construction S
en: Proverb widely used for impossible tasks of any kind
cs: Často užívané přísloví používané pro nesplnitelné úkoly všeho druhu

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire building: Construction Site TRANSLA
en: A new building is being built at this construction site.
cs: Na tomto místě začala stavba nové budovy.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for an empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for 
en: ‘New paths will appear when you are willing to tear down the old.’
cs: "Vždy najdeš novou cestu, za předpokladu, že jsi ochotný opustit tu starou."

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire building: Dismantle Site TRA
en: Proverb
cs: přísloví

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpos
en: A building is being dismantled at this dismantle site, returning some of the resources that were used during this building’s construction to your tribe’s stores.
cs: Na tomto staveništi dochází k rozebírání budovy. Do tvého kmenového skladu budou vráceny některé ze surovin, které byly použity při stavbě této budovy.

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an amazon building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
cs: Chybí pracovnice

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an amazon building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
cs: Pracovnice je na cestě

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an amazon building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
cs: Chybí pracovnice

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an amazon building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
cs: Pracovnice jsou na cestě

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Granite, part 2
en: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
cs: Atlanťané těží žulové kvádry v lomech a v dolech na křišťál.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Log, part 2
en: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
cs: Atlanťané klády používají také jako surovinu na výrobu prken, která jsou potřeba na téměř všechny budovy. Navíc potřebují klády ke své práci také pila, milíř na dřevěné uhlí, kovárna a udírna.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Planks, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Planks, part 1
en: Planks are an important building material.
cs: Prkna jsou důležitým stavebním materiálem.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Planks, part 2
en: They are produced out of logs by the sawmill.
cs: Vyrábí se z klád na pile.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Planks, part 3
en: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
cs: Prkna zpracovávají zbrojířství a loděnice při výrobě různých druhů trojzubců a mohutných lodí.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Spider Silk
en: Spider silk is produced by spiders, which are bred by spider farms. It is processed into spidercloth in a weaving mill.
cs: Pavoučí hedvábí vyrábí pavouci, kteří jsou chováni na pavoučích farmách. Zpracovává se na pavoučí látku v tkalcovně.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Spidercloth
en: Spidercloth is made out of spider silk in a weaving mill. It is used in the toolsmithy and the shipyard. Also some higher developed buildings need spidercloth for their construction.
cs: Pavoučí látka se vyrábí z pavoučího hedvábí v tkalcovně. Používá se v kovárně a loděnici. Je potřeba také na stavbu některých pokročilých budov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
cs: Ryby jsou hlavním zdrojem potravy Atlanťanů. Musí být vyuzeny v udírně a poté dopraveny do dolů, na cvičiště a průzkumníkům.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
cs: Protože Atlanťané nejedí ryby syrové, nejběžnějším způsobem jejich zpracování je vyuzení v udírně.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
cs: Maso je velmi vydatnou potravinou a získává ho lovec lovem divoké zvěře.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
cs: Maso je potřeba vyudit v udírně před tím, než je dopraveno do dolů a na cvičiště (kobky a labyrint).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
cs: Uzené maso je vyráběno v udírně ze syrového masa. Po vyuzení je dopraveno do dolů a na cvičiště (labyrint a kobky), kde si z něj horníci a vojáci připravují vydatný oběd.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
cs: Voda se používá v pekárně, ve stájích a na pavoučí farmě.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
cs: Kukuřice se zpracovává ve mlýně na kukuřičnou mouku, kterou potřebuje každý atlantský pekař k přípravě chleba. Kukuřici potřebují také stáje a pavoučí farmy.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
cs: Kukuřičná mouka se vyrábí ve mlýně z kukuřice a je jednou ze tří surovin používaných v atlantských pekárnách při výrobě chleba.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
cs: Rozrazil je speciální druh koření pěstovaný v pěstírně rozrazilu a zpracovávaný ve mlýnu. Atlanťané mají rádi jeho silnou chuť a drcený jej používají jako přísadu při přípravě chleba.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
cs: Drcený rozrazil se vyrábí z vypěstovaného rozrazilu ve mlýnu. V pekárně se z něj peče chutný chléb.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
cs: Tento chutný chléb se peče v pekárně z kukuřičné mouky, drceného rozrazilu a vody. Je to základní potrava pro horníky, průzkumníky a vojáky na cvičištích (labyrint a kobky).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
cs: Tento průsvitný křemen je potřeba při stavbě honosných budov. Těží se v dole na křišťál.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
cs: Tyto nádherné diamanty jsou používány při stavbě honosných budov. Těží se v dole na křišťál.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Coal, part 1
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
cs: Uhlí se těží v dole na uhlí nebo se vyrábí z klád v milíři na dřevěné uhlí.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Coal, part 2
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
cs: Atlantské ohně ve slévárně, platnéřství a zbrojířství jsou udržovány uhlím.

[ctx: default_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron Ore, part 1
en: Iron ore is mined in iron mines.
cs: Železná ruda se těží v dolech na železo.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
cs: Je tavena ve slévárnách na železo.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron, part 1
en: Iron is smelted out of iron ores.
cs: Železo se odlévá z tavené železné rudy.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used in the toolsmithy, armor smithy and weapon smithy.
cs: Je produkováno slévárnami a používá se v kovárně, platnéřství a zbrojířství.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold Ore, part 1
en: Gold ore is mined in a gold mine.
cs: Zlatá ruda se těží v dole na zlato.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
cs: Tavením ve slévárnách vzniká zlato, které má využití jako vzácný stavební materiál a surovina na výrobu zbraní a zbroje.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold, part 1
en: Gold is the most valuable of all metals, and it is smelted out of gold ore.
cs: Zlato je nejcennějším kovem a slévá se z tavené zlaté rudy.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works and used by the armor smithy, the weapon smithy and the gold spinning mill.
cs: Je produkováno slévárnami a používá se v platnéřství, zbrojířství a přádelně zlata.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
cs: Krumpáče používají kameníci a horníci. Vyrábí je kovář.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Saw
en: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
cs: Pilu potřebuje dělník na pile, dřevorubec a kovář. Vyrábí ji kovář.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
cs: Proto je používají lesník a pěstitel rozrazilu. Vyrábí je kovář.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
cs: Geologové, stavitelé, zbrojíři a platnéři všichni potřebují kladivo. Postarej se o to, aby bylo vždy nějaké v zásobě! Vyrábí je kovář.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
cs: Pavoučí kleště používá chovatel pavouků na získávání pavoučích vláken. Vyrábí je kovář.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
cs: Rybářskou síť používají rybáři. Vyrábí ji kovář.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
cs: Velké kýble pro porybného – vyrábí je kovář..

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
cs: Tento luk používají atlantští lovci. Vyrábí jej kovář.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
cs: Tento hák na tyči používají uzenáři k vytahování veškerého masa a ryb z horní části udírny. Vyrábí jej kovář.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scythe, part 1
en: The scythe is the tool of the farmers.
cs: Kosa je nástrojem sedláků.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
cs: Kosy se vyrábí v kovárně.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Bread Paddle, part 1
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
cs: Lopata na chléb je nástrojem pekaře a každý pekař ji potřebuje.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
cs: Lopaty na chléb vyrábí kovář.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fire Tongs, part 1
en: Fire tongs are the tools for smelting ores.
cs: Nástrojem používaným při tavení rudy jsou kovářské kleště.

[ctx: atlanteans_ware_fire_tongs]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
cs: Používají se ve slévárně a vyrábí je kovář.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
cs: Toto je základní zbraň atlantských vojáků. Společně s tabardem tvoří základní vybavení mladých vojáků. Lehké trojzubce se stejně jako všechny ostatní trojzubce vyrábí ve zbrojířství.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
cs: Dlouhý trojzubec je prvním z trojzubců používaných k výcviku vojáků. Vyrábí se ve zbrojířství a používá se v kobkách – spolu s jídlem – k výcviku útoku vojáků z úrovně 0 na úroveň 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Steel Trident
en: This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by advanced soldiers in the dungeon – together with food – to train from attack level 1 to level 2.
cs: Toto je střední trojzubec. Vyrábí se ve zbrojířství a používají ho zkušení vojáci v kobkách - spolu s jídlem - k výcviku útoku vojáků z úrovně 1 na úroveň 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
cs: Dvojitý trojzubec je jedním z nejlepších trojzubců vyráběných v atlantských zbrojířstvích. Používá se v kobkách - spolu s jídlem - k výcviku útoku vojáků z úrovně 2 na úroveň 3.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
cs: Toto je nejnebezpečnější zbraň atlantské armády. Boj s touto zbraní ovládají pouze ti nejlepší vojáci. Vyrábí se ve zbrojířství a používá se v kobkách - spolu s jídlem - k výcviku útoku vojáků z úrovně 3 na úroveň 4.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
cs: Ocelový štít se vyrábí v platnéřství a používá se v labyrintu - spolu s jídlem - k výcviku obrany vojáků z úrovně 0 na úroveň 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Advanced Shield
en: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
cs: Tyto vylepšené štíty používají nejlepší atlantští vojáci. Vyrábějí se v platnéřství a používají se v labyrintu - spolu s jídlem - k výcviku obrany vojáků z úrovně 1 na úroveň 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
cs: Tabard a lehký trojzubec jsou základním vybavením mladých vojáků. Tabardy se vyrábějí v tkalcovně.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
cs: Tato příze, vyrobená přádelnou zlata, se používá na tkaní výjimečných zlatých tabardů v tkalcovně.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
cs: Zlaté tabardy jsou vyráběny Atlanťany v tkalcovně ze zlaté příze. Používají se v labyrintu – spolu s jídlem – k trénování zdraví vojáků z úrovně 0 na úroveň 1.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
cs: Přenáší náklad na tvých cestách.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
cs: Dopravuje suroviny přes řeky a úžiny.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
cs: Koně pomáhají nosit věci na rušných cestách. Jsou chováni ve stájích.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
cs: Chová silné atlantské koně pro posílení přepravního systému.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
cs: Láme žulové kvádry ze skal v okolí.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Woodcutter
en: Fells trees.
cs: Kácí stromy.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
cs: Řeže klády na prkna.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Forester
en: Plants trees.
cs: Vysazuje stromy.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
cs: Pracuje na staveništích na stavbách nových budov.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
cs: Chová pavouky na hedvábí.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Weaver
en: Produces spidercloth for buildings, ships and soldiers.
cs: Vyrábí pavoučí látku pro budovy, lodě a vojáky.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
cs: Pracuje v loděnici a staví lodě.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
cs: Rybáři loví chutné ryby.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
cs: Chová ryby.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
cs: Lovec poskytuje osadníkům čerstvé, syrové maso.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
cs: Udí maso a ryby.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
cs: Osévá a sklízí kukuřičná pole.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
cs: Sází a sklízí rozrazil.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Miller
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
cs: Drtí rozrazil na drcený rozrazil a mele kukuřici na kukuřičnou mouku.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
cs: Peče chléb pro dělníky.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
cs: Hledá suroviny pro těžbu.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
cs: Fárá hluboko do dolů, aby těžil uhlí, železo, zlato nebo drahé kameny.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
cs: Pálí dřevo na uhlí.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
cs: Taví rudu na kov.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
cs: Vyrábí nástroje pro dělníky.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
cs: Odhodlaný stát se vojákem a bránit svůj kmen!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
cs: Bránit a dobývat!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
cs: Trénuje vojáky.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
cs: Vyrábí zbraně pro vojáky.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
cs: Vyrábí zbroj pro vojáky.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
cs: Průzkumníci, jako průzkumník Zdenda, zvídavě šmejdí neprozkoumanou krajinou.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Water
en: There is water in the ground here that can be pulled up by a well.
cs: Zde se nachází podzemní voda, lze ji čerpat postavením studny.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Coal, part 1
en: Coal veins contain coal that can be dug up by coal mines.
cs: Ložiska uhlí obsahují uhlí, které lze těžit pomocí dolů na uhlí.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Coal part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Coal, part 2
en: There is only a little bit of coal here.
cs: Zde se dá najít něco málo uhlí.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Iron, part 1
en: Iron veins contain iron ore that can be dug up by iron mines.
cs: Železná žíla obsahuje železnou rudu, kterou lze těžit pomocí dolů na železo.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Iron, part 2
en: There is only a little bit of iron here.
cs: Zde se dá najít něco málo železa.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Gold, part 1
en: Gold veins contain gold ore that can be dug up by gold mines.
cs: Zlatá žíla obsahuje zlatou rudu, kterou lze těžit pomocí dolů na zlato.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 1
en: Precious stones are used in the construction of big buildings. They can be dug up by a crystal mine. You will also get granite from the mine.
cs: Drahé kameny se používají na stavbu velkých budov. Těží se v dole na křišťál. Tento důl produkuje při těžbě také žulu.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are only a few precious stones here.
cs: Zde se dá najít něco málo drahého kamení.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Coal, part 2
en: There is a lot of coal here.
cs: Zde je velké ložisko uhlí.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Iron, part 2
en: There is a lot of iron here.
cs: Zde je velká žíla železné rudy.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are many precious stones here.
cs: Zde je bohaté naleziště drahého kamení.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by atlanteans: Balsa Tree TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by atlanteans: Ironwood Tree TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by atlanteans: Rubber TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by barbaria
en: This tree is only planted by the amazon tribe but can be harvested for logs.
cs: Toto je strom vysazovaný kmenem Amazonek, i tak ho lze pokácet na dřevo.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
cs: Ubytování pro tvůj lid. Také skladuje tvoje suroviny a nástroje.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
cs: Hlavní budova je tvou klíčovou budovou.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
cs: Slouží jako základna pro zámořské plavby a obchod. Také skladuje suroviny, nástroje a poskytuje přístřeší vojákům.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
cs: Na přístav, stejně jako na hlavní budovu, může nepřítel zaútočit a tak ho zničit. Je dobré do něj poslat pár vojáků. Ti ho budou při napadení bránit.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
cs: Láme žulové kvádry ze skal v okolí.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
cs: Lom potřebuje ve své pracovní oblasti skály, které lze těžit.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Woodcutter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Lumberjack's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production si
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
cs: Kácí stromy ve svém okolí a zpracovává je na klády.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
cs: Domek dřevorubce potřebuje ve svém okolí stromy.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Forester's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Forester's TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Forester's
en: Plants trees in the surrounding area.
cs: Vysazuje stromy ve svém okolí.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
cs: Domek lesníka musí mít ve své pracovní oblasti volnou plochu, na které lze vysazovat stromy.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
cs: Rybaří na pobřeží přilehlém k domku rybáře.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
cs: Domek rybáře potřebuje ve své pracovní oblasti vodní plochu, ve které jsou ryby.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Fisher's House, part 2
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
cs: Postav domek porybného poblíž domku rybáře, aby rybář všechny ryby nevylovil.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Breeds fish.
cs: Chová ryby.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Fish Breeder's House
en: ‘Only after the last duck has been shot down<br>Only after the last deer has been put to death<br>Only after the last fish has been caught<br>Then will you find that spiders are not to be eaten.’
cs: Až nebude ryba na tvém háčku,<br>až zastřelí i poslední kačku,<br>až poslední jelen bude skolen,<br>poznáš, pavouk nebyl k jídlu zvolen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Prophecy of the fish breeders
cs: Proroctví porybného

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Hunter's
en: Hunts animals to produce meat.
cs: Loví zvířata a tím získává maso.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
cs: Domek lovce musí mít ve své pracovní oblasti volně pobíhající zvířata, aby měl lovec co lovit.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Well
en: Draws water out of the deep.
cs: Čerpá podzemní vodu.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Spins gold thread out of gold.
cs: Přede zlatou přízi ze zlata.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Special helptext for an atlantean production site: Scout's House without road connection
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
cs: Než bude možné poslat na toto místo průzkumníka, je třeba napojit tuto vlajku na domek průzkumníka.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Scout's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Scout's Hou
en: Explores unknown territory.
cs: Prozkoumává neznámá území.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Sawmill TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Sawmill
en: Saws logs to produce planks.
cs: Řeže klády na prkna.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Mill
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
cs: Mele rozrazil a kukuřici na drcený rozrazil a kukuřičnou mouku.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Mill
en: When no cornmeal is required, the mill will try to produce blackroot flour even when there is no demand for it.
cs: Pokud není poptávka po kukuřičné mouce, pak bude mlýn upřednostňovat mletí rozrazilu. A to i v tom případě, že po drceném rozrazilu nebude poptávka.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Bakery
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
cs: Peče chléb pro průzkumníky, horníky a vojáky ve výcviku.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Charcoal TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Charcoal Burne
en: Burns logs into charcoal.
cs: Pálí dřevo z klád na dřevěné uhlí.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Smelting Works TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Smelting TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Smelting Works
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
cs: Taví železnou rudu na železo a zlatou rudu na zlato.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Toolsmithy TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Metal Workshop TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Toolsmithy
en: Forges all the tools that your workers need.
cs: Ková všechny nástroje, které dělníci potřebují.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Weapon Smithy
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
cs: Ková trojzubce, sloužící za výbavu vojákům při výcviku jejich útoku v kobkách.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Armor Smithy
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
cs: Ková štíty, které se používají k výcviku obrany vojáků v labyrintu.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
cs: Poskytují rekrutům vybavení a trénují je na vojáky.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Horse Farm
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
cs: Chová silné atlantské koně pro posílení přepravního systému.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Farm
en: Sows and harvests corn.
cs: Seje a sklízí kukuřici.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an atlantean production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of corn.
cs: Sedlák potřebuje v průměru %1% na výsev a sklizeň kukuřice.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Blackroot Farm https://en.wikipedia.org/wiki/Scorzonera_hispanica
en: Sows and harvests blackroot.
cs: Sází a sklízí rozrazil.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an atlantean production site: Blackroot Farm
en: The blackroot farmer needs %1% on average to sow and harvest a bundle of blackroot.
cs: Pěstitel rozrazilu potřebuje v průměru %1% na výsadbu a sklizeň svazku kořene rozrazilu.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Spider Farm
en: Breeds spiders for silk.
cs: Chová pavouky na hedvábí.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Weaving Mill
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
cs: Tká pavoučí látku na stavbu budov, výrobu plachet lodí a šití tabardů sloužících jako zbroj pro vojáky.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
cs: Doluje uhlí v horském terénu.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Deeper Iron 
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
cs: Doluje železnou rudu v horském terénu.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
cs: Doluje zlatou rudu v horském terénu.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Dungeon, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
cs: Cvičí vojáky v "útoku".

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Dungeon, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Labyrinth, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
cs: Poskytuje vojákům všechny potřebné zbraně a zbroj.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Labyrinth, part 1
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
cs: Cvičí vojáky v "obraně", "úhybu" a "zdraví".

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean military site: Guardhouse TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean military site: Guardhall TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean military site: Small Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean military site: Tower TRANSLATORS: 
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
cs: Obsazením budovy svou posádkou rozšiřuješ svá území.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean military site: Guardhouse TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean military site: Guardhall TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean military site: Small Tower TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean military site: Tower TRANSLATORS: Note helptex
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
cs: Pokud máš nedostatek vojáků pro obsazení nové vojenské budovy, použij tlačítko s šipkou dolů pro snížení kapacity. Můžeš také kliknout na ikonu vojáka a poslat ho tak z budovy pryč.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Ferry Yard
en: Builds ferries.
cs: Staví přívozy.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
cs: Staví lodě, které se používají k zámořské kolonizaci a na obchodování mezi přístavy.

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an atlantean building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
cs: Chybí pracovník

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an atlantean building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
cs: Pracovník je na cestě

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an atlantean building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
cs: Chybí pracovníci

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an atlantean building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
cs: Pracovníci jsou na cestě

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Granite, part 2
en: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
cs: Barbaři těží žulové kvádry v lomech a v dolech na žulu.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Log, part 2
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
cs: Barbarští dřevorubci kácí stromy, lesníci zabezpečují jejich obnovu. Vytěžené klády se používají v dílně na železo na výrobu základních nástrojů a v milíři na dřevěné uhlí na výrobu uhlí. Lakýrna dřeva vylepšuje klády na tvrzené dřevo jejich povrchovou úpravou za pomoci ohně.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Blackwood
en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
cs: Toto ohnivzdorné dřevo je stejně tvrdé jako železo a používá se na stavbu některých budov. Vyrábí se z klád v lakýrně dřeva.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Grout
en: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
cs: Žulu lze zpracovat na maltu, která je pevným a nehořlavým stavebním materiálem. Malta se vyrábí ve vápenné peci.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Reed
en: Reed is produced in a reed yard and used to make the roofs of buildings waterproof.
cs: Rákosí se pěstuje na rákosovém poli a používá se na střechy budov, aby zamezilo zatékání.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Cloth
en: Cloth is needed for Barbarian ships. It is produced out of reed.
cs: Látky je potřeba na barbarské lodě. Vyrábí se z rákosu.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
cs: Kromě chlebových placek a masa jsou potravou barbarů také ryby. Používají se v hospodách, hostincích, velkých hostincích a na cvičištích (výcvikový tábor a bitevní aréna).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meat, part 2
en: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
cs: Maso se používá v hospodách, hostincích a velkých hostincích k přípravě malých svačin, svačin a jídel pro horníky. Konzumují ho i na cvičištích (výcvikový tábor a bitevní aréna).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
cs: Voda se používá v pekárně, malém pivovaru a pivovaru. Vápenná pec a dobytčí farma potřebují také vodu.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Wheat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wheat, part 1
en: Wheat is essential for survival.
cs: Pšenice je základem pro přežití.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
cs: Pšenice se pěstuje na statcích a zpracovávají ji pekaři, malé pivovary a pivovary. I dobytčí farmy musí být zásobeny pšenicí.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Pitta Bread
en: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
cs: Barbarští pekaři jsou nejlepší v pečení těchto placatých a chutných chlebových placek. Vyrábí se z pšenice a vody podle tajného receptu. Chlebové placky se používají v hospodách, hostincích a velkých hostincích k přípravě malých svačin, svačin a jídel. Také jsou potřeba pro cvičiště (výcvikový tábor a bitevní aréna).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
cs: Pivo se vaří v malém pivovaru a používá se v hostincích a velkých hostincích k přípravě svačin.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
cs: Jedině tohle pivo je přijatelné pro vojáky v bitevní aréně. Někteří říkají, že všechna síla barbarů spočívá v tomto pivu. Pomáhá trénovat vojáky v úhybu z úrovně 0 na úroveň 1 až 2. Silné pivo se také používá ve velkých hostincích na přípravu jídel.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
cs: Malé sousto, které udrží pracující horníky při síle. Průzkumník také potřebuje malé svačiny, aby se mohl vydávat na průzkum.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
cs: Malé svačiny se vyrábí v hospodě, hostinci nebo velkém hostinci z ryb, masa, nebo chleba.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
cs: O něco větší porce jídla než je malá svačina, určená pro horníky v hlubinných dolech. Připravuje se v hostinci nebo velkém hostinci z ryb/masa, chlebových placek a piva.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meal
en: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
cs: Jídlo se vyrábí z chlebových placek, silného piva a ryb/masa ve velkém hostinci. Tato vydatná strava je přesně tím, co dělníci v hlubším dole potřebují.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Coal, part 2
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
cs: Barbarské ohně jsou většinou udržovány uhlím. Uhlí spotřebovává několik budov: vápenná pec, slévárna, dílna na sekery, válečná akademie a kovárna přileb.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
cs: Je tavena ve slévárnách na železo.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used to produce weapons and tools in the metal workshop, ax workshop, war mill and helm smithy.
cs: Je produkováno slévárnami a používá se k výrobě zbraní a nástrojů v dílně na železo, dílně na sekery, válečné akademii a kovárně přileb.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
cs: Tavením ve slévárnách vzniká zlato, které má využití jako vzácný stavební materiál a surovina na výrobu zbraní a zbroje.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the smelting works and used as a precious building material and to produce different axes (in the war mill) and different parts of armor (in the helm smithy).
cs: Jen významné předměty jsou zkrášleny zlatem. Získává se ve slévárně a má využití jako vzácný stavební materiál a materiál na výrobu různých seker (ve válečné akademii) a různých částí zbroje (v kovárně přileb).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
cs: Krumpáče používají kameníci a horníci. Vyrábí se v dílně na železo (ale pozor, přestávají se tam vyrábět, jakmile je budova vylepšena na dílnu na sekery, nebo válečnou akademii).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
cs: Těžební sekery užívají dřevorubci a vyrábí se v dílně na železo (ale pozor, přestává se zde vyrábět, jakmile je budova vylepšena na dílnu na sekery, nebo válečnou akademii).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Shovel, part 2
en: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
cs: Proto ji používá zahradník i lesník. Vyrábí se v dílně na železo (ale pozor, přestává se zde vyrábět, jakmile je budova vylepšena na dílnu na sekery, nebo válečnou akademii).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, blacksmiths and helmsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are one of the basic tools produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
cs: Geologové, stavitelé, kováři a kováři přileb všichni potřebují kladivo. Postarej se o to, aby bylo vždy nějaké v zásobě! Je to jeden ze základních nástrojů, který se vyrábí v dílně na železo (ale pozor, přestává se zde vyrábět, jakmile je budova vylepšena na dílnu na sekery, nebo válečnou akademii).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fishing Rod, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fishing Rod, part 1
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
cs: Rybářské pruty potřebují rybáři na chytání ryb.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fishing Rod, part 2
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
cs: Je to jeden z základních nástrojů, který se vyrábí v dílně na železo (ale pozor, přestává se zde vyrábět, jakmile je budova vylepšena na dílnu na sekery, nebo válečnou akademii).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hunting Spear, part 1
en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
cs: Tento oštěp je dost lehký na to, aby se jím dalo házet, a přesto dost těžký na to, aby zabil jakékoli zvíře jednou ranou. Používají ho pouze lovci.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
cs: Lovecký oštěp se vyrábí v dílně na železo (ale pozor, přestává se zde vyrábět, jakmile je budova vylepšena na dílnu na sekery, nebo válečnou akademii).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
cs: Kosy se vyrábí v dílně na železo (ale pozor, přestávají se tam vyrábět, jakmile je budova vylepšena na dílnu na sekery, nebo válečnou akademii).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
cs: Lopata na chléb se vyrábí v dílně na železo stejně jako ostatní nástroje (ale pozor, přestává se zde vyrábět, jakmile je budova vylepšena na dílnu na sekery, nebo válečnou akademii).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations, snacks and meals. Be sure to have a metal workshop to produce this basic tool (but it ceases to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
cs: Kuchyňské náčiní se užívá k přípravě malých svačin, svačin a jídla. Ujisti se, že máš dílnu na železo, která tento základní nástroj vyrábí (ale pozor, přestává se zde vyrábět, jakmile je budova vylepšena na dílnu na sekery, nebo válečnou akademii).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the metal workshop (but they cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
cs: Užívají se ve slévárnách a vyrábí se v dílně na železo (ale pozor, přestávají se zde vyrábět, jakmile je budova vylepšena na dílnu na sekery, nebo válečnou akademii).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
cs: Sekera je základní zbraní barbarů. Všichni tví mladí vojáci jsou jí vybaveni.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
cs: Mladí vojáci jsou pyšní, že se mohou učit bojovat s touto mocnou zbraní. Je těžší a ostřejší než běžná sekera. Vyrábí se v dílnách na sekery a válečných akademiích. Ve výcvikových táborech se používá - spolu s jídlem - k výcviku útoku z úrovně 0 na 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
cs: Široká sekera se vyrábí v dílně na sekery a válečné akademii. Používá se ve výcvikovém táboře - spolu s jídlem - k trénování vojáků se základní znalostí boje, zvýší úroveň útoku z 1 na úroveň 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
cs: Bronzová sekera je považována za zbraň, jejíž použití je těžké si osvojit. Umí ji používat pouze zkušení vojáci. Vyrábí se ve válečné akademii a používá se ve výcvikovém táboře – spolu s jídlem – k výcviku útoku z úrovně 2 na úroveň 3.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
cs: Je to nebezpečná zbraň, kterou barbaři vyrábí ve válečné akademii. Pouze vycvičení vojáci jsou schopni zacházet s touto zbraní. Používá se – spolu s jídlem – ve výcvikovém táboře k trénování vojáků z úrovně útoku 3 na úroveň 4.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
cs: Válečná sekera je nejnebezpečnější ze všech barbarských zbraní. Pouze hrstka vojáků je schopna zacházet s tak velkou a silnou zbraní. Vyrábí se ve válečné akademii a používá se - spolu s jídlem - ve výcvikovém táboře k trénování útoku z úrovně 4 na úroveň 5.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
cs: Přilba poskytuje základní ochranu vojákům. Vyrábí se v kovárně přileb a používá se ve výcvikovém táboře - spolu s jídlem - na výcvik zdraví z úrovně 0 na úroveň 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Mask
en: A mask is an enhanced armor for Barbarian soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
cs: Maska je vylepšená zbroj barbarských vojáků. Vyrábí se v kovárně přileb a používá se ve výcvikovém táboře – spolu s jídlem – k výcviku zdraví vojáků z úrovně 1 na úroveň 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Warhelm
en: This is the most enhanced Barbarian armor. It is produced in a helm smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
cs: Jde o barbarskou zbroj nejvyšší úrovně . Vyrábí se v kovárně přileb a používá se ve výcvikovém táboře – spolu s jídlem – k výcviku zdraví vojáků z úrovně 2 na úroveň 3.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
cs: Přenáší náklad na tvých cestách.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
cs: Dopravuje suroviny přes řeky a úžiny.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
cs: Voli pomáhají nosit věci na rušných cestách. Jsou chováni na dobytčí farmě.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
cs: Chová silné voly pro posílení přepravní sítě.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
cs: Získává surovou žulu ze skal ve svém okolí.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Lumberjack
en: Fells trees.
cs: Kácí stromy.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ranger
en: Plants trees.
cs: Vysazuje stromy.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
cs: Pracuje na staveništi a staví budovy.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Lime-Burner
en: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
cs: Míchá maltu z žuly, vody a uhlí ve vápenné peci.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
cs: Seje a sklízí rákosová pole.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
cs: Vyrábí látku na plachty lodí.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
cs: Pracuje v loděnici a staví lodě.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
cs: Chytá ryby v moři.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
cs: Lovec poskytuje osadníkům čerstvé, syrové maso.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
cs: Hajný se vypouštěním zvěře do přírody stará o to, aby populace zvířat nikdy příliš neklesla.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Farmer
en: Plants fields.
cs: Obdělává pole.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Baker
en: Bakes pitta bread for the miners, soldiers and scouts.
cs: Peče chlebové placky pro horníky, vojáky a průzkumníky.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
cs: Vyrábí pivo, aby byli horníci silní a spokojení.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
cs: Vyrábí nejlepší pivo, které povzbudí vojáky při tréninku a dodá jim sílu.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
cs: Připravuje jídlo pro horníky.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
cs: Hledá suroviny pro těžbu.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
cs: Fárá hluboko do dolů, aby těžil uhlí, železo, zlato nebo žulu.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
cs: Pálí dřevo na uhlí.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
cs: Taví rudu na kov.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
cs: Vyrábí zbraně pro vojáky a nástroje pro pracovníky.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
cs: Odhodlaný stát se vojákem a bránit svůj kmen!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
cs: Bránit a dobývat!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
cs: Trénuje vojáky.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
cs: Vyrábí přilby pro vojáky.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
cs: Průzkumníci, jako průzkumník Zdenda, zvídavě šmejdí neprozkoumanou krajinou.

note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field
en: This reed field has just been planted.
cs: Toto je právě oseté rákosové pole.

note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is growing.
cs: Toto je dorůstající rákosové pole.

note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is ready for harvesting.
cs: Toto rákosové pole je připraveno ke sklizni.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a granite mine.
cs: Žula je základním stavebním materiálem a je těžena v dole na žulu.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: ‘Steep like the slopes of Kal’mavrath, shiny like the most delicate armor and strong like our ancestors, that’s how the headquarters of Chat’Karuth presented itself to us.’
cs: "Strmostí se stráním Kal'mavrath podobající, zářivě oslňující, jak ve vytříbenou zbroj oděno, a pevné by upomnělo síly našich předků, takové je zrakům našim vládce Chat'Karutha hlavní sídlo."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian warehouse: Headquarters TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Tower
en: Ballad ‘The Battle of Kal’mavrath’ by Hakhor the Bard
cs: z balady "Bitva o Kal'Mavrath" složené Hakhorem Pěvcem

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
cs: Ubytování pro tvůj lid. Také skladuje tvoje suroviny a nástroje.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
cs: Hlavní budova je tvou klíčovou budovou.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian warehouse: Warehouse
en: ‘Who still owns a warehouse is not yet defeated!’
cs: "Kdo stále vlastní sklad, není ještě poražen!"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian warehouse: Warehouse
en: Berthron, chief military adviser of Chat’Karuth,<br>when they lost the headquarters in the battle around the heights of Kal’Megarath
cs: Berthron, Chat'Karuthův hlavní vojenský poradce,<br>když ztratili svou hlavní budovu v bitvě na výšinách Kal’Megarath

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
cs: Tady najdou tví dělníci a vojáci přístřeší. Také se zde uchovává tvé zboží a nářadí.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian warehouse: Port
en: ‘I prefer the planks of a ship to any fortress, no matter how strong it is.’
cs: "Prkna lodě jsou mi lepší jakékoli pevnosti, bez ohledu na to, jak je mocná."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian warehouse: Port TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Shipyard
en: Captain Thanlas the Elder,<br>Explorer
cs: kapitán Thanlas starší,<br>objevitel

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
cs: Slouží jako základna pro zámořské plavby a obchod. Také skladuje suroviny, nástroje a poskytuje přístřeší vojákům.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an barbarian warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
cs: Na přístav, stejně jako na hlavní budovu, může nepřítel zaútočit a tak ho zničit. Je dobré do něj poslat pár vojáků. Ti ho budou při napadení bránit.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Quarry
en: ‘We open up roads and make houses from mountains.’
cs: "Otvíráme cesty a měníme hory v domy."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Quarry
en: Slogan of the stonemasons’ guild
cs: Heslo cechu kamenického

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
cs: Získává surovou žulu ze skal ve svém okolí.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
cs: Lom potřebuje ve svém okolí skály, aby bylo co lámat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Quarry
en: The stonemason pauses %s before going back to work again.
cs: Kameník si dopřeje přestávku %s, předtím než se dá znovu do práce.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
cs: "Potřebuješ 200 ran na pokácení stromu, jsi batole. Stačí ti 100 ran, tak to už umíš bojovat. S 50 jsi hrdina. 20? To už se dá pomalu říct, že jsi zasloužilý dřevorubec."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
cs: Krumta, tesař z Chat’Karuthu

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
cs: Chata dřevorubce potřebuje ve své pracovní oblasti stromy, které dorostly ke kácení.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack needs %s to fell a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
cs: Dřevorubec potřebuje %s na pokácení stromu. Čas, který potřebuje, aby došel ke stromu a zpět domů, se počítá navíc.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
cs: "Jen ten, kdo je schopný vypěstovat dva stromy v místě, kde by normálně rostl pouze jeden, překračuje kýžený průměr!"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
cs: Chat’Karuth rozmlouvá s lesníkem

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
cs: Chata lesníka musí mít ve své pracovní oblasti volnou plochu, na které lze vysazovat stromy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger needs %s to plant a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
cs: Lesník potřebuje %s na zasazení stromu. Čas, který potřebuje, aby došel na místo výsadby a zpět domů, se počítá navíc.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Fisher's Hut
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
cs: "Co tím myslíš, že moje ryba není čerstvá?"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Fisher's Hut
en: Frequent response of a barbarian fisherman,<br>often followed by an enjoyable brawl
cs: Velmi častá reakce barbarského rybáře,<br>předznamenávající pořádnou melu strhávající na sebe náležitou veřejnou pozornost

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Fisher's Hut
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
cs: Rybaří na pobřeží přilehlém k rybářově chatě.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Fisher's Hut
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
cs: Rybářova chata potřebuje ve své pracovní oblasti vodní plochu, ve které jsou ryby.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Fisher's Hut
en: The fisher pauses %s before going to work again.
cs: Rybář si dopřeje přestávku %s, předtím než se dá znovu do práce.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
cs: "Tichý jako panter,<br>hbitý jako lasička,<br>rychlý jako šíp,<br>smrtící jako zmije."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘The Art of Hunting’
cs: "Umění lovu"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
cs: Lovecká chata potřebuje ve svém okolí zvěř.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter pauses %s before going to work again.
cs: Lovec si dopřeje přestávku %s, předtím než se dá znovu do práce.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: ‘He loves the animals and to breed them<br>as we love to cook and eat them.’
cs: "Miluje zvěř a rád ji chová,<br>stejně jako mi ji rádi jíme a vaříme."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: Barbarian nursery rhyme
cs: barbarská říkanka

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
cs: Vysazuje zvěř do divoké přírody, aby umožnil udržitelnou produkci masa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: The gamekeeper pauses 52.5 seconds before going to work again.
cs: Hajný si dopřeje přestávku 52,5 sekundy, předtím než se dá znovu do práce.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Well
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
cs: "Ó jaký sladký zdroj života,<br>který přichází z hůry nebeské<br>a dává zemi vláhu."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Well
en: Song written by Sigurd the Bard when the first rain fell after the Great Drought in the 21ˢᵗ year of Chat’Karuth’s reign.
cs: Píseň básníka Sigurda složená na oslavu prvního deště po období Velkého sucha v 21. roce Chat'Karuthovi vlády

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Well
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
cs: Nosič potřebuje %s na vytažení jednoho kýble vody.

[ctx: barbarians_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s hut before you can send a scout here.
cs: Než bude možné poslat na toto místo průzkumníka, je třeba napojit tuto vlajku na chatu průzkumníka.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Scout's Hut
en: ‘Behind the next hill there might be wealth and happiness but also hostility and doom.<br>He who will not explore it commits the crime of stupidity.’
cs: "Přecházejíce kopec další, nevidíme, co je zaň, hojnost až srdce plesá, či protivy a tísnivý zmar.<br>Ten, kdo nechce vidět dál, polapen v blud již jest."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Scout's Hut
en: Chat’Karuth<br>at the oath taking ceremony of the first scout troupe
cs: Chat'Karuth<br>při příležitosti slavnostní přísahy první skupiny průzkumníků

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Wood Hardener
en: ‘Then he hit the door with his ax and, behold,<br>the door only trembled, but the shaft of the ax burst into a thousand pieces.’
cs: "Uhodiv do dveří sekerou, spatřil,<br>dveře se jen třesou, ale topůrko sekery rozbito na tisíc kousků."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Wood Hardener
en: Legend about a quarrel between the brothers Harthor and Manthor,<br>Manthor is said to be the inventor of blackwood
cs: Z legendy o při bratrů Harthora a Manthora,<br>Manthor je považován za vynálezce tvrzeného dřeva

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Wood Hardener
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
cs: Tuží dřevo na tvrzené dřevo, které se používá na stavbu robustních budov.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: ‘We grow roofs’
cs: "Pěstujeme střechy"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Slogan of the Guild of Gardeners
cs: Heslo cechu zahradníků

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
cs: Obdělává rákos, který kmeni barbarů slouží ke dvěma účelům.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Reed is the traditional material for roofing, and it is woven into the extremely durable cloth that they use for their ships’ sails.
cs: Rákos je tradiční surovinou pro pokryv střechy a tká se na extrémně odolnou látku, která se používá na lodní plachtoví.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: A reed yard can produce a sheaf of reed in about %s on average.
cs: Rákosové pole dokáže v průměru vyrobit snop rákosu za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
cs: "Vytvářím nový kámen ze starého pomocí ohně a vody."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
cs: Odpověď Ragnalda Dítěte na otázku, co to tam dělá v tom špinavém blátě? Jeho "nový kámen" je nyní důležitým stavebním materiálem.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
cs: Zpracovává žulu na "maltu", látku, která tuhne a tím vyztužuje zdivo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
cs: Surovina vyrobená ve vápenné peci putuje pouze na ta stavební místa, kde je jí potřeba. To jsou převážně budovy, které pracují s ohněm, a některé vojenské objekty.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
cs: Pokud jsou všechny potřebné suroviny doručovány včas, může tato budova vyrábět maltu v průměru za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Bakery
en: ‘He who has enough bread will never be too tired to dig the ore and wield the ax.’
cs: "Ten, kdo syt je chlebem, nebude nikdy znaven kopáním rudy, ani mácháním sekerou."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Bakery
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>3ʳᵈ cowhide ‘Craftsmanship and Trade’
cs: Khantarakh: Moderní hospodářství Barbarů,<br>3. pergamen Řemeslo a obchod

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Bakery
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
cs: Peče chlebové placky pro vojáky i pro horníky.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Bakery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
cs: Pokud jsou všechny potřebné suroviny doručeny včas, může tato budova vyrobit chlebové placky za v průměru %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
cs: "První tě zbaví hladu, druhé tě uvolní, když vypiješ třetí, je čas na další směnu!"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: Widespread toast among miners
cs: Přípitek rozšířený mezi horníky

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
cs: Vaří slabší pivo. Toto pivo je zcela nepostradatelnou součástí svačin, které hostince a velké hostince připravují pro horníky v hlubinných dolech.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
cs: Pokud jsou všechny potřebné suroviny doručovány včas, může tato budova vyrábět pivo v průměru za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Brewery
en: ‘When the Barbarian was created,<br>this was the first thing that he stated:<br>“You want me fighting without fear?<br>Then you should create some beer!”’
cs: ‘Když pravý Barbar přijde v svět,<br>jen naplnil by ten pár vět:<br>“Já neznaje bázně mám se bít?<br>Tož to hořké pivo dej mi pít!”’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Brewery
en: First verse of the drinking song ‘Way of the Barbarian’
cs: První verš hospodské písně "Zvyky Barbarů"

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Brewery TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
cs: Vyrábí pivo, aby byli horníci silní a spokojení.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Tavern
en: ‘Fresh from the countryside: Bread, fish or game to go.’
cs: "Čerstvé a vezdejší: chléb, ryby, či zvěřina. Vaše malá svačinka."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Tavern
en: Menu of the tavern ‘Ye Ol’ Bronze Axe’
cs: Nabídka hospody "Stará dobrá bronzová sekerka"

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Tavern
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
cs: Připravují se zde malé svačiny, které slouží jako potrava průzkumníků a horníků.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Inn
en: ‘Miner’s Delight: Pitta bread with fish or meat, comes with one beer.’
cs: "Horníkova chuťovka: chlebová placka s rybou a masem, jedno pivo k tomu."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Inn
en: Chef’s recommendation in ‘The Singing Master Miner’
cs: Výběr hlavního kuchaře hostince "U zpívajícího hornického mistra"

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
cs: Připravuje malé svačiny pro průzkumníky, malé svačiny a svačiny pro horníky v základních a hlubinných dolech.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Big Inn
en: ‘Seasonal fish and game specialties served with pitta bread.<br>Choose from a prime selection of regional craft beer brands.’
cs: "Sezónní speciality z ryb a zvěřiny podávané s chlebovými plackami.<br>Vybírejte z lokálních řemeslných piv prvotřídní kvality."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Big Inn
en: Menu of ‘The Laughing Barbarian’
cs: Jídelní lístek u "Smějícího se Barbara"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Big Inn
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
cs: Připravuje malé svačiny pro průzkumníky a malé svačiny, svačiny a jídla pro horníky.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Charcoal Kiln
en: ‘What’s the work of a charcoal burner?<br>He’s the tribe’s most plodding earner!<br>Logs on logs he piles up high,<br>Until the kiln will reach the sky.<br>He sets the fire, sees it smolder<br>The logs he carried on his shoulder.<br>Burnt down to just one single coal<br>This troubles much a burner’s soul.’
cs: "Co je prací uhlíře?<br>Pracant je až k nevíře!<br>Dává klády na sebe,<br>až se tyčí do nebe.<br>Co nanosil hřbetem svým,<br>už pohltil hustý dým.<br>A tak uhlí máme k mání,<br>díky jeho povolání."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Charcoal Kiln
en: Song of the charcoal burners
cs: Uhlířská píseň

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Smelting Works
en: ‘From inferior looking rubble they form shiny gold and gleaming iron.<br>The smelters are real magicians among our craftsmen.’
cs: "Z bezcenné to zdá se suti kouzlí cenné kovy v huti,<br>slevačům vzdáváme díky, jsou našimi kouzelníky."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Smelting Works
en: Chat’Karuth<br>at the 5ᵗʰ conference of master craftsmen
cs: Chat’Karuth<br>na 5. konferenci mistrů řemesla

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: ‘We make it work!’
cs: "Dáváme věci do pohybu!"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
cs: Nápis nad prahem dnes již zchátralé Staré kovárny v Harradsheimu, nejstarší známé kovárny.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
cs: Barbarská dílna na železo je základní výrobní budovou ze série tří dílen. Vyrábí všechny nástroje, které barbaři potřebují. Zbylé dvě dílny vyrábí zbraně.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each tool in about %s on average.
cs: Pokud jsou všechny potřebné suroviny doručovány včas, může tato budova vyrábět libovolný nástroj v průměru za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
cs: "Nová válečná sekera zobrazuje to nejlepší ve svém nositeli – nebo to nejhorší ze svého výrobce."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
cs: Staré Barbarské přísloví<br>říká, že někdy je třeba riskovat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Warmill
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
cs: Vyrábí všechny sekery, které barbaři potřebují ve válce.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Warmill
en: The Barbarian war mill is their most advanced production site for weapons. As such you will need to enhance an ax workshop in order to get one.
cs: Barbarská válečná akademie je nejpokročilejší provozovanou zbrojařskou dílnou. Takže pro její získání je třeba vylepšit dílnu na sekery.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Warmill, part 1 TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each type of ax in about %s on average.
cs: Pokud jsou všechny potřebné suroviny doručeny včas, může tato budova v průměru vyrobit libovolnou sekeru za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Warmill, part 2
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
cs: Všechny zbraně potřebují na svou výrobu stejný čas, ale spotřeba jednotlivých surovin roste s kvalitou zbraně. Nejlepší dvě potřebují i zlato.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
cs: Vyrábí sekery, ostré sekery a široké sekery.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: The Barbarian ax workshop is the intermediate production site in a series of three buildings. It is enhanced from the metal workshop but doesn’t require additional qualification for the worker.
cs: Barbarská dílna na sekery je středně pokročilá výrobní budova ze série tří dílen. Je vylepšením dílny na železo, ale nevyžaduje zkušenějšího dělníka.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
cs: Všechny tři zbraně se vyrábí stejně dlouho, ale spotřebovávané suroviny se liší.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Barracks
en: ‘Don’t ask what your tribe can do for you, ask what you can do for your tribe!’
cs: "Neptej se, co pro tebe může udělat tvůj kmen, ptej se, co můžeš udělat ty pro svůj kmen!"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Barracks
en: Famous barbarian recruitment poster
cs: Známý barbarský verbovací plakát

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
cs: Poskytují rekrutům vybavení a trénují je na vojáky.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: ‘The smart leader builds roads, while the really wise leader breeds cattle.’
cs: "Chytrý vůdce staví cesty, zatímco opravdu moudrý vůdce chová dobytek."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br> 5ᵗʰ cowhide ‘Traffic and Logistics’
cs: Khantarakh: Moderní hospodářství Barbarů,<br> 5. pergamen Doprava a skladování

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
cs: Chová silné voly pro posílení přepravní sítě.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
cs: Pokud jsou všechny potřebné suroviny doručeny včas, může tato budova odchovat vola v průměru za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Farm
en: ‘See the crop fields from here to the horizons. They are a huge, heaving, golden sea.<br>Oh wheat, source of wealth, soul of beer, strength of our warriors!’
cs: "Širé lány pohleď naň, kde obzor ten mít konce, když záře slunce nebem je a zrcadlo má v zem.<br>I jedno zrnko pokladem se zdá, co síly v něm nám naše země dá!"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Farm
en: Line from the harvesting song ‘The Wealth of the Fields’
cs: Sloka písně ženců "Štědré pole"

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Farm TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
cs: Seje a sklízí pšenici.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
cs: Sedlák potřebuje v průměru %1% na výsev a sklizeň pšenice.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Helm Smithy
en: ‘The helmets forgéd by this smithy<br>Are widely known for looking pithy.’
cs: "Proslulé jsou naše helmy,<br>pevností svou všude velmi."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Helm Smithy
en: Slogan of ‘Harrath’s Handsome Helmets’ in Al’thunran
cs: Slogan "Harrathovi umělecko-řemeslné přilbárny" v Al'thunranu

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Helm Smithy
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
cs: Ková přilby, které se používají při výcviku zdraví vojáků ve výcvikovém táboře.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
cs: "Poradím si s tunami žuly, ale tvé bezobsažné tlachání už nesnesu."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Granite Mine, part 1
en: This phrase was the reply Rimbert the miner – later known as Rimbert the loner – gave, when he was asked to remain seated on an emergency meeting at Stonford in the year of the great flood.
cs: Výrok horníka Rimberta, později známého jako Rimbert samotář, který pronesl, když byl požádán, aby zůstal sedět na mimořádné schůzi ve Stonfordu v roce velké povodně.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Granite Mine, part 2
en: The same man had all the 244 granite blocks ready only a week later, and they still fortify the city’s levee.
cs: Ten samý člověk měl o týden později připraveno všech 244 žulových bloků, které ještě stále zpevňují hráz města.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
cs: Dobývá žulu ze skal v horském terénu.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: 'It' is a mine
en: It cannot be enhanced.
cs: Již nelze vylepšit.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
cs: Pokud je stabilní přísun jídla, může tento důl vytěžit v průměru jednu žulu za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 1
en: Ages ago, the Barbarians learned to delve into mountainsides for that black material that feeds their furnaces.
cs: Jsou to již roky, co se barbaři naučili hloubit štoly, aby mohli získat ten černý materiál, který živí jejich pece.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 2 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 2
en: Wood may serve for a household fire and to keep you warm, but when it comes to working with iron or gold, there is no way around coal.
cs: Dřevo vás doma zahřeje a dobře hoří, ale pokud jde o práci se železem nebo zlatem, bez uhlí se neobejdete.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 32.5 seconds on average.
cs: Pokud je stabilní přísun jídla, může tento důl vytěžit v průměru jedno uhlí za 32,5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 19.5 seconds on average.
cs: Pokud je stabilní přísun jídla, může tento důl vytěžit v průměru jedno uhlí za 19,5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 14.4 seconds on average.
cs: Pokud je stabilní přísun jídla, může tento důl vytěžit v průměru jedno uhlí za 14,4 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
cs: "Když se dívám, jak je můj krumpáč den co den více opotřebovaný, uvědomuji si, proč je má práce tak důležitá."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deeper
en: Quote from an anonymous miner.
cs: Citát neznámého horníka.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
cs: Pokud je stabilní přísun jídla, může tento důl vytěžit v průměru jednu železnou rudu za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 39.5 seconds on average.
cs: Pokud je stabilní přísun jídla, může tento důl vytěžit v průměru jednu železnou rudu za 39,5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 17.6 seconds on average.
cs: Pokud je stabilní přísun jídla, může tento důl vytěžit v průměru jednu železnou rudu za 17,6 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deeper Gold Mine
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
cs: "Měkké a poddajné.<br> A přesto nedotčené časem ani počasím.<br> Paprsky slunce zářící do věčnosti..."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deeper
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
cs: Úryvek z "Naše podzemní bohatství",<br> tradiční barbarská píseň

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
cs: Pokud je stabilní přísun jídla, může tento důl vytěžit v průměru jednu zlatou rudu za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 19.5 seconds on average.
cs: Pokud je stabilní přísun jídla, může tento důl vytěžit v průměru jednu zlatou rudu za 19,5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 18.5 seconds on average.
cs: Pokud je stabilní přísun jídla, může tento důl vytěžit v průměru jednu zlatou rudu za 18,5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
cs: "Není lepšího přítele v bitvě než rány nepřítele, která tě mine."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
cs: Citát připisovaný Neidhardtovi, slavnému cvičiteli

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Battle Arena, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
cs: Cvičí vojáky v úhybu.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Battle Arena, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
cs: "Úhyb" zvyšuje šanci vojáka vyhnout se nepříteli a zůstat tak po útoku zcela nezasažen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian training site: Battle Arena TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian building: Training Camp
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
cs: Vojáci barbarů se v obraně necvičí a drží si svou počáteční úroveň.

en: %d minute | %d minutes
cs[0]: %d minuta
cs[1]: %d minuty
cs[2]: %d minut
cs[3]: %d minut

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: If all needed wares are delivered in time, a battle arena can train evade for one soldier from 0 to the highest level in %1$s and %2$s on average.
cs: Pokud jsou všechny potřebné suroviny doručeny včas, může bitevní aréna vycvičit jednoho vojáka v úhybu z 0 až na nejvyšší úroveň v průměru za %1$s a %2$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
cs: "Ten, kdo je silný, by neměl ani odpustit ani zapomenout, ale pomstít nespravedlnost, jak minulou, tak i tu budoucí."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
cs: Projev náčelníka Chat’Karutha ke své armádě

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
cs: Trénuje vojáky v "útoku" a "zdraví".

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
cs: Poskytuje vojákům všechny potřebné zbraně a zbroj.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one new soldier in attack and health to the final level in %1$s and %2$s on average.
cs: Pokud jsou všechny potřebné suroviny doručeny včas, může výcvikový tábor vytrénovat útok a zdraví jednoho vojáka na nejvyšší úroveň za v průměru %1$s a %2$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Sentry
en: ‘The log cabin was so small that two men could hardly live there. But we were young and carefree. We just relished our freedom and the responsibility as an outpost.’
cs: "Srub byl tak malý, že byl stěží k životu pro dva muže. Ale byli jsme mladí a nedbali jsme. Užívali jsme si tu volnost a odpovědnost naší služby."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Sentry
en: Boldreth,<br>about his time as young soldier
cs: Boldreth,<br>vzpomínky na první vojenskou službu

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian military site: Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian military site: Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian military site: Fortress TRANSLATORS: Purpose helpt
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
cs: Obsazením budovy svou posádkou rozšiřuješ svá území.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian military site: Sentry TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian military site: Tower TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian military site: Fortress TRANSLATORS: Note helptext for a barba
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
cs: Pokud máš nedostatek vojáků pro obsazení nové vojenské budovy, použij tlačítko s šipkou dolů pro snížení kapacity. Můžeš také kliknout na ikonu vojáka a poslat ho tak z budovy pryč.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Barrier
en: ‘When we looked down to the valley from our newly established barrier, we felt that the spirit of our fathers was with us.’
cs: "Když jsme se podívali dolů do údolí z naší nově postavené hradby, cítili jsme, že duše našich otců je tu s námi."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Tower
en: ‘From the height of our tower we could see far into enemy territory. The enemy was well prepared, but we also noticed some weak points in their defense.’
cs: Z výšky naší věže lze vidět hluboko do území nepřítele. Nepřítel byl připraven dobře, ale všimli jsme si pár slabin v jeho obraně.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Fortress
en: ‘This stronghold made from blackwood and stones will be a hard nut to crack for them.’
cs: "Tato pevnost postavená z tvrzeného dřeva a kamene bude pro ně nerozlousknutelným oříškem."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Fortress
en: Berthron,<br>chief military adviser of Chat’Karuth
cs: Berthron,<br>hlavní vojenský poradce Chat’Karutha

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Citadel
en: ‘The Citadel of Adlen surely is the finest masterpiece of Barbarian craftsmanship. Nothing as strong and big and beautiful has ever been built in such a short time.’
cs: "Tvrz Adlen je bezpochyby vrcholným mistrovským dílem barbarského řemeslného umění. Nic tak pevného, velkého a krásného nikdy nebylo v tak krátkém čase postaveno."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Citadel
en: Colintan, chief planner of the Citadel of Adlen,<br>at its opening ceremony
cs: Colintan, vedoucí projektant Tvrze Adlen,<br>při příležitosti slavnostního otevření

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Ferry Yard
en: Needs water nearby.
cs: Musí stát poblíž vody.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Shipyard
en: ‘When I saw the Saxnot for the first time, her majestic dragon head already looked up to the skies and the master was about to install the square sail.<br>It was the most noble ship I ever saw.’
cs: "Když jsem poprvé spatřil Saxnot, její úctyhodná dračí hlava již vzhlížela k obloze a mistr se právě chystal upevňovat čtvercovou plachtu.<br>Byla to ta nejvznešenější loď, jakou jsem kdy viděl."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Weaving Mill
en: ‘Fine cloth and jewelry mean nothing to a true Barbarian.<br>But a noble sail in the wind will please his eyes.’
cs: "Jemné látky a šperky nemají pro opravdového Barbara žádnou cenu.<br>Ale ladná plachta ve větru je potěchou pro jeho oko."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Weaving Mill
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>9ᵗʰ cowhide ‘Seafaring and Conquest’
cs: Khantarakh: Moderní hospodářství Barbarů,<br>9. pergamen Mořeplavba a dobývání

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of reed.
cs: Tká látku z rákosu.

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a barbarian building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
cs: Chybí pracovník

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a barbarian building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
cs: Pracovník je na cestě

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a barbarian building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
cs: Chybí pracovníci

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a barbarian building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
cs: Pracovníci jsou na cestě

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Granite, part 2
en: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
cs: Císařství těží žulové kvádry v lomech a v dolech na mramor.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Log, part 2
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
cs: Císařští dřevorubci kácí stromy; lesníci se starají o jejich obnovu. Vytěžené klády se používají v milíři na dřevěné uhlí, kovárně a na pile.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Planks, part 2
en: They are produced out of logs by the sawmill.
cs: Vyrábí se z klád na pile.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Planks, part 3
en: They are also used by the weapon smithy.
cs: Jsou také používány ve zbrojířství.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
cs: Vlna je ovčí srst. Tkalcovny z ní vyrábí látku.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
cs: Látka je potřeba při stavbě některých budov. Také se používá v platnéřství.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
cs: Kromě chleba a masa se v Císařství konzumují také ryby. Používají se v hospodách, hostincích a při výcviku vojáků (aréna, koloseum, výcvikový tábor).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meat, part 2
en: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
cs: Na maso se chovají také prasata ve vepřínech. Maso se spotřebovává v hostincích a hospodách na přípravu obědů pro horníky a na cvičištích (aréna, koloseum a výcvikový tábor).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
cs: Voda se používá v pekárně a pivovaru. Stejně tak potřebuje vodu oslí farma, ovčinec a vepřín.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and used by mills and breweries. Donkey farms, sheep farms and piggeries also need to be supplied with wheat.
cs: Pšenice se pěstuje na statcích a spotřebovává se v mlýnech a pivovarech. Oslí farmy, ovčince a vepříny potřebují také dodávky pšenice.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
cs: Mouka se vyrábí ve mlýnu z pšenice a je potřeba v pekárnách na výrobu císařského chleba.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread
en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
cs: Císařští pekaři pečou z mouky a vody skutečně chutný chléb, který se v hospodách a hostincích používá pro přípravu malých svačin a jídel. Chléb je potřeba i při výcviku vojáků (aréna, koloseum, výcvikový tábor).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
cs: Pivo se vaří v pivovaru z pšenice a vody. Pijí je horníci v dolech na uhlí a železo.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Grape
en: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
cs: Z hroznů se vyrábí chutné víno. Sbírají se ve vinohradu a zpracovávají se ve vinném sklepě.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wine
en: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
cs: Toto chutné víno pijí horníci v dolech na mramor a zlato. Víno se vyrábí ve vinném sklepě.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
cs: Malé svačiny se vyrábí v hospodě z ryb, masa, nebo chleba.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meal
en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
cs: Skutečné jídlo se připravuje v hostincích z chleba a ryb/masa. Takové jídlo zasytí i horníky v hlubinných dolech.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Marble
en: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
cs: Mramor je nádherný kámen, který se těží v horách nebo láme v lomu. Používá se jako stavební materiál a kameník z něj vyrábí mramorové sloupy v domku kameníka.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Marble Column
en: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
cs: Mramorové sloupy svědčí o vyspělé kultuře císařství, jsou potřeba pro stavbu téměř všech velkých budov. Jsou vyráběny z mramoru v domku kameníka.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Coal, part 2
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
cs: Císařské ohně ve slévárně, platnéřství a zbrojířství jsou obvykle udržovány uhlím.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
cs: Je tavena ve slévárnách na železo.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works. Weapons, armor and tools are made of iron.
cs: Je produkováno slévárnami. Ze železa se vyrábí zbraně, zbroj a nástroje.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
cs: Tavením ve slévárnách vzniká zlato, které má využití jako vzácný stavební materiál a surovina na výrobu zbraní a zbroje.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works. Armor and weapons are embellished with gold in the armor smithy and the weapon smithy.
cs: Je produkováno slévárnami. Zbroj a zbraně jsou zlaceny v platnéřství a zbrojířství.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
cs: Krumpáče používají kameníci a horníci. Vyrábí je kovář.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced by the toolsmithy.
cs: Těžební sekery používají dřevorubci a vyrábí se v kovárně.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Saw
en: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
cs: Pilu potřebuje tesař. Vyrábí ji kovář.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
cs: Proto je používají lesníci a vinaři. Vyrábí je kovář.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
cs: Geologové, stavitelé, zbrojíři a platnéři všichni potřebují kladivo. Postarej se o to, aby bylo vždy nějaké v zásobě! Vyrábí je kovář.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fishing Rod, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hunting Spear, part 2
en: They are produced by the toolsmith.
cs: Vyrábí je kovář.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
cs: Kosy vyrábí kovář.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
cs: Lopaty na chléb vyrábí kovář.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
cs: Tento koš potřebuje vinař při sběru vinných hroznů. Vyrábí je kovář.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. They are produced in a toolsmithy and used in taverns and inns.
cs: Kuchyňské náčiní se využívá na přípravu malých svačin a jídla. Vyrábí se v kovárně a používá se v hospodách a hostincích.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
cs: Používají se ve slévárně a vyrábí se v kovárně.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
cs: Dřevěný oštěp je základní zbraní císařských vojenských jednotek. Vyrábí se ve zbrojířství. Společně s přilbou tvoří základní výbavu mladých rekrutů.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
cs: Toto kopí má železný hrot. Vyrábí se ve zbrojířství a používá se ve výcvikovém táboře – spolu s jídlem – k výcviku útoku vojáků z úrovně 0 na úroveň 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
cs: Jde o vylepšené kopí s ocelovým hrotem. Vyrábí se ve zbrojířství a používá se ve výcvikovém táboře – spolu s jídlem – k výcviku útoku vojáků z úrovně 1 na úroveň 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
cs: Jde o těžké kopí s ocelovým hrotem a malým ostřím. Vyrábí se ve zbrojířství a používá se ve výcvikovém táboře – spolu s jídlem – k výcviku útoku vojáků z úrovně 2 na úroveň 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
cs: Nejlepší a nejostřejší zbraň, jakou umí císařský zbrojíř pro vojáky vyrobit. Používá se ve výcvikovém táboře - spolu s jídlem - k výcviku útoku vojáků z úrovně 3 na úroveň 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Helmet
en: The helmet is the basic defense of a warrior. It is produced in an armor smithy. In combination with a wooden spear, it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in training camps – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
cs: Přilba poskytuje základní ochranu válečníkům. Vyrábí se v platnéřství. Ve spojení s dřevěným oštěpem je to vybavení vhodné pro mladé vojáky. Přilby se také používají ve výcvikových táborech – spolu s jídlem – k trénování zdraví z úrovně 0 na úroveň 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
cs: Základní zbroj vojáků císařství. Vyrábí se v platnéřství a používá ve výcvikovém táboře - spolu s jídlem - k výcviku zdraví vojáků z úrovně 1 na úroveň 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
cs: Kroužková zbroj je středně silná zbroj vojáků císařství. Vyrábí se v platnéřství a používá se ve výcvikovém táboře – spolu s jídlem – k výcviku zdraví vojáků z úrovně 2 na úroveň 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
cs: Zlacená zbroj je nejsilnější zbroj, kterou může voják císařství mít. Vyrábí se v platnéřství a používá se ve výcvikovém táboře – spolu s jídlem – na výcvik zdraví vojáků z úrovně 3 na úroveň 4.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
cs: Přenáší náklad na tvých cestách.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
cs: Dopravuje suroviny přes řeky a úžiny.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
cs: Osli pomáhají nosit věci na rušných cestách. Jsou chováni na oslí farmě.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
cs: Chová roztomilé a nápomocné osly pro posílení přepravního systému.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
cs: Láme žulové a mramorové kvádry ze skal v okolí.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
cs: Pracuje na pile.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Lumberjack
en: Fells trees.
cs: Kácí stromy.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Forester
en: Plants trees.
cs: Vysazuje stromy.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
cs: Pracuje na stavbách a staví nové budovy.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
cs: Chová ovce.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
cs: Vyrábí látku pro lodě a vojáky.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
cs: Pracuje v loděnici a staví lodě.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
cs: Chytá ryby v moři.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
cs: Lovec poskytuje osadníkům čerstvé, syrové maso.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Farmer
en: Plants fields.
cs: Obdělává pole.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
cs: Mele pšenici na mouku.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
cs: Peče chléb pro dělníky.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Brewer
en: Produces beer.
cs: Vyrábí pivo.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
cs: Pěstuje vinnou révu.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Vintner
en: Produces wine.
cs: Vyrábí víno.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
cs: Chová vepře.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
cs: Připravuje jídlo pro horníky.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
cs: Hledá suroviny pro těžbu.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
cs: Fárá hluboko do dolů, aby těžil uhlí, železo, zlato nebo mramor.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
cs: Pálí dřevo na uhlí.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
cs: Taví rudu na kov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
cs: Vyrábí nástroje pro dělníky.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
cs: Odhodlaný stát se vojákem a bránit svůj kmen!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
cs: Bránit a dobývat!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
cs: Trénuje vojáky.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
cs: Vyrábí zbraně pro vojáky.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
cs: Vyrábí zbroj pro vojáky.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
cs: Průzkumníci, jako průzkumník Zdenda, zvídavě šmejdí neprozkoumanou krajinou.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Grapevine
en: This grapevine has just been planted.
cs: Tento vinný keř byl právě zasazen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Grapevine
en: This grapevine is growing.
cs: Toto je dorůstající vinný keř.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Grapevine TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable usable by frisians: Grapevine
en: This grapevine is ready for harvesting.
cs: Tento vinný keř je připraven ke sklizni.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 1
en: Marble is a basic building material and can be dug up by a marble mine. You will also get granite from the mine.
cs: Mramor je základním stavebním materiálem a je těžen v dole na mramor. Tento důl produkuje při těžbě také žulu.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of marble here.
cs: Zde je malé ložisko mramoru.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of marble here.
cs: Zde je velké ložisko mramoru.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
cs: Ubytování pro tvůj lid. Také skladuje tvoje suroviny a nástroje.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
cs: Hlavní budova je tvou klíčovou budovou.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
cs: Ačkoliv tato loď najela na mělčinu, stále může sloužit jako ubytování pro tvůj lid. Také skladuje tvé suroviny a nástroje.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: The headquarters shipwreck is your main building.
cs: Hlavní budova ve vraku lodi je tvou klíčovou budovou.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
cs: Tady najdou tví dělníci a vojáci přístřeší. Také se zde uchovává tvé zboží a nářadí.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
cs: Slouží jako základna pro zámořské plavby a obchod. Také skladuje suroviny, nástroje a poskytuje přístřeší vojákům.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
cs: Na přístav, stejně jako na hlavní budovu, může nepřítel zaútočit a tak ho zničit. Je dobré do něj poslat pár vojáků. Ti ho budou při napadení bránit.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
cs: Láme žulové a mramorové kvádry ze skal v okolí.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
cs: Lom potřebuje ve svém okolí skály, aby bylo co lámat.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Lumberjack's House
en: The lumberjack’s house needs trees to fell within the work area.
cs: Domek dřevorubce potřebuje ve své pracovní oblasti stromy, které dorostly ke kácení.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
cs: Domek lesníka musí mít ve své pracovní oblasti volnou plochu, na které lze vysazovat stromy.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
cs: Rybaří na pobřeží přilehlém k domku rybáře.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Fisher's House
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
cs: Domek rybáře potřebuje ve své pracovní oblasti vodní plochu, ve které jsou ryby.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
cs: Domek lovce potřebuje zvěř ve svém okolí.

[ctx: empire_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
cs: Než bude možné poslat na toto místo průzkumníka, je třeba napojit tuto vlajku na domek průzkumníka.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Stonemason's House
en: Carves marble columns out of marble.
cs: Řeže mramorové sloupy z mramoru.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
cs: Mele pšenici na mouku.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Mill
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
cs: Mlynář potřebuje na semletí pšenice na pytel mouky v průměru %1%.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Bakery
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
cs: Peče chléb pro vojáky, stejně jako pro horníky.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Bakery
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
cs: Pekař potřebuje na upečení bochníku chleba v průměru %1%.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Brewery
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
cs: Sládek potřebuje na uvaření várky piva v průměru %1%.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Vineyard
en: Plants grapevines and harvests grapes.
cs: Sází a sklízí vinnou révu.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Winery
en: Produces wine.
cs: Vyrábí víno.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Tavern
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
cs: Hostinský potřebuje na přípravu malé svačiny v průměru %1%.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
cs: Připravuje malé svačiny pro průzkumníky a malé svačiny a jídla pro horníky ve všech typech dolů.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Inn
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration and a meal. If the economy doesn’t need both, the innkeeper needs %2% on average to prepare one ration or one meal.
cs: Hostinský potřebuje v průměru %1%na to, aby připravil malou svačinu a jídlo. Pokud hospodářství nepotřebuje oboje, hostinský potřebuje v průměru %2% na přípravu buď jedné malé svačiny, nebo jednoho jídla.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Armor Smithy
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
cs: Ková zbroj a přilby, které se používají k výcviku zdraví vojáků ve výcvikovém táboře.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
cs: Poskytují rekrutům vybavení a trénují je na vojáky.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Donkey Farm
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
cs: Chová roztomilé a nápomocné osly pro posílení přepravního systému.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
cs: Sedlák potřebuje v průměru %1% na výsev a sklizeň pšenice.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Piggery
en: Breeds pigs for their meat.
cs: Chová vepře na maso.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Piggery
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
cs: Pasáček vepřů potřebuje na vykrmení a porážku prasete v průměru %1%.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Sheep Farm
en: Keeps sheep for their wool.
cs: Chová ovce pro jejich vlnu.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of wool.
cs: Tká látku z vlny.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Weapon Smithy
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
cs: Ková kopí jako výbavu pro vojáky na výcvik jejich útoku ve výcvikovém táboře.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Marble Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Deep Marble Mine
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
cs: Dobývá mramor a žulu ze skal v horském terénu.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Arena, part 1 TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Colosseum, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
cs: Cvičí vojáky v úhybu.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Arena, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Colosseum, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
cs: "Úhyb" zvyšuje šanci vojáka vyhnout se nepříteli a zůstat tak po útoku zcela nezasažen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Arena TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Colosseum TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
cs: Vojáci císařství se v obraně necvičí a drží si svou počáteční úroveň.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
cs: Trénuje vojáky v "útoku" a "zdraví".

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
cs: Poskytuje vojákům všechny potřebné zbraně a zbroj.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire military site: Blockhouse TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire military site: Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire military site: Outpost TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire military site: Barrier TRANSLATORS: Purpose helptext 
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
cs: Obsazením budovy svou posádkou rozšiřuješ svá území.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire military site: Blockhouse TRANSLATORS: Note helptext for an empire military site: Sentry TRANSLATORS: Note helptext for an empire military site: Outpost TRANSLATORS: Note helptext for an empire military site: Barrier TRANSLATORS: Note helptext for an empire m
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
cs: Pokud máš nedostatek vojáků pro obsazení nové vojenské budovy, použij tlačítko s šipkou dolů pro snížení kapacity. Můžeš také kliknout na ikonu vojáka a poslat ho tak z budovy pryč.

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an empire building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
cs: Chybí pracovník

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an empire building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
cs: Pracovník je na cestě

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an empire building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
cs: Chybí pracovníci

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an empire building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
cs: Pracovníci jsou na cestě

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Log, part 2
en: Woodcutters fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used in the blacksmithy to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. Smokeries use logs as fuel for smoking meat and fish.
cs: Dřevorubec stromy kácí a lesník se stará, aby byl stromů dostatek. Zpracované klády se pak používají v kovárně na výrobu základních nástrojů, uhlířská pec z nich může vyrábět uhlí a udírna s jejich pomocí udí maso a ryby.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Granite, part 2
en: The Frisians produce granite blocks in quarries and rock mines. They can be refined in a brick kiln.
cs: Frísové získávají žulové kvádry v lomech a kamenných dolech. Ty pak mohou být zpracovány v cihelny.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Clay
en: Clay is made out of water and mud to be turned into bricks, used in ship construction and to improve the charcoal kiln.
cs: Cihlářská hlína se mísí z vody a hlíny a vyrábí se z ní cihly, dále se využívá při stavbě lodí a využívá ji i uhlířská pec.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Brick
en: Bricks are the best and most important building material. They are made out of a mix of clay and granite dried in a coal fire.
cs: Cihly jsou ten nejlepší a nejdůležitější stavební materiál. Vyrábí se ze směsi cihlářské hlíny a žuly za pomoci ohně z uhlí.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Reed
en: Reed is grown in a reed farm. Nothing is better suited to make roofs waterproof. It is also used to make baskets and fishing nets as well as cloth.
cs: Rákosí se pěstuje na rákosové farmě. Nic není vhodnější na nepromokavou střechu. Také se používá na výrobu košů, rybářských sítí a látky.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fur
en: Fur is won from reindeer in a reindeer farm. It is woven into cloth or turned into fur garments for soldiers.
cs: Kožešina se získává ze sobů na sobí farmě. Přede se z ní dala látka nebo může být zpracovávána na kožešinové oděvy pro vojáky.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Cloth
en: Cloth is needed for ships. It is produced out of reindeer fur and reed.
cs: Látka je potřeba na výrobu lodí. Vyrábí se ze sobí kožešiny a rákosí.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fruit
en: Fruit are berries gathered from berry bushes by a fruit collector. They are used for rations and for feeding the fish at the aqua farms.
cs: Ovoce a bobule sbírá sběrač ovoce z ovocných keřů. Připravují se z něj malé svačiny a používá se jako krmivo ryb na rybích sádkách.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Water, part 2
en: Water is used to bake bread and brew beer. Reindeer farms and aqua farms also consume it.
cs: Voda se používá při pečení chleba a vaření piva. Také se spotřebovává na sobích farmách a rybích sádkách.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Barley
en: Barley is a slow-growing grain that is used for baking bread and brewing beer. It is also eaten by reindeer.
cs: Ječmen je pomalu rostoucí obilí, které je potřeba na pečení chleba a vaření piva. Dále ho pojídají sobi.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Honey
en: Honey is produced by bees belonging to a beekeeper. It is used to bake honey bread and brew mead.
cs: Med produkují včely, o které pečuje včelař. Je surovinou při pečení medového chleba a vaření medoviny.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Bread
en: Bread is made out of barley and water and is used in the taverns to prepare rations. It is also consumed by training soldiers.
cs: Chléb se vyrábí z ječmene a vody. V tavernách se z něj připravují malé svačiny. Také slouží jako potravina při výcviku vojáků.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Honey Bread
en: This bread is sweetened with honey. It is consumed by the most experienced miners and in advanced soldier training.
cs: Tento druh chleba je doslazován medem. Jedí ho zkušení horníci a vojáci podstupující pokročilý trénink.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Beer
en: Beer is produced in breweries and used in drinking halls to produce meals. Soldiers drink beer while receiving basic training.
cs: Pivo se vaří v pivovarech. Hodovní síně ho dávají ke každému jídlu. Vojákům je přidělováno při nižším stupni výcviku.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Mead
en: Mead is produced by mead breweries. Soldiers drink mead during advanced training.
cs: Medovina se vaří ve varnách medoviny. Vojákům je přidělována při vyšším stupni výcviku.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fish
en: Fish is a very important food resource for the Frisians. It is fished from the shore or reared in aqua farms.
cs: Ryba je pro Frísy velmi důležitým zdrojem potravy. Loví se při pobřeží a chová se na rybích sádkách.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to taverns, drinking halls and training sites.
cs: Maso se musí nejprve vyudit v udírně, teprve pak je dodáváno do hospod, hodovních síní a na cvičiště.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Smoked Fish
en: Fish is smoked in a smokery. Smoked fish is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
cs: Ryba se udí v udírně. Uzená ryba je pak jídlem vojáků na cvičištích a vyrábí se z ní malé svačiny a jídlo pro horníky a průzkumníky.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Smoked Meat
en: Meat is smoked in a smokery. Smoked meat is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
cs: Maso se udí v udírně. Uzené maso je pak jídlem vojáků na cvičištích a vyrábí se z něj malé svačiny a jídlo pro horníky a průzkumníky.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in taverns and drinking halls out of something to eat: Fruit, bread or smoked meat or fish.
cs: Malé svačiny se připravují v hospodách a hodovních síních z poživatelných surovin: ovoce, chléb, uzené maso, nebo uzené ryby.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Meal
en: A meal is made out of honey bread and beer and either smoked fish or meat. It is consumed by miners in deep mines.
cs: Součástí jídla je medový chléb, pivo a buďto uzené maso, nebo uzená ryba. Je konzumováno horníky v hlubinných dolech.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Coal, part 1
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal burner in a charcoal kiln or charcoal burner’s house.
cs: Uhlí se těží v dole na uhlí nebo se vyrábí z klád v milíři na dřevěné uhlí nebo v domě uhlíře.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Coal, part 2
en: The fires of the brick kilns, furnaces and armor smithies are fed with coal.
cs: Uhlí je palivem pro oheň v cihlárnách, pecích a zbrojířstvích.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a furnace to retrieve the iron.
cs: Je tavena v pecích na železo.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron, part 2
en: It is produced by the furnace. Tools and weapons are made of iron. It is also used as jewellery for fur garment armor to give it a silver shine.
cs: Je získáváno v pecích. Ze železa je vyrobeno nářadí a zbraně. Také slouží na zdobení kožešinových oděvů a dává jim stříbřitý lesk.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
cs: Tavením v peci vzniká zlato, které se užívá jako vzácný stavební materiál a pro výrobu zbroje a zbraní.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the furnace and is used to produce better swords and the best helmets. The best armor is also decorated with gold.
cs: Jen významné předměty jsou zkrášleny zlatem. Získává se v peci a užívá se při výrobě kvalitnějších mečů a přileb. Také nejlepší zbroje jsou ozdobeny zlatem.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scrap Iron TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scrap metal (mixed)
en: Discarded weapons and armor can be recycled in a recycling center to produce new tools, weapon and armor.
cs: Použité vyřazené vojenské zbraně a zbroje mohou být recyklovány na recyklačním dvoře na suroviny pro opětovnou výrobu nástrojů, zbraní a zbrojí.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Old Fur Garment
en: Old garments can be turned into fur in a recycling center.
cs: Z obnošeného oblečení lze na recyklačních dvorech získat opět použitelnou kožešinu.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners.
cs: Krumpáče využívají kameníci a horníci.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by woodcutters and produced by the blacksmithy.
cs: Těžební sekery používají dřevorubci a vyrábí se v kovárně.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Shovel, part 2
en: They are used by berry and reed farmers as well as foresters. Clay diggers also need them to dig mud out of hard soil.
cs: Používají je sadaři a pěstitelé rákosí, stejně jako lesníci. Kopáči hlíny je také využívají ke kopání jam v tvrdé zemi.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders and blacksmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the blacksmithy.
cs: Geologové, stavaři a kováři všichni potřebují kladivo. Postarej se, aby byla neustále nějaká v zásobě! Vyrábí se v kovárně.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fishing Net
en: Fishing nets are the tool used by fishers.
cs: Rybářské sítě jsou nástrojem užívaným rybáři.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced by the blacksmithy
cs: Lovecké oštěpy se vyrábí v kovárně.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the blacksmithy.
cs: Kosy se vyrábí v kovárně.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the blacksmithy.
cs: Lopaty na chléb se vyrábí v kovárně.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. The smoker also needs them.
cs: Kuchyňské náčiní se využívá na přípravu malých svačin a jídla. Užívá ho i uzenář.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the furnace and the brick kiln and produced by the blacksmithy.
cs: Používají se v peci a cihelně a vyrábí se v kovárně.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Basket
en: Baskets are needed by the fruit collector to gather berries. They are woven from reed and wood by the blacksmith.
cs: Koše jsou potřeba pro sběrače ovoce, aby do nich mohli trhat ovocné plody. Jsou pleteny z rákosu a dřeva v kovárně.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Needles
en: Needles are used by seamstresses to sew cloth and fur garments.
cs: Jehlice užívají švadleny k šití oblečení a kožichů.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Short sword
en: This is the basic weapon of the Frisian soldiers. Together with a fur garment, it makes up the equipment of young soldiers. Short swords are produced by the small armor smithy.
cs: Toto je základní zbraň fríských vojáků. Společně s kožichem tvoří vybavení mladého vojáka. Krátké meče jsou vyráběny v malém zbrojířství.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Long Sword
en: The long sword is the weapon used by level 1 soldiers. Level 4 soldiers are equipped with a long and a double-edged sword.
cs: Dlouhý meč je zbraň pro trénink útoku úrovně 1. Vojáci úrovně útoku 4 jsou vybaveni jak dlouhým, tak také dvoubřitým mečem.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Broadsword
en: The broadsword is the weapon used by level 2 soldiers. Level 5 soldiers are equipped with a broadsword and a double-edged sword.
cs: Široký meč je zbraní určenou pro výcvik vojáků úrovně útoku 2. Vojáci úrovně útoku 5 jsou vybaveni jak širokým, tak také dvoubřitým mečem.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Double-edged Sword
en: The double-edged sword is the weapon used by level 3 soldiers. Level 6 soldiers are equipped with two of these ferocious swords.
cs: Dvoubřitý meč je zbraní pro trénink útoku úrovně 3. Vojáci úrovně útoku 6 jsou vybaveni dvěma těmito cennými meči.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fur Garment
en: Fur can be sewn into garments. They are used as basic armor. All new soldiers are clothed in a fur garment.
cs: Na šití tohoto oblečení se užívá kožešiny. Je použito jako základní zbroj. Všichni noví vojáci jsou oblečeni do kožichů.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Studded Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron to give them a silvery shine. These clothes make good armor.
cs: Obyčejný kožich může být pobitý železem, které mu dodá stříbřitý lesk. Jde o výrazné vylepšení zbroje.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Golden Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron and gold. Such clothes are the best armor.
cs: Obyčejný kožich může být pobitý železem a zlatem. Jde o nejlepší druh zbroje.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the small armor smithy and used to train soldiers from health level 0 to level 1.
cs: Přilba je základním prostředkem ochrany vojáků. Vyrábí se v malém zbrojířství a při užití ve výcviku vylepšuje zdraví z úrovně 0 na úroveň 1.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Golden Helmet
en: A golden helmet protects soldiers. It is produced in the large armor smithy and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
cs: Zlatá přilba slouží k ochraně vojáků. Vyrábí se ve velkém zbrojířství a při užití ve výcviku vylepšuje zdraví z úrovně 1 na úroveň 2.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
cs: Přenáší náklad na tvých cestách.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
cs: Dopravuje suroviny přes řeky a úžiny.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Reindeer
en: Reindeer help to carry items along busy roads. They are reared in a reindeer farm.
cs: Sobi pomáhají s nošením surovin na rušných cestách. Jsou chováni na sobích farmách.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Reindeer Breeder
en: Breeds reindeer as carriers and for their fur.
cs: Chová soby na nošení zboží a pro jejich kožešinu.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
cs: Získává surovou žulu ze skal ve svém okolí.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Woodcutter
en: Fells trees.
cs: Kácí stromy.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Forester
en: Plants trees.
cs: Vysazuje stromy.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Clay Digger
en: Makes clay out of mud and water.
cs: Vyrábí cihlářskou hlínu z hlíny za použití vody.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Brickmaker
en: Burns bricks out of clay and granite.
cs: Pálí cihly z cihlářské hlíny smíchané s žulou.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
cs: Pracuje na staveništi a staví budovy.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
cs: Seje a sklízí rákosová pole.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Seamstress
en: Produces cloth and sews fur garments.
cs: Vyrábí látku a šije kožichy.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Seamstress
en: Sews armor out of fur garments and metal.
cs: Vyrábí zbroje z kožichů a kovu.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
cs: Pracuje v loděnici na stavbě nových lodí.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
cs: Loví ryby v moři.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
cs: Lovec poskytuje osadníkům čerstvé, syrové maso.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Farmer
en: Plants fields.
cs: Obdělává pole.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Berry Farmer
en: Plants berry bushes.
cs: Vysazuje ovocné keře.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Fruit Collector
en: Gathers berries.
cs: Sbírá ovocné bobule.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Smoker
en: Refines meat and fish by smoking them.
cs: Zlepšuje kvalitu masa a ryb uzením.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Beekeeper
en: Lets bees swarm over flowers, then gathers the honey.
cs: Umožňuje včelím rojům opylovat květy a produkovat med.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Baker
en: Bakes bread for miners and soldiers.
cs: Peče chléb pro horníky a vojáky.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Baker
en: This baker is skilled enough to bake bread sweetened with honey.
cs: Tento pekař dokáže díky svým zkušenostem péct chléb slazený medem.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Brewer
en: Brews beer.
cs: Vaří pivo.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Brewer
en: Brews beer and mead.
cs: Vaří pivo i medovinu.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Landlady
en: Prepares rations and meals for miners and scouts.
cs: Připravuje malé svačiny a jídlo pro horníky a průzkumníky.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
cs: Hledá suroviny pro těžbu.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
cs: Fárá hluboko do dolů, aby těžil uhlí, železo, zlato nebo žulu.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Charcoal Burner
en: Burns logs and clay to produce coal.
cs: Pálí dřevěné klády za pomoci cihlářské hlíny na uhlí.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Smelter
en: Smelts iron and gold at furnaces or recycling centers.
cs: Získává železo a zlato v pecích nebo na recyklačních dvorech.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Blacksmith
en: Produces weapons and armor for soldiers and tools for workers.
cs: Vyrábí zbraně a zbroj pro vojáky a nástroje pro dělníky.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Blacksmith
en: Produces the best weapons and armor for soldiers and tools for workers.
cs: Vyrábí ty nejlepší zbraně a zbroj pro vojáky a nástroje pro dělníky.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
cs: Bránit a dobývat!

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
cs: Cvičí vojáky.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Scout
en: Explores unknown territory.
cs: Prozkoumává neznámá území.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush has just been planted.
cs: Tento ovocný keř je čerstvě zasazený.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is growing.
cs: Tento ovocný keř pomalu roste.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
cs: Tento ovocný keř již kvete. Včelař tu může zajistit získání medu.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is ready for harvesting.
cs: Ovocný keř dozrál na sbírání.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Barley Field TRANSLATORS: Helptext for an empire/barbarian immovable usable by frisians: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for a an atlantean immovable usable by frisians: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable usable by frisians: B
en: This field is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
cs: Toto pole právě kvete. Včelař tu může zajistit získání medu.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Pond
en: When claydiggers dig up earth, they leave holes in the ground. These holes vanish after a while. Aqua farms can use them as ponds to grow fish in them, whereas charcoal burners erect their charcoal stacks in them.
cs: Když kopáči hlíny těží, zanechávají za sebou jámy v zemi. Tyto jámy po nějakém čase zmizí. Rybí sádka mohou tyto jámy využívat jako rybníčky na chov ryb, zatímco uhlíři v nich budují své milíře.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Pond
en: Fish are maturing in this pond. A fisher working from an aqua farm will be able to catch them when they are bigger.
cs: V tomto rybníčku dorůstají ryby. Až dorostou, bude je rybář pracující na rybí sádce moci vylovit.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Pond
en: Fish are living in this pond. A fisher working from an aqua farm can catch them as food.
cs: V tomto rybníčku již plavou ryby. Rybář pracující na rybí sádce je může chytit, aby mohly posloužit jako potrava.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Pond
en: A charcoal stack is burning in this earthen hole. When it has burnt down, a charcoal burner will be able to gather coal from it.
cs: V této jámě je dýmající milíř. Až nastane správný čas uhlíř pozná, že uhlí je hotové.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Pond
en: A charcoal stack, which had been erected in this earthen hole, is ready for a charcoal burner to gather coal from it.
cs: Milíř, který byl postaven v této jámě, je připraven na sběr uhlí.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
cs: Toto rákosové pole právě kvete. Včelař tu může zajistit získání medu.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a rock mine.
cs: Žula je základním stavebním materiálem a je dolována v kamenném dole.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable usable by frisians: Grapevine
en: This grapevine is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
cs: Tento vinný keř právě kvete. Včelař tu může zajistit získání medu.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
cs: Poskytuje ubytování tvým lidem a také skladuje tvé suroviny a nástroje.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
cs: Hlavní budova je tvou klíčovou budovou.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
cs: Tady najdou tví dělníci a vojáci přístřeší. Také se zde uchovává tvé zboží a nářadí.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
cs: Slouží jako základna pro zámořské plavby a obchod. Také skladuje suroviny, nástroje a poskytuje přístřeší vojákům.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
cs: Na přístav, stejně jako na hlavní budovu, může nepřítel zaútočit a tak ho zničit. Je dobré do něj poslat pár vojáků. Ti ho budou při napadení bránit.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Quarry
en: When I swing my pick, whole mountains fall before me!
cs: Když máchám svým krumpáčem, skály se sypou před mýma očima.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Quarry
en: A stonemason
cs: Kameník

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
cs: Získává surovou žulu ze skal ve svém okolí.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
cs: Lom potřebuje ve své pracovní oblasti skály, které lze těžit.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Quarry
en: The stonemason pauses %s before going to work again.
cs: Kameník si dopřeje přestávku %s, předtím než se dá znovu do práce.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Woodcutter's House
en: I cannot see a tree without imagining what it would look like in terms of furniture.
cs: Není možné, abych se podíval na strom, aniž bych si nepředstavil, jak by měl vypadat ve formě nábytku.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Woodcutter's House
en: An over-enthusiastic woodcutter
cs: Přemotivovaný dřevorubec

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
cs: Domek dřevorubce potřebuje ve své pracovní oblasti stromy, které dorostly ke kácení.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Forester's House
en: What can ever be more beautiful than the brilliant sun’s beams shining through the glistering canopy of leaves?
cs: Co je krásnější než zářivé sluneční paprsky, prosvítající třpytivým baldachýnem zeleného listoví?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Forester's House
en: A forester explaining his choice of profession
cs: Lesník objasňující důvod volby své profese

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
cs: Domek lesníka musí mít ve své pracovní oblasti volnou plochu, na které lze vysazovat stromy.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Forester's House
en: The forester pauses %s before going to work again.
cs: Lesník si dopřeje přestávku %s, předtím než se dá znovu do práce.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
cs: Domek lovce musí mít ve své pracovní oblasti volně pobíhající zvířata, aby měl lovec co lovit.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Hunter's House
en: The hunter pauses %s before going to work again.
cs: Lovec si dopřeje přestávku %s, předtím než se dá znovu do práce.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: Hunters can’t sell anything on a Friday, but fishers don’t have such problems.
cs: Lovci vyjdou v pátek s obchody naprázdno, ale rybáři, ti jsou za vodou.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: A hunter admiring a fisher
cs: Lovec velebící povolání rybáře

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
cs: Rybaří na pobřeží přilehlém k domku rybáře.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
cs: Domek rybáře potřebuje ve své pracovní oblasti vodní plochu, ve které jsou ryby.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: The fisher pauses %s before going to work again.
cs: Rybář si dopřeje přestávku %s, předtím než se dá znovu do práce.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: No worse fortune can befall a reed farmer than to see his roof leaking.
cs: Pěstitele rákosí nemůže potkat nic horšího než pohled na svou vlastní zatékající střechu.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: Anonymous reed farmer
cs: Neznámý pěstitel rákosí

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: Cultivates reed that serves three different purposes for the Frisians.
cs: Pěstuje rákosí, které Frísové používají na tři různé účely.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: Reed is the traditional material for roofing. It is also needed to produce baskets and fishing nets, and it is woven – together with reindeer fur – into the cloth used for ships’ sails.
cs: Rákosí je tradičním materiálem pro pokryv střechy. Také se používá při výrobě košů, rybářských sítí a  společně s kožešinou surovinou pro tkaní látky, která se užívá na výrobu lodního plachtoví.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Well
en: We love the sea so much that we don’t want to drink it empty!
cs: Moře je naše láska, přece si ho nevychlemtáme!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Well
en: Chieftain Arldor’s retort when he was asked why his tribe can’t drink salt water
cs: Pádný argument kmenového vůdce Arldora zdůvodňující, proč jeho kmen nemůže pít slanou vodu

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Well
en: The well needs %s on average to produce one bucket of water.
cs: Na získání jednoho kbelíku vody ze studny je v průměru potřeba %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Clay Pit
en: You think you can build a house without my help?
cs: A to si vážně myslíš, že bys postavil dům beze mě?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Clay Pit
en: A clay digger arguing with a builder
cs: Kopáč hlíny ve sporu se stavařem

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Clay Pit
en: Digs up mud from the ground and uses water to turn it into clay. Clay is used to make bricks, reinforce the charcoal kiln and to build ships.
cs: Kope hlínu z půdy a pomocí vody připravuje cihlářskou hlínu. Ta se pak užívá k výrobě cihel, jako pomocný materiál v uhlířské peci a na stavbu lodí.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Charcoal Burner's House TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Charcoal Kiln
en: No other tribe has ever mastered the art of charcoal burning as we have!
cs: Žádný jiný kmen nikdy neovládal umění výroby dřevěného uhlí s takovou profesionalitou jako my!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Charcoal Burner's House Kiln
en: The inventor of the Frisian charcoal kiln
cs: Vynálezce Fríské uhlířské pece

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Charcoal Burner's House
en: The charcoal burner’s house needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to erect charcoal stacks in them.
cs: V okolí uhlířova domku musí být jámy, které hloubí kopáč hlíny, aby v nich mohl uhlíř postavit milíř na dřevěné uhlí.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Charcoal Burner's House
en: The charcoal burner’s house needs %s on average to produce one coal.
cs: Uhlířův domek je v průměru schopný vyprodukovat jedno uhlí za %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: My bushes may not be as tall as your trees, but I don’t know anybody who likes to eat bark!
cs: Možná moje keře nejsou tak vysoké jako ty tvoje stromy, ale ještě jsem nepotkal nikoho, komu by chutnala kůra!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: A berry farmer to a forester
cs: Sadař krotící lesníkovu samolibost

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: Plants berry bushes in the surrounding area.
cs: Vysazuje ovocné keře ve svém okolí.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: The berry farm needs free space within the work area to plant the bushes.
cs: Sad ovocných bobulí musí mít ve své pracovní oblasti volnou plochu, na které lze vysazovat keře.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: The berry farmer pauses %s before going to work again.
cs: Sadař si dopřeje přestávku %s, předtím než se dá znovu do práce.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: Meat doesn’t grow on bushes. Fruit does.
cs: Maso? To u nás na keřích neroste. Za to ovoce, to jo.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: A fruit collector advertising his harvest to a landlady
cs: Sběrač ovoce získává sympatie hostinské pro svou sklizeň

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: Collects berries from nearby bushes.
cs: Češe ovocné bobule z keřů v okolí.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: The fruit collector needs bushes full of berries within the work area.
cs: Sběrač ovoce potřebuje ve své pracovní oblasti keře obsypané plody.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: The fruit collector pauses %s before going to work again.
cs: Sběrač ovoce si dopřeje přestávku %s, předtím než se dá znovu do práce.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: If my honey tastes bitter, I must have left some bee stings in it. There are never any bee stings in my honey, therefore, it is not bitter.
cs: Že by můj med chutnal hořce? Musel bych tam nechat nějaká včelí žihadla. Ale to já přece nikdy nenechávám. Ne, můj med nemůže být hořký.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: A beekeeper ignoring a customer’s complaint
cs: Včelař nenacházející pochopení pro zákazníkovu stížnost

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: Keeps bees and lets them swarm over flowering fields to produce honey.
cs: Chová včely a zajišťuje, aby se rojily v místech kvetoucích polí a produkovaly med.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: Needs medium-sized fields (barley, wheat, reed, corn or blackroot) or bushes (berry bushes or grapevines) nearby.
cs: Potřebuje ve svém okolí kvetoucí pole (ječmen, pšenice, rákos, kukuřice, rozrazil) nebo keře (ovocné keře, vinnou révu).

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: The beekeeper pauses %s before going to work again.
cs: Včelař si dopřeje přestávku %s, předtím než se dá znovu do práce.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: Why on earth shouldn’t we be able to catch fish even in the desert?
cs: Proč by pro mě za mě nemělo být možné chytat ryby třeba i na poušti?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: The fisherman who invented aqua farming
cs: Rybář, který vymyslel systém rybího sádku

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: Breeds fish as food for soldiers and miners.
cs: Chová ryby pro další zpracování na potravu pro vojáky a horníky.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: The aqua farm needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to use as fishing ponds.
cs: V okolí rybí sádky musí být jámy, které hloubí kopáč hlíny, aby v nich mohly být zbudovány rybníčky.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Scout's House
en: Everyone has their own ideas on how exactly we should explore the enemy’s territory… One more ‘improvement’ suggestion and we’ll demand meals instead of rations!
cs: Všichni mají neustále spoustu nápadů, jak bychom měli postupovat při prozkoumávání území nepřítele… Ještě jeden "zlepšovací" návrh a budeme požadovat pořádné jídlo namísto malé svačiny!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Scout's House
en: The spokesman of the scouts’ labor union
cs: Mluvčí odborů průzkumníků

[ctx: frisians_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
cs: Než bude možné poslat na toto místo průzkumníka, je třeba napojit tuto vlajku na domek průzkumníka.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Scout's House
en: The scout pauses %s before going to work again.
cs: Průzkumník si dopřeje přestávku %s, předtím než se dá znovu do práce.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: If there is not enough coal, only the most foolish of leaders would deprive his brick kilns of it first.
cs: Pokud máme nedostatek uhlí, jen vůdce s hlavou v oblacích by odepřel vlastní cihlárně její prvořadou důležitost.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: A brickmaker arguing with his chieftain who was doing just that
cs: Cihlář ve sporu s kmenovým vůdcem, který se dopustil právě výše zmíněného

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: Burns bricks using granite and clay, and coal as fuel. Bricks are the most important building material.
cs: Pálí cihly z žuly a cihlářské hlíny za pomoci uhlí jako paliva. Cihly jsou nejdůležitějším stavebním materiálem.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: The brick kiln needs %s on average to produce three bricks.
cs: Cihelna potřebuje v průměru %s na výrobu tří cihel.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Furnace
en: Miners get ores from the depths of the hills; but without our work, their labour is in vain.
cs: Horníci kutají rudu ze samého nitra hory. Bez nás by však všechna jejich námaha byla zbytečná.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Furnace
en: Slogan of the Smelters’ Guild
cs: Heslo cechu slévačského

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Furnace
en: Smelts iron ore and gold ore into iron and gold ingots using coal.
cs: Taví železnou a zlatou rudu na železo a zlaté pruty za pomoci uhlí.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Recycling Center
en: Of course these weapons could be used by other soldiers again without being smelted down first! The only drawback is that they’d break in two at the first blow.
cs: Samozřejmě, že další vojáci by mohli tyto zbraně opět použít, aniž by je bylo potřeba přetavit! Budou však mít jeden nedostatek, že se přelomí vedví při první ráně.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Recycling Center
en: A smelter explaining the need for recycling to his impatient chieftain
cs: Slévač vysvětlující inovativní přínosy recyklace progresivnímu kmenovému vůdci

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Recycling Center
en: Recycles old armor and weapon parts that have been discarded by training sites into fur, iron and gold.
cs: Recykluje obnošenou zbroj a zbytky zbraní vyřazených na cvičištích na kožešinu, železo a zlato.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: If you don’t have iron, change your name from blacksmith to lacksmith!
cs: Pokud nemáš železo, máš místo kovárny lelkovárnu!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: Irritated chieftain during a metal shortage
cs: Kmenový vůdce rozladěný kritickým stavem zásob železa

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: Forges tools to equip new workers.
cs: Kuje nástroje, které slouží jako výbava pro nové dělníky.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: The blacksmith needs %s on average to produce one tool.
cs: Kovárna potřebuje v průměru %s na výrobu jednoho nástroje.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Small Armor Smithy
en: I don’t forge swords because soldiers need ’em, but soldiers get ’em because I forge ’em.
cs: Nekuju šavle, páč je vojáci potřebujou, ale vojáci je maj, páč je kuju.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Small Armor Smithy
en: A blacksmith pointing out his influence on soldier training
cs: Kovář vyjadřující svůj osobní zájem na dobře vycvičené armádě

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Small Armor Smithy
en: Produces basic weapons and helmets for the soldiers.
cs: Vyrábí základní zbraně a přilby pro vojáky.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Large Armor Smithy
en: Of course I could still forge short and long swords, but it is beneath my honor to bother with such basic equipment now.
cs: Samozřejmě, že jsem pořád mohl kovat krátké a dlouhé meče, ale věnovat se takovému jednoduchému vybavení je teď už přece pod mou úroveň.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Large Armor Smithy
en: A master blacksmith refusing to forge anything but the most sophisticated helmets and weapons
cs: Nechuť mistra kováře věnovat se něčemu jinému než kování zbraní a přileb odpovídajících jeho vysoce odborné kvalifikaci

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Large Armor Smithy
en: Produces advanced weapons and golden helmets for the soldiers.
cs: Vyrábí pokročilé zbraně a zlaté přilby pro vojáky.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: You soldiers think a good sword is everything, but where would you be if you had no garments?
cs: Vy vojáci myslíte, že kvalitní meč je všechno, ale kde byste byli, kdybyste neměli žádný kožich?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: A seamstress scolding a soldier for disrespecting her profession
cs: Švadlena plísnící vojáka za nedocenění přínosu její profese

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: Sews fur garments out of reindeer fur.
cs: Šije kožichy ze sobí kožešiny.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: The sewing room needs %s on average to produce one fur garment.
cs: Šicí dílna potřebuje na výrobu jednoho kožichu v průměru %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Tailor's Shop
en: Don’t complain if these garments are too heavy – they’re not supposed to be light but to keep you alive a bit longer!
cs: Nestěžuj si, pokud jsou tyto kožichy moc těžké – není cílem, aby byly lehké, mají tě o něco déle obtěžkat životem.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Tailor's Shop
en: A trainer scolding a soldier
cs: Cvičitel poučuje vojáka

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Tailor's Shop
en: Equips fur garments with iron or gold to produce good armor.
cs: Zdobí kožichy železným a zlatým kováním, aby sloužily jako lepší zbroj.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
cs: Uhlířská pec potřebuje na výrobu jednoho kusu uhlí v průměru %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Smokery
en: Miners and soldiers are so picky… But who am I to complain, as I make my living from it?
cs: Horníci a vojáci sou… trošku mlsní… Ale co bych si stěžoval, když mi to dává živobytí?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Smokery
en: A smoker explaining his profession
cs: Uzenář vysvětlující svou profesi

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Smokery
en: Smokes fish and meat using logs. Only smoked meat and fish are good enough to be eaten by miners and soldiers.
cs: Udí ryby a maso pomocí dřeva z klád. Jen uzené maso a ryby jsou vhodné jako potravina pro horníky a vojáky.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Smokery
en: The smokery needs %s on average to smoke two fish or two meat.
cs: Udírna potřebuje v průměru %s na vyuzení dvou ryb nebo dvou mas.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Bakery
en: Why shouldn’t my bread taste good? It’s only barley and water!
cs: Proč by můj chléb neměl být dobrý? Vždyť je to jen ječmen a voda!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Bakery
en: A baker
cs: Pekař

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Bakery
en: Bakes bread out of barley and water to feed miners and soldiers.
cs: Peče chléb z ječmene a vody jako potravinu pro horníky a vojáky.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Bakery
en: The bakery needs %s on average to produce one loaf of bread.
cs: Pekárna potřebuje na výrobu bochníku chleba v průměru %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Honey Bread Bakery
en: Rookies will say that vengeance is sweet. Heroes will say that honey bread is sweeter.
cs: Mladí vojíni budou říkat, že pomsta je sladká. Hrdinové budou říkat, že medový chléb je sladší.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Honey Bread Bakery
en: A trainer in conversation with a baker
cs: Moudro od cvičitele vojáků pekaři

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Honey Bread Bakery
en: Bakes honey bread out of barley, water and honey to feed miners in deep mines and soldiers in advanced training.
cs: Peče medový chléb z ječmene, vody a medu jako potravinu pro horníky v hlubinných dolech a vojáky v pokročilé úrovni tréninku.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Brewery
en: I know no single master miner who’ll ever work without a nice pint of beer!
cs: Neznám jediného hornického mistra, který by kdy pracoval, aniž by dostal poctivou pintu piva!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Brewery
en: A brewer boasting about the importance of his profession
cs: Sládek chvástající se důležitosti své profese

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Brewery
en: Brews beer for miners and soldier training.
cs: Vaří pivo pro horníky a vojáky na cvičištích.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Brewery
en: The brewery needs %s on average to brew one mug of beer.
cs: Pivovar potřebuje v průměru %s na výrobu jednoho piva.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Mead Brewery
en: If you like beer, you’ve never tasted mead.
cs: Pokud máte rádi pivo, znamená to, že jste nikdy neochutnali medovinu.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Mead Brewery
en: Slogan over a mead brewery
cs: Vývěsní cedule nad varnou medoviny

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Mead Brewery
en: Brews beer out of barley and water. It also brews mead, which is beer refined with honey. Mead is consumed by experienced soldiers.
cs: Kromě piva z ječmene a vody, vaří také speciální medovinu, která se netypicky vaří jako pivo s medem. Medovinu popíjí zkušení vojáci.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Tavern
en: Nothing but fruit all day… Couldn’t you hurry up a bit?
cs: Pořád samé ovoce… Nemohli byste si trochu pospíšit?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Tavern
en: Hungry customers in times of a shortage of smoked fish and meat
cs: Hladový zákazník taverny v čase nedostatku uzenin

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Tavern
en: The tavern can produce one ration in %s on average if the supply is steady; otherwise, it will take 50%% longer.
cs: Hospoda může připravit v průměru jednu malou svačinu za %s, pokud je průběžně zásobena surovinami. V opačném případě to trvá 50%% déle.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Drinking Hall
en: All I need to be happy is a slice of honey bread with some smoked meat and a beer.
cs: Vše, co mi postačí ke spokojenosti, je krajíc medového chleba s uzeninou a jedno pivo.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Drinking Hall
en: A master miner to the landlady
cs: Mistr horník k paní hostinské

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Drinking Hall
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
cs: Připravuje malé svačiny pro průzkumníky a malé svačiny a jídla pro horníky ve všech typech dolů.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Barracks
en: You have thirty seconds to learn the basics of swordfighting and how to stay alive in battle. A third of that time has gone by for the introduction alone! You’d better pay close attention to me in order to make the most of it. Now here is your new short sword, forged just for you by our best blacksmiths. Time’s up everyone, now go occupy your sentinels!
cs: Máte 30 sekund na to, abyste se naučili základy boje s mečem a taktiky, jak zůstat v bitvě naživu. Třetinu času jsme promarnili samotným úvodem! Je vhodné věnovat mi veškerou pozornost, aby vám nic neuniklo. Tady máte krátký meč, ukovaný speciálně pro vás našimi nejlepšími kováři. Čas vypršel, teď jděte hlídat vaše pozice!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Barracks
en: A trainer greeting the new recruits
cs: Cvičitel vítající nové rekruty

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
cs: Poskytují rekrutům vybavení a trénují je na vojáky.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Barracks
en: The barracks needs %s on average to recruit one soldier.
cs: Kasárna potřebují v průměru %s na výcvik jednoho vojáka.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: Who says a beast of burden cannot be useful for other things than transport?
cs: Kdo říká, že tažné zvíře už nenajde žádné jiné uplatnění než je přeprava?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: The reindeer breeder who first proposed using reindeer fur for clothing
cs: Chovatel sobů, který jako první navrhl užití sobí kožešiny na výrobu oděvů

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: Breeds strong reindeer for adding them to the transportation system. Also keeps them for their fur, which is turned into armor and cloth.
cs: Chová silné soby na výpomoc s přepravou surovin. Také je chová na kůži, která se zpracovává na zbroj a látku.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: If the supply is steady, the reindeer farm produces one meat after producing three pieces of fur.
cs: Pokud je přísun surovin stabilní, vyprodukuje sobí farma jedno maso na tři kůže.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Farm
en: No frost, no heat; no rain, no drought; no rats, no locusts; naught can destroy my harvest.
cs: Ani mráz a ani horko, ani déšť a ani sucho, ani myši a ani kobylky, mou úrodu nic neohrozí.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Farm
en: A farmer’s reply when asked by his chieftain why he was planting such a slow-growing grain.
cs: Odpověď farmáře náčelníkovi, který se zeptal, proč sází tak pomalu rostoucí obilí

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Farm
en: Sows and harvests barley.
cs: Seje a sklízí ječmen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Farm
en: The farm needs free space within the work area to plant seeds.
cs: Statek potřebuje ve své pracovní oblasti volný prostor, na kterém lze sít.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Rock Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Deep Rock Mine
en: Digs granite out of the ground in mountain terrain.
cs: Těží žulu ze skal v horském terénu.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Rock Mine
en: If the food supply is steady, the rock mine can produce two blocks of granite in %s on average.
cs: Pokud je přísun surovin stabilní, vyprodukuje kamenný důl v průměru dva žulové kvádry za %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Rock Mine
en: If the food supply is steady, the deep rock mine can produce three blocks of granite in %s on average.
cs: Pokud je přísun surovin stabilní, vyprodukuje hlubinný kamenný důl v průměru tři žulové kvádry za %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Coal Mine
en: If the food supply is steady, the coal mine can produce two pieces of coal in %s on average.
cs: Pokud je přísun surovin stabilní, vyprodukuje důl na uhlí v průměru dva kusy uhlí za %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Coal Mine
en: If the food supply is steady, the deep coal mine can produce four pieces of coal in %s on average.
cs: Pokud je přísun surovin stabilní, vyprodukuje hlubinný důl na uhlí v průměru čtyři kusy uhlí za %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, the iron mine can produce one piece of iron ore in %s on average.
cs: Pokud je přísun surovin stabilní, vyprodukuje důl na železo v průměru jeden kus železné rudy za %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Iron Mine
en: If the food supply is steady, the deep iron mine can produce two pieces of iron ore in %s on average.
cs: Pokud je přísun surovin stabilní, vyprodukuje hlubinný důl na železo v průměru dva kusy železné rudy za %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, the gold mine can produce one piece of gold ore in %s on average.
cs: Pokud je přísun surovin stabilní, vyprodukuje důl na zlato v průměru jeden kus zlaté rudy za %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Gold Mine
en: If the food supply is steady, the deep gold mine can produce two pieces of gold ore in %s on average.
cs: Pokud je přísun surovin stabilní, vyprodukuje hlubinný důl na zlato v průměru dva kusy zlaté rudy za %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian training site: Training Camp
en: Just be quiet, listen carefully, and do try not to stab yourself until I’ve explained to you how to hold a broadsword.
cs: Žádné řeči, dávat pozor. A né že se zapíchnete ještě předtím, než vám vysvětlím, jak se drží široký meč.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian training site: Training Camp Arena
en: A trainer training a soldier
cs: Cvičitel zahajující výcvik

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian training site: Training Camp
en: Trains soldiers in Attack up to level 3 as well as in Defense and Health to level 1. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
cs: Cvičí vojáky v útoku až do úrovně 3 a také ve zdraví a obraně do úrovně 1. Poskytuje vojákům nezbytné zbraně a zbroj.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian training site: Training Camp
en: Frisian soldiers cannot train in Evade and will remain at their initial level.
cs: Fríští vojáci se v úhybu necvičí a drží si svou počáteční úroveň.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian training site: Training Arena
en: Now that you have two swords, there’s more of a risk you’ll accidentally stab yourself, but if you got this far, you’ll likely master this challenge as well.
cs: Teď, když máte dva meče, hrozí ještě větší riziko, že se nechtěně zapíchnete. Ale když jste měli to štěstí a došli až sem, tak už to snad zvládnete.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian training site: Training Arena
en: Trains soldiers in Attack, Defense and Health to the final level. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
cs: Cvičí vojáky v útoku, obraně a zdraví až po nejvyšší úroveň. Poskytuje vojákům nezbytné zbraně a zbroj.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian training site: Training Arena
en: Trains only soldiers who have been trained to the maximum level by the Training Camp.
cs: Cvičí vojáky pouze v dovednostech, v nichž dosáhli maximální úrovně, které je možno dosáhnout ve výcvikovém táboře.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian military site: Wooden Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian military site: High Wooden Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian military site: Sentinel TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian military site: Outpost TRANSLATORS: Pur
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
cs: Obsazením budovy svou posádkou rozšiřuješ svá území.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian military site: Wooden Tower TRANSLATORS: Note helptext for a frisian military site: High Wooden Tower TRANSLATORS: Note helptext for a frisian military site: Sentinel TRANSLATORS: Note helptext for a frisian military site: Outpost TRANSLATORS: Note helptext f
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
cs: Pokud máš nedostatek vojáků pro obsazení nové vojenské budovy, použij tlačítko s šipkou dolů pro snížení kapacity. Můžeš také kliknout na ikonu vojáka a poslat ho tak z budovy pryč.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Shipyard
en: This house may be called a shipyard, but my ships are rather longer than one yard!
cs: Tomuto domu se může říkat obyčejná loděnice, ale pravdou je, že tu stavím ty nejlepší koráby, které kdy brázdily naše nedozírná moře.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Shipyard
en: A shipwright who only constructed toy ships after being chid that his ships were too small
cs: Stavitel lodí o nedostatečnosti jazyka k vyjádření určitých kvalit

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: Reindeer’s fur and roofing reed<br>These items two make up the seed<br>For ships of wood to chain the gales<br>In sturdy, beautious, blowing sails!
cs: Rákosí a sobí kůže,<br>to je to, co snadno zmůže,<br>že se dřevěné lodi vichřic zachtě, <br>spoutat v pevné, vzdouvající se plachtě.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: A seamstress’ work song
cs: Pracovní píseň švadlen

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: Sews cloth for ship sails out of reed and reindeer fur.
cs: Tká látky, použitelné na výrobu lodních plachet, zpracováním rákosí a sobí kožešiny.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: The weaving mill needs %s on average to produce one piece of cloth.
cs: Tkalcovna potřebuje v průměru %s na výrobu jedné role látky.

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a frisian building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
cs: Chybí pracovník

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a frisian building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
cs: Pracovník je na cestě

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a frisian building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
cs: Chybí pracovníci

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a frisian building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
cs: Pracovníci jsou na cestě

en: %s and
cs: %s a

en: Food:
cs: Jídlo:

en: Equipment:
cs: Vybavení:

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
cs: Text chybí

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
cs: V lidové tradici

en: General
cs: Obecné

en: Purpose:
cs: Účel:

note: TRANSLATORS: Note helptext for a mine.
en: This mine will exploit %1%%% of its resources. From there on out, it will only have a %2%%% chance of finding any more of them.
cs: Tento důl vytěží pouze %1%%% svých dostupných zdrojů. Poté bude mít jen %2%%% šanci, že najde nějaké další suroviny.

note: TRANSLATORS: Note helptext for a mine.
en: This mine will exploit all of its resources down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %1%%% chance of finding some more of them.
cs: Tento důl vytěží všechny své dostupné zdroje. Poté, co se tak stane, bude mít stále %1%%% šanci, že najde i přesto nějaké další suroviny.

en: Note:
cs: Poznámka:

en: Work area radius:
cs: Pracovní oblast:

en: Healing:
cs: Uzdravování:

en: Garrisoned soldiers heal %d health point per second. | Garrisoned soldiers heal %d health points per second.
cs[0]: Vojenská posádka v budově se uzdravuje o %d bod zdraví za sekundu.
cs[1]: Vojenská posádka v budově se uzdravuje o %d body zdraví za sekundu.
cs[2]: Vojenská posádka v budově se uzdravuje o %d bodů zdraví za sekundu.
cs[3]: Vojenská posádka v budově se uzdravuje o %d bodů zdraví za sekundu.

en: Conquer range:
cs: Obsazená oblast:

en: Capacity:
cs: Velikost posádky:

en: Vision range:
cs: Dohled budovy:

en: %1$s from: %2$s
cs: %1$s z: %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
cs: Vstupní suroviny:

note: TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines)
en: Mines:
cs: Těžba:

en: Collects:
cs: Vyhledává:

en: Creates:
cs: Produkuje:

en: Outgoing:
cs: Produkce směřuje do:

en: None
cs: Nic

en: Dependencies
cs: Hospodářské návaznosti

en: Health Training
cs: Trénování zdraví

en: Trains ‘Health’ from %1% up to %2%
cs: Trénuje "zdraví" z %1% na %2%

en: Soldiers:
cs: Vojáci:

en: Attack Training
cs: Trénování útoku

note: TRANSLATORS: %1$s = Health, Evade, Attack or Defense. %2$s and %3$s are numbers.
en: Trains ‘Attack’ from %1% up to %2%
cs: Trénuje "útok" z %1% na %2%

en: Defense Training
cs: Trénování obrany

en: Trains ‘Defense’ from %1% up to %2%
cs: Trénuje "obranu" z %1% na %2%

en: Evade Training
cs: Výcvik úhybu

en: Trains ‘Evade’ from %1% up to %2%
cs: Cvičí "úhyb" z %1% na %2%

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
cs: Tato budova může být buďto postavena, nebo získána vylepšením jiné budovy.

en: Direct build cost:
cs: Přímé stavební náklady:

en: Build cost:
cs: Stavební náklady:

en: Or enhanced from:
cs: Nebo budova vylepšena z:

en: Enhanced from:
cs: Budova vylepšena z:

en: Cumulative cost:
cs: Kumulativní náklady:

en: Unknown
cs: Neznámý

en: If built directly, dismantle yields:
cs: Pokud postaveno, rozebrání poskytne:

en: If enhanced, dismantle yields:
cs: Pokud vylepšeno, rozebráním poskytne:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
cs: Rozebrání poskytne:

en: Can be enhanced to:
cs: Může být vylepšeno na:

en: Crew required:
cs: Pracovní místo pro:

en: Workers
cs: Dělníci

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
cs: %s nebo lepší

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool 1 worker uses
en: Worker uses:
cs: Dělník používá:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool more than 1 worker uses
en: Workers use:
cs: Dělníci používají:

en: Experience levels
cs: Profesní postup

en: Production
cs: Produktivita

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 ware produced by a productionsite
en: Ware produced:
cs: Vyráběná surovina:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: More than 1 ware produced by a productionsite
en: Wares produced:
cs: Vyráběné suroviny:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 special worker or soldier recruited by a productionsite TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: More than 1 worker recruited by a
en: Workers recruited:
cs: Požadovaní dělníci:

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
cs: Nutný výpočet

en: Performance:
cs: Produktivita výroby:

en: Controls
cs: Ovládání

en: Window Control
cs: Ovládání oken

en: Close window
cs: Zavřít okno

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Right-click
cs: Klik pravým tlačítkem

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
cs: Klik prostředním tlačítkem nebo Ctrl + klik levým tlačítkem

en: Minimize/Maximize window
cs: Minimalizovat/maximalizovat okno

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click on Button
cs: Ctrl + klik levým tlačítkem

en: Skip confirmation dialog
cs: Přeskočit potvrzovací dialog

en: Table Control
cs: Ovládání tabulek

en: In tables that allow the selection of multiple entries, the following key combinations are available:
cs: V tabulkách, kde je možné vybrat více položek, jsou dostupné následující klávesové zkratky:

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Click
cs: Ctrl + klik

[ctx: table_control]
en: Select multiple entries
cs: Vybrat více položek

[ctx: table_control]
en: Select a range of entries
cs: Vybrat rozsah položek

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Shift + Click
cs: Shift + klik

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Select all entries
cs: Vybrat všechny položky

en: Road Control
cs: Ovládání cest

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click
cs: Ctrl + klik levým tlačítkem

en: While connecting two flags: Place flags automatically
cs: Při spojování dvou vlajek: Umístit vlajky automaticky

en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
cs: Při odebírání vlajky: Odebrat všechny vlajky až k první křižovatce

en: Keyboard Shortcuts
cs: Klávesové zkratky

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase game speed
cs: Zvýšit rychlost hry

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease game speed
cs: Snížit rychlost hry

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase game speed by 10x
cs: Zvýšení násobku rychlosti hry o 10

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease game speed by 10x
cs: Snížení násobku rychlosti hry o 10

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase game speed by 0.25x
cs: Zvýšení násobku rychlosti hry o 0,25

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease game speed by 0.25x
cs: Snížení násobku rychlosti hry o 0,25

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Pause the game
cs: Pozastavit hru

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'c'
en: Toggle census
cs: Přepnout zobrazení popisů budov

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 's'
en: Toggle status
cs: Přepnout stav

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'l'
en: Toggle soldier health bars and level icons
cs: Přepnout zobrazení stavového proužku života a ukazatele úrovně u vojáků

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'u'
en: Toggle building visibility
cs: Přepnout viditelnost budov

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'w'
en: Toggle workarea overlap indicators
cs: Přepnout překryv pracovních oblastí

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'o'
en: Toggle objectives
cs: Přepnout zobrazení úkolů

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'n'
en: Toggle messages (‘news’)
cs: Přepnout zobrazení zpráv

note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Tribal Encyclopedia
cs: Encyklopedie kmenů

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Toggle stock inventory
cs: Přepnout zobrazení zásob

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'b'
en: Toggle building statistics
cs: Přepnout zobrazení statistiky budov

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'x'
en: Toggle soldier statistics
cs: Přepnout vojenské statistiky

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'e'
en: Toggle seafaring statistics
cs: Přepnout statistiky mořeplavby

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Arrow keys
cs: Klávesy šipek

en: Move the map
cs: Pohyb po mapě

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Arrow keys
cs: Ctrl + klávesy šipek

en: Move the map fast
cs: Rychlý pohyb po mapě

en: Move the map slowly
cs: Pomalý pohyb po mapě

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Shift + Arrow keys
cs: Shift + klávesy šipek

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Center main mapview on starting location
cs: Vystředit mapu na počáteční pozici

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Remember current location
cs: Zapamatovat aktuální pozici

en: Go to previously remembered location
cs: Jít na předchozí zapamatovanou pozici

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Go to previous location
cs: Jít na předchozí pozici

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Go to next location
cs: Jít na následující pozici

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase zoom
cs: Přiblížit

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease zoom
cs: Oddálit

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Reset zoom
cs: Obnovit přiblížení

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Take a screenshot
cs: Udělat snímek obrazovky

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Shift + Space
cs: Ctrl + Shift + Mezerník

en: Show the debug console (only in debug-builds)
cs: Zobrazit konzoli pro ladění (pouze v testovacím sestavení)

note: TRANSLATORS: Heading in "Controls" help
en: Message Window
cs: Okno zpráv

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show all messages
cs: Zobrazit všechny zprávy

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show geologists’ messages only
cs: Zobrazit pouze zprávy o nově nalezených zdrojích surovin

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show economy messages only
cs: Zobrazit pouze zprávy o hospodářství

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show seafaring messages only
cs: Zobrazit pouze námořní zprávy

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show warfare messages only
cs: Zobrazit pouze vojenské zprávy

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show scenario messages only
cs: Zobrazit pouze zprávy scénáře

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Jump to the location corresponding to the current message
cs: Jít na pozici odpovídající aktuální zprávě

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Archive/Restore the current message
cs: Archivovat/Obnovit vybranou zprávu

note: TRANSLATORS: Heading in "Controls" help
en: Ship Statistics
cs: Statistika lodí

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show all ships
cs: Zobrazit všechny lodě

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show idle ships
cs: Zobrazit nevyužité lodě

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show ships shipping wares and workers
cs: Zobrazit lodě převážející zboží a dělníky

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show waiting expeditions
cs: Zobrazit čekající výpravy

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show scouting expeditions
cs: Zobrazit probíhající výpravy

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show expeditions that have found a port space or are founding a colony
cs: Zobrazit výpravy, které našly místo pro přístav, nebo zakládají kolonii

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Center the map on the selected ship
cs: Vycentruj mapu na vybranou loď

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Open the selected ship’s window
cs: Otevřít okno vybrané lodě

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Go to the selected ship and open its window
cs: Přemístit se k vybrané lodi a otevřít její okno

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Watch the selected ship
cs: Sledovat vybranou loď

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
cs: Místo pro důl

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
cs: Místo pro přístav

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
cs: Malé stavební místo

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
cs: Střední stavební místo

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
cs: Velké stavební místo

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
cs: Potřebné místo:

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
cs: %s na %s (%s ZB)

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares and workers consumed by a productionsite
en: Wares and workers consumed:
cs: Spotřebované suroviny a dělníci:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en: Workers consumed:
cs: Spotřebovaní dělníci:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Wares consumed:
cs: Spotřebovávané suroviny:

en: Purpose
cs: Účel

en: Requirements
cs: Požadavky

en: Becomes
cs: Mění se na

en: Preferred Terrains
cs: Preferovaný terén

en: Introduction
cs: Úvod

en: Tips
cs: Tipy

en: Wares
cs: Suroviny

en: Buildings
cs: Budovy

en: About Widelands
cs: O Widelands

en: %1% and %2%
cs: %1% a %2%

en: Single Player
cs: Hra jednoho hráče

en: Multiplayer
cs: Hra více hráčů

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A building producing a ware TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A building recruiting a worker
en: Producer
cs: Výrobce

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: Consumer
cs: Spotřebitel

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A list of buildings and / or workers that consume a ware
en: Consumers
cs: Spotřebitelé

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: 1 worker recruited by a productionsite
en: Worker recruited:
cs: Požadovaný dělník:

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: Heading for 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplace'
en: Works at
cs: Pracovní místo:

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A list of more than 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplaces'
en: Works at
cs: Pracovní místa:

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplace'
en: Can also work at
cs: Další možné pracovní místo:

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplaces'
en: Can also work at
cs: Další možná pracovní místa:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
cs: Dělník používá

note: TRANSLATORS: Soldier levels
en: Levels
cs: Úrovně

en: Health
cs: Zdraví

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
cs: Začíná na %1% bodech.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
cs[0]: Zvýšeno o %1% bod za každou další úroveň.
cs[1]: Zvýšeno o %1% body za každou další úroveň.
cs[2]: Zvýšeno o %1% bodů za každou další úroveň.
cs[3]: Zvýšeno o %1% bodů za každou další úroveň.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
cs[0]: Maximální úroveň je %1%.
cs[1]: Maximální úroveň je %1%.
cs[2]: Maximální úroveň je %1%.
cs[3]: Maximální úroveň je %1%.

en: Attack
cs: Útok

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
cs: Náhodná hodnota v rozmezí %1% a %2% bodů je přidána k útoku.

en: Defense
cs: Obrana

en: Starts at %d%%.
cs: Začíná na %d%%.

en: Increased by %d%% for each level.
cs: Zvyšuje se o %d%% na každé úrovni.

en: This soldier cannot be trained in defense.
cs: Vojáci nemohou být trénováni v obraně.

en: Evade
cs: Úhyb
