Widelands - en to el translation catalogue (40 entries)

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Ashes T
en: The remains of a destroyed building.
el: Τα απομεινάρια ενός κατεστραμμένου κτιρίου.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
el: Μεγάλα καλάθια για τον ιχθυοκαλλιεργητή, που παράγει ο τορνευτής.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
el: Εκτρέφει τα δυνατά Ατλαντικά άλογα, για προσθήκη στο μεταφορικό σύστημα.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
el: Εκτρέφει αράχνες για μετάξι.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
el: Ο ψαράς ψαρεύει νόστιμα ψάρια.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
el: Εκτρέφει ψάρια.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
el: Καπνίζει κρέας και ψάρια.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
el: Το αρχηγείο είναι το κύριο κτίριό σας.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Fisher's House, part 2
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
el: Φτιάξτε μια ιχθυοκαλλιέργεια κοντά στο σπίτι του ψαρά, για να εξασφαλίσετε ότι δεν θα ξεμείνετε από ψάρια.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Breeds fish.
el: Εκτρέφει ψάρια.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Horse Farm
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
el: Εκτρέφει τα δυνατά Ατλαντικά άλογα, για προσθήκη στο μεταφορικό σύστημα.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Spider Farm
en: Breeds spiders for silk.
el: Εκτρέφει αράχνες για μετάξι.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
el: Εκτρέφει δυνατά βόδια, για προσθήκη στο μεταφορικό σύστημα.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
el: Πιάνει ψάρια στο νερό.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
el: Σφυρηλατεί κράνη για στρατιώτες.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
el: Το αρχηγείο είναι το κύριο κτίριό σας.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
el: ‘Ρίξε ένα δέντρο με 200 τσεκουριές, και είσαι μωρό. Ρίξτο με 100, και είσαι στρατιώτης. Ρίξτο με 50, και είσαι ήρωας. Ρίξτο με 20, και σύντομα θα είσαι ένας έντιμος υλοτόμος.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
el: Η καλύβα του υλοτόμου χρειάζεται δέντρα για κόψιμο εντός της περιοχής εργασίας.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack needs %s to fell a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
el: Ο υλοτόμος χρειάζεται %s για να ρίξει ένα δέντρο, επιπλέον του χρόνου που χρειάζεται για να φτάσει στο σημείο και να επιστρέψει στην καλύβα.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
el: Η καλύβα του δασοφύλακα χρειάζεται ελεύθερο χώρο εντός της περιοχής εργασίας για να φυτεύει τα δέντρα.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger needs %s to plant a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
el: Ο δασοφύλακας χρειάζεται %s για να φυτέψει ένα δέντρο, επιπλέον του χρόνου που χρειάζεται για να φτάσει στο σημείο και να επιστρέψει στην καλύβα.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
el: Καλλιεργεί καλάμια, τα οποία εξυπηρετούν δύο διαφορετικούς σκοπούς στη Βαρβαρική φυλή.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
el: Εκτρέφει δυνατά βόδια, για προσθήκη στο μεταφορικό σύστημα.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Log, part 2
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
el: Οι αυτοκρατορικοί υλοτόμοι κόβουν τα δέντρα, ενώ οι δασοκόμοι φροντίζουν την αντικατάσταση των δέντρων. Οι κορμοί χρησιμοποιούνται επίσης στην κάμινο ξυλάνθρακα, το τορνευτήριο και το πριονιστήριο.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
el: Οι αξίνες χρησιμοποιούνται από λιθοξόους και μεταλλωρύχους. Παράγονται από τον τορνευτή.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
el: Εκτρέφει χαριτωμένα και χρήσιμα γαϊδούρια, για προσθήκη στο μεταφορικό σύστημα.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
el: Πιάνει ψάρια στο νερό.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
el: Εκτρέφει χοίρους.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
el: Το αρχηγείο είναι το κύριο κτίριό σας.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Donkey Farm
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
el: Εκτρέφει χαριτωμένα και χρήσιμα γαϊδούρια, για προσθήκη στο μεταφορικό σύστημα.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Piggery
en: Breeds pigs for their meat.
el: Εκτρέφει χοίρους για το κρέας τους.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Piggery
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
el: Ο εκτροφέας χοίρων χρειάζεται %1% κατά μέσο όρο για το μεγάλωμα και σφάξιμο ενός χοίρου.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners.
el: Οι αξίνες χρησιμοποιούνται από λιθοξόους και μεταλλωρύχους.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Woodcutter
en: Fells trees.
el: Κόβει δέντρα.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
el: Πιάνει ψάρια στο νερό.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
el: Το αρχηγείο είναι το κύριο κτίριό σας.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Quarry
en: A stonemason
el: Ένας λιθοξόος

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: No worse fortune can befall a reed farmer than to see his roof leaking.
el: Δεν υπάρχει χειρότερη μοίρα για έναν γεωργό καλαμιών, από το να δει τη σκεπή του να στάζει.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: Anonymous reed farmer
el: Ανώνυμος γεωργός καλαμιών

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: Cultivates reed that serves three different purposes for the Frisians.
el: Καλλιεργεί καλάμια, τα οποία εξυπηρετούν τρεις διαφορετικούς σκοπούς στη Φρίσια φυλή.
