Widelands - en to es translation catalogue (1102 entries)

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Log, part 1
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
es: Los troncos son un material de construcción importante. Son producidos tirando abajo árboles.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Granite, part 1 TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building. UNUSED_soldier_0 = npgettext("atlanteans_soldier", "%1% soldier (+%2%)", "%1% soldiers (+%2%)", 0), TRANSLA
en: Granite is a basic building material.
es: El granito es un material básico de construcción.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Water, part 1
en: Water is the essence of life!
es: ¡El agua es la esencia de la vida!

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Water, part 2
en: Water is used by the cassava root cooker, the chocolate brewery, the gold digger and the tapir farm.
es: El agua es usado por la cocinera de raíz de mandioca, la fábrica de chocolate, la buscadora de oro y la granja de tapires.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Cassava Root
en: Cassava roots are a special kind of root produced at cassava plantations. The Amazons like their strong taste for making bread and they also feed their tapirs with them.
es: Las raíces de mandioca son un tipo especial de raíz producida en las plantaciones de mandioca. A las Amazonas les gusta su sabor fuerte para hacer pan y alimentan a sus tapires con ellas.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Cocoa Beans
en: Cocoa beans are gathered from cocoa trees by a cocoa farmer. They are used for producing chocolate.
es: Las almendras de cacao son recogidas por granjeras de cacao en árboles de cacao. Se utilizan para fabricar chocolate.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Chocolate
en: Chocolate is produced by chocolate breweries and used to train soldiers.
es: El chocolate es producido en fábricas de chocolate y usado para entrenar las guerreras.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunter-gatherers.
es: La carne contiene mucha energía, y es obtenida de los animales silvestres por las cazadoras-recolectoras.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Ration, part 2
en: Rations are produced by the food preserver out of fish or meat and bread. They are dried using a charcoal fire.
es: Las raciones son producidas en una planta de conservación de alimentos a partir de pescado o carne y pan. Son desecado utilizando un fuego de carbón vegetal.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Gold Dust, part 1
en: Gold dust is washed in a gold digger dwelling.
es: El oro cernido se lava en las viviendas de buscadora de oro.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Gold Dust, part 2
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce armor.
es: Fundido en un alto horno, se convierte en oro que es usado como un material de construcción valioso y para producir armaduras.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Gold, part 1
en: Gold is the most valuable of all metals.
es: El oro es el más valioso de los metales.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Gold, part 2
en: It is smelted out of gold dust by the furnace and used by the dressmaker and for special buildings.
es: Se funde de oro cernido por el horno y es usado por la costurera y para edificios especiales.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters to cut granite from rocks or in mines.
es: Los picos los usan las picapedreras para cortar granito de unas rocas o en minas de piedra.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Felling Ax, part 1
en: The felling ax is the tool to chop down trees.
es: El hacha de talar es la herramienta para tirar árboles.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Felling Ax, part 2
en: It is used by a woodcutter and produced by the stone carver.
es: Es usada por las leñadoras y producida de una tallista.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Shovel, part 1
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
es: Las palas son necesarias para el manejo adecuado de las plantas.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Shovel, part 2
en: Therefore the jungle preservers, the cassava farmers and the cocoa farmers use them. They are produced by the stone carver.
es: Por lo tanto las conservacionistas de jungla, las granjeras de mandioca y las granjeras de cocoa la usan. Son producidas por la tallista.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hammer, part 1
en: The hammer is an essential tool.
es: El martillo es una herramienta escencial.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, shipwrights and stone carvers all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the stone carver.
es: Geólogas, constructoras, constructoras navales y tallistas, todos necesitan un martillo. Asegurate de tener siempre algunos en reserva! Son producidos por la tallista.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Machete
en: The machete is the tool of the liana cutters.
es: El machete es la herramienta de las cortalianas.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Wooden Spear, part 1
en: This spear is the basic weapon in the Amazon military system. It is produced by the stone carver. In combination with a tunic, it is the equipment to fit out young soldiers.
es: Esta lanza es el arma básica en el sistema militar de las Amazonas. Es producida de una tallista. En combinación con una túnica, es el equipamiento para equipar guerreras jóvenes.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Wooden Spear, part 2
en: It is used by the amazon hunter-gatherers as well.
es: Es usada de la cazadora-recolectora amazona tambien.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Chisel, part 1
en: The chisel is an essential tool.
es: El cincel es una herramienta escencial.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Chisel, part 2
en: Stone carvers need a chisel. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the stone carvers themselves.
es: Tallistas necesitan un martillo. Asegurate de tener siempre algunos en reserva! Son producidos por la tallista la misma.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations, baking cassava bread and brewing chocolate. Be sure to have a stone carver to produce this basic tool.
es: Las herramientas de cocina se necesitan para preparar raciones, cocer pan de cassava y fabricar chocolate. Asegúrate de tener una tallista para producir esta herramienta básica.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Needles
en: Needles are used by dressmakers to make dresses, boots and armor for the soldiers.
es: Las agujas son usadas por las costureras para fabricar vestidos, botas y armadura para las guerreras.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Stone Bowl
en: Stone bowls are used to wash gold and to smelt gold dust.
es: Cuencos de piedra son usado para lavar oro y para fundir oro cernido.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Stone Tipped Spear
en: This spear has a stone spike. It is produced in a stone workshop and used in a warriors’ gathering – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
es: Esta lanza tiene una punta de piedra. Es producida en un taller de piedra y usada en una asamblea de las guerreras – junto con comida – para entrenar guerreras en ataque del nivel 0 al 1.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Hardened Spear
en: This is a hardened spear with a stone tip. It is produced in a stone workshop and used in a warriors’ gathering – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
es: Esta es una lanza endurecida con una punta de piedra. Es producida en un taller de piedra y usada en una asamblea de las guerreras – junto con comida – para entrenar guerreras en ataque del nivel 1 al 2.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Warrior's Coat
en: Ordinary tunics can be decorated and reinforced with gold and wood chunks. Such tunics are the best armor.
es: Las túnicas corrientes pueden ser decoradas con oro y trozos de madera. Esas túnicas son las mejores armaduras.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Tunic
en: Rubber can be bound into a tunic, which is used as basic armor. All new soldiers are clothed in a tunic.
es: El caucho se puede coser en túnicas, que se usa como armadura básica. Todos los soldados nuevos se visten con túnicas.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
es: Transporta objetos a lo largo de tus carreteras.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
es: Transporta mercancías a través de ríos angostos.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Tapir
en: Tapirs help to carry items along busy roads. They are reared in a tapir farm.
es: Los tapires ayudan a transportar elementos por las carreteras sobrecargadas. Se crían en la granja de tapires.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Tapir Breeder
en: Breeds tapirs for adding them to the transportation system.
es: Cría tapires para añadirlos al sistema de transporte.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
es: Corta bloques de granito a partir de rocas cercanas.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Woodcutter
en: Fells trees.
es: Derriba arboles.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Master Woodcutter
en: Harvests special trees: ironwood, rubber and balsa.
es: Cosecha árboles especiales: madera de hierro, caucho y balsa.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Jungle Preserver
en: Plants trees.
es: Planta árboles.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Jungle Master
en: Plants special trees: ironwood, rubber and balsa.
es: Planta árboles especiales: madera de hierro, caucho y balsa.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
es: Trabaja en las obras para levantar nuevos edificios.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
es: Trabaja en el astillero y construye nuevos barcos.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Hunter-Gatherer
en: The hunter-gatherer gets fresh fish and raw meat for the tribe.
es: La cazadora-recolectora aporta pescado fresco y carne cruda a la tribu.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Cassava Farmer
en: Grows cassava.
es: Cultiva la mandioca.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Cocoa Farmer
en: Grows cocoa.
es: Cultiva el cacao.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Cook
en: Prepares rations, bakes cassava bread and brews chocolate.
es: Prepara raciones, cuece pan de cassava y fabrica chocolate.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Wilderness Keeper
en: Breeds game or fish.
es: Cría animales cazado o peces.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
es: Descubre recursos para la minería.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Charcoal Burner
en: Burns logs to produce charcoal.
es: Carboniza troncos para producir carbón vegetal.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Gold Smelter
en: Smelts gold at furnaces.
es: Funde oro en hornos.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Stone Carver
en: Produces spears for soldiers and tools for workers.
es: Fabrica lanzas para las guerreras y herramientas para las obreras.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
es: ¡Defender y conquistar!

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
es: Entrena a las guerreras.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Dressmaker
en: Produces all kinds of dresses, boots and armor.
es: Produce todos los vestidos, los botas y la armadura.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Scout
en: Explores unknown territory.
es: Explora territorio desconocido.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Ashes T
en: The remains of a destroyed building.
es: Los restos de un edificio destruido.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by atlanteans: Dead Tree TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by barbarians: Dead TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by empire: Dead Tree TRANSLATORS: Helptext 
en: The remains of an old tree.
es: Los restos de un arból viejo.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Balsa Tree Sapling
en: This balsa tree has just been planted.
es: Esta balsa ha sido recién plantada.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Balsa Tree Pole
en: This balsa tree is growing.
es: Esta balsa está creciendo.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Balsa Tree Mature
en: This balsa tree is fully grown. Lianas can be gathered from it.
es: Esta balsa está adulta. Puede coger lianas de ella.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Balsa Tree Old
en: This balsa tree is ready for harvesting balsa wood by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
es: Este balsa está listo para cosechar madera de balsa por una maestra leñadora. Otras tribus pueden cosecharlo por troncos ordinarios

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ironwood Tree Sapling
en: This ironwood tree has just been planted.
es: Este árbol de madera de hierro ha sido recién plantado.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ironwood Tree Pole
en: This ironwood tree is growing.
es: Este árbol de madera de hierro está creciendo.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ironwood Tree Mature
en: This ironwood tree is fully grown. Lianas can be gathered from it.
es: Este árbol de madera de hierro está adulto. Puede coger lianas de ello.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ironwood Tree Old
en: This ironwood tree is ready for harvesting ironwood by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
es: Este árbol de madera de hierro está listo para cosechar madera de hierro por una maestra leñadora. Otras tribus pueden cosecharlo por troncos ordinarios

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Rubber Tree Sapling
en: This rubber tree has just been planted.
es: Este árbol del caucho ha sido recién plantado.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Rubber Tree Pole
en: This rubber tree is growing.
es: Este árbol del caucho está creciendo.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Rubber Tree Mature
en: This rubber tree is fully grown. Lianas can be gathered from it.
es: Este árbol de caucho está adulto. Puede coger lianas de ello.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Rubber Tree Old
en: This rubber tree is ready for harvesting rubber by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
es: Este árbol de caucho está listo para cosechar caucho por una maestra leñadora. Otras tribus pueden cosecharlo por troncos ordinarios

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field has just been planted.
es: Este campo ha sido recién plantado.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field is growing.
es: Este campo está creciendo.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field is ready for harvesting.
es: Este campo está listo para ser cosechado.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field has been harvested.
es: Este campo ha sido cosechado.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cocoa Tree Sapling
en: This cocoa tree has just been planted.
es: Este árbol de cacao ha sido recién plantado.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cocoa Tree Pole
en: This cocoa tree is growing.
es: Este árbol del cacao está creciendo.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cocoa Tree Mature
en: This cocoa tree is fully grown.
es: Este árbol del cacao está adulto.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cocoa Tree Old
en: The beans on this cocoa tree are ready for harvesting.
es: Las almendras en este árbol de cacao estan listas para ser cosechado.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helpte
en: There are no resources in the ground here.
es: Acá no hay recursos en el suelo.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Gold, part 1
en: Gold veins contain gold ore that can be washed from the gravel at gold digger dwellings.
es: Las vetas de oro contienen mineral de oro que puede ser lavado de la rocalla en viviendas de buscadora de oro.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helpte
en: There is only a little bit of gold here.
es: Acá hay sólo un poco de oro.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a stone mine.
es: El granito es un material de construcción básico y puede ser extraído por una mina de piedras.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of granite here.
es: Acá hay sólo un poco de granito.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helpte
en: There is a lot of gold here.
es: Hay mucho oro acá.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of granite here.
es: Hay mucho granito aquí.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS
en: A ship is being constructed at this site.
es: Un barco está siendo construido en este sitio.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
es: Viviendas para tu gente. También almacena tus mercancías y herramientas.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
es: La sede es tu edificio principal.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
es: Tus trabajadoras y guerreras encontrarán asilo aquí. Además almacena tus mercancías y herramientas.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
es: Sirve como base para colonizaciones de ultramar y comerciar. Además almacena tus guerreras, mercancías y herramientas.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Stonecutter's Hut
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
es: Corta piezas de granito en bruto a partir de rocas cercanas.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Stonecutter's Hut
en: The stonecutter’s hut needs rocks to cut within the work area.
es: La cabaña de picapedrera necesita rocas para cortar dentro de su área de trabajo.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Woodcutter's Hut
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
es: Tira árboles en el área circundante y los procesa en troncos.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Woodcutter's Hut
en: The woodcutter’s hut needs trees to fell within the work area.
es: La cabaña de leñadora necesita árboles que derribar en su área de trabajo.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Jungle Preserver's Hut
en: Plants trees in the surrounding area.
es: Planta árboles en la zona circundante.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Jungle Preserver's Hut
en: The jungle preserver’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
es: La cabaña de conservacionista de jungla necesita espacio libre dentro del área de trabajo para plantar los árboles.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Hunter- Gatherer's Hut
en: Hunts animals to produce meat. Catches fish in the waters.
es: Caza animales para producir carne. Captura peces en las aguas.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Hunter-Gatherer's Hut
en: The hunter-gatherer’s hut needs animals or fish to hunt or catch within the work area.
es: La cabaña de cazadora-recolectora necesita animales o pez para cazar o pescar dentro del área de trabajo.

en: %d second | %d seconds
es[0]: %d segundo
es[1]: %d segundos
es[2]: %d segundos

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Hunter- Gatherer's Hut
en: The hunter-gatherer pauses %s before going to work again.
es: La cazadora-recolectora se detiene %s antes de ir a trabajar de nuevo.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Water Gatherer's Hut
en: Draws water out of the rivers and lakes.
es: Saca agua de los rios y los lagos.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Rare Tree Cutter's Hut
en: Harvests rare trees in the surrounding area. Delivers ironwood, balsa and rubber.
es: Cosecha árboles raros en el área circundante. Suministra madera de hierro, madera de balsa y caucho .

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Wilderness Keeper's Tent
en: Breeds fish and game to renew food resources.
es: Cría peces y animales cazado para regenerar los recursos de alimentación.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Scout's Hut
en: Explores unknown territory.
es: Explora territorio desconocido.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Scout's Hut
en: The scout pauses %s before going to work again.
es: La exploradora se detiene %s antes de ir a trabajar de nuevo.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Rope Weaver's Booth
en: Makes ropes from lianas.
es: Fabrica cuerdas de lianas.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Furnace
en: Smelts gold dust into gold ingots using charcoal.
es: Funde oro cernido en lingotes de oro usando carbón vegetal.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Furnace
en: The furnace can produce one gold ingot in %s on average if the supply is steady.
es: El horno puede producir en promedio un lingote de oro en %s si el suministro es estable.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Stone Workshop
en: Makes tools and spears for our soldiers.
es: Fabrica herramientas y lanzas para nostras guerreras.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Dressmakery
en: Sews all dresses, boots and armor for our soldiers.
es: Cose todos los vestidos, los botas y la armadura para nuestras guerreras.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Charcoal Kiln
en: Burns logs into charcoal.
es: Carboniza troncos en carbón vegetal.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one lump of coal.
es: La fosa de carbonización necesita %s de rendimiento para producir un trozo de carbón.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Cassava Root Cooker
en: Bakes bread from cassava root.
es: Hornea pan de raíz de mandioca.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Chocolate Brewery
en: Brews chocolate for soldier training.
es: Fabrica chocolate para entrenar las guerreras.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Chocolate Brewery
en: The chocolate brewery needs %s on average to brew one mug of chocolate.
es: La fábrica de chocolate necesita %s de rendimiento para elaborar una jarra de chocolate.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Food Preserver
en: The food preserver can produce one ration in %s on average if the supply is steady.
es: La planta de conservación de alimentos puede producir en promedio una ración en %s si el suministro es estable.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Initiation Site
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
es: Equipa a reclutas y los entrena como guerreras.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Tapir Farm
en: Breeds tapirs for adding them to the transportation system.
es: Cría tapires para añadirlos al sistema de transporte.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Tapir Farm
en: Tapirs help to prevent traffic jams on highly used roads.
es: Tapires ayudan a evitar los atascos en calles muy utilizado.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Cassava Plantation
en: Sows and harvests cassava.
es: Siembra y cosecha mandioca.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Cassava Plantation
en: The cassava plantation needs free space within the work area to plant seeds.
es: La plantación de mandioca necesita espacio libre dentro del área de trabajo para plantar las semillas.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Cocoa Farm
en: Cultivates cocoa that is needed to brew chocolate drinks.
es: Cultiva cacao que es necesitado para fabricar bebidas de chocolate.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Cocoa Farm
en: Chocolate is essential for training amazon soldiers.
es: El chocolate es esencial para entrenar guerreras amazonas.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Stone Mine
en: Digs granite out of the ground in mountain terrain.
es: Excava granito de la tierra en terrenos de montaña.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Gold Digger Dwelling
en: Washes gold dust out of the ground in mountain terrain.
es: Lava oro cernido de la tierra en terrenos de montaña.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon training site: Warriors’ Gathering
en: Trains soldiers in Attack up to level 2. Equips the soldiers with all necessary weapons.
es: Entrena guerreras en Ataque hasta el nivel 2, y los equipa con todas las armas necesarias.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon training site: Warriors’ Gathering TRANSLATORS: Note helptext for an amazon training site: Training Glade
en: Amazon soldiers need chocolate to train properly.
es: Las guerreras amazónicas necesitan de la chocolate para entrenar adecuada.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon training site: Training Glade
en: Trains soldiers in Evade, Defense and Health. Equips the soldiers with all necessary equipment and armor parts.
es: Entrena guerreras en Evasión, Defensa y Vida hasta el nivel más alto, y los equipa con todas los equipamientos y partes de armadura necesarios.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon military site: Patrol Post TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon military site: Treetop Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon military site: Warriors’ Dwelling TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon military site: Tower TRANSLATORS:
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
es: Guarniciona guerreras para expandir tu territorio.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon military site: Patrol Post TRANSLATORS: Note helptext for an amazon military site: Warriors’ Dwelling TRANSLATORS: Note helptext for an amazon military site: Tower TRANSLATORS: Note helptext for an amazon military site: Observation Tower TRANSLATORS: Note hel
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send her away.
es: Si te quedan pocas guerreras para ocupar nuevos edificios militares, usa la flecha hacia abajo para disminuir la capacidad. También puedes hacer clic en una guerrera para echarla.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Ferry Yard
en: Builds ferries.
es: Construye transbordadores.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Ferry Yard
en: Needs water nearby.
es: Necesita agua en la cercanía.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
es: Construye barcos que son usados para colonización de ultramar y para comerciar entre puertos.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for an empire building: Construction Site TRANSLATORS: Lore h
en: ‘Don’t swear at the builder who is short of building materials.’
es: 'No maldigas al constructor que está escaso de materiales de construcción.'

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian building: Construction TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire building: Construction S
en: Proverb widely used for impossible tasks of any kind
es: Proverbio ampliamente usado para tareas imposibles de cualquier tipo

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire building: Construction Site TRANSLA
en: A new building is being built at this construction site.
es: Se está construyendo un nuevo edificio en este sitio.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for an empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for 
en: ‘New paths will appear when you are willing to tear down the old.’
es: 'Nuevos caminos aparecerán cuando estés dispuesto a echar abajo los viejos.'

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire building: Dismantle Site TRA
en: Proverb
es: Proverbio

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpos
en: A building is being dismantled at this dismantle site, returning some of the resources that were used during this building’s construction to your tribe’s stores.
es: Un edificio está siendo desarmado en este sitio de desarmado, y algunos de los recursos utilizados en la construcción del edificio son regresados a los almacenes de tu tribu.

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an amazon building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
es: Trabajadora ausente

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an amazon building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
es: Trabajadora en camino

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an amazon building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
es: Trabajadoras ausentes

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an amazon building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
es: Trabajadoras en camino

[ctx: amazons_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Amazon soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
es[0]: %1% guerrera (+%2%)
es[1]: %1% guerreras (+%2%)
es[2]: %1% guerreras (+%2%)

[ctx: amazons_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Amazon soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
es[0]: %1% guerrera
es[1]: %1% guerreras
es[2]: %1% guerreras

[ctx: amazons_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Amazon soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
es[0]: %1%(+%2%) guerrera (+%3%)
es[1]: %1%(+%2%) guerreras (+%3%)
es[2]: %1%(+%2%) guerreras (+%3%)

[ctx: amazons_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Amazon soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
es[0]: %1%(+%2%) guerrera
es[1]: %1%(+%2%) guerreras
es[2]: %1%(+%2%) guerreras

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Granite, part 2
en: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
es: Los Atlantes producen bloques de granitos en canteras y minas de cristal.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Log, part 2
en: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
es: Los atlantes usan los troncos como base para las tablas, que son usadas en casi todos los edificios. Además el aserradero, la fosa de carbonización, el taller de herramientas y el ahumadero necesitan troncos para trabajar.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Planks, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Planks, part 1
en: Planks are an important building material.
es: Las tablas son un material de construcción importante.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Planks, part 2
en: They are produced out of logs by the sawmill.
es: Son producidas de los troncos en el aserradero.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Planks, part 3
en: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
es: La armería y el astillero además usan tablas para producir diferentes tridentes y poderosos barcos.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Spider Silk
en: Spider silk is produced by spiders, which are bred by spider farms. It is processed into spidercloth in a weaving mill.
es: La seda de araña es producida por arañas, que son criadas por granjas de arañas. Es procesada en tela de araña en un telar.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Spidercloth
en: Spidercloth is made out of spider silk in a weaving mill. It is used in the toolsmithy and the shipyard. Also some higher developed buildings need spidercloth for their construction.
es: La tela de araña es hecha a partir de la seda de araña en un telar. Es usado por el taller de herramientas y el astillero. Además algunos edificios más desarrollados necesitan tela de araña para su construcción.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
es: El pescado es uno de los mayores recursos de comida de los Atlantes. Se debe ahumar en un ahumadero antes de ser entregado a las minas, zonas de entrenamiento y exploradores.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
es: Como a los Atlantes no les gusta el pescado crudo, ahumarlo en un ahumadero es la forma más común para hacerlo comestible.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
es: La carne contiene mucha energía, y es obtenida de los animales silvestres por los cazadores.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
es: La carne tiene que ser ahumada en un ahumadero antes de ser entregado a las minas y zonas de entrenamiento (calabozo y laberinto).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
es: La carne ahumada se hace con carne en un ahumadero. Es llevada a las minas y centros de entrenamiento (laberinto y mazmorras), donde los mineros y los soldados preparan un almuerzo nutritivo para ellos mismos.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
es: El agua es usada en la panadería, establo y la granja de arañas.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
es: Este maíz es procesado en el molino en harina fina de maíz que todo panadero Atlante necesita para un buen pan. Los establos y granjas de arañas también necesitan maíz.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
es: La harina de maíz se produce en un molino de maíz y es una de las tres partes del pan Atlante producido las panaderías.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
es: Las raíces negras son un tipo especial de raíz producida en las granjas de raíz negra y procesada en los molinos. A los Atlantes les gusta su sabor fuerte y utilizan su harina para hacer pan.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
es: La harina de raíz negra se consigue al moler raíz negra. Se utiliza en panaderías para hacer un pan sabroso.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
es: Este sabroso pan se hace en las panaderías con harina de maíz, harina de raíz negra y agua. Es apreciado como alimento básico para los mineros, exploradores y soldados en los centros de formación (laberinto y mazmorras).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
es: Estos cuarzos transparentes se usan para construir algunos edificios exclusivos. Se producen en las minas de cristal.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
es: Estos maravillosos diamantes se emplean en la construcción de algunos edificios exclusivos. Se obtienen en una mina de cristal.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Coal, part 1
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
es: El carbón es minado en minas de carbón o producido con troncos en una fosa de carbonización.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Coal, part 2
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
es: El fuego en las forjas, talleres de armadura y armerías Atlantes, es alimentado con carbón.

[ctx: default_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron Ore, part 1
en: Iron ore is mined in iron mines.
es: El mineral de hierro se extrae en las minas de hierro.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
es: Se funde en una forja para obtener hierro.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron, part 1
en: Iron is smelted out of iron ores.
es: El hierro es fundido de mineral de hierro.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used in the toolsmithy, armor smithy and weapon smithy.
es: Es producido por las forjas y utilizado en los talleres de herramientas y de armaduras, y en la  armería.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold Ore, part 1
en: Gold ore is mined in a gold mine.
es: El mineral de oro se extrae en las minas de oro.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
es: Fundido en una forja, se convierte en oro que es usado como un material de construcción valioso y para producir armas y armaduras.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold, part 1
en: Gold is the most valuable of all metals, and it is smelted out of gold ore.
es: El oro es el más valioso de los metales, y es fundido del mineral de oro.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works and used by the armor smithy, the weapon smithy and the gold spinning mill.
es: Se funde en una forja y es usado por el taller de armaduras, la armería y el tejedor de hilo de oro.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
es: Este pico lo usan los canteros y los mineros. Se fabrica en las herrerías.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Saw
en: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
es: La sierra es necesaria para el aserrador, el talador y el fabricante de herramientas. Es producido por el fabricante de herramientas.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
es: Por lo tanto el silvicultor y el granjero de raíz negra la usan. Son producidas por el fabricante de herramientas.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
es: Geólogos, constructores, armeros y fabricantes de armaduras, todos necesitan un martillo. Asegúrate de tener siempre algunos en reserva! Son producidos por el fabricante de herramientas.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
es: Las pinzas de ordeñar las utiliza el criador de arañas para ordeñar a las arañas. Las produce el fabricante de herramientas.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
es: La red de pesca es utilizada por el pescador y producida por el fabricante de herramientas.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
es: Cubos grandes para el piscicultor – producidos por el fabricante de herramientas.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
es: Este arco lo utiliza el cazador atlante. Lo produce el fabricante de herramientas.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
es: Este gancho lo usa el ahumador para colgar toda la carne y el pescado del techo del ahumadero. Lo crea el fabricante de herramientas.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scythe, part 1
en: The scythe is the tool of the farmers.
es: La guadaña es la herramienta de los granjeros.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
es: Las guadañas son producidas por el fabricante de herramientas.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Bread Paddle, part 1
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
es: La pala de horno es la herramienta del panadero, cada panadero necesitan uno.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
es: Las palas de horno son producidas por el fabricante de herramientas.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fire Tongs, part 1
en: Fire tongs are the tools for smelting ores.
es: Las tenazas son las herramientas para fundir minerales.

[ctx: atlanteans_ware_fire_tongs]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
es: Se usan en las forjas y son producidas por el fabricante de herramientas.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
es: Este es el arma básica de los soldados Atlantes. Junto con un tabardo forma el equipo de los jóvenes soldados. Los tridentes ligeros se producen en la armería como el resto de los tridentes.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
es: Esta es una lanza avanzada con una punta de acero. Es producida en una armería y usada en un campo de entrenamiento-junto con comida-para entrenar soldados en ataque del nivel 0 al nivel 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Steel Trident
en: This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by advanced soldiers in the dungeon – together with food – to train from attack level 1 to level 2.
es: Este es el tridente medio. Se produce en la armería y es usado por soldados avanzado en el calabozo - junto con comida - para entrenar el ataque de nivel 1 al 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
es: El tridente doble es uno de los mejores tridentes producidos por la armería Atlante. Se usa en el calabozo – junto con comida – para entrenar soldados de ataque nivel 2 a nivel 3.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
es: Esta es el arma más peligrosa del arsenal militar Atlante. Solo los mejores de entre los mejores soldados pueden usarla. Se produce en la armería y se usa en el calabozo – junto con comida –  para entrenar soldados en ataque del nivel 3 al nivel 4.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
es: Este escudo de acero se produce en el taller de armaduras y se usa en el laberinto – junto con comida – para entrenar soldados en defensa del nivel 0 al nivel 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Advanced Shield
en: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
es: Estos escudos avanzados son usados por los mejores soldados Atlantes. Se producen en el taller de armaduras y se usan en el laberinto - junto con comida - para entrenar soldados en defensa del nivel 1 al nivel 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
es: Un tabardo y un tridente ligero es el equipo básico para jóvenes soldados. Los tabardos son producidos en el telar.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
es: Este hilo, hecho con oro por el tejedor de hilo de oro, es usado para tejer el exclusivo tabardo dorado en el telar.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
es: Los tabardos dorados son producidos en los telares Atlantes a partir de hilos de oro. Son usados en el laberinto - junto con comida - para entrenar soldados en vida del nivel 0 al 1.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
es: Transporta objetos a lo largo de tus carreteras.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
es: Transporta mercancías a través de ríos angostos.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
es: Los caballos ayudan a transportar elementos por las carreteras sobrecargadas. Se crían en un establo.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
es: Cría los fuertes caballos atlantes para añadirlos al sistema de transporte.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
es: Corta bloques de granito a partir de rocas cercanas.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Woodcutter
en: Fells trees.
es: Derriba arboles.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
es: Corta madera para producir tablas.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Forester
en: Plants trees.
es: Planta árboles.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
es: Trabaja en las obras para levantar nuevos edificios.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
es: Cría arañas por hilo.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Weaver
en: Produces spidercloth for buildings, ships and soldiers.
es: Fabrica tela de araña para edificios, barcos y soldados.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
es: Trabaja en el puerto y construye nuevos barcos.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
es: El pescador pesca deliciosos peces.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
es: Cría peces.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
es: El cazador trae carne buena para los colonos.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
es: Ahúma carne y pescado.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
es: Planta y cosecha maizales.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
es: Planta y recolecta raíz negra.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Miller
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
es: Muele raíz negra y maíz para producir harina de raíz negra y harina de maíz, respectivamente.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
es: Hornea pan para los trabajadores

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
es: Descubre recursos para la minería.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
es: Trabaja profundo en las minas para obtener carbón, hierro, oro y piedras preciosas.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
es: Quema carbón.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
es: Funde minerales en metal.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
es: Produce herramientas para los obreros

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
es: Ansioso de volverse un soldado y defender a su tribu!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
es: ¡Defender y conquistar!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
es: Entrena a los soldados.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
es: Produce armas para los soldados

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
es: Produce armaduras para los soldados.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
es: Exploradores como Explori el explorador explorando áreas inexploradas de forma exploratoria.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Water
en: There is water in the ground here that can be pulled up by a well.
es: Aquí hay agua en el suelo que puede ser extraída por un pozo.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Coal, part 1
en: Coal veins contain coal that can be dug up by coal mines.
es: Las vetas de carbón contienen carbón que puede ser extraído por minas de carbón.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Coal part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Coal, part 2
en: There is only a little bit of coal here.
es: Acá hay sólo un poco de carbón.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Iron, part 1
en: Iron veins contain iron ore that can be dug up by iron mines.
es: Las vetas de hierro contienen mineral de hierro que puede ser extraído por minas de hierro.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Iron, part 2
en: There is only a little bit of iron here.
es: Acá hay sólo un poco de hierro.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Gold, part 1
en: Gold veins contain gold ore that can be dug up by gold mines.
es: Las vetas de oro contienen mineral de oro que puede ser extraído por minas de oro.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 1
en: Precious stones are used in the construction of big buildings. They can be dug up by a crystal mine. You will also get granite from the mine.
es: Las piedras preciosas se utilizan en la construcción de grandes edificios, y pueden ser extraídas por una mina de cristal. También obtendrás granito de la mina.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are only a few precious stones here.
es: Acá hay sólo unas pocas piedras preciosas.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Coal, part 2
en: There is a lot of coal here.
es: Hay mucho carbón acá.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Iron, part 2
en: There is a lot of iron here.
es: Hay mucho hierro acá.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are many precious stones here.
es: Hay muchas piedras preciosas aquí.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by atlanteans: Balsa Tree TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by atlanteans: Ironwood Tree TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by atlanteans: Rubber TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by barbaria
en: This tree is only planted by the amazon tribe but can be harvested for logs.
es: Este árbol solo es plantado por la tribu amazonas pero puede ser cosechado por troncos.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
es: Viviendas para tu gente. También almacena tus mercancías y herramientas.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
es: La sede es tu edificio principal.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
es: Sirve como base para colonizaciones de ultramar y comerciar. Además almacena tus soldados, mercancías y herramientas.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
es: Corta bloques de granito a partir de rocas cercanas.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
es: La cantera necesita rocas para cortar dentro de su área de trabajo.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Woodcutter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Lumberjack's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production si
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
es: Tira árboles en el área circundante y los procesa en troncos.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
es: La cantera necesita rocas que tallar en el área de trabajo.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Forester's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Forester's TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Forester's
en: Plants trees in the surrounding area.
es: Planta árboles en la zona circundante.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
es: La cabaña de silvicultor necesita espacio libre en su zona de trabajo para plantar los árboles.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
es: Pesca en la costa cerca de la casa de pescador.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
es: La cabaña de pescador necesita aguas llenas de peces en su área de trabajo.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Fisher's House, part 2
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
es: Construye una casa de piscicultor cerca de la casa de pescador para asegurarte de no quedarte sin peces.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Breeds fish.
es: Cría peces.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Fish Breeder's House
en: ‘Only after the last duck has been shot down<br>Only after the last deer has been put to death<br>Only after the last fish has been caught<br>Then will you find that spiders are not to be eaten.’
es: ‘Sólo después de que el último pato haya sido derribado<br>Sólo después de que se haya dado muerte al último ciervo<br>Sólo después de que el último pez haya sido capturado<br>Entonces descubrirás que las arañas no son para ser comidas.’

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Prophecy of the fish breeders
es: Profecía de los criadores de peces

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Hunter's
en: Hunts animals to produce meat.
es: Caza animales para producir carne.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
es: La cantera necesita rocas que tallar en el área de trabajo.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Well
en: Draws water out of the deep.
es: Saca agua de las profundidades.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Spins gold thread out of gold.
es: Devana hilos de oro del oro.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Scout's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Scout's Hou
en: Explores unknown territory.
es: Explora territorio desconocido.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Sawmill TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Sawmill
en: Saws logs to produce planks.
es: Sierra troncos para producir tablas.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Mill
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
es: Muele raíz negra y maíz para producir harina de raíz negra y harina de maíz, respectivamente.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Mill
en: When no cornmeal is required, the mill will try to produce blackroot flour even when there is no demand for it.
es: Cuando no se necesite harina de maíz, el molino intentará producir harina de raíz negra incluso si no hay demanda por ella.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Bakery
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
es: Hornea pan para alimentar los exploradores y mineros y para entrenar soldados.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Charcoal TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Charcoal Burne
en: Burns logs into charcoal.
es: Carboniza troncos en carbón vegetal.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Smelting Works TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Smelting TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Smelting Works
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
es: Funde mineral de hierro en hierro y mineral de oro en oro.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Toolsmithy TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Metal Workshop TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Toolsmithy
en: Forges all the tools that your workers need.
es: Forja todas las herramientas que tus trabajadores necesitan.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Weapon Smithy
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
es: Forja tridentes para equipar los soldados y para entrenar su ataque en el calabozo.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Armor Smithy
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
es: Forja escudos usados en el entrenamiento de la defensa de los soldados en el laberinto.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
es: Equipa a reclutas y los entrena como soldados.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Horse Farm
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
es: Cría los fuertes caballos atlantes para añadirlos al sistema de transporte.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Farm
en: Sows and harvests corn.
es: Siembra y cosecha maíz.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an atlantean production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of corn.
es: El granjero necesita %1% de rendimiento para sembrar y cosechar un fajo de maíz.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Blackroot Farm https://en.wikipedia.org/wiki/Scorzonera_hispanica
en: Sows and harvests blackroot.
es: Siembra y cosecha raíz negra.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an atlantean production site: Blackroot Farm
en: The blackroot farmer needs %1% on average to sow and harvest a bundle of blackroot.
es: El granjero de raíz negras necesita %1% de rendimiento para sembrar y cosechar un haz de raíz negra.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Spider Farm
en: Breeds spiders for silk.
es: Cría arañas por hilo.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Weaving Mill
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
es: Teje tela de araña para edificios y velas de barco, y tabardos para equipar y entrenar los soldados.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
es: Excava el carbón de la tierra en terrenos de montaña.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Deeper Iron 
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
es: Excava mineral de hierro de la tierra en terrenos de montaña.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
es: Excava mineral de oro de la tierra en terrenos de montaña.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Dungeon, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
es: Entrena a los soldados en "Ataque".

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Dungeon, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Labyrinth, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
es: Equipa soldados con todas las armas y armaduras necesarias.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Labyrinth, part 1
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
es: Entrena a los soldados en "Defensa", "Evasión", y "Vida".

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean military site: Guardhouse TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean military site: Guardhall TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean military site: Small Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean military site: Tower TRANSLATORS: 
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
es: Guarniciona soldados para expandir tu territorio.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean military site: Guardhouse TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean military site: Guardhall TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean military site: Small Tower TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean military site: Tower TRANSLATORS: Note helptex
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
es: Si te quedan pocos soldados para ocupar nuevos edificios militares, usa la flecha hacia abajo para disminuir la capacidad. También puedes hacer clic en un soldado para echarlo.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Ferry Yard
en: Builds ferries.
es: Construye transbordadores.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
es: Construye barcos que son usados para colonización de ultramar y para comerciar entre puertos.

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an atlantean building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
es: Trabajador ausente

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an atlantean building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
es: Trabajador en camino

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an atlantean building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
es: Trabajadores ausentes

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an atlantean building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
es: Trabajadores en camino

[ctx: atlanteans_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
es[0]: %1% soldado (+%2%)
es[1]: %1% soldados (+%2%)
es[2]: %1% soldados (+%2%)

[ctx: atlanteans_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Atlantean soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
es[0]: %1% soldado
es[1]: %1% soldados
es[2]: %1% soldados

[ctx: atlanteans_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
es[0]: %1%(+%2%) soldado (+%3%)
es[1]: %1%(+%2%) soldados (+%3%)
es[2]: %1%(+%2%) soldados (+%3%)

[ctx: atlanteans_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
es[0]: %1%(+%2%) soldado
es[1]: %1%(+%2%) soldados
es[2]: %1%(+%2%) soldados

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Granite, part 2
en: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
es: Los Bárbaros producen bloques de granito en canteras y minas de granito.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Log, part 2
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
es: Los leñadores tiran abajo los árboles; los agentes forestales cuidan el suministro de árboles. Los troncos además son usados en el taller de metal para construir herramientas básicas, y en la fosa de carbonización para producir carbón. El endurecedor de madera refina los troncos en vigas endureciéndolos con fuego.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Blackwood
en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
es: Esta madera endurecida con fuego es dura como hierro y usada para muchos edificios. Es producida a partir de troncos en el endurecedor de madera.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Grout
en: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
es: El granito puede ser procesado en mortero que provee un sólido, no inflamable material de construcción. El mortero es producido en un horno de cal.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Reed
en: Reed is produced in a reed yard and used to make the roofs of buildings waterproof.
es: La caña es producida en una plantación de caña y se usa para impermeabilizar los techos de los edificios.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Cloth
en: Cloth is needed for Barbarian ships. It is produced out of reed.
es: La tela se necesita para los barcos Bárbaros, y se fabrica de la caña.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
es: Además del pan de pita y la carne, el pescado es además un comestible para los Bárbaros. Es usado en las tabernas, posadas y grandes posadas y zonas de entrenamiento (campo de entrenamiento y arena de batalla).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meat, part 2
en: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
es: La carne es usada en las tabernas, posadas y grandes posadas para preparar raciones, bocadillos y comidas para los mineros. Es además consumido en zonas de entrenamiento (campo de entrenamiento y arena de batalla).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
es: El agua es usada en la panadería, la micro cervecería y la cervecería. El horno de cal y la granja de bueyes además necesitan suministro de agua.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Wheat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wheat, part 1
en: Wheat is essential for survival.
es: El trigo es esencial para sobrevivir.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
es: El trigo es producido por granjas y consumido por panaderías, micro cervecerías y cervecerías. La granja de bueyes también necesita trigo.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Pitta Bread
en: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
es: Los panaderos Bárbaros son mejores haciendo este plano y sabroso pan de pita. Se hace a partir de trigo y agua siguiendo una receta secreta. El pan de pita es usado en tabernas, posadas y grandes posadas para preparar raciones, bocadillos y comidas. Es además consumido en zonas de entrenamiento (campo de entrenamiento y arena de batalla),

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
es: La cerveza es producida en pequeñas cervecerías y usada en posadas y grandes posadas para producir bocadillos.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
es: Solo esta cerveza es aceptable para los soldados en la arena de batalla. Algunos dicen que todo el poder de los bárbaros se encuentra en este ale. Ayuda a entrenar la evasión de los soldados del nivel 0 al 1 al 2. La cerveza fuerte también es usada en grandes posadas para preparar comidas.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
es: Un pequeño mordisco para mantener a los mineros fuertes y trabajando. Los exploradores también consumen raciones en sus viajes de exploración.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
es: Las raciones son producidas en una taberna, una posada o una gran posada a partir de pescado o carne o pan de pita.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
es: Un bocado más grande que la ración provista a los mineros en profundas minas. Se produce en una posada o una gran posada a partir de pescado/carne, pan de pita y cerveza.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meal
en: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
es: La comida se hace con pan de pita, cerveza fuerte y pescado/carne en una gran posada. Esta comida es exactamente lo que los trabajadores en las minas profundas necesitan.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Coal, part 2
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
es: El fuego de los bárbaros usualmente se alimenta con carbón. Los consumidores son varios edificios: horno de cal, forja, taller de hachas, taller de guerra, y taller de yelmos.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
es: Se funde en una forja para obtener hierro.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used to produce weapons and tools in the metal workshop, ax workshop, war mill and helm smithy.
es: Es producido por las forjas y utilizado para producir armas y herramientas en los talleres de metal, de hachas, de guerra y de yelmos.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
es: Fundido en una forja, se convierte en oro que es usado como un material de construcción valioso y para producir armas y armaduras.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the smelting works and used as a precious building material and to produce different axes (in the war mill) and different parts of armor (in the helm smithy).
es: Sólo cosas muy importantes son embellecidas con oro. Éste es producido por las forjas y usado como un material de construcción valioso y para producir distintas hachas (en el taller de guerra) y diferentes partes de armadura (en el taller de yelmos).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
es: Los picos son usados por mamposteros y mineros. Son producidos en el taller del metal (pero dejará de ser producido por el edificio si se ha mejorado a taller de hachas o taller de guerra).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
es: Las hachas de talar son usados por leñadores y son producidas en el taller del metal (pero dejará de ser producido por el edificio si se ha mejorado a taller de hachas o taller de guerra).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Shovel, part 2
en: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
es: Por lo tanto el jardinero y el agente forestal la usan. Son producidas en el taller del metal (pero dejará de ser producido por el edificio si se ha mejorado a taller de hachas o taller de guerra).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, blacksmiths and helmsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are one of the basic tools produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
es: Geólogos, constructores, herreros y fabricantes de yelmos necesitan martillos. Asegúrate de que siempre tienes algunos en reserva! Son una de las herramientas básicas producidas en el taller del metal (pero dejará de ser producido por el edificio si se ha mejorado a taller de hachas o taller de guerra).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fishing Rod, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fishing Rod, part 1
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
es: Las cañas de pescar son necesitadas por los pescadores para atrapar pescados.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fishing Rod, part 2
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
es: Son una de las herramientas básicas producidas en un taller del metal (pero dejará de ser producido por el edificio si se ha mejorado a taller de hachas o taller de guerra).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hunting Spear, part 1
en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
es: Esta lanza es liviana como para lanzarla, pero lo suficiente pesada para matar cualquier animal de un golpe. Es usada solo por cazadores.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
es: Las lanzas de caza son producidas en el taller del metal (pero dejará de ser producido por el edificio si se ha mejorado a taller de hachas o taller de guerra).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
es: Las guadañas son producidas por el taller del metal (pero dejará de ser producido por el edificio si se ha mejorado a taller de hachas o taller de guerra).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
es: Las palas de horno son producidas en el taller del metal como las demás herramientas  (pero dejará de ser producido por el edificio si se ha mejorado a taller de hachas o taller de guerra).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations, snacks and meals. Be sure to have a metal workshop to produce this basic tool (but it ceases to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
es: Las herramientas de cocina se necesitan para preparar raciones, bocadillos y comidas. Asegúrate de tener un taller de metal para producir esta herramienta básica (pero cesa de ser producida si el edificio es mejorado a un taller de hachas y taller de guerra).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the metal workshop (but they cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
es: Son usadas en las forjas y producidas por el taller de metal (pero dejan de ser producidas si el edificio es mejorado a un taller de hachas y taller de guerra).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
es: El hacha es el arma básica de los bárbaros. Todos los soldados jovenes estan equipados con ella.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
es: Jóvenes soldados están orgullosos de aprender a luchar con esta arma poderosa. Es más pesada y afilada que las hachas ordinarias. Es producida en el taller de hachas y el taller de guerra. En los campos de entrenamiento, es usada - junto con comida - para entrenar soldados del nivel de ataque 0 al 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
es: El hacha ancha es producida por el taller de hachas y el taller de guerra. Es usada en el campo de entrenamiento - junto con comida - para entrenar los soldados con los conocimientos básicos del ataque nivel 1 al 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
es: El hacha de bronce es considerada el arma más difícil de manejar. Solo soldados habilidosos pueden usarla. Es producida en el taller de guerra y usado en el campo de entrenamiento - junto con comida - para entrenar soldados del nivel de ataque 2 al 3.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
es: Esta peligrosa arma que los bárbaros son capaces de producir. Se produce en el molino de guerra. Sólo soldados entrenados son capaces de empuñar un arma. Se utiliza – junto con la comida – en el campo de entrenamiento para entrenar a los soldados desde el nivel del ataque de 3 a 4.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
es: El hacha de guerrero es el arma más peligrosa de los bárbaros. Solo unos pocos soldados alguna vez fueron capaces de empuñar esta gran y poderosa hacha. Es producida en el taller de guerra y usada - junto con comida - en un campo de entrenamiento para entrenar soldados del nivel de ataque 4 al 5.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
es: Un yelmo es una herramienta básica para proteger soldados. Es producido en el taller de yelmos y es usado en el campo de entrenamiento - junto con comida - para entrenar soldados en vida del nivel 0 al 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Mask
en: A mask is an enhanced armor for Barbarian soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
es: Un máscara es una armadura mejorada para soldados bárbaros. Es producido en un taller de yelmos y usado en el campo de entrenamiento – junto con comida – para entrenar soldados en vida del nivel 1 al 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Warhelm
en: This is the most enhanced Barbarian armor. It is produced in a helm smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
es: Esta es la armadura más mejorada de los bárbaros. Es producida en un taller de yelmos y usada en un campo de entrenamiento – junto con comida – para entrenar soldados en vida del nivel 2 al 3.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
es: Transporta objetos a lo largo de tus carreteras.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
es: Transporta mercancías a través de ríos angostos.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
es: Los bueyes ayudan a transportar objetos a lo largo de los ocupados caminos. Son criados en la granja de bueyes.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
es: Cría fuertes bueyes para añadirlos al sistema de transporte.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
es: Corta piezas de granito en bruto a partir de rocas cercanas.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Lumberjack
en: Fells trees.
es: Derriba arboles.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ranger
en: Plants trees.
es: Planta árboles.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
es: Trabaja en las obras para levantar nuevos edificios.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Lime-Burner
en: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
es: Mezcla mortero a partir del granito, agua y carbón en el horno de cal.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
es: Planta y cosecha campos de junco.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
es: Produce tela para las velas de los barcos.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
es: Trabaja en el puerto y construye nuevos barcos.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
es: Capturar peces en el mar.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
es: El cazador trae carne buena para los colonos.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
es: El Guardabosques se asegura de que la poblacion natural de los animales nunca descienda demasiado.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Farmer
en: Plants fields.
es: Planta campos.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Baker
en: Bakes pitta bread for the miners, soldiers and scouts.
es: Hornea pan de pita para los mineros, los soldados y los exploradores.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
es: Produce cerveza para mantener a los mineros fuertes y felices.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
es: Produce el ale más fino para mantener a los soldados fuertes y felices en entrenamiento.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
es: Fabrica alimento para los mineros.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
es: Descubre recursos para la minería.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
es: Trabaja en las profundidades en las minas para obtener carbón, hierro, oro o granito.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
es: Quema carbón.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
es: Funde minerales en metal.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
es: Fabrica armas para los soldados y herramientas para los obreros.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
es: Ansioso de volverse un soldado y defender a su tribu!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
es: ¡Defender y conquistar!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
es: Entrena a los soldados

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
es: Funde cascos para los soldados.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
es: Exploradores como Explori el explorador explorando áreas inexploradas de forma exploratoria.

note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field
en: This reed field has just been planted.
es: Este campo de junco esta justamente plantado.

note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is growing.
es: Este campo de junco esta creciendo.

note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is ready for harvesting.
es: Este campo de junco está listo para ser cosechado.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a granite mine.
es: El granito es un material de construcción básico y puede ser extraído por una mina de granito.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: ‘Steep like the slopes of Kal’mavrath, shiny like the most delicate armor and strong like our ancestors, that’s how the headquarters of Chat’Karuth presented itself to us.’
es: Escarpado como las laderas de Kal'mavrath, brillante como la más delicada armadura y fuerte como nuestros ancestros, así es como se presentó ante nosotros el cuartel general de Chat'Karuth.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian warehouse: Headquarters TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Tower
en: Ballad ‘The Battle of Kal’mavrath’ by Hakhor the Bard
es: Balada 'La Batalla de Kal'mavrath' de Hakhor el Bardo

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
es: Viviendas para tu gente. También almacena tus mercancías y herramientas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
es: La sede es tu edificio principal.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian warehouse: Warehouse
en: ‘Who still owns a warehouse is not yet defeated!’
es: '¡Quien todavía posee un almacén aún no ha sido derrotado!'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian warehouse: Warehouse
en: Berthron, chief military adviser of Chat’Karuth,<br>when they lost the headquarters in the battle around the heights of Kal’Megarath
es: Berthron, principal consejero militar de Chat’Karuth,<br>cuando perdieron el cuartel general en la batalla cerca de las alturas de Kal’Megarath

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
es: Tus trabajadoras y guerreras encontrarán asilo aquí. Además almacena tus mercancías y herramientas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian warehouse: Port
en: ‘I prefer the planks of a ship to any fortress, no matter how strong it is.’
es: 'Prefiero los tablones de un barco a cualquier fortaleza, sin importar lo firme que sea.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian warehouse: Port TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Shipyard
en: Captain Thanlas the Elder,<br>Explorer
es: Capitán Thanlas el Mayor,<br>Explorador

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
es: Sirve como base para colonizaciones de ultramar y comerciar. Además almacena tus soldados, mercancías y herramientas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Quarry
en: ‘We open up roads and make houses from mountains.’
es: ‘Abrimos caminos y creamos casas de montaña.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Quarry
en: Slogan of the stonemasons’ guild
es: Eslogan del gremio de mamposteros

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
es: Corta trozos crudos de granito a partir de rocas cercanas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
es: La cantera necesita rocas para cortar dentro de su área de trabajo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Quarry
en: The stonemason pauses %s before going back to work again.
es: El mampostero se detiene %s antes de ir a trabajar de nuevo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
es: «Toma 200 golpes tirar un árbol y eres un bebé. Toma 100 y eres un soldado. Toma 50 y eres un héroe. Toma 20 y pronto serás un honorable leñador.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
es: Krumta, carpintero de Chat'Karuth

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
es: La cabaña de leñador necesita árboles para cortar dentro del área de trabajo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack needs %s to fell a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
es: El leñador necesita %s para tirar un árbol, sin contar el tiempo que necesita para llegar al destino e ir a casa de nuevo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
es: ‘El que pueda hacer crecer dos árboles donde normalmente sólo uno crece excede el general más importante!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
es: Chat'Karuth en una conversación con un Agente Forestal

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
es: La cabaña forestal necesita espacio libre dentro del área de trabajo para plantar los árboles.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger needs %s to plant a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
es: El agente forestal necesita %s para plantar un árbol, sin contar el tiempo que necesita para llegar al destino e ir a casa de nuevo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Fisher's Hut
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
es: «¿Qué quieres decir, mi pescado no es fresco ?!»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Fisher's Hut
en: Frequent response of a barbarian fisherman,<br>often followed by an enjoyable brawl
es: Frecuente respuesta de un pescador bárbaro,<br>a menudo seguida por una agradable riña

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Fisher's Hut
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
es: Pesca en la costa cerca de la cabaña de pescador.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Fisher's Hut
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
es: La cabaña de pescador necesita agua llena de peces dentro del área de trabajo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Fisher's Hut
en: The fisher pauses %s before going to work again.
es: El pescador se detiene %s antes de ir a trabajar de nuevo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
es: «Silencioso como una pantera,<br> tan ágil como comadreja,<br> tan rápido como flecha,<br> tan mortal como una víbora.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘The Art of Hunting’
es: «El arte de la caza»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
es: La cabaña de cazador necesita animales para cazar dentro del área de trabajo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter pauses %s before going to work again.
es: El cazador se detiene %s antes de ir a trabajar de nuevo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: ‘He loves the animals and to breed them<br>as we love to cook and eat them.’
es: «El ama los animales y criarlos<br>
    como amamos cocinarlos y comerlos.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: Barbarian nursery rhyme
es: Bárbaros

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
es: Libera animales en la naturaleza para mantener la producción de carne.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: The gamekeeper pauses 52.5 seconds before going to work again.
es: El guardabosques se detiene 52.5 segundos antes de ir a trabajar de nuevo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Well
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
es: «Oh que dulce es la fuente de la vida,<br> que desciende del cielo <br> y deja a la tierra beber.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Well
en: Song written by Sigurd the Bard when the first rain fell after the Great Drought in the 21ˢᵗ year of Chat’Karuth’s reign.
es: Canción escrita por Sigurd el Bardo cuando la primera lluvia cayó después de la Gran Sequía en el año 21 del reinado de Chat'Karuth.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Well
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
es: El transportista necesita %s para obtener un cubo lleno de agua.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Scout's Hut
en: ‘Behind the next hill there might be wealth and happiness but also hostility and doom.<br>He who will not explore it commits the crime of stupidity.’
es: ‘Detrás de la siguiente colina puede haber riqueza y felicidad pero también hostilidad y condena.<br>Aquel que no la explora comete el crimen de la estupidez.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Scout's Hut
en: Chat’Karuth<br>at the oath taking ceremony of the first scout troupe
es: Chat’Karuth<br>en la ceremonia de toma de juramento de la primera compañía de exploradores

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Wood Hardener
en: ‘Then he hit the door with his ax and, behold,<br>the door only trembled, but the shaft of the ax burst into a thousand pieces.’
es: ‘Entonces golpeó la puerta con su hacha y, mirad,<br>la puerta sólo se estremeció, pero el mango del hacha estalló en mil pedazos.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Wood Hardener
en: Legend about a quarrel between the brothers Harthor and Manthor,<br>Manthor is said to be the inventor of blackwood
es: Leyenda acerca de un pleito entre los hermanos Harthor y Manthor,<br>Se dice que Manthor es el inventor de las vigas

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Wood Hardener
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
es: Endurece troncos usando fuego en vigas, que son usadas para construir edificios robustos.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: ‘We grow roofs’
es: «Crecemos techos»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Slogan of the Guild of Gardeners
es: Lema del Gremio de Jardineros

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
es: Cultiva caña que cumple dos propósitos diferentes para los Bárbaros.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Reed is the traditional material for roofing, and it is woven into the extremely durable cloth that they use for their ships’ sails.
es: La caña es el material tradicional para techar, y se teje en tela extremadamente durable que usan en las velas de sus barcos.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: A reed yard can produce a sheaf of reed in about %s on average.
es: Una plantación de caña puede producir un manojo de caña en aproximadamente %s en promedio.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
es: «Formando nueva piedra desde vieja con fuego y agua.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
es: Ragnald el niño responde a la pregunta, que está haciendo en la tierra. Su 'nueva piedra' ahora es un importante material de construcción.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
es: Procesa "granito" para hacer "mortero", una sustancia que se solidifica y así refuerza mampostería.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
es: La producción del horno de cal solo irá a las construcciones que lo necesitan. Estas son predominantemente casas que trabajan con fuego, y algunos sitios militares.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
es: Si todas las mercancías necesarias son entregadas a tiempo, este edificio puede producir mortero en %s en promedio.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Bakery
en: ‘He who has enough bread will never be too tired to dig the ore and wield the ax.’
es: 'Aquel que tenga pan suficiente nunca se cansará de extraer el mineral y de blandir el hacha.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Bakery
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>3ʳᵈ cowhide ‘Craftsmanship and Trade’
es: Khantarakh, ‘La Moderna Economía Bárbara’,<br>3ª piel de vacuno ‘Artesanía y Comercio’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Bakery
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
es: Hornea pan de pita para soldados y mineros igualmente.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Bakery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
es: Si todas las mercancías necesarias son entregadas a tiempo, este edificio puede producir un pan de pita en %s en promedio.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
es: «Deja que el primero te aleje del hambre, el segundo te pondrá a gusto; ¡cuando hayas devorado el tercero, es tiempo del siguiente turno!»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: Widespread toast among miners
es: Un brindis generalizado entre los mineros

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
es: Produce cerveza de bajo grado. Esta cerveza es un componente vital de los bocadillos que las posadas y las grandes posadas preparan para los mineros en las profundas minas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
es: Si todas las mercancías necesarias son entregadas a tiempo, este edificio puede producir cerveza en %s en promedio.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Brewery
en: ‘When the Barbarian was created,<br>this was the first thing that he stated:<br>“You want me fighting without fear?<br>Then you should create some beer!”’
es: ‘Cuando el Bárbaro se creó,<br>esto fue lo primero que exclamó:<br>“¿Quieres que luche sin temor?<br>¡Entonces prepara cerveza, será mejor!”’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Brewery
en: First verse of the drinking song ‘Way of the Barbarian’
es: Primer verso de la canción de beber 'Manera del Bárbaro'

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Brewery TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
es: Produce cerveza para mantener a los mineros fuertes y felices.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Tavern
en: ‘Fresh from the countryside: Bread, fish or game to go.’
es: ‘Fresco del campesino: pan, pescado o venado para llevar.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Tavern
en: Menu of the tavern ‘Ye Ol’ Bronze Axe’
es: Menú de la taberna ‘La Vieja Hacha de Bronce’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Tavern
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
es: Prepara raciones para exploradores y mineros.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Inn
en: ‘Miner’s Delight: Pitta bread with fish or meat, comes with one beer.’
es: ‘Delectación del Minero: Pan de pita con pescado o carne, se sirve con una cerveza.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Inn
en: Chef’s recommendation in ‘The Singing Master Miner’
es: Recomendación del jefe en ‘El Maestro Minero Cantando’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
es: Prepara raciones para exploradores y raciones y bocadillos para alimentar a los mineros en las básicas y profundas minas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Big Inn
en: ‘Seasonal fish and game specialties served with pitta bread.<br>Choose from a prime selection of regional craft beer brands.’
es: ‘Pescado de temporada y especialidades de caza servidos con pan pita.<br>Elija de una selección de cervezas artesanales regionales de primera calidad.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Big Inn
en: Menu of ‘The Laughing Barbarian’
es: Menú del ‘Bárbaro Risueño’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Big Inn
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
es: Prepara raciones para exploradores y raciones, bocadillos y comidas para alimentar todos los mineros.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Charcoal Kiln
en: ‘What’s the work of a charcoal burner?<br>He’s the tribe’s most plodding earner!<br>Logs on logs he piles up high,<br>Until the kiln will reach the sky.<br>He sets the fire, sees it smolder<br>The logs he carried on his shoulder.<br>Burnt down to just one single coal<br>This troubles much a burner’s soul.’
es: ‘¿Cuál es la labor del carbonero?<br>¡Es el más laborioso ganador de la tribu!<br>Tronco sobre tronco apila en alto,<br>Hasta que el horno alcanza al cielo.<br>Enciende el fuego, ve la brasa arder<br>Los troncos que acarreó en su espaldo.<br>Quemados hasta ser un único carbón<br>Esto mucho atormenta el alma del carbonero.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Charcoal Kiln
en: Song of the charcoal burners
es: Canción de carboneros

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Smelting Works
en: ‘From inferior looking rubble they form shiny gold and gleaming iron.<br>The smelters are real magicians among our craftsmen.’
es: ‘De escombros de inferior apariencia ellos forman reluciente oro y brillante hierro.<br>Los forjadores son verdaderos magos entre nuestros artesanos.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Smelting Works
en: Chat’Karuth<br>at the 5ᵗʰ conference of master craftsmen
es: Chat’Karuth<br>en la 5ª conferencia de maestros artesanos

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: ‘We make it work!’
es: «¡Hicimos que funcionara!»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
es: Inscripción en el umbral de la ahora arruinada Arcaica Forja en Harradsheim, la más antigua herrería conocida.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
es: El taller del metal bárbaro es el sitio de producción intermediario en una serie de tres edificios y crea todas las herramientas que los Bárbaros necesitan. Los otros son para armas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each tool in about %s on average.
es: Si todas las mercancías necesarias son entregadas en tiempo, este edificio puede producir cada herramienta en aproximadamente %s en promedio.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
es: «Una nueva hacha de guerrero saca lo mejor de su portador - o lo peor de su fabricante.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
es: Un antiguo proverbio Bárbaro<br> dice que algunas veces necesitas tomar riesgos.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Warmill
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
es: Produce todas las hachas que los bárbaros usan en la guerra.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Warmill
en: The Barbarian war mill is their most advanced production site for weapons. As such you will need to enhance an ax workshop in order to get one.
es: El taller de guerra es el sitio bárbaro de producción más avanzado para armas. Para obtenerlo necesitarás mejorar un taller de hachas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Warmill, part 1 TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each type of ax in about %s on average.
es: Si todas las mercancías necesarias son entregadas en tiempo, este edificio puede producir cada tipo de hacha en aproximadamente %s en promedio.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Warmill, part 2
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
es: Todas las armas requieren el mismo tiempo de fabricación, pero el consumo de la materia prima aumenta paso a paso. Las últimas dos necesitan oro.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
es: Produce hachas, hachas afiladas y hachas ancha.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: The Barbarian ax workshop is the intermediate production site in a series of three buildings. It is enhanced from the metal workshop but doesn’t require additional qualification for the worker.
es: El taller de hachas bárbaro es el sitio de producción intermedio en una serie de tres edificios. Es una mejora del taller del metal pero no necesita cualificación adicional para el trabajador.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
es: Las tres armas tienen el mismo tiempo de fabricación, pero varía la materia prima necesaria.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Barracks
en: ‘Don’t ask what your tribe can do for you, ask what you can do for your tribe!’
es: '¡No preguntes qué puede hacer tu tribu por ti, pregunta qué puedes hacer por tu tribu!'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Barracks
en: Famous barbarian recruitment poster
es: Famoso cartel bárbaro de reclutamiento

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
es: Equipa a reclutas y los entrena como soldados.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: ‘The smart leader builds roads, while the really wise leader breeds cattle.’
es: ‘El líder listo traza caminos, mientras que el líder sabio cría bueyes.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br> 5ᵗʰ cowhide ‘Traffic and Logistics’
es: Khantarakh, ‘La Moderna Economía Bárbara',<br> 5ª piel de vacuno ‘Tráfico y Logística’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
es: Cría fuertes bueyes para añadirlos al sistema de transporte.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
es: Si todas las mercancías necesarias son entregadas a tiempo, este edificio puede producir un buey en %s en promedio.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Farm
en: ‘See the crop fields from here to the horizons. They are a huge, heaving, golden sea.<br>Oh wheat, source of wealth, soul of beer, strength of our warriors!’
es: ‘Mira los campos de aquí a los horizontes. Son un mar inmenso, agitado y dorado.<br>¡Oh trigo, fuente de riqueza, alma de la cerveza, fortaleza de nuestros guerreros!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Farm
en: Line from the harvesting song ‘The Wealth of the Fields’
es: Línea de la canción de cosecha ‘El Valor de los Campos’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Farm TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
es: Siembra y cosecha trigo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
es: El granjero necesita %1% de rendimiento para sembrar y cosechar un fajo de trigo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Helm Smithy
en: ‘The helmets forgéd by this smithy<br>Are widely known for looking pithy.’
es: ‘Los yelmos fraguados por este herrero<br>Son ampliamente conocidos por parecer expresivos.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Helm Smithy
en: Slogan of ‘Harrath’s Handsome Helmets’ in Al’thunran
es: Consigna de 'Bellos Yelmos de Harrath' en Al'thunran

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Helm Smithy
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
es: Forja yelmos usados en el entrenamiento de la vida de los soldados en el campamento de entrenamiento.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
es: «Puedo manejar toneladas de granito, señor, pero no más de su vanidosa charla.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Granite Mine, part 1
en: This phrase was the reply Rimbert the miner – later known as Rimbert the loner – gave, when he was asked to remain seated on an emergency meeting at Stonford in the year of the great flood.
es: Esta frase fue la respuesta que Rimbert el minero - más tarde conocido como el solitario Rimbert – dio cuando se le pidió que permaneciera sentado en una reunión de emergencia en Stonford en el año de la gran inundación.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Granite Mine, part 2
en: The same man had all the 244 granite blocks ready only a week later, and they still fortify the city’s levee.
es: El mismo hombre tuvo listos todos los 244 bloques de granito sólo una semana después, y todavía fortifican el dique de la ciudad.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
es: Talla granito de la roca en terreno montañoso.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: 'It' is a mine
en: It cannot be enhanced.
es: No puede ser mejorada.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
es: Si la reserva de comida es estable, esta mina puede producir granito %s en promedio.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 1
en: Ages ago, the Barbarians learned to delve into mountainsides for that black material that feeds their furnaces.
es: Años atrás, los Bárbaros aprendieron a cavar en las laderas de las montañas por ese material negro que alimenta sus hornos.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 2 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 2
en: Wood may serve for a household fire and to keep you warm, but when it comes to working with iron or gold, there is no way around coal.
es: La madera puede servir para un fuego doméstico y para mantener el calor, pero cuando se trata de trabajar con el hierro o el oro, no hay como el carbón.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 32.5 seconds on average.
es: Si la reserva de comida es estable, esta mina puede producir carbón en 32.5 segundos en promedio.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 19.5 seconds on average.
es: Si la reserva de comida es estable, esta mina puede producir carbón en 19.5 segundos en promedio.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 14.4 seconds on average.
es: Si la reserva de comida es estable, esta mina puede producir carbón en 14.4 segundos en promedio.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
es: «Miro a mi propio pico desgastarse día a día y me doy cuenta de por qué mi trabajo es importante.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deeper
en: Quote from an anonymous miner.
es: Cita de un minero anónimo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
es: Si la reserva de comida es estable, esta mina puede producir mineral de hierro %s en promedio.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 39.5 seconds on average.
es: Si la reserva de comida es estable, esta mina puede producir mineral de hierro en 39.5 segundos en promedio.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 17.6 seconds on average.
es: Si la reserva de comida es estable, esta mina puede producir mineral de hierro en 17.6 segundos en promedio.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deeper Gold Mine
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
es: «Suave y flexible.<br> Y aún intocado por el tiempo y el clima.<br> Rayos de sol, forjados en la eternidad...»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deeper
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
es: Extracto de "Nuestros Tesoros Subterráneos",<br> una canción bárbara tradicional.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
es: Si la reserva de comida es estable, esta mina puede producir mineral de oro %s en promedio.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 19.5 seconds on average.
es: Si la reserva de comida es estable, esta mina puede producir mineral de oro en 19.5 segundos en promedio.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 18.5 seconds on average.
es: Si la reserva de comida es estable, esta mina puede producir mineral de oro en 18.5 segundos en promedio.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
es: «No hay mejor amigo en la batalla que el golpe del enemigo que falla.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
es: Dijo proceder de Neidhardt, el famoso entrenador.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Battle Arena, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
es: Entrena a los soldados en "Evasión"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Battle Arena, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
es: «Evasión» aumenta la posibilidad del soldado de no ser golpeado por el enemigo y no ser afectado»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian training site: Battle Arena TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian building: Training Camp
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
es: Los soldados bárbaros no pueden ser entrenados en "Defensa" y permanecerán en su nivel inicial.

en: %d minute | %d minutes
es[0]: %d minuto
es[1]: %d minutos
es[2]: %d minutos

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: If all needed wares are delivered in time, a battle arena can train evade for one soldier from 0 to the highest level in %1$s and %2$s on average.
es: Si todas las mercancías necesarias son entregadas a tiempo, la arena de batalla puede entrenar la evasión de un soldado desde 0 al máximo nivel en %1$s y %2$s en promedio.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
es: ‘El que es fuerte no será ni perdonado ni olvidado, pero la la venganza sufrió injusticia – en el pasado y el futuro de todos.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
es: Jefe Chat'Karuth en un discurso a su ejército.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
es: Entrena a los soldados en "Ataque" y "Vida" .

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
es: Equipa soldados con todas las armas y armaduras necesarias.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one new soldier in attack and health to the final level in %1$s and %2$s on average.
es: Si todas las mercancías necesarias son entregadas a tiempo, el campo de batalla puede entrenar el ataque y su vida al último nivel en %1$s y %2$s en promedio.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Sentry
en: ‘The log cabin was so small that two men could hardly live there. But we were young and carefree. We just relished our freedom and the responsibility as an outpost.’
es: 'La cabaña de troncos era tan pequeña que apenas podían vivir dos hombres en ella. Pero éramos jóvenes y despreocupados. Sólo gozábamos de nuestra libertad y de la responsabilidad de un puesto de avanzada.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Sentry
en: Boldreth,<br>about his time as young soldier
es: Boldreth,<br>sobre sus tiempos de joven soldado

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian military site: Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian military site: Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian military site: Fortress TRANSLATORS: Purpose helpt
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
es: Guarniciona soldados para expandir tu territorio.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian military site: Sentry TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian military site: Tower TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian military site: Fortress TRANSLATORS: Note helptext for a barba
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
es: Si te quedan pocos soldados para ocupar nuevos edificios militares, usa la flecha hacia abajo para disminuir la capacidad. También puedes hacer clic en un soldado para echarlo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Barrier
en: ‘When we looked down to the valley from our newly established barrier, we felt that the spirit of our fathers was with us.’
es: 'Cuando bajamos la vista hacia el valle desde nuestra barrera recién establecida, sentimos que el espíritu de nuestros ancestros estaba con nosotros.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Tower
en: ‘From the height of our tower we could see far into enemy territory. The enemy was well prepared, but we also noticed some weak points in their defense.’
es: 'Desde la altura de nuestra torre divisamos lejos en terreno enemigo. El enemigo estaba bien preparado, pero también notamos algunos puntos débiles en su defensa.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Fortress
en: ‘This stronghold made from blackwood and stones will be a hard nut to crack for them.’
es: 'Este baluarte hecho de maderas negras y piedras será un duro desafío para ellos.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Fortress
en: Berthron,<br>chief military adviser of Chat’Karuth
es: Berthron,<br>principal consejero militar de Chat’Karuth

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Citadel
en: ‘The Citadel of Adlen surely is the finest masterpiece of Barbarian craftsmanship. Nothing as strong and big and beautiful has ever been built in such a short time.’
es: 'La Ciudadela de Adlen es, con toda seguridad, la mayor obra maestra de la artesanía Bárbara. Nada tan fuerte y grande y hermoso ha sido nunca construido en tan corto tiempo.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Citadel
en: Colintan, chief planner of the Citadel of Adlen,<br>at its opening ceremony
es: Colintan, planificador en jefe de la Citadela de Adlen,<br>en su ceremonia inaugural

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Ferry Yard
en: Needs water nearby.
es: Necesita agua en la cercanía.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Shipyard
en: ‘When I saw the Saxnot for the first time, her majestic dragon head already looked up to the skies and the master was about to install the square sail.<br>It was the most noble ship I ever saw.’
es: ‘Cuando vi al Saxnot por vez primera, su majestuosa cabeza de dragón ya miraba hacia el cielo y el patrón estaba por izar la vela cuadrada.<br>Era el barco más noble que he visto jamás.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Weaving Mill
en: ‘Fine cloth and jewelry mean nothing to a true Barbarian.<br>But a noble sail in the wind will please his eyes.’
es: ‘Finas ropas y joyas nada significan para un verdadero Bárbaro.<br>Pero una noble vela al viento complacerá sus ojos.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Weaving Mill
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>9ᵗʰ cowhide ‘Seafaring and Conquest’
es: Khantarakh, ‘La Moderna Economía Bárbara’,<br>9ª piel de vacuno ‘Viajes Marítimos y Conquista’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of reed.
es: Teje tela desde la caña.

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a barbarian building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
es: Trabajador ausente

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a barbarian building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
es: Trabajador en camino

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a barbarian building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
es: Trabajadores ausentes

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a barbarian building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
es: Trabajadores en camino

[ctx: barbarians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Barbarian soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
es[0]: %1% soldado (+%2%)
es[1]: %1% soldados (+%2%)
es[2]: %1% soldados (+%2%)

[ctx: barbarians_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Barbarian soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
es[0]: %1% soldado
es[1]: %1% soldados
es[2]: %1% soldados

[ctx: barbarians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Barbarian soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
es[0]: %1%(+%2%) soldado (+%3%)
es[1]: %1%(+%2%) soldados (+%3%)
es[2]: %1%(+%2%) soldados (+%3%)

[ctx: barbarians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Barbarian soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
es[0]: %1%(+%2%) soldado
es[1]: %1%(+%2%) soldados
es[2]: %1%(+%2%) soldados

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Granite, part 2
en: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
es: El Imperio produce bloques de granito en canteras y minas de mármol.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Log, part 2
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
es: Los leñadores imperiales tiran abajo los árboles; los silvicultores cuidan el suministro de árboles. Los troncos además son usados por la fosa de carbonización, el taller de herramientas y el aserradero.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Planks, part 2
en: They are produced out of logs by the sawmill.
es: Son producidas de los troncos en el aserradero.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Planks, part 3
en: They are also used by the weapon smithy.
es: Además son usadas por la armería.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
es: La lana es el pelo de las ovejas. Las fábricas de tejidos la utilizan para hacer ropa.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
es: La tela es necesaria para construir muchos edificios. Además es consumida por el taller de armaduras.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
es: Además del pan y la carne, el pescado es además un comestible para el Imperio. El pesado es usado en tabernas, posadas y zonas de entrenamiento (arena, coliseo, campo de entrenamiento).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meat, part 2
en: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
es: La carne puede ser obtenida de los cerdos por los criadores de cerdo. Es usada en las posadas y tabernas para preparar el almuerzo para los mineros y es consumido en zonas de entrenamiento (arena, coliseo, campo de entrenamiento).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
es: El agua es usada en la panadería y la cervecería. La granja de asnos, la granja de ovejas y la granja porcina también necesitan agua.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and used by mills and breweries. Donkey farms, sheep farms and piggeries also need to be supplied with wheat.
es: El trigo es producido por granjas y usado por molinos y cervecerías. Las granjas de asnos, ovejas y cerdos también necesita trigo.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
es: La harina se produce en el molino a base de trigo y se necesita en la panadería para producir el sabroso pan Imperial.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread
en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
es: Los panaderos del Imperio hacen pan realmente sabroso a partir de harina y agua. Es usado en tabernas y posadas para preparar raciones y comidas. El pan es además consumido en las zonas de entrenamiento (arena, coliseo, campo de entrenamiento).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
es: Esta cerveza se produce en una cervecería con trigo y agua. Es consumida por mineros en minas de carbón y hierro.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Grape
en: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
es: Estas uvas son la base para un sabroso vino. Son cosechadas en un viñedo y procesadas en una bodega.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wine
en: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
es: Este delicioso vino es bebido por los mineros que trabajan el mármol y las minas de oro. Es producido en una bodega.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
es: Las raciones son producidas en una taberna a partir de pescado o carne o pan.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meal
en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
es: Una verdadera comida se hace en las posadas a base de pescado y pescado/carne. Satisface las necesidades de los mineros en las profundas minas.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Marble
en: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
es: El mármol es la piedra preciosa que se extrae de las montañas o producida en una cantera. El mármol es usado como material de construcción y se cincela en columnas de mármol en la mampostería.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Marble Column
en: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
es: Las columnas de mármol representan la alta cultura del imperio, así que son necesarias para casi todos los edificios grandes. Son producidos a partir del mármol en la mampostería.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Coal, part 2
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
es: El fuego de las forjas, talleres de armadura y armerías Imperiales, normalmente es alimentado con carbón.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
es: Se funde en una forja para obtener hierro.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works. Weapons, armor and tools are made of iron.
es: Es producido por las forjas. Armas, armaduras y herramientas son fabricadas de hierro.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
es: Fundido en una forja, se convierte en oro que es usado como un material de construcción valioso y para producir armas y armaduras.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works. Armor and weapons are embellished with gold in the armor smithy and the weapon smithy.
es: Es producido por las forjas. Armaduras y armas son embellecidas con oro en el taller de armaduras y en la armería.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
es: Este pico lo usan los canteros y los mineros. Se fabrica en las herrerías.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced by the toolsmithy.
es: Las hachas de talar son usados por leñadores y son producidas en el taller de herramientas.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Saw
en: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
es: Esta sierra es necesaria para el carpintero. Es producida por el fabricante de herramientas.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
es: Por lo tanto el silvicultor y el viticultor la usan. Son producidas por el fabricante de herramientas.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
es: Geólogos, constructores, armeros y fabricantes de armaduras, todos necesitan un martillo. Asegurate de tener siempre algunos en reserva! Son producidos por el fabricante de herramientas.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fishing Rod, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hunting Spear, part 2
en: They are produced by the toolsmith.
es: Son producidas por el fabricante de herramientas.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
es: Las guadañas son producidas por el fabricante de herramientas.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
es: Las palas de horno son producidas por el fabricante de herramientas.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
es: Esta canasta se necesita por el agricultor de vid para la cosecha de la uva. Se produce en la herrería.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. They are produced in a toolsmithy and used in taverns and inns.
es: Las herramientas de cocina se necesitan para preparar raciones y comidas. Son producidas en un taller de herramientas y usadas en tabernas y posadas.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
es: Se usan en las forjas y son producidas por el fabricante de herramientas.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
es: Esta lanza de madera es el arma básica en el sistema militar del Imperio. Es producida en la armería. En combinación con un yelmo, es el equipamiento para equipar soldados jóvenes.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
es: Esta lanza tiene una punta de hierro. Es producida en una armería y usada en un campo de entrenamiento - junto con comida - para entrenar soldados en ataque del nivel 0 al 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
es: Esta es una lanza avanzada con una punta de acero. Es producida en una armería y usada en un campo de entrenamiento - junto con comida - para entrenar soldados en ataque del nivel 1 al 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
es: Esta es una fuerte lanza con punta de acero y una pequeña hoja. Es producida en la armería y usada en el campo de entrenamiento - junto con comida - para entrenar soldados en ataque del nivel 2 al 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
es: Esta es la mejor y más afilada arma que el armero del Imperio crea para los soldados. Es usada en el campo de entrenamiento - junto con comida - para entrenar soldados en ataque del nivel 3 al 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Helmet
en: The helmet is the basic defense of a warrior. It is produced in an armor smithy. In combination with a wooden spear, it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in training camps – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
es: Esta es una lanza avanzada con una punta de acero. Es producida en una armería y usada en un campo de entrenamiento-junto con comida-para entrenar soldados en ataque del nivel 0 al nivel 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
es: Esta es una lanza avanzada con una punta de acero. Es producida en una armería y usada en un campo de entrenamiento-junto con comida-para entrenar soldados en ataque del nivel 1 al nivel 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
es: Esta es una lanza avanzada con una punta de acero. Es producida en una armería y usada en un campo de entrenamiento-junto con comida-para entrenar soldados en ataque del nivel 2 al nivel 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
es: La armadura dorada es la armadura más fuerte que puede tener un soldado del Imperio. Es producida en el taller de armaduras y usada en el campo de entrenamiento - junto con comida - para entrenar la vida de los soldados del nivel 3 al 4.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
es: Transporta objetos a lo largo de tus carreteras.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
es: Transporta mercancías a través de ríos angostos.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
es: Los asnos ayudan a transportar elementos por las carreteras sobrecargadas. Se crían en la granja de asnos.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
es: Cría lindos y serviciales asnos para añadirlos al sistema de transporte.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
es: Corta bloques de granito y mármol de rocas cercanas.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
es: Trabaja en el aserradero.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Lumberjack
en: Fells trees.
es: Derriba arboles.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Forester
en: Plants trees.
es: Planta árboles.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
es: Trabaja en las obras para levantar nuevos edificios.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
es: Cría de ovinos.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
es: Fabrica prendas para los barcos y los soldados.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
es: Trabaja en el puerto y construye nuevos barcos.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
es: Capturar peces en el mar.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
es: El cazador trae carne buena para los colonos.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Farmer
en: Plants fields.
es: Planta campos.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
es: Muele el trigo para obtener harina.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
es: Hornea pan para los trabajadores

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Brewer
en: Produces beer.
es: Produce cerveza.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
es: Cultiva el viñedo.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Vintner
en: Produces wine.
es: Produce vino.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
es: Cría cerdos.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
es: Fabrica alimento para los mineros.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
es: Descubre recursos para la minería.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
es: Trabaja en las profundidades en las minas para obtener carbón, hierro, oro o mármol.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
es: Quema carbón.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
es: Funde minerales en metal.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
es: Produce herramientas para los obreros

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
es: Ansioso de volverse un soldado y defender a su tribu!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
es: ¡Defender y conquistar!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
es: Entrena a los soldados.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
es: Produce armas para los soldados

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
es: Produce armaduras para los soldados.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
es: Exploradores como Explori el explorador explorando áreas inexploradas de forma exploratoria.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Grapevine
en: This grapevine has just been planted.
es: Esta vid ha sido recién plantada.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Grapevine
en: This grapevine is growing.
es: Esta vid está creciendo.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Grapevine TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable usable by frisians: Grapevine
en: This grapevine is ready for harvesting.
es: Esta vid está lista para ser cosechada.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 1
en: Marble is a basic building material and can be dug up by a marble mine. You will also get granite from the mine.
es: El mármol es un material de construcción básico y puede ser extraído por una mina de mármol. También obtendrás granito de la mina.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of marble here.
es: Acá hay sólo un poco de mármol.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of marble here.
es: Hay mucho mármol aquí.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
es: Viviendas para tu gente. También almacena tus mercancías y herramientas.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
es: La sede es tu edificio principal.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
es: Aunque este barco encalló, todavía sirve como alojamiento para su gente. También almacena sus mercancías y herramientas.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: The headquarters shipwreck is your main building.
es: El naufragio de cuartel general es tu edificio principal.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
es: Tus trabajadores y soldados encontrarán asilo aquí. Además almacena tus mercancías y herramientas.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
es: Sirve como base para colonizaciones de ultramar y comerciar. Además almacena tus soldados, mercancías y herramientas.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
es: Corta bloques de granito y mármol de rocas cercanas.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
es: La cantera necesita rocas para cortar dentro de su área de trabajo.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Lumberjack's House
en: The lumberjack’s house needs trees to fell within the work area.
es: La casa del leñador necesita árboles para talar dentro de su área de trabajo.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
es: La cabaña de silvicultor necesita espacio libre en su zona de trabajo para plantar los árboles.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
es: Pesca en la costa cerca de la casa de pescador.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Fisher's House
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
es: La cantera necesita rocas que tallar en el área de trabajo.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
es: La cantera necesita rocas que tallar en el área de trabajo.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Stonemason's House
en: Carves marble columns out of marble.
es: Talla columnas de mármol del mármol.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
es: Muele el trigo para obtener harina.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Mill
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
es: El molinero necesita %1% de rendimiento para moler trigo en sacos de harina.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Bakery
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
es: Hornea pan para soldados y mineros igualmente.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Bakery
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
es: El panadero necesita %1% de rendimiento para hornear una hogaza de pan.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Brewery
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
es: El cervecero necesita %1% de rendimiento para elaborar un barril de cerveza.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Vineyard
en: Plants grapevines and harvests grapes.
es: Plantar vid y cosechar uvas.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Winery
en: Produces wine.
es: Produce vino.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Tavern
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
es: El posadero necesita %1% de rendimiento para preparar una ración

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
es: Prepara raciones para exploradores y raciones y comidas para alimentar a los mineros en todas las minas.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Inn
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration and a meal. If the economy doesn’t need both, the innkeeper needs %2% on average to prepare one ration or one meal.
es: El posadero necesita %1% de rendimiento para preparar una ración y una comida. Si la economía no necesita ambos, el posadero necesita %2% de rendimiento para preparar una ración o una comida.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Armor Smithy
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
es: Forja armaduras y yelmos usados en el entrenamiento de la vida de los soldados en el campamento de entrenamiento.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
es: Equipa a reclutas y los entrena como soldados.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Donkey Farm
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
es: Cría lindos y serviciales asnos para añadirlos al sistema de transporte.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
es: El granjero necesita %1% de rendimiento para sembrar y cosechar un fajo de trigo.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Piggery
en: Breeds pigs for their meat.
es: Cría cerdos por su carne.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Piggery
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
es: El criador de cerdos necesita %1% de rendimiento para crecer y carnear un cerdo.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Sheep Farm
en: Keeps sheep for their wool.
es: Mantiene ovejas por su lana.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of wool.
es: Teje tela desde la lana.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Weapon Smithy
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
es: Forja lanzas para equipar soldados y entrenar su ataque en el campamento de entrenamiento.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Marble Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Deep Marble Mine
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
es: Talla mármol y granito de la roca en terreno montañoso.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Arena, part 1 TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Colosseum, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
es: Entrena a los soldados en "Evasión".

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Arena, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Colosseum, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
es: «Evasión» aumenta la posibilidad del soldado de no ser golpeado por el enemigo y no ser afectado.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Arena TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Colosseum TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
es: Los soldados imperiales no pueden ser entrenados en "Defensa" y permanecerán en el nivel con el que vienen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
es: Entrena a los soldados en "Ataque" y "Vida".

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
es: Equipa soldados con todas las armas y armaduras necesarias.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire military site: Blockhouse TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire military site: Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire military site: Outpost TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire military site: Barrier TRANSLATORS: Purpose helptext 
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
es: Guarniciona soldados para expandir tu territorio.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire military site: Blockhouse TRANSLATORS: Note helptext for an empire military site: Sentry TRANSLATORS: Note helptext for an empire military site: Outpost TRANSLATORS: Note helptext for an empire military site: Barrier TRANSLATORS: Note helptext for an empire m
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
es: Si te quedan pocos soldados para ocupar nuevos edificios militares, usa la flecha hacia abajo para disminuir la capacidad. También puedes hacer clic en un soldado para echarlo.

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an empire building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
es: Trabajador ausente

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an empire building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
es: Trabajador en camino

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an empire building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
es: Trabajadores ausentes

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an empire building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
es: Trabajadores en camino

[ctx: empire_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Empire soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
es[0]: %1% soldado (+%2%)
es[1]: %1% soldados (+%2%)
es[2]: %1% soldados (+%2%)

[ctx: empire_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Empire soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
es[0]: %1% soldado
es[1]: %1% soldados
es[2]: %1% soldados

[ctx: empire_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Empire soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
es[0]: %1%(+%2%) soldado (+%3%)
es[1]: %1%(+%2%) soldados (+%3%)
es[2]: %1%(+%2%) soldados (+%3%)

[ctx: empire_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Empire soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
es[0]: %1%(+%2%) soldado
es[1]: %1%(+%2%) soldados
es[2]: %1%(+%2%) soldados

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Log, part 2
en: Woodcutters fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used in the blacksmithy to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. Smokeries use logs as fuel for smoking meat and fish.
es: Los leñadores talan los árboles; los silvicultores se encargan de que vuelvan a crecer. Los troncos también son usados en la herrería para fabricar herramientas básicas, y en el horno de carbonización para la producción de carbón vegetal. Los ahumaderos usan troncos como combustible para ahumar carne y pescados.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Granite, part 2
en: The Frisians produce granite blocks in quarries and rock mines. They can be refined in a brick kiln.
es: Los frisios producen bloques de granito en canteras y minas de rocas. Pueden ser refinados en un horno de ladrillos.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Clay
en: Clay is made out of water and mud to be turned into bricks, used in ship construction and to improve the charcoal kiln.
es: La arcilla está hecha de agua y barro para ser convertida en ladrillos, utilizada en la construcción de barcos y para mejorar el horno de carbonización.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Brick
en: Bricks are the best and most important building material. They are made out of a mix of clay and granite dried in a coal fire.
es: Los ladrillos son el mejor y más importante material de construcción. Son hechos de una mezcla de arcilla y granito secada en un fuego de carbón.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Reed
en: Reed is grown in a reed farm. Nothing is better suited to make roofs waterproof. It is also used to make baskets and fishing nets as well as cloth.
es: La caña es cultivada en una granja de caña. Nada se presta mejor para impermeabilizar los techos. También se usa para hacer cestos, redes de pesca y tela.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fur
en: Fur is won from reindeer in a reindeer farm. It is woven into cloth or turned into fur garments for soldiers.
es: La piel se obtiene de renos en las granjas de renos. Se teje en telas o en prendas de piel para los soldados.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Cloth
en: Cloth is needed for ships. It is produced out of reindeer fur and reed.
es: La tela se necesita para los barcos, y se fabrica de piel de reno y caña.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fruit
en: Fruit are berries gathered from berry bushes by a fruit collector. They are used for rations and for feeding the fish at the aqua farms.
es: Las frutas son bayas recogidas por recolectores de fruta en arbustos de bayas. Se utilizan para raciones y para alimentar a los peces en las granjas marinas.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Water, part 2
en: Water is used to bake bread and brew beer. Reindeer farms and aqua farms also consume it.
es: El agua se utiliza para hornear pan y preparar cerveza. También la consumen las granjas marinas y las granjas de renos.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Barley
en: Barley is a slow-growing grain that is used for baking bread and brewing beer. It is also eaten by reindeer.
es: La cebada es un cereal de lento crecimiento que es usado para hornear pan y fabricar cerveza. También es un alimento de los renos.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Honey
en: Honey is produced by bees belonging to a beekeeper. It is used to bake honey bread and brew mead.
es: La miel es producida por abejas pertenecientes a un apicultor. Es usado para hornear pan de miel y elaborar hidromiel.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Bread
en: Bread is made out of barley and water and is used in the taverns to prepare rations. It is also consumed by training soldiers.
es: El pan es hecho de cebada y agua y utilizado en las tabernas para preparar raciones. También es consumido por soldados en entrenamiento.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Honey Bread
en: This bread is sweetened with honey. It is consumed by the most experienced miners and in advanced soldier training.
es: Este pan es endulzado con miel, y es consumido por los mineros más experimentados y en el entrenamiento avanzado de soldados.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Beer
en: Beer is produced in breweries and used in drinking halls to produce meals. Soldiers drink beer while receiving basic training.
es: La cerveza es preparada en cervecerías y utilizada en hostales para producir comidas. Los soldados beben cerveza mientras reciben entrenamiento básico.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Mead
en: Mead is produced by mead breweries. Soldiers drink mead during advanced training.
es: El hidromiel es producido por cervecerías de hidromiel. Los soldados lo beben durante el entrenamiento avanzado.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fish
en: Fish is a very important food resource for the Frisians. It is fished from the shore or reared in aqua farms.
es: El pescado es un recurso alimenticio muy importante para los frisios. Es capturado en la costa o criado en granjas marinas.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to taverns, drinking halls and training sites.
es: La carne debe ser ahumada en un ahumadero antes de ser entregada a tabernas, hostales y sitios de entrenamiento.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Smoked Fish
en: Fish is smoked in a smokery. Smoked fish is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
es: El pescado es ahumado en ahumaderos. El pescado ahumado es consumido por soldados en entrenamiento, o convertido en raciones y comidas para mineros y exploradores.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Smoked Meat
en: Meat is smoked in a smokery. Smoked meat is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
es: La carne es ahumada en ahumaderos. La carne ahumada es consumida por soldados en entrenamiento, o convertida en raciones y comidas para mineros y exploradores.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in taverns and drinking halls out of something to eat: Fruit, bread or smoked meat or fish.
es: Las raciones son producidas en tabernas y hostales y consisten en algo para comer: frutas, pan, o carne o pescado ahumados.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Meal
en: A meal is made out of honey bread and beer and either smoked fish or meat. It is consumed by miners in deep mines.
es: Una comida consiste de pan de miel, cerveza, y pescado o carne ahumados. Es consumida por los mineros en minas profundas.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Coal, part 2
en: The fires of the brick kilns, furnaces and armor smithies are fed with coal.
es: Los fuegos del horno de ladrillos, alto horno y taller de armaduras se alimentan con carbón.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a furnace to retrieve the iron.
es: Se funde en un alto horno para obtener hierro.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron, part 2
en: It is produced by the furnace. Tools and weapons are made of iron. It is also used as jewellery for fur garment armor to give it a silver shine.
es: Es producido por el alto horno. Herramientas y armas son hechas de hierro. También se utiliza como joyería en armaduras de prendas de piel para darles un brillo plateado.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
es: Fundido en un alto horno, se convierte en oro que es usado como un material de construcción valioso y para producir armas y armaduras.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the furnace and is used to produce better swords and the best helmets. The best armor is also decorated with gold.
es: Sólo cosas muy importantes son embellecidas con oro. Éste es producido por el alto horno y usado para fabricar mejores espadas y los mejores yelmos. La mejor armadura también es decorada con oro.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scrap Iron TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scrap metal (mixed)
en: Discarded weapons and armor can be recycled in a recycling center to produce new tools, weapon and armor.
es: Las armas descartadas pueden ser recicladas en centros de reciclaje para producir nuevas herramientas, armas y armaduras.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Old Fur Garment
en: Old garments can be turned into fur in a recycling center.
es: Las prendas viejas pueden ser transformadas en piel en los centros de reciclaje.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners.
es: Este pico lo usan los canteros y los mineros.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by woodcutters and produced by the blacksmithy.
es: Las hachas de talar son usadas por los taladores y producidas en la herrería.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Shovel, part 2
en: They are used by berry and reed farmers as well as foresters. Clay diggers also need them to dig mud out of hard soil.
es: Son usadas por granjeros de bayas y de caña, así como por silvicultores. Los excavadores de arcilla también las necesitan para extraer barro del suelo duro.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders and blacksmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the blacksmithy.
es: Geólogos, constructores y herreros necesitan un martillo. ¡Asegúrate de tener siempre algunos en reserva! Éstos son producidos por el herrero.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fishing Net
en: Fishing nets are the tool used by fishers.
es: Las redes de pesca son las herramientas usadas por los pescadores.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced by the blacksmithy
es: Las lanzas de caza son producidas por la herrería.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the blacksmithy.
es: Las guadañas son producidas en los herrerías.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the blacksmithy.
es: Las palas de horno son producidos en la herrería.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. The smoker also needs them.
es: Las herramientas de cocina se necesitan para preparar raciones y comidas. El ahumador también las necesita.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the furnace and the brick kiln and produced by the blacksmithy.
es: Son usadas en el alto horno y en el horno de ladrillos y son producidas en la herrería.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Basket
en: Baskets are needed by the fruit collector to gather berries. They are woven from reed and wood by the blacksmith.
es: Las cestas son utilizadas por el recolector de fruta para recoger bayas. Son tejidas de caña y madera por un herrero.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Needles
en: Needles are used by seamstresses to sew cloth and fur garments.
es: Las agujas son usadas por las costureras para coser telas y prendas de piel.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Short sword
en: This is the basic weapon of the Frisian soldiers. Together with a fur garment, it makes up the equipment of young soldiers. Short swords are produced by the small armor smithy.
es: Este es el arma básico del soldado frisio. Junto con una prenda de piel son el equipamiento de los soldados jóvenes. La espada corta es producida por el taller de armaduras pequeño.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Long Sword
en: The long sword is the weapon used by level 1 soldiers. Level 4 soldiers are equipped with a long and a double-edged sword.
es: La espada larga es la arma usada por soldados de nivel 1. Los soldados de nivel 4 son equipados con una espada larga y una de doble filo.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Broadsword
en: The broadsword is the weapon used by level 2 soldiers. Level 5 soldiers are equipped with a broadsword and a double-edged sword.
es: El sable es la arma usada por soldados de nivel 2. Los soldados de nivel 5 son equipados con un sable y una espada de doble filo.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Double-edged Sword
en: The double-edged sword is the weapon used by level 3 soldiers. Level 6 soldiers are equipped with two of these ferocious swords.
es: La espada de doble filo es la arma usada por soldados de nivel 3. Los soldados de nivel 6 son equipados con dos de estas feroces espadas.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fur Garment
en: Fur can be sewn into garments. They are used as basic armor. All new soldiers are clothed in a fur garment.
es: La piel se puede coser en prendas, que se usa como armadura básica. Todos los soldados nuevos se visten con prendas de piel.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Studded Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron to give them a silvery shine. These clothes make good armor.
es: Las prendas de piel corrientes pueden ser decoradas con hierro para darles un brillo plateado. Estas vestimentas son una buena armadura.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Golden Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron and gold. Such clothes are the best armor.
es: Las prendas de piel corrientes pueden ser decoradas con hierro y oro. Esas vestimentas son las mejores armaduras.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the small armor smithy and used to train soldiers from health level 0 to level 1.
es: Un yelmo es una herramienta básica para proteger a los soldados. Es producido en el taller de armaduras pequeño, y usado para entrenar soldados del nivel de vida 0 al nivel 1.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Golden Helmet
en: A golden helmet protects soldiers. It is produced in the large armor smithy and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
es: Un yelmo dorado proteje a los soldados. Es producido en el taller de armaduras grande, y usado para entrenar soldados del nivel de vida 1 al nivel 2.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
es: Transporta objetos a lo largo de tus carreteras.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
es: Transporta mercancías a través de ríos angostos.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Reindeer
en: Reindeer help to carry items along busy roads. They are reared in a reindeer farm.
es: Los renos ayudan a transportar objetos a lo largo de los ocupados caminos. Son criados en la granja de renos.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Reindeer Breeder
en: Breeds reindeer as carriers and for their fur.
es: Cría renos para asistir a los transportistas y por el pellejo suyo.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
es: Corta piezas de granito en bruto a partir de rocas cercanas.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Woodcutter
en: Fells trees.
es: Derriba arboles.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Forester
en: Plants trees.
es: Planta árboles.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Clay Digger
en: Makes clay out of mud and water.
es: Hace arcilla de barro y agua.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Brickmaker
en: Burns bricks out of clay and granite.
es: Calcina ladrillos de arcilla y granito.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
es: Trabaja en las obras para levantar nuevos edificios.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
es: Planta y cosecha campos de junco.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Seamstress
en: Produces cloth and sews fur garments.
es: Produce tela y cose prendas de piel.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Seamstress
en: Sews armor out of fur garments and metal.
es: Cose armaduras de prendas de piel y metal.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
es: Trabaja en el puerto y construye nuevos barcos.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
es: Capturar peces en el mar.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
es: El cazador trae carne buena para los colonos.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Farmer
en: Plants fields.
es: Planta campos.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Berry Farmer
en: Plants berry bushes.
es: Planta arbustos de bayas.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Fruit Collector
en: Gathers berries.
es: Recoge bayas.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Smoker
en: Refines meat and fish by smoking them.
es: Refina carne y pescado ahumándolos.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Beekeeper
en: Lets bees swarm over flowers, then gathers the honey.
es: Permite que las abejas sobrevuelen las flores, y después recoge la miel.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Baker
en: Bakes bread for miners and soldiers.
es: Hornea pan para mineros y soldados.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Baker
en: This baker is skilled enough to bake bread sweetened with honey.
es: Este panadero es lo suficientemente hábil para hornear pan endulzado con miel.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Brewer
en: Brews beer.
es: Hace cerveza.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Brewer
en: Brews beer and mead.
es: Hace cerveza y hidromiel.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Landlady
en: Prepares rations and meals for miners and scouts.
es: Prepara raciones y comidas para mineros y exploradores.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
es: Descubre recursos para la minería.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
es: Trabaja en las profundidades en las minas para obtener carbón, hierro, oro o granito.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Charcoal Burner
en: Burns logs and clay to produce coal.
es: Quema troncos con arcilla para producir carbón.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Smelter
en: Smelts iron and gold at furnaces or recycling centers.
es: Funde hierro y oro en hornos o centros de reciclaje.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Blacksmith
en: Produces weapons and armor for soldiers and tools for workers.
es: Fabrica armas y armadura para los soldados y herramientas para los obreros.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Blacksmith
en: Produces the best weapons and armor for soldiers and tools for workers.
es: Fabrica las mejores armas y armaduras para los soldados y herramientas para los obreros.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
es: ¡Defender y conquistar!

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
es: Entrena a los soldados.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Scout
en: Explores unknown territory.
es: Explora territorio desconocido.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush has just been planted.
es: Este arbusto de bayas acaba de ser plantado.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is growing.
es: Este arbusto de bayas está creciendo.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
es: Este arbusto de bayas está floreciendo. La miel puede ser producida por un apicultor.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is ready for harvesting.
es: Este arbusto de bayas está listo para cosechar.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Barley Field TRANSLATORS: Helptext for an empire/barbarian immovable usable by frisians: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for a an atlantean immovable usable by frisians: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable usable by frisians: B
en: This field is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
es: Este campo está floreciendo. La miel se puede producir con un apicultor.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Pond
en: When claydiggers dig up earth, they leave holes in the ground. These holes vanish after a while. Aqua farms can use them as ponds to grow fish in them, whereas charcoal burners erect their charcoal stacks in them.
es: Cuando los excavadores de arcilla excavan tierra, dejan agujeros en el suelo. Estos agujeros desaparecen después de un tiempo. Las granjas acuáticas pueden usarlas como estanques para criar peces en ellas, mientras que los carboneros colocan sus pilas de carbón en ellas.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Pond
en: Fish are maturing in this pond. A fisher working from an aqua farm will be able to catch them when they are bigger.
es: Los peces están creciendo en este estanque. Un pescador que trabaje en una granja acuícola podrá atraparlos cuando sean más grandes.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Pond
en: Fish are living in this pond. A fisher working from an aqua farm can catch them as food.
es: Los peces viven en este estanque. Un pescador que trabaja en una granja acuícola puede capturarlos como alimento.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Pond
en: A charcoal stack is burning in this earthen hole. When it has burnt down, a charcoal burner will be able to gather coal from it.
es: Una pila de carbón se quema en este agujero de tierra. Cuando se haya quemado, un carbonero podrá recoger carbón de ella.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Pond
en: A charcoal stack, which had been erected in this earthen hole, is ready for a charcoal burner to gather coal from it.
es: Una pila de carbón, que se había erigido en este agujero de tierra, está lista para que un carbonero la recoja.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
es: Este campo de juncos está floreciendo. La miel puede ser producida por un apicultor.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a rock mine.
es: El granito es un material de construcción básico y puede ser extraído por una mina de rocas.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable usable by frisians: Grapevine
en: This grapevine is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
es: Esta vid está floreciendo. La miel puede ser producida por un apicultor.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
es: Viviendas para tu gente. También almacena tus mercancías y herramientas.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
es: La sede es tu edificio principal.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
es: Tus trabajadores y soldados encontrarán asilo aquí. Además almacena tus mercancías y herramientas.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
es: Sirve como base para colonizaciones de ultramar y comerciar. Además almacena tus soldados, mercancías y herramientas.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Quarry
en: When I swing my pick, whole mountains fall before me!
es: ¡Cuando blando mi pico, montañas enteras caen ante mi!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Quarry
en: A stonemason
es: Un mampostero

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
es: Corta piezas de granito en bruto a partir de rocas cercanas.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
es: La cantera necesita rocas para cortar dentro de su área de trabajo.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Quarry
en: The stonemason pauses %s before going to work again.
es: El mampostero se detiene %s antes de ir a trabajar de nuevo.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Woodcutter's House
en: I cannot see a tree without imagining what it would look like in terms of furniture.
es: No puedo mirar un árbol sin imaginarme cómo se vería en términos de mobiliario.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Woodcutter's House
en: An over-enthusiastic woodcutter
es: Un talador de madera excesivamente entusiasta

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
es: La cantera necesita rocas que tallar en el área de trabajo.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Forester's House
en: What can ever be more beautiful than the brilliant sun’s beams shining through the glistering canopy of leaves?
es: ¿Qué puede ser más hermoso que los rayos de sol brillando a través de la reluciente capa de hojas?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Forester's House
en: A forester explaining his choice of profession
es: Un silvicultor explicando su elección de profesión

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
es: La cabaña de silvicultor necesita espacio libre en su zona de trabajo para plantar los árboles.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Forester's House
en: The forester pauses %s before going to work again.
es: El silvicultor se detiene %s antes de ir a trabajar de nuevo.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
es: La casa de cazador necesita animales para cazar en su zona de trabajo.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Hunter's House
en: The hunter pauses %s before going to work again.
es: El cazador se detiene %s antes de ir a trabajar de nuevo.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: Hunters can’t sell anything on a Friday, but fishers don’t have such problems.
es: Los cazadores no venden nada los días viernes, pero los pescadores no tienen esos problemas.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: A hunter admiring a fisher
es: Un cazador admirando a un pescador

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
es: Pesca en la costa cerca de la casa de pescador.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
es: La cantera necesita rocas que tallar en el área de trabajo.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: The fisher pauses %s before going to work again.
es: El pescador se detiene %s antes de ir a trabajar de nuevo.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: No worse fortune can befall a reed farmer than to see his roof leaking.
es: No hay peor fortuna para un granjero de caña que una filtración en su techo.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: Anonymous reed farmer
es: Granjero de caña anónimo

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: Cultivates reed that serves three different purposes for the Frisians.
es: Cultiva caña que para los Frisios cumple tres propósitos distintos

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: Reed is the traditional material for roofing. It is also needed to produce baskets and fishing nets, and it is woven – together with reindeer fur – into the cloth used for ships’ sails.
es: La caña es el material tradicional para las techumbres. También se necesita para producir cestos y redes de pesca, y es tejido – junto a piel de reno – en la tela usada para las velas de los barcos.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Well
en: We love the sea so much that we don’t want to drink it empty!
es: ¡Amamos tanto el mar que no queremos beberlo hasta que se seque!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Well
en: Chieftain Arldor’s retort when he was asked why his tribe can’t drink salt water
es: Réplica del Caudillo Arldor cuando se le preguntó por qué su tribu no podía beber agua salada

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Well
en: The well needs %s on average to produce one bucket of water.
es: El pozo necesita %s para obtener un cubo lleno de agua.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Clay Pit
en: You think you can build a house without my help?
es: ¿Crees que puedes construir una casa sin mi ayuda?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Clay Pit
en: A clay digger arguing with a builder
es: Un excavador de arcilla discutiendo con un constructor

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Clay Pit
en: Digs up mud from the ground and uses water to turn it into clay. Clay is used to make bricks, reinforce the charcoal kiln and to build ships.
es: Saca barro del suelo y usa agua para convertirlo en arcilla. La arcilla se usa para hacer ladrillos, reforzar el horno de carbonización y construir barcos.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Charcoal Burner's House TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Charcoal Kiln
en: No other tribe has ever mastered the art of charcoal burning as we have!
es: ¡Ninguna tribu ha dominado el arte de quemar carbón vegetal como nosotros!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Charcoal Burner's House Kiln
en: The inventor of the Frisian charcoal kiln
es: El inventor de la fosa de carbonización frisona

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Charcoal Burner's House
en: The charcoal burner’s house needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to erect charcoal stacks in them.
es: La casa del carbonero necesita agujeros en el suelo, que fueron cavados por el trabajador del pozo de arcilla cercano, para apilar montones de carbón vegetal en ellos.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Charcoal Burner's House
en: The charcoal burner’s house needs %s on average to produce one coal.
es: La casa del carbonero necesita %s de rendimiento en promedio para producir un carbón.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: My bushes may not be as tall as your trees, but I don’t know anybody who likes to eat bark!
es: ¡Mis arbustos pueden no ser tan altos como tus árboles, pero no conozco a nadie que le guste comer corteza!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: A berry farmer to a forester
es: Un cultivador de bayas a un silvicultor

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: Plants berry bushes in the surrounding area.
es: Planta arbustos de bayas en la zona circundante.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: The berry farm needs free space within the work area to plant the bushes.
es: La granja de bayas necesita espacio libre dentro del área de trabajo para plantar los arbustos.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: The berry farmer pauses %s before going to work again.
es: El cultivador de bayas se detiene %s antes de ir a trabajar de nuevo.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: Meat doesn’t grow on bushes. Fruit does.
es: La carne no crece en arbustos. La fruta sí.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: A fruit collector advertising his harvest to a landlady
es: Un recolector de fruta publicitando su cosecha a una tabernera

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: Collects berries from nearby bushes.
es: Colecta bayas de arbustos próximos.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: The fruit collector needs bushes full of berries within the work area.
es: El recolector de fruta necesita arbustos con bayas maduras en el área de trabajo.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: The fruit collector pauses %s before going to work again.
es: El recolector de fruta se detiene %s antes de ir a trabajar de nuevo.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: If my honey tastes bitter, I must have left some bee stings in it. There are never any bee stings in my honey, therefore, it is not bitter.
es: Si mi miel sabe amarga es porque debo haber dejado algunos aguijones en ella. Nunca hay aguijones de abejas en mi miel, por lo tanto no está amarga.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: A beekeeper ignoring a customer’s complaint
es: Un apicultor ignorando las quejas de un cliente

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: Keeps bees and lets them swarm over flowering fields to produce honey.
es: Mantiene abejas y deja que vuelen sobre campos floridos para producir miel.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: Needs medium-sized fields (barley, wheat, reed, corn or blackroot) or bushes (berry bushes or grapevines) nearby.
es: Necesita parcelas de tamaño mediano (cebada, trigo, caña, maíz o raíz negra) o arbustos (de bayas o vid) en la cercanía.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: The beekeeper pauses %s before going to work again.
es: El apicultor se detiene %s antes de ir a trabajar de nuevo.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: Why on earth shouldn’t we be able to catch fish even in the desert?
es: ¿Por qué no deberíamos ser capaces de capturar peces incluso en el desierto?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: The fisherman who invented aqua farming
es: El pescador que inventó las granjas marinas

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: Breeds fish as food for soldiers and miners.
es: Cría peces para alimentar los soldados y los mineros.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: The aqua farm needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to use as fishing ponds.
es: Para sus estanques de pesca la granja marina necesita agujeros en el suelo que fueron cavados por el trabajador del pozo de arcilla cercano.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Scout's House
en: Everyone has their own ideas on how exactly we should explore the enemy’s territory… One more ‘improvement’ suggestion and we’ll demand meals instead of rations!
es: Cada uno tiene sus propias ideas de cómo deberíamos explorar el territorio enemigo... ¡Una sugerencia más de 'mejora' y demandaremos comidas en vez de raciones!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Scout's House
en: The spokesman of the scouts’ labor union
es: El vocero del sindicato de exploradores

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Scout's House
en: The scout pauses %s before going to work again.
es: El explorador se detiene %s antes de ir a trabajar de nuevo.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: If there is not enough coal, only the most foolish of leaders would deprive his brick kilns of it first.
es: Si no hay suficiente carbón, sólo el más necio de los líderes privará a sus hornos de ladrillos de usarlo primero.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: A brickmaker arguing with his chieftain who was doing just that
es: Un productor de ladrillos discutiendo con su caudillo quien estaba haciendo justamente eso

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: Burns bricks using granite and clay, and coal as fuel. Bricks are the most important building material.
es: Quema ladrillos usando granito y arcilla, y carbón como combustible. Los ladrillos son el material de construcción más importante.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: The brick kiln needs %s on average to produce three bricks.
es: El horno de ladrillos necesita %s de rendimiento para producir tres ladrillos.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Furnace
en: Miners get ores from the depths of the hills; but without our work, their labour is in vain.
es: Los mineros extraen minerales de las profundidades de las colinas; pero sin nuestro trabajo, su labor es en vano.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Furnace
en: Slogan of the Smelters’ Guild
es: Consigna del Gremio de los Forjadores

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Furnace
en: Smelts iron ore and gold ore into iron and gold ingots using coal.
es: Funde mineral de hierro y de oro en hierro y lingotes de oro usando carbón.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Recycling Center
en: Of course these weapons could be used by other soldiers again without being smelted down first! The only drawback is that they’d break in two at the first blow.
es: ¡Por supuesto que estas armas podrían ser usadas por otros soldados sin ser fundidas previamente! El único inconveniente es que se quebrarían en dos al primer golpe.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Recycling Center
en: A smelter explaining the need for recycling to his impatient chieftain
es: Un forjador explicando a su caudillo la necesidad de reciclar

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Recycling Center
en: Recycles old armor and weapon parts that have been discarded by training sites into fur, iron and gold.
es: Recicla partes de viejas armaduras y armas que han sido descartadas por sitios de entrenamiento, obteniendo piel, hierro y oro.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: If you don’t have iron, change your name from blacksmith to lacksmith!
es: ¡Si no tienes hierro, cambia tu nombre de herrero a latero!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: Irritated chieftain during a metal shortage
es: Un caudillo confundido durante una escasez de metales

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: Forges tools to equip new workers.
es: Forja herramientas para equipar trabajadores nuevos.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: The blacksmith needs %s on average to produce one tool.
es: La herrería necesita %s de rendimiento para producir una herramienta.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Small Armor Smithy
en: I don’t forge swords because soldiers need ’em, but soldiers get ’em because I forge ’em.
es: No forjo espadas porque los soldados las necesiten, sino que los soldados las obtienen porque yo las forjo.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Small Armor Smithy
en: A blacksmith pointing out his influence on soldier training
es: Un herrero señalando su influencia en el entrenamiento militar

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Small Armor Smithy
en: Produces basic weapons and helmets for the soldiers.
es: Produce armas y yelmos para los soldados.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Large Armor Smithy
en: Of course I could still forge short and long swords, but it is beneath my honor to bother with such basic equipment now.
es: Por supuesto que aún podría forjar espadas cortas y largas, pero es indigno de mi honor ocuparme ahora de pertrechos tan básicos.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Large Armor Smithy
en: A master blacksmith refusing to forge anything but the most sophisticated helmets and weapons
es: Un maestro herrero rehusándose a forjar algo que no sean los yelmos y armas más sofisticados

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Large Armor Smithy
en: Produces advanced weapons and golden helmets for the soldiers.
es: Produce armas avanzadas y yelmos oros para los soldados.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: You soldiers think a good sword is everything, but where would you be if you had no garments?
es: Ustedes soldados piensan que una buena espada lo es todo, ¿pero dónde estarían sin una buena prenda de ropa?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: A seamstress scolding a soldier for disrespecting her profession
es: Una costurera regañando a un soldado por menospreciar su profesión

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: Sews fur garments out of reindeer fur.
es: Cose prendas de piel de reno

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: The sewing room needs %s on average to produce one fur garment.
es: El cuarto de costura necesita %s en promedio para producir una prenda de piel.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Tailor's Shop
en: Don’t complain if these garments are too heavy – they’re not supposed to be light but to keep you alive a bit longer!
es: No te quejes si estas prendas son demasiado pesadas – ¡no se supone que sean livianas sino mantenerte con vida por algo más de tiempo!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Tailor's Shop
en: A trainer scolding a soldier
es: Un entrenador regañando a un soldado

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Tailor's Shop
en: Equips fur garments with iron or gold to produce good armor.
es: Equipa prendas de piel con hierro u oro para producir una buena armadura.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
es: La fosa de carbonización necesita %s de rendimiento para producir un carbón.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Smokery
en: Miners and soldiers are so picky… But who am I to complain, as I make my living from it?
es: Los mineros y los soldados son tan quisquillosos... ¿pero quién soy yo para quejarme, si me gano la vida con ello?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Smokery
en: A smoker explaining his profession
es: Un ahumador explicando su profesión

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Smokery
en: Smokes fish and meat using logs. Only smoked meat and fish are good enough to be eaten by miners and soldiers.
es: Ahuma pescado y carne usando troncos. Sólo la carne y el pescado ahumados son lo suficientemente buenos para ser comidos por los mineros y soldados.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Smokery
en: The smokery needs %s on average to smoke two fish or two meat.
es: El ahumadero requiere %s en promedio para ahumar dos pescados o dos trozos de carne.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Bakery
en: Why shouldn’t my bread taste good? It’s only barley and water!
es: ¿Por qué no debiera saber bien mi pan? ¡Es sólo cebada y agua!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Bakery
en: A baker
es: Un panadero

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Bakery
en: Bakes bread out of barley and water to feed miners and soldiers.
es: Hornea pan de cebada y agua para alimentar los mineros y los soldados.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Bakery
en: The bakery needs %s on average to produce one loaf of bread.
es: La panadería necesita %s de rendimiento para hornear una hogaza de pan.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Honey Bread Bakery
en: Rookies will say that vengeance is sweet. Heroes will say that honey bread is sweeter.
es: Los novatos dirán que la venganza es dulce. Los héroes dirán que el pan de miel es más dulce.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Honey Bread Bakery
en: A trainer in conversation with a baker
es: Un entrenador en conversación con un panadero

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Honey Bread Bakery
en: Bakes honey bread out of barley, water and honey to feed miners in deep mines and soldiers in advanced training.
es: Hornea pan de miel hecho de cebada, agua y miel para alimentar a los mineros de las minas profundas y a los soldados en entrenamiento avanzado.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Brewery
en: I know no single master miner who’ll ever work without a nice pint of beer!
es: ¡No conozco a ningún maestro minero que haga su trabajo sin una buena cerveza!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Brewery
en: A brewer boasting about the importance of his profession
es: Un cervecero presumiendo de la importancia de su profesión

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Brewery
en: Brews beer for miners and soldier training.
es: Hace cerveza para mineros y para entrenar soldados.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Brewery
en: The brewery needs %s on average to brew one mug of beer.
es: La cervecería necesita %s de rendimiento para elaborar una jarra de cerveza.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Mead Brewery
en: If you like beer, you’ve never tasted mead.
es: Si te gusta la cerveza, es que nunca has saboreado hidromiel.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Mead Brewery
en: Slogan over a mead brewery
es: Consigna de una cervecería de hidromiel

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Mead Brewery
en: Brews beer out of barley and water. It also brews mead, which is beer refined with honey. Mead is consumed by experienced soldiers.
es: Elabora cerveza con cebada y agua. También elabora hidromiel, que es cerveza refinada con miel. La hidromiel es consumida por soldados experimentados.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Tavern
en: Nothing but fruit all day… Couldn’t you hurry up a bit?
es: Nada más que fruta durante todo el día... ¿no podrías apurarte un poco?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Tavern
en: Hungry customers in times of a shortage of smoked fish and meat
es: Clientes hambrientos en tiempos de escasez de pescado y carne ahumados

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Tavern
en: The tavern can produce one ration in %s on average if the supply is steady; otherwise, it will take 50%% longer.
es: La taberna puede producir en promedio una ración en %s si el suministro es estable; de lo contrario demorará 50 %% más.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Drinking Hall
en: All I need to be happy is a slice of honey bread with some smoked meat and a beer.
es: Todo lo que necesito para ser feliz es un trozo de pan de miel con algo de carne ahumada y una cerveza.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Drinking Hall
en: A master miner to the landlady
es: Un maestro minero a la tabernera

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Drinking Hall
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
es: Prepara raciones para exploradores y raciones y comidas para alimentar a los mineros en todas las minas.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Barracks
en: You have thirty seconds to learn the basics of swordfighting and how to stay alive in battle. A third of that time has gone by for the introduction alone! You’d better pay close attention to me in order to make the most of it. Now here is your new short sword, forged just for you by our best blacksmiths. Time’s up everyone, now go occupy your sentinels!
es: Tienes treinta segundos para aprender lo básico de la lucha con espadas y cómo sobrevivir en combate. ¡Un tercio de ese tiempo ya ha pasado con esta introducción! Mejor préstame mucha atención para aprovecharlo al máximo. Acá está tu nueva espada corta, forjada sólo para ti por nuestros mejores herreros. ¡Se acabó el tiempo, ahora vayan a ocupar sus centinelas!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Barracks
en: A trainer greeting the new recruits
es: Un entrenador saludando a reclutas nuevas

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
es: Equipa a reclutas y los entrena como soldados.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Barracks
en: The barracks needs %s on average to recruit one soldier.
es: El cuartel necesita %s de rendimiento para reclutar un soldado.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: Who says a beast of burden cannot be useful for other things than transport?
es: ¿Quién dice que la bestia de carga no puede ser útil para otras cosas aparte del transporte?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: The reindeer breeder who first proposed using reindeer fur for clothing
es: El criador de renos que primero propuso usar la piel de renos para vestimenta

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: Breeds strong reindeer for adding them to the transportation system. Also keeps them for their fur, which is turned into armor and cloth.
es: Cría fuertes renos para añadirlos al sistema de transporte. Tambien los cría por su pellejo, que sea convertido en armadura y tela.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: If the supply is steady, the reindeer farm produces one meat after producing three pieces of fur.
es: Si el suministro es estable, la granja de renos produce un trozo de carne después de producir tres piezas de piel.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Farm
en: No frost, no heat; no rain, no drought; no rats, no locusts; naught can destroy my harvest.
es: Ni helada, ni calor; ni lluvia, ni sequía; ni ratas, ni langostas; nada puede destrozar mi cosecha.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Farm
en: A farmer’s reply when asked by his chieftain why he was planting such a slow-growing grain.
es: La respuesta de un granjero cuando su caudillo le preguntó por qué plantaba cereales de tan lento crecimiento.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Farm
en: Sows and harvests barley.
es: Siembra y cosecha cebada.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Farm
en: The farm needs free space within the work area to plant seeds.
es: La granja necesita espacio libre dentro del área de trabajo para plantar las semillas.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Rock Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Deep Rock Mine
en: Digs granite out of the ground in mountain terrain.
es: Excava granito de la tierra en terrenos de montaña.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Rock Mine
en: If the food supply is steady, the rock mine can produce two blocks of granite in %s on average.
es: Si el suministro de comida es estable, la mina de rocas puede producir dos bloques de granito en %s en promedio.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Rock Mine
en: If the food supply is steady, the deep rock mine can produce three blocks of granite in %s on average.
es: Si el suministro de comida es estable, la mina de rocas profunda puede producir tres bloques de granito en %s en promedio.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Coal Mine
en: If the food supply is steady, the coal mine can produce two pieces of coal in %s on average.
es: Si la reserva de comida es estable, la mina de carbón puede producir dos piezas de carbón %s en promedio.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Coal Mine
en: If the food supply is steady, the deep coal mine can produce four pieces of coal in %s on average.
es: Si la reserva de comida es estable, la mina de carbón profunda puede producir cuatros piezas de carbón %s en promedio.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, the iron mine can produce one piece of iron ore in %s on average.
es: Si el suministro de comida es estable, la mina de hierro puede producir una pieza de mineral de hierro en %s en promedio.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Iron Mine
en: If the food supply is steady, the deep iron mine can produce two pieces of iron ore in %s on average.
es: Si el suministro de comida es estable, la mina de hierro profunda puede producir dos piezas de mineral de hierro en %s en promedio.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, the gold mine can produce one piece of gold ore in %s on average.
es: Si el suministro de comida es estable, la mina de oro puede producir una pieza de mineral de oro en %s en promedio.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Gold Mine
en: If the food supply is steady, the deep gold mine can produce two pieces of gold ore in %s on average.
es: Si el suministro de comida es estable, la mina de oro profunda puede producir dos piezas de mineral de oro en %s en promedio.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian training site: Training Camp
en: Just be quiet, listen carefully, and do try not to stab yourself until I’ve explained to you how to hold a broadsword.
es: Sólo quédate tranquilo, escucha atentamente, e intenta no apuñalarte hasta que te haya explicado cómo empuñar un sable.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian training site: Training Camp Arena
en: A trainer training a soldier
es: Un entrenador entrenando a un soldado

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian training site: Training Camp
en: Trains soldiers in Attack up to level 3 as well as in Defense and Health to level 1. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
es: Entrena soldados en Ataque hasta el nivel 3 y en Defensa y Vida hasta el nivel 1, y los equipa con todas las armas y partes de armadura necesarias.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian training site: Training Camp
en: Frisian soldiers cannot train in Evade and will remain at their initial level.
es: Los soldados frisios no pueden entrenarse en Evasión y permanecerán en su nivel inicial.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian training site: Training Arena
en: Now that you have two swords, there’s more of a risk you’ll accidentally stab yourself, but if you got this far, you’ll likely master this challenge as well.
es: Ahora que tienes dos espadas corres mayor riesgo de apuñalarte accidentalmente; pero si has logrado llegar hasta acá seguramente también vencerás este desafío.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian training site: Training Arena
en: Trains soldiers in Attack, Defense and Health to the final level. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
es: Entrena soldados en Ataque, Defensa y Vida hasta el nivel más alto, y los equipa con todas las armas y partes de armadura necesarias.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian training site: Training Arena
en: Trains only soldiers who have been trained to the maximum level by the Training Camp.
es: Sólo entrena a soldados que han sido entrenados en el Campo de Entrenamiento hasta el máximo nivel.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian military site: Wooden Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian military site: High Wooden Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian military site: Sentinel TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian military site: Outpost TRANSLATORS: Pur
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
es: Guarniciona soldados para expandir tu territorio.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian military site: Wooden Tower TRANSLATORS: Note helptext for a frisian military site: High Wooden Tower TRANSLATORS: Note helptext for a frisian military site: Sentinel TRANSLATORS: Note helptext for a frisian military site: Outpost TRANSLATORS: Note helptext f
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
es: Si te quedan pocos soldados para ocupar nuevos edificios militares, usa la flecha hacia abajo para disminuir la capacidad. También puedes hacer clic en un soldado para echarlo.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Shipyard
en: This house may be called a shipyard, but my ships are rather longer than one yard!
es: ¡Esta casa es llamada astillero, aunque mis barcos son bastante más largos que una yarda!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Shipyard
en: A shipwright who only constructed toy ships after being chid that his ships were too small
es: Un constructor naval que sólo construía barcos de juguete después de ser reprendido porque sus barcos eran demasiado pequeños

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: Reindeer’s fur and roofing reed<br>These items two make up the seed<br>For ships of wood to chain the gales<br>In sturdy, beautious, blowing sails!
es: ¡Piel de reno y caña de techumbres<br>Estas dos cosas son el germen<br>De barcos de madera para vencer el vendaval<br>Con robustas y hermosas velas!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: A seamstress’ work song
es: Canción de trabajo de una costurera

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: Sews cloth for ship sails out of reed and reindeer fur.
es: Cose tela para velas de barco con caña y piel de reno.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: The weaving mill needs %s on average to produce one piece of cloth.
es: El telar necesita %s en promedio para producir una pieza de tela.

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a frisian building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
es: Trabajador ausente

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a frisian building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
es: Trabajador en camino

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a frisian building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
es: Trabajadores ausentes

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a frisian building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
es: Trabajadores en camino

[ctx: frisians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Frisian soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
es[0]: %1% soldado (+%2%)
es[1]: %1% soldados (+%2%)
es[2]: %1% soldados (+%2%)

[ctx: frisians_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Frisian soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
es[0]: %1% soldado
es[1]: %1% soldados
es[2]: %1% soldados

[ctx: frisians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Frisian soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
es[0]: %1%(+%2%) soldado (+%3%)
es[1]: %1%(+%2%) soldados (+%3%)
es[2]: %1%(+%2%) soldados (+%3%)

[ctx: frisians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Frisian soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
es[0]: %1%(+%2%) soldado
es[1]: %1%(+%2%) soldados
es[2]: %1%(+%2%) soldados

en: %s and
es: %s y

en: Food:
es: Comida:

en: Equipment:
es: Equipamiento:

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
es: Texto necesario

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
es: Sabiduría popular

en: Purpose:
es: Propósito:

note: TRANSLATORS: Note helptext for a mine.
en: This mine will exploit %1%%% of its resources. From there on out, it will only have a %2%%% chance of finding any more of them.
es: Esta mina explotará solo %1%%% de su recurso. De allí en adelante, solo tendrá una probabilidad de %2%%% de encontrar otra mas de eso.

note: TRANSLATORS: Note helptext for a mine.
en: This mine will exploit all of its resources down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %1%%% chance of finding some more of them.
es: Esta mina explotará todo de su recurso hasta el nivel más profundo. Pero incluso después de haberlo hecho, tendrá un %1%%% de oportunidad de encontrar un poco más de eso.

en: Note:
es: Nota:

en: Work area radius:
es: Radio de Área de trabajo:

en: Healing:
es: Entrenamiento de Vida:

en: Garrisoned soldiers heal %d health point per second. | Garrisoned soldiers heal %d health points per second.
es[0]: Los soldados guarnecidos se curan %d punto de vida por segundo
es[1]: Los soldados guarnecidos se curan %d puntos de vida por segundo
es[2]: Los soldados guarnecidos se curan %d puntos de vida por segundo

en: Conquer range:
es: Rango de conquista:

en: Capacity:
es: Capacidad:

en: Vision range:
es: Rango de visión:

en: %1$s from: %2$s
es: %1$s desde: %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
es: Entrada:

note: TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines)
en: Mines:
es: Minas:

en: Collects:
es: Recoge:

en: Creates:
es: Crea:

en: Outgoing:
es: Salida:

en: None
es: Nada

en: Dependencies
es: Dependencias

en: Health Training
es: Entrenamiento en Vida

en: Trains ‘Health’ from %1% up to %2%
es: Entrena "Vida" desde %1% hasta %2%

en: Soldiers:
es: Soldados:

en: Attack Training
es: Entrenamiento en Ataque

note: TRANSLATORS: %1$s = Health, Evade, Attack or Defense. %2$s and %3$s are numbers.
en: Trains ‘Attack’ from %1% up to %2%
es: Entrena "Ataque" desde %1% hasta %2%

en: Defense Training
es: Entrenamiento en Defensa

en: Trains ‘Defense’ from %1% up to %2%
es: Entrena "Defensa" desde %1% hasta %2%

en: Evade Training
es: Entrenamiento en Evasión

en: Trains ‘Evade’ from %1% up to %2%
es: Entrena "Evasión desde %1% hasta %2%

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
es: Este edificio puede, o bien ser construido directamente, o bien obtenerse mejorando otro edificio.

en: Direct build cost:
es: Coste de construcción directa:

en: Build cost:
es: Coste de construcción:

en: Or enhanced from:
es: O mejorado desde:

en: Enhanced from:
es: Mejorado desde:

en: Cumulative cost:
es: Coste acumulado:

en: Unknown
es: Desconocido

en: If built directly, dismantle yields:
es: Si fue construido directamente, desarmarlo proporciona:

en: If enhanced, dismantle yields:
es: Si fue mejorado, desarmarlo proporciona:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
es: Desarmarlo proporciona:

en: Can be enhanced to:
es: Puede ser mejorado a:

en: Crew required:
es: Equipo de personas requerido:

en: Workers
es: Trabajadores

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
es: %s o mejor

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool 1 worker uses
en: Worker uses:
es: El trabajador usa:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool more than 1 worker uses
en: Workers use:
es: Los trabajadores usan:

en: Experience levels
es: Niveles de experiencia

en: Production
es: Producción

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 ware produced by a productionsite
en: Ware produced:
es: Mercancía producida:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: More than 1 ware produced by a productionsite
en: Wares produced:
es: Mercancías producidas:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 special worker or soldier recruited by a productionsite TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: More than 1 worker recruited by a
en: Workers recruited:
es: Trabajadores reclutados:

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
es: Cálculos necesarios

en: Performance:
es: Rendimiento:

en: Controls
es: Controles

en: Window Control
es: Control de la Ventana

en: Close window
es: Cerrar ventana

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Right-click
es: Click derecho

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
es: Click medio o Ctrl + click izquierdo

en: Minimize/Maximize window
es: Minimizar/Maximizar ventana

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click on Button
es: Ctrl + click Izquierdo en el Botón

en: Skip confirmation dialog
es: Saltar diálogo de confirmación

en: Table Control
es: Control de Tabla

en: In tables that allow the selection of multiple entries, the following key combinations are available:
es: En las tablas que permiten varias entradas, los próximos atajos de teclado son posibles:

[ctx: table_control]
en: Select multiple entries
es: Seleccionar multiples entradas

[ctx: table_control]
en: Select a range of entries
es: Seleccionar un rango de entradas

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Shift + Click
es: Shift + Clic

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Select all entries
es: Seleccionar todas las entradas

en: Road Control
es: Control de Caminos

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click
es: Ctrl + click Izquierdo

en: While connecting two flags: Place flags automatically
es: Al conectar dos banderas: Colocar banderas de manera automática

en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
es: Al remover una bandera: Remover todas las banderas hasta el primer cruce

en: Keyboard Shortcuts
es: Atajos de teclado

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase game speed
es: Aumentar la velocidad del juego

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease game speed
es: Reducir la velocidad del juego

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase game speed by 10x
es: Aumentar la velocidad del juego en 10x

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease game speed by 10x
es: Reducir la velocidad del juego en 10x

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase game speed by 0.25x
es: Aumentar la velocidad del juego en 0.25x

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease game speed by 0.25x
es: Reducir la velocidad del juego en 0.25x

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Pause the game
es: Pausa el juego

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'c'
en: Toggle census
es: Alterna la visibilidad del censo

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 's'
en: Toggle status
es: Alterna la visibilidad del estatus

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'l'
en: Toggle soldier health bars and level icons
es: Alterna barras de vida e íconos de nivel de los soldados

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'u'
en: Toggle building visibility
es: Mostrar u ocultar edificios

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'w'
en: Toggle workarea overlap indicators
es: Mostrar u ocultar solapos de áreas de trabajo

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'o'
en: Toggle objectives
es: Alterna la visibilidad de los objetivos

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'n'
en: Toggle messages (‘news’)
es: Alterna la visibilidad de los mensajes ('noticias')

note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Tribal Encyclopedia
es: Enciclopedia Tribal

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Toggle stock inventory
es: Alterna la visibilidad del inventario de existencias

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'b'
en: Toggle building statistics
es: Alterna la visibilidad de las estadísticas de construcción

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'x'
en: Toggle soldier statistics
es: Alterna la visibilidad de las estadísticas de soldados

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'e'
en: Toggle seafaring statistics
es: Alterna la visibilidad de las estadísticas marítimas

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Arrow keys
es: Teclas de flecha

en: Move the map
es: Mover el mapa

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Arrow keys
es: Ctrl + Teclas de flecha

en: Move the map fast
es: Mover rápido el mapa

en: Move the map slowly
es: Mover lento el mapa

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Shift + Arrow keys
es: Shift + Teclas de flecha

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Center main mapview on starting location
es: Centra la vista principal del mapa principal en la posición inicial

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Remember current location
es: Recordar localización actual

en: Go to previously remembered location
es: Ir a localización previamente recordada

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Go to previous location
es: Va a la localización anterior

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Go to next location
es: Va a la siguiente localización

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase zoom
es: Aumentar zoom

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease zoom
es: Reducir zoom

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Reset zoom
es: Reiniciar zoom

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Take a screenshot
es: Hace una captura de pantalla

en: Show the debug console (only in debug-builds)
es: Muestra la consola de depuración (solo en debug-builds)

note: TRANSLATORS: Heading in "Controls" help
en: Message Window
es: Ventana de Mensajes

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show all messages
es: Mostrar todos los mensajes

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show geologists’ messages only
es: Mostrar mensajes de geólogos solamente

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show economy messages only
es: Mostrar mensajes económicos solamente

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show seafaring messages only
es: Mostrar mensajes marítimos solamente

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show warfare messages only
es: Mostrar mensajes de guerra solamente

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show scenario messages only
es: Mostrar mensajes de escenario solamente

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Jump to the location corresponding to the current message
es: Salta de la localización correspondiente al mensaje actual

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Archive/Restore the current message
es: Archivar/Recuperar el mensaje actual

note: TRANSLATORS: Heading in "Controls" help
en: Ship Statistics
es: Estadísticas de Barcos

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show all ships
es: Mostrar todos los barcos

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show idle ships
es: Mostrar barcos en espera

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show ships shipping wares and workers
es: Mostrar barcos con mercancías y trabajadores

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show waiting expeditions
es: Mostrar expediciones en espera

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show scouting expeditions
es: Mostrar expediciones en exploración

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show expeditions that have found a port space or are founding a colony
es: Mostrar expediciones que han encontrado un espacio para puerto o estan fundando una colonia

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Center the map on the selected ship
es: Centrar el mapa en el barco seleccionado

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Open the selected ship’s window
es: Abrir ventana del barco seleccionado

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Go to the selected ship and open its window
es: Ir al barco seleccionado y abrir su ventana

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Watch the selected ship
es: Mirar barco seleccionado

note: TRANSLATORS: Size of a map immovablee
en: Small
es: Pequeño

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable
en: Medium
es: Mediano

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable
en: Big
es: Grande

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
es: Parcela minera

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
es: Parcela portuaria

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
es: Parcela pequeña

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
es: Parcela mediana

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
es: Parcela grande

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
es: Espacio necesario:

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
es: %s para %s (%s PE)

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares and workers consumed by a productionsite
en: Wares and workers consumed:
es: Mercancía y Trabajadores consumidos:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en: Workers consumed:
es: Trabajadores consumidos:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Wares consumed:
es: Mercancía consumida:

en: Purpose
es: Propósito

en: Note
es: Nota

en: Requirements
es: Requerimientos

en: Size
es: Tamaño

en: Becomes
es: Se convierte

en: Preferred Terrains
es: Terrenos Preferidos

en: Introduction
es: Introducción

en: Tips
es: Consejos

en: Wares
es: Mercancías

en: Buildings
es: Construcciones

en: Tribes Immovables
es: Inamovibles de tribus

en: World Immovables
es: Inamovibles de mundo

en: About Widelands
es: Acerca de Widelands

en: %1% and %2%
es: %1% y %2%

en: Single Player
es: Un jugador

en: Multiplayer
es: Multijugador

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A building producing a ware TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A building recruiting a worker
en: Producer
es: Productor

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: Consumer
es: Consumidor

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A list of buildings and / or workers that consume a ware
en: Consumers
es: Consumidores

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: 1 worker recruited by a productionsite
en: Worker recruited:
es: Trabajador reclutado:

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: Heading for 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplace'
en: Works at
es: Trabaja en

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A list of more than 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplaces'
en: Works at
es: Trabaja en

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplace'
en: Can also work at
es: Otro lugar de trabajo

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplaces'
en: Can also work at
es: Otros lugares de trabajo

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
es: El trabajador usa

note: TRANSLATORS: Soldier levels
en: Levels
es: Niveles

en: Health
es: Salud

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
es: Inicia en %1% puntos.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
es[0]: Incrementado en %1% punto por cada nivel
es[1]: Incrementado en %1% puntos por cada nivel.
es[2]: Incrementado en %1% puntos por cada nivel.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
es[0]: El nivel máximo es %1%.
es[1]: El nivel máximo es %1%.
es[2]: El nivel máximo es %1%.

en: Attack
es: Ataque

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
es: Un valor aleatorio entre %1% y %2% puntos es agregado a cada ataque.

en: Defense
es: Defensa

en: Starts at %d%%.
es: Inicia en %d%%.

en: Increased by %d%% for each level.
es: Incrementado en %d%% por cada nivel.

en: This soldier cannot be trained in defense.
es: Este soldado no puede ser entrenado en defensa.

en: Evade
es: Evasión
