Widelands - en to fi translation catalogue (1327 entries)

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Log, part 1
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
fi: Tukit ovat tärkeää perusrakennusmateriaalia. Niitä tuotetaan kaatamalla puita.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Log, part 2
en: Amazon woodcutters fell trees and jungle preservers will plant them. The resulting logs are used by the stone carver. The charcoal kiln also needs logs to produce charcoal.
fi: Amatsonin metsurit kaatoivat puut ja viidakonsuojelijat istuttavat ne. Kivenveistäjä käyttää näitä tuotettuja parruja. Hiilestäjä myös tarvitsee parruja tuottaakseen hiiltä.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Granite, part 1 TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building. UNUSED_soldier_0 = npgettext("atlanteans_soldier", "%1% soldier (+%2%)", "%1% soldiers (+%2%)", 0), TRANSLA
en: Granite is a basic building material.
fi: Graniitti on perusrakennusmateriaali.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Granite, part 2
en: The Amazons use granite for making tools and weapons as well. It is produced by the stonecutters and in stone mines.
fi: Amatsoonit käyttävät graniittia työstääkseen työkaluja sekä myös aseita. Sitä tuottavat kivenleikkaajat ja kivilouhimot.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Balsa
en: Balsa wood is an important building material. It is also used to make light armor. Balsa trees are cut by an experienced woodcutter.
fi: Balsapuu on tärkeä rakennusraaka-aine. Sitä käytetään myös kevythaarniskojen valmistuksessa. Balsapuita kaataa kokenut metsuri.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Ironwood
en: This very hard wood is as hard as iron and it is used for several buildings, tools and weapons. It is cut by a very experienced woodcutter.
fi: Tämä erittäin kova puu on kivenkovaa ja sitä käytetään useiden rakennusten, työkalujen ja aseiden rakentamisessa. Tämän puun kaadon hoitaa kokenut metsuri.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Rubber
en: Rubber is important for making warriors’ armor and shoes. Rubber trees are collected by experienced woodcutters.
fi: Kumi on tärkeä raaka-aine sotureiden suojavarusteiden ja kenkien valmistamiseen. Kumipuita keräävät kokeneet metsurit.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Liana
en: Lianas grow on trees. Very durable ropes are made out of them.
fi: Liaaneita kasvaa puissa. Niistä valmistetaan erittäin kestäviä köysiä.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Rope
en: This rope is made out of lianas. It is used for armor dresses and to construct buildings and ships.
fi: Tämä köysi valmistetaan liaaneista. Käytetään suojavarusteisiin ja rakennusten sekä laivojen rakentamiseen.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Water, part 1
en: Water is the essence of life!
fi: Vesi on elämälle välttämätöntä!

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Water, part 2
en: Water is used by the cassava root cooker, the chocolate brewery, the gold digger and the tapir farm.
fi: Vettä käyttävät cassavajuuren keittäjä, suklaatehdas, kullankaivaja sekä tapiiritila.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Cassava Root
en: Cassava roots are a special kind of root produced at cassava plantations. The Amazons like their strong taste for making bread and they also feed their tapirs with them.
fi: Cassavajuuret ovat erityislaatuista juuristoa jota tuotetaan cassavan istutustiloilla. Amatsonit pitävät sen voimakkaasta mausta tehdäkseen leipää. He ruokkivat niillä myös tapiirinsa.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Cocoa Beans
en: Cocoa beans are gathered from cocoa trees by a cocoa farmer. They are used for producing chocolate.
fi: Kaakaopavut kerää kaakaonviljelijä kaakaopuista. Niitä käytetään suklaan tuotantoon.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Bread
en: This tasty bread is made in cassava root cookeries out of cassava root and water. It is the basic ingredient of a ration that is made by a food preserver. Soldiers like it too.
fi: Tämä makoisa leipä valmistetaan cassavajuurileipomoissa cassavajuuresta ja vedestä. Se on säännöstelyn perus raaka-aine jonka valmistaa ruoantuottaja. Myös sotilaat pitävät tästä leivästä.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Chocolate
en: Chocolate is produced by chocolate breweries and used to train soldiers.
fi: Suklaata valmistetaan suklaatehtaalla ja sitä käyttävät sotilaat.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Fish
en: Fish is one of the two major food resources of the Amazons. It is used by the food preserver to prepare rations for the workers digging for gold dust and granite. It is also consumed at the training sites (training glade and warriors’ gathering) and for recruiting new soldiers.
fi: Kala on yksi kahdesta ruoan päävarannosta Amatsonilla. Sitä käyttää ruoanjalostaja valmistaakseen annoksia työläisille jotka kaivavat kultahippusia ja graniittia. Sitä kulutetaan myös koulutuskohteissa (sotureiden kokoontumisissa) ja uusien sotilaiden koulutuksenaikaisena ravintona.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunter-gatherers.
fi: Liha sisältää reilusti energiaa ja jonka hankinnasta vastaavat metsästäjä-keräilijät villiriistasta.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Meat, part 2
en: Meat is used by the food preserver to prepare rations for the workers digging for gold dust and granite. It is also consumed at the training sites (training glade and warriors’ gathering) and for recruiting new soldiers.
fi: Lihaa käyttää ruoanjalostaja valmistaakseen annoksia työläisille jotka kaivavat kultahippuja ja graniittia. Sitä hyödynnetään myös koulutuskeskuksissa (koulutusaukean soturikokoontuminen) sekä uusien sotilaiden koulutuksen aikana.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep the workers digging for gold dust and granite strong and working. The scout also consumes rations on her scouting trips.
fi: Pieni huikopala joka pitää kultahippuja ja graniittia kaivavat työntekijät vahvoina ja työssään. Lähetti kuluttaa annoksia niin ikään tiedustelumatkoillaan.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Ration, part 2
en: Rations are produced by the food preserver out of fish or meat and bread. They are dried using a charcoal fire.
fi: Annokset valmistelee ruoanjalostaja kalasta tai punaisesta lihasta ja leivästä. Nämä kuivatetaan käyttäen tulihiiltä.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Gold Dust, part 1
en: Gold dust is washed in a gold digger dwelling.
fi: Kultahiput huuhdotaan esiin kullankaivajan sijalla.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Gold Dust, part 2
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce armor.
fi: Sulatusuuniin kautta saalis muuntuu juoksevaksi kullaksi jota käyteään kallisarvoisena rakennusaineena sekä suojusten valmistukseen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Gold, part 1
en: Gold is the most valuable of all metals.
fi: Kulta on kaikista metalleista arvokkain.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Gold, part 2
en: It is smelted out of gold dust by the furnace and used by the dressmaker and for special buildings.
fi: Sulatusuuniin kautta saalis muuntuu juoksevaksi kullaksi ja sen käyttää puvuntekijä. Toinen käyttökohde ovat erityisrakennukset.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Charcoal, part 1
en: Charcoal is produced out of logs by a charcoal burner. The Amazons use charcoal for drying their food and for smelting gold.
fi: Hiiltä saadaan tukeista hiilenpolttajan työstämänä. Amatsonit käyttävät hiiltä kuivattaakseen ruokaansa tai kullansulatukseen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters to cut granite from rocks or in mines.
fi: Hakkuja käyttävät kivenleikkaajat leikatakseen kivistä graniittia tai muuten louhoksilla.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Felling Ax, part 1
en: The felling ax is the tool to chop down trees.
fi: Kaatokirves on työkalu puiden kaatamiseen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Felling Ax, part 2
en: It is used by a woodcutter and produced by the stone carver.
fi: Sitä käyttää metsuri ja tuottaja on kivenveistäjä.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Shovel, part 1
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
fi: Lapioita tarvitaan asianmukaisessa kasvien hoidossa.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Shovel, part 2
en: Therefore the jungle preservers, the cassava farmers and the cocoa farmers use them. They are produced by the stone carver.
fi: Täten siis viidakonsuojelijat, cassava- ja kaakaonviljelijät käyttävät niitä. Tuottaja on kivenveistäjä.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hammer, part 1
en: The hammer is an essential tool.
fi: Vasara on välttämätön työkalu.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, shipwrights and stone carvers all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the stone carver.
fi: Maakerrostieteilijät, yleisrakentajat, laivanrakentajat ja kivenveistäjät tarvitsevat kaikki vasaraa. Varmista että näitä on alati jonkin verran varastossa! Vasaroita tuottaa kivenveistäjä.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Machete
en: The machete is the tool of the liana cutters.
fi: Viidakkoveitsi on liaaninleikkaajien työkalu.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Wooden Spear, part 1
en: This spear is the basic weapon in the Amazon military system. It is produced by the stone carver. In combination with a tunic, it is the equipment to fit out young soldiers.
fi: Tämä keihäs on Amatsoni-armeijajärjestelmässä perusase. Kivenveistäjä tuottaa niitä. Viitan kanssa se on lähtökohta nuorille sotilaille.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Wooden Spear, part 2
en: It is used by the amazon hunter-gatherers as well.
fi: Sitä käyttävät amatsoni-metsästäjä-keräilijät niin ikään.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Chisel, part 1
en: The chisel is an essential tool.
fi: Taltta on välttämätön työkalu.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Chisel, part 2
en: Stone carvers need a chisel. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the stone carvers themselves.
fi: Kivenveistäjät tarvitsevat taltan. Varmista että sinulla on alati joitakin varastossa! Talttoja valmistavat itse kivenveistäjät.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations, baking cassava bread and brewing chocolate. Be sure to have a stone carver to produce this basic tool.
fi: Keittiötarvikkeita tarvitaan annosten valmistamiseen, cassavaleivän leipomiseen sekä suklaan työstämiseen. Varmista että työväestössäsi on kivenveistäjä tuottamassa näitä perustarvikkeita.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Needles
en: Needles are used by dressmakers to make dresses, boots and armor for the soldiers.
fi: Neuloja käyttävät puvuntekijät valmistaakseen pukuja, saappaita ja suojuksia sotilaille.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Stone Bowl
en: Stone bowls are used to wash gold and to smelt gold dust.
fi: Kivikulhoja käytetään kullanhuuhdonnassa ja kultahippujen sulatuksessa.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Stone Tipped Spear
en: This spear has a stone spike. It is produced in a stone workshop and used in a warriors’ gathering – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
fi: Tässä keihäässä on kiviteräpiikki. Sitä tuotetaan kivipajassa ja käytetään sotureiden kokoontumisissa – ruoan ohella – kouluttamaan sotilaita hyökkäyksen tasolta 0 hyökkäyksen tasolle 1.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Hardened Spear
en: This is a hardened spear with a stone tip. It is produced in a stone workshop and used in a warriors’ gathering – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
fi: Tämä on karkaistu keihäs jossa kiviteräpää. Sitä tuotetaan kivipajassa ja käytetään sotureiden kokoontumisissa – ruoan ohella – kouluttamaan sotilaita hyökkäyksen tasolta 01 hyökkäyksen tasolle 2.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Wooden Armor
en: This light wooden armor is a basic piece of armor for the Amazons’ soldiers. It is produced by a dressmaker and used in a training glade – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
fi: Tämä kevyt puuhaarniska on osa amatsoonisotilaiden perusvarustusta. Näitä tuottaa puvuntekijä ja niitä käytetään koulutusaukealla – yhdessä ruoan kera – koulutukseen jossa sotilaat siirtyvät terveystasolta 0 terveystasolle 1.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Wodden Helmet
en: A wooden helmet is a basic piece of equipment for protecting soldiers. It is produced by the dressmaker and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
fi: Puukypärä on perusvaruste sotilaiden suojelemiseksi. Niitä tuottaa puvuntekijä ja käytetään sotilaiden kouluttamiseksi terveystasolta 1 terveystasolle 2.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Warrior's Coat
en: Ordinary tunics can be decorated and reinforced with gold and wood chunks. Such tunics are the best armor.
fi: Tavanomaiset viitat voidaan koristaa ja vahvistaa kulta- ja puulisäyksin. Moiset viitat toimivat myös parhaimmiston suojuksena.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Tunic
en: Rubber can be bound into a tunic, which is used as basic armor. All new soldiers are clothed in a tunic.
fi: Kumia voidaan liittää viittaan, joka tuo perussuojaustason. Kaikki uudet sotilaat puetaan viittaan.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Padded Vest
en: Padded vests are light but durable armor. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ defence from level 0 to level 1.
fi: Topatut liivit ovat kevyitä mutta kestäviä suojuksena. Niitä valmistaa puvuntekijä ja niitä käytetään sotilaiden kouluttamiseen puolustautumistasolta 0 tasolle 1.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Padded Protector
en: Padded protectors are strong and durable armor. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ defence from level 1 to level 2.
fi: Topatut suojukset ovat väkeviä ja kestäviä panssarina. Niitä valmistaa puvuntekijä ja niitä käytetään sotilaiden kouluttamiseen puolustautumistasolta 1 tasolle 2.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Sturdy Boots
en: Sturdy boots are excellent footwear for soldiers to be quicker on their feet. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ evade from level 0 to level 1.
fi: Tanakat saappaat ovat erinomaisia jalkineita sotilaille jotta olisivat jalan nopeampia. Niitä valmistaa puvuntekijä ja ne liittyvät sotilaiden kouluttamiseen väistötaidossa tasolta 0 tasolle 1.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Swift Boots
en: Swift boots are light and durable footwear for soldiers to be quicker on their feet. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ evade from level 1 to level 2.
fi: Pikasaappaat ovat kevyitä ja kestäviä jalkineita sotilaille ollakseen nopeampia kulkien jalan. Näitä tuottaa puvuntekijä ja niitä käytetään sotilaiden koulutuksessa siirtymään väistötaidossa tasolta 1 tasolle 2.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Hero Boots
en: Hero boots! The only suitable footwear for a real hero. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ evade from level 2 to level 3.
fi: Urhosaappaat! Ainoat soveltuvat jalkineet todelliselle sankarille. Näitä tuottaa puvuntekijä ja ovat käytössä koulutuksessa joka saattaa sotilaita väistötaidossa tasolta 2 tasolle 3.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
fi: Kuljettaa hyödykkeitä teitäsi pitkin.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
fi: Laivan tarvikkeita halki kapeiden jokien.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Tapir
en: Tapirs help to carry items along busy roads. They are reared in a tapir farm.
fi: Tapiirit auttavat kantamaan esineitä pitkin ruuhkaisia teitä. Nämä valjastetaan tapiiritilalla.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Tapir Breeder
en: Breeds tapirs for adding them to the transportation system.
fi: Siittää tapiireja lisätäkseen niitä kuljetusjärjestelmään.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
fi: Leikkaa graniittilohkareita kivistä jotka ovat näköpiirissä.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Woodcutter
en: Fells trees.
fi: Kaataa puita.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Master Woodcutter
en: Harvests special trees: ironwood, rubber and balsa.
fi: Niittää erityispuita: keloja, kumia ja balsaa.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Jungle Preserver
en: Plants trees.
fi: Istuttaa puita.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Jungle Master
en: Plants special trees: ironwood, rubber and balsa.
fi: Istuttaa erityispuita: keloja, kumia ja balsaa.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Liana Cutter
en: Cuts lianas from trees.
fi: Leikkaa liaaneja puista.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
fi: Työskentelee rakennustyömaalla kohottaakseen uusia rakennuksia.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
fi: Työskentelee laivatelakalla valmistaen uusia laivoja.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Hunter-Gatherer
en: The hunter-gatherer gets fresh fish and raw meat for the tribe.
fi: Metsästäjä-kerääjä hankkii heimolle tuoretta kalaa sekä raakaa lihaa.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Cassava Farmer
en: Grows cassava.
fi: Kasvattaa cassavaa.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Cocoa Farmer
en: Grows cocoa.
fi: Kasvattaa kaakaota

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Cook
en: Prepares rations, bakes cassava bread and brews chocolate.
fi: Valmistaa annokset, leipoo cassavaleivät ja tekee sulkaata.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Wilderness Keeper
en: Breeds game or fish.
fi: Siittää riistaa tai kalaa.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
fi: Etsii löytääkseen kohteita kaivostyötä varten.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Gold Digger
en: Works hard in the gold dwellings in mountains to obtain gold by washing it from gravel.
fi: Työskentelee ankarasti kultahavaintoelueilla vuorilla saadakseen kultaa huuhtoen sitä sorasta.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Charcoal Burner
en: Burns logs to produce charcoal.
fi: Polttaa tukkeja tuottaakseen hiiltä.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Gold Smelter
en: Smelts gold at furnaces.
fi: Sulattaa kultaa sulatusuuneilla.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Stone Carver
en: Produces spears for soldiers and tools for workers.
fi: Tuottaa sotilaille keihäitä ja työkaluja työläisille.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
fi: Puolusta ja valloita!

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
fi: Kouluttaa sotilaat.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Dressmaker
en: Produces all kinds of dresses, boots and armor.
fi: Tuottaa monenkaltaisia pukuja, saappaita ja haarniskoja.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Scout
en: Explores unknown territory.
fi: Tutkii tuntemattomia alueita.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Ashes T
en: The remains of a destroyed building.
fi: Tuhotun rakennuksen jäänteet.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by atlanteans: Dead Tree TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by barbarians: Dead TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by empire: Dead Tree TRANSLATORS: Helptext 
en: The remains of an old tree.
fi: Vanhan puun jäännökset.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Balsa Tree Sapling
en: This balsa tree has just been planted.
fi: Tämä balsapuu on juuri istutettu.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Balsa Tree Pole
en: This balsa tree is growing.
fi: Tämä balsapuu kasvaa.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Balsa Tree Mature
en: This balsa tree is fully grown. Lianas can be gathered from it.
fi: Tämä balsapuu on kasvanut täyteen mittaansa. Siitä voidaan kerätä liaaneja.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Balsa Tree Old
en: This balsa tree is ready for harvesting balsa wood by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
fi: Tämä balsapuu on valmis hyödynnettäväksi mestarimetsurin toimesta. Muut heimot voivat hyödyntää sen tavanomaisten tukkien suhteen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ironwood Tree Sapling
en: This ironwood tree has just been planted.
fi: Tämä kelopuu on juuri istutettu kasvamaan.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ironwood Tree Pole
en: This ironwood tree is growing.
fi: Tämä kelopuu kasvaa.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ironwood Tree Mature
en: This ironwood tree is fully grown. Lianas can be gathered from it.
fi: Tämä kelopuu on kasvanut täyteen mittaansa. Siitä voidaan kerätä nyt liaaneja.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ironwood Tree Old
en: This ironwood tree is ready for harvesting ironwood by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
fi: Tämä kelopuu on valmis mestarimetsurin hyödynnettäväksi. Muut heimot voivat hyödyntää sen perinteisten tukkien suhteen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Rubber Tree Sapling
en: This rubber tree has just been planted.
fi: Tämä kumipuu on juuri istutettu.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Rubber Tree Pole
en: This rubber tree is growing.
fi: Tämä kumipuu kasvaa.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Rubber Tree Mature
en: This rubber tree is fully grown. Lianas can be gathered from it.
fi: Tämä kumipuu on kasvanut täyteen mittaansa. Siitä voidaan kerätä nyt liaaneja.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Rubber Tree Old
en: This rubber tree is ready for harvesting rubber by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
fi: Tämä kumipuu on valmis mestarimetsurin hyödynnettäväksi. Muut heimot voivat hyödyntää sen perinteisten tukkien suhteen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field has just been planted.
fi: Tämä pelto on juuri istutettu.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field is growing.
fi: Tämän pellon sato kasvaa.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field is ready for harvesting.
fi: Tämän pellon sato on valmis korjattavaksi.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field has been harvested.
fi: Tämän pellon sato on jo korjattu.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cocoa Tree Sapling
en: This cocoa tree has just been planted.
fi: Tämä kaakaopuu on juuri istutettu.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cocoa Tree Pole
en: This cocoa tree is growing.
fi: Tämä kaakaopuu kasvaa.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cocoa Tree Mature
en: This cocoa tree is fully grown.
fi: Tämä kaakaopuu on kasvanut täyteen mittaansa.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cocoa Tree Old
en: The beans on this cocoa tree are ready for harvesting.
fi: Pavut tässä kaakaopuussa ovat kypsiä poimittavaksi.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helpte
en: There are no resources in the ground here.
fi: Täältä ei löydy mitään kiintoisaa.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Gold, part 1
en: Gold veins contain gold ore that can be washed from the gravel at gold digger dwellings.
fi: Kultasuonet sisältävät kultamalmia jota voidaan huuhtoa sorasta kullankaivajien alueilla.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helpte
en: There is only a little bit of gold here.
fi: Täältä löytyy hippunen kultaa.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a stone mine.
fi: Graniitti on perus rakennusaines ja sitä voidaan kaivaa ylös kivilouhoksella.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of granite here.
fi: Täällä on vain vähän graniittia.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helpte
en: There is a lot of gold here.
fi: Täällä on runsaasti kultaa.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of granite here.
fi: Täältä löytyy runsaasti graniittia.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS
en: A ship is being constructed at this site.
fi: Laivaa ollaan rakentamassa tällä paikalla.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
fi: Majoitus väellesi. Varastoi myös tarvikkeitasi ja työkalujasi.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
fi: Päämaja on myös päärakennuksesi.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
fi: Työläisesi sekä sotilaasi asustavat täällä. Varastoi myös tarvikkeitasi ja työkalujasi.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
fi: Toimii tukikohtana ylimerellisten asuttamistehtävien ja kaupankäynnin tiimoilla. Myös säilytyspaikka sotilaille, tarvikkeille ja työkaluille.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
fi: Kuten Päämajaan, satamaan voidaan hyökätä ja se voidaan vihollisen toimesta tuhota. On suositeltavaa lähettää sotilaita puolustamaan sitä.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Stonecutter's Hut
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
fi: Leikkaa raakagraniittia lähialueen kivikosta.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Stonecutter's Hut
en: The stonecutter’s hut needs rocks to cut within the work area.
fi: Kivenleikkaajan mökki tarvitsee kiviä leikattavaksi työskentelyalueella.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Woodcutter's Hut
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
fi: Kaataa puita lähialueella ja tekee niistä tukkeja.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Woodcutter's Hut
en: The woodcutter’s hut needs trees to fell within the work area.
fi: Metsurin mökki tarvitsee työskentelyalueella puita kaadettavaksi.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Jungle Preserver's Hut
en: Plants trees in the surrounding area.
fi: Istuttaa puita lähiympäristöön.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Jungle Preserver's Hut
en: The jungle preserver’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
fi: Viidakonsuojelijan maja tarvitsee työskentelyalueella vapaata tilaa puiden istuttamiseen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Hunter- Gatherer's Hut
en: Hunts animals to produce meat. Catches fish in the waters.
fi: Metsästää eläimiä lihantuotantoon. Saalistaa kalaa vesialueilla.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Hunter-Gatherer's Hut
en: The hunter-gatherer’s hut needs animals or fish to hunt or catch within the work area.
fi: Metsästäjä-keräilijän maja tarvitsee metsästettäviä eläimiä tai kalaa työskentelyalueella.

en: %d second | %d seconds
fi[0]: %d sekunti
fi[1]: %d sekuntia

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Hunter- Gatherer's Hut
en: The hunter-gatherer pauses %s before going to work again.
fi: Metsästäjä-keräilijä pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: ‘Sunlight smiled upon us and our Ancestors while we worked to clear liana from the trees. I was not as efficient as my aunt and sisters, and so I learned to ply rope.’
fi: ‘Aurinko hymyili meille ja esivanhemmillemme samalla kun kitkimme puista liaaneja. En ollut aivan yhtä tehokas kuten tätini ja siskoni, joten opinkin tekemään köyttä.’

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: Mistress WeaverSong, recollecting her early years as a liana cutter.
fi: Rouva Sävelkutoja muisteli aikaisia vuosiaan liaaninkatkojana.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: Home of the liana cutter who cuts lianas for making ropes.
fi: Liaaninleikkaajan koti joka siis katkoo liaaneja tehdäkseen köyttä.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: The liana cutter harvests liana from fully matured trees within the work area which are not being used as lookouts.
fi: Liaaninleikkaaja kerää liaaneja täysin kypsään ikään kerenneistä puista jotka työalueelta löytyvät ja jotka eivät ole käytössä tähystämöinä.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: The liana cutter rests %s before going to work again.
fi: Liaaninleikkaaja lepää %s ennen työnsä jatkamista.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Water Gatherer's Hut
en: Draws water out of the rivers and lakes.
fi: Kantaa vettä talteen joista ja järvistä.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Water Gatherer's Hut
en: The water gatherer’s hut needs open water within the work area. Your workers cannot dig up water from the ground!
fi: Vedenkerääjän majan työalueella tarvitaan vapaita vedenlähteitä. Työläisesi eivät voi kaivaa vettä maaperästä!

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Rare Tree Cutter's Hut
en: Harvests rare trees in the surrounding area. Delivers ironwood, balsa and rubber.
fi: Hyödyntää ympäröivän alueen harvinaisia puita. Toimittaa sitten keloa, balsaa ja kumia.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Wilderness Keeper's Tent
en: Breeds fish and game to renew food resources.
fi: Siitostaa kalaa ja riistaa elvyttääkseen ruokavarantoja.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Wilderness Keeper's Tent
en: The wilderness keeper will only release new game at a nearby tree which is not being used as a lookout.
fi: Eränkävijä vapauttaa uutta riistaa vain lähettyvillä olevalta puulta joka ei ole käytössä tähystämönä.

[ctx: amazons_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s hut before you can send a scout here.
fi: Sinun on yhdistettävä tämä lippu tiedustelijan taloon ennen kuin voit lähettää tiedustelijan tänne.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Scout's Hut
en: Explores unknown territory.
fi: Tutkii tuntemattomia alueita.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Scout's Hut
en: The scout pauses %s before going to work again.
fi: Tiedustelija pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa jälleen työskentelyä.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon production site: Rope Weaver's Booth
en: ‘My mother taught me to ply the ropes from Liana, how to choose the strongest cuttings and parts of the harvest, how to trim away flaws. I bless her wisdom in every length I use.’
fi: ‘Äitini opetti minut sitomaan köyttä liaaneista, miten valita sadon vahvimmat leikkeet ja osat, miten karsia haitakkeet. Olen siunattu hänen viisaudestaan jokaisella käyttämälläni hetkellä.’

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon production site: Rope Weaver's Booth
en: Mistress WeaverSong, reflecting on training.
fi: Rouva Sävelkutoja, heijastellen koulutustaan.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Rope Weaver's Booth
en: Makes ropes from lianas.
fi: Valmistaa liaaneista köysiä.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Furnace
en: Smelts gold dust into gold ingots using charcoal.
fi: Sulattaa kultahippuja kultaharkoiksi käyttäen tulihiiltä.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Furnace
en: The furnace can produce one gold ingot in %s on average if the supply is steady.
fi: Sulatusuuni voi tuottaa yhden kultaharkon ajassa %s keskimäärin mikäli toimitus on vakaata.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore for helptext an amazon production site: Rare Tree Plantation
en: ‘If properly harvested, cured and stored, ironwood becomes almost indestructible, and will not rust in damp conditions.’
fi: ‘Mikäli sato on korjattu, käsitelty ja varastoitu oikeaoppisesti, kelopuusta tulee lähes tuhoutumattoman vahvaa, eikä ruostu kosteissa olosuhteissa.’

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon production site: Rare Tree Plantation
en: Jungle Master Abacaxis
fi: Viidakkoisäntä Abacaxis

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Rare Tree Plantation
en: Plants rare trees which are needed by the Amazons, like balsa, rubber and ironwood.
fi: Istuttaa harvinaisia puita joita amatsoonit tarvitsevat, kuten balsaa, kumipuuta ja kelopuuta.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Rare Tree Plantation
en: Rare trees are planted according to the economy requirements. Keep roads connected to rare tree plantations so they adhere to economy targets.
fi: Harvinaisia puita istutetaan taloustilanteen mukaisesti. Pidä tiet yhteydessä harvinaispuuviljelmille jotta ne palvelevat taloudellisia kohteitaan.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Stone Workshop
en: Makes tools and spears for our soldiers.
fi: Valmistaa työkaluja sekä keihäitä sotilaillemme.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore for helptext an amazon production site: Dressmakery
en: ‘A skilled maker crafts garments of unsurpassed defence,<br> with each stitch imbued with conscious intent.’
fi: ‘Taitava tekijä punoo ylittämättömän puolustuksen tarjoavia kankaita,<br> jossa jokainen ommel omaa tarkan tarkoituksen.’

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon production site: Dressmakery
en: Dressmakers’ ethos, adapted from the traditional verse ‘Mother Jungle’s wisdom: Song of the Conscientious.’
fi: Puvuntekijän tavan henki, otettu perinteisestä laulusta ‘Äiti viidakon viisaus; Tunnollisten laulu.’

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Dressmakery
en: Sews all dresses, boots and armor for our soldiers.
fi: Kutoo kaikki puvut, saappaat ja haarniskat sotilaillemme.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Charcoal Kiln
en: Burns logs into charcoal.
fi: Polttaa kaadettuja puita puuhiiliksi.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one lump of coal.
fi: Miilu tarvitsee keskimäärin %s tuottaakseen yhden hiilipökäleen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Cassava Root Cooker
en: Bakes bread from cassava root.
fi: Leipoo leipää cassavajuuresta.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Chocolate Brewery
en: Brews chocolate for soldier training.
fi: Valmistaa suklaata jota käytetään sotilaiden koulutuksen ohessa.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Chocolate Brewery
en: The chocolate brewery needs %s on average to brew one mug of chocolate.
fi: Suklaatehdas tarvitsee keskimäärin %s tuottaakseen yhden kupillisen suklaata.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Food Preserver
en: Prepares rations to feed the scouts and the workers digging for gold dust and granite.
fi: Valmistaa annokset ruokkiakseen lähetit sekä työläiset jotka kaivavat kultahippusia ja graniittia.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Food Preserver
en: The food preserver can produce one ration in %s on average if the supply is steady.
fi: Ruoanjalostaja tuottaa yhden annoksen ajassa %s mikäli toimius on vakaata.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Initiation Site
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
fi: Varustaa, värvää ja kouluttaa heistä sotilaita.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Initiation Site
en: The initiation site needs %s on average to recruit one soldier.
fi: Aloituspaikka tarvitsee keskimäärin %s yhden sotilaan värväämiseen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Gardening Center
en: Enhances the fertility of the landscape for trees.
fi: Parantaa ympäristön puiden hedelmällisyyttä.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Gardening Center
en: Only a Jungle Master has the necessary experience to coax more growth from land.
fi: Vain Viidakkoisännällä on vaadittava kokemus keinotella lisää kasvustoa maaperästä.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Tapir Farm
en: Breeds tapirs for adding them to the transportation system.
fi: Siittää tapiireja lisätäkseen niitä kuljetusjärjestelmään.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Tapir Farm
en: Tapirs help to prevent traffic jams on highly used roads.
fi: Tapiirit auttavat estämään liikenneruuhkia paljon käytetyillä teillä.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Cassava Plantation
en: Sows and harvests cassava.
fi: Kylvää ja niittää cassavaa.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Cassava Plantation
en: The cassava plantation needs free space within the work area to plant seeds.
fi: Cassavaistuttamo tarvitsee työalueella aukeaa tilaa siementen istutukseen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Cocoa Farm
en: Cultivates cocoa that is needed to brew chocolate drinks.
fi: Jalostaa kaakaota jota tarvitaan suklaajuomien valmistamiseen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Cocoa Farm
en: Chocolate is essential for training amazon soldiers.
fi: Suklaa on elintärkeä raaka-aine amatsonisotilaiden koulutuksessa.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Stone Mine
en: Digs granite out of the ground in mountain terrain.
fi: Kaivaa graniittia maasta vuoristoisessa maastossa.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Stone Mine
en: The stone mine can produce one slab of granite in %s on average if the supply with rations is steady and the mine is not worn out.
fi: Kivilouhimo voi tuottaa yhden laatan graniittia keskimäärin ajassa %s mikäli toimitus annosten suhteen on vakaata ja louhos ei ole loppuunkäytetty.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Gold Digger Dwelling
en: Washes gold dust out of the ground in mountain terrain.
fi: Huuhtoo kultahippusia maaperästä vuoristoisella alueella.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon training site: Warriors’ Gathering
en: Trains soldiers in Attack up to level 2. Equips the soldiers with all necessary weapons.
fi: Kouluttaa sotilaat hyökkäystaidossa tasolle 2. Varustaa sotilaat kaikin tarvittavin asein.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon training site: Warriors’ Gathering TRANSLATORS: Note helptext for an amazon training site: Training Glade
en: Amazon soldiers need chocolate to train properly.
fi: Amatsonisotilaat tarvitsevat suklaata harjoitellakseen asianmukaisesti.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon training site: Training Glade
en: Trains soldiers in Evade, Defense and Health. Equips the soldiers with all necessary equipment and armor parts.
fi: Kouluttaa sotilaat väistötaidossa, puolustautumisessa ja terveyden ylläpidossa. Varustaa sotilaat kaikin tarvituin varustein ja haarniskan osin.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon military site: Patrol Post TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon military site: Treetop Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon military site: Warriors’ Dwelling TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon military site: Tower TRANSLATORS:
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
fi: Varustaa sotilaat laajentamaan maa-aluettasi.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon military site: Patrol Post TRANSLATORS: Note helptext for an amazon military site: Warriors’ Dwelling TRANSLATORS: Note helptext for an amazon military site: Tower TRANSLATORS: Note helptext for an amazon military site: Observation Tower TRANSLATORS: Note hel
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send her away.
fi: Mikäli sinulla on pulaa sotilaista miehittää uusia kasarmialueita, käytä alaspäin nuolipainiketta pienentääksesi kantovastetta. Voit myös napsauttaa sotilasta lähettääksesi hänet pois.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon military site: Treetop Sentry
en: You can only build this building on top of a tree.
fi: Voit rakentaa tämän rakenteen ainoastaan puun latvastoon.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Ferry Yard
en: Builds ferries.
fi: Rakentaa lauttoja.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Ferry Yard
en: Needs water nearby.
fi: Tarvitsee lähellä olevaa vettä.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
fi: Rakentaa laivoja, joita käytetään merentakaisten alueiden asuttamiseen ja satamien väliseen kaupankäyntiin.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for an empire building: Construction Site TRANSLATORS: Lore h
en: ‘Don’t swear at the builder who is short of building materials.’
fi: ‘Älä herjaa rakentajaa, jolla on rakennusmateriaalit vähissä.’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian building: Construction TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire building: Construction S
en: Proverb widely used for impossible tasks of any kind
fi: Laajasti käytetty sananlasku mahdottomiin tehtäviin

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire building: Construction Site TRANSLA
en: A new building is being built at this construction site.
fi: Uutta rakennusta rakennetaan tällä rakennustyömaalla.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for an empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for 
en: ‘New paths will appear when you are willing to tear down the old.’
fi: ‘Uusia reittejä ilmestyy, kun olet valmis purkamaan vanhoja.’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire building: Dismantle Site TRA
en: Proverb
fi: Sananlasku

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpos
en: A building is being dismantled at this dismantle site, returning some of the resources that were used during this building’s construction to your tribe’s stores.
fi: Tällä purkutyömaalla ollaan purkamassa rakennusta, josta palautuu heimosi varastoon joitakin rakentamiseen käytettyjä resursseja.

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an amazon building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
fi: Työläinen puuttuu

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an amazon building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
fi: Työläinen on matkalla

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an amazon building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
fi: Työläisiä puuttuu

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an amazon building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
fi: Työläiset ovat matkalla

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Granite, part 2
en: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
fi: Atlantislaiset tuottavat graniittikappaleita kivilouhoksissa ja kidekaivoksissa.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Log, part 2
en: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
fi: Atlantislaiset käyttävät kaadettuja puita myös tehdessään lautoja, joita tarvitaan melkein kaikissa rakennuksissa. Lukuun ottamatta sahaa, miilua, työkalupajaa ja savustamoa kaadettuja puita tarvitaan myös heidän työssä.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Planks, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Planks, part 1
en: Planks are an important building material.
fi: Laudat ovat tärkeä rakennusmateriaali.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Planks, part 2
en: They are produced out of logs by the sawmill.
fi: Niitä tuotetaan kaadetuista tukeista sahalla.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Planks, part 3
en: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
fi: Aseseppä ja telakka käyttävät myös lautoja tuottaessaan erilaisia kolmijalkoja ja mahtavia aluksia.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Spider Silk
en: Spider silk is produced by spiders, which are bred by spider farms. It is processed into spidercloth in a weaving mill.
fi: Hämähäkinseittiä tuotetaan hämähäkeillä, joita kasvatetaan hämähäkkitiloilla. Se prosessoidaan hämähäkinsilkiksi kutomossa.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Spidercloth
en: Spidercloth is made out of spider silk in a weaving mill. It is used in the toolsmithy and the shipyard. Also some higher developed buildings need spidercloth for their construction.
fi: Hämähäkinsilkki tehdään hämähäkinseitistä kutomossa. Sitä käytetään asepajassa ja telakalla. Myös jotkut pitkälle kehittyneet rakennukset tarvitsevat hämähäkinsilkkiä rakentamiseen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
fi: Kala on yksi suurimmista Atlansilaisten ruuan lähteistä. Se täytyy savustaa savustamossa ennen kavoksiin, harjoituapaikkoihin ja  tiedustelijoille toimittamista.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
fi: Yksikään Atlantislainen ei pidä raa'asta kalasta, sen savustaminen savustamossa on kaikkein yleisin tapa tehdä siitä syötävää.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
fi: Liha sisältää paljon energiaa ja sitä hankitaan pelin luomista luonnonvaroista metsästäjien avulla.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
fi: Liha täytyy savustaa savustamossa ennen kaivoksiin ja harjoituspaikoille toimittamista (tyrmä ja labyrintti).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
fi: Savustettu liha valmistetaan lihasta savustamossa. Sitä toimitetaan kaivoksiin ja harjoituspaikoille (labyrinttiin ja tyrmään), joissa kaivostyöläiset ja sotilaat valmistavat ravitsevia lounaita itselleen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
fi: Vettä kayttää leipomo sekä hevos- ja hämähäkkitilat.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
fi: Tämä maissi on prosessoitu tehtaassa maissijauhoksi, jota jokainen Atlantislainen leipuri tarvitsee hyvään leipään. Myös hevos- ja hämähäkkitiloille täytyy hankkia maissia.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
fi: Maissijauhoa tuotetaan tehtaassa maissista ja se on yksi kolmasosa Atlantislaisesta leivästä, jota tuotetaan leipomoissa.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
fi: Mustajuuret ovat erikoisjuuri, jota tuotetaan mustajuuritiloilla ja prosessoidaan tehtaissa. Atlantislaiset pitävät niiden vahvasta mausta ja käyttävät niistä tehtyä maustetta leivän teossa.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
fi: Mustajuurimaustetta tuotetaan tehtaissa mustajuurista. Sitä käyttää leipomot maukkaan leivän tekemiseen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
fi: Tätä maukasta leipä tehdään leipomoissa maissijauhosta, mustajuurijauheesta ja vedestä. Sitä arvostavat kaivostyöläiset, tiedustelijat ja sotilaat harjoituspaikoilla (labyrintti ja tyrmä).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
fi: Näitä läpinäkyviä kvartsijalokiviä käytetään hienojen rakennuksien takentamisessa. Niitä tuotetaan kidekaivoksessa.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
fi: Näitä upeita timantteja käytetään joissakin hienoissa rakennuksissa. Niitä louhitaan kidekaivoksesta.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Coal, part 1
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
fi: Hiiltä louhitaan hiilikaivoksissa tai tuotetaan kaadetuista puista miilulla.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Coal, part 2
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
fi: Atlantiksen sulattamojen tulissa, haarniskapajat ja asepajat tarvitsevat yleensä hiiltä.

[ctx: default_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron Ore, part 1
en: Iron ore is mined in iron mines.
fi: Rautamalmia kaivetaan rautakaivoksissa.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
fi: Sitä tulatetaan sulattamoissa raudan saamiseksi.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron, part 1
en: Iron is smelted out of iron ores.
fi: Rauta sulatetaan rautamalmista.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used in the toolsmithy, armor smithy and weapon smithy.
fi: Sitä tuotetaan sulattamoissa ja käyttää työkalupaja, haarniskapaja ja asepaja.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold Ore, part 1
en: Gold ore is mined in a gold mine.
fi: Kultamalmi kaivetaan kultakaivoksessa.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
fi: Sulatetaan sulattamossa, jossa se muuttuu kullaksi, jota käytetään arvokkaana rakennusmateriaalina ja aseiden ja haarniskojen valmistamiseen.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold, part 1
en: Gold is the most valuable of all metals, and it is smelted out of gold ore.
fi: Kulta on kaikkein arvokkain kaikista metalleista ja sitä sulatetaan kultamalmista.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works and used by the armor smithy, the weapon smithy and the gold spinning mill.
fi: Sitä tuotetaan sulattamoissa ja käyttää haarniskapaja, asepaja ja kultarihmakehräämö.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
fi: Hakkua käyttävät kivenhakkaajat ja kaivostyöläiset. Työkaluseppä valmistaa hakut.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Saw
en: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
fi: Sahaamoa tarvitsee sahaaja, metsuri ja työkaluseppä. Sen tuottaa työkaluseppä.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
fi: Sen vuoksi metsänhoitaja ja mustajuuriviljelijä käyttävät niitä. Niitä tuottaa työkaluseppä.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
fi: Kaikki geologit, rakentajat, asesepät ja haarniskasepät tarvitsevat vasaran.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
fi: Hakkuja käyttävät kivenhakkaajat ja kaivostyöläiset. Työkaluseppä valmistaa hakut.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
fi: Kalaverkon valmistaa työkaluseppä ja kalastaja käyttää sitä.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
fi: Kalankasvattaja käyttää suuria ämpäreitä työssään. Työkaluseppä valmistaa ne.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
fi: Kalaverkon valmistaa työkaluseppä ja kalastaja käyttää sitä.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
fi: Savustusvarrasta käytetään savustamossa kaikkien lihojen ja kalojen ripustamiseen savustamon kattoon. Sen valmistaa työkaluseppä.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scythe, part 1
en: The scythe is the tool of the farmers.
fi: Viikate on maanviljelijöiden tuokalu.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
fi: Viikatteita tuottaa työkaluseppä.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Bread Paddle, part 1
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
fi: Leipälapio on leipurin työkalu, jonka jokainen leipuri tarvitsee.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
fi: Leipälapioita tuottaa työkaluseppä.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fire Tongs, part 1
en: Fire tongs are the tools for smelting ores.
fi: Pihdit ovat sulattajan työkaluja malmin sulattamiseeksi.

[ctx: atlanteans_ware_fire_tongs]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
fi: Niitä käyttää sulattamo ja tuottaa työkalupaja.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
fi: Tämä on Atlansiksen sotilaiden perusase. Yhdessä taisteluasun kanssa siitä saadaan  nuoren sotilaan varustus. Kevyitä atraimia tuotetaan asepajassa, kuten myös kaikkia muitakin atraimia.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
fi: Tämän keihän päähän on kiinnitetty teräspiikki. Asepajan tuotos. Sen ja ruoan avulla koulutusleirissä koulutetaan sotilaan asetaito 0:sta 1:een.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Steel Trident
en: This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by advanced soldiers in the dungeon – together with food – to train from attack level 1 to level 2.
fi: Tämä on keskikokoinen atrain. Niitä tuottaa aseseppä ja käyttää edistyneet sotilaat tyrmässä – yhdessä ruuan kanssa – koulutautuakseen hyökkäystaitotasolta 1 tasolle 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
fi: Kaksoisatrain on yksi parhaimmista atraimista, joita Atlantiksen asepaja tuottaa. Sitä käytetään tyrmässä – yhdessä ruuan kanssa – sotilaiden kouluttamiseksi hyökkäystasolta 2 tasolle 3.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
fi: Tämä on kaikkein vaarallisin Atlantiksen sotavoimien ase. Vain parhaimmista parhain sotilas saattaa käyttää sitä. Se tuottetaan asepajassa ja käytetään tyrmässä – yhdessä ruuan kanssa – sotilaiden kouluttamiseksi hyökkäystasolta 3 tasolle 4.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
fi: Tätä kilpeä valmistetaan asepajassa ja käytetään labyrintissä – ruuan kanssa – sotilaiden kouluttamiseksi puolustustasolta 0 tasolle 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Advanced Shield
en: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
fi: Näitä kehittyneitä suojia käyttää parhaimmat Atlantiksen sotilaat. Niitä tuotetaan haarniskapajassa ja käytetään labyrintissä – ruuan kanssa – sotilaiden kouluttamiseksi puolustustasolta 1 tasolle 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
fi: Taisteluasu ja kevyt atrain ovat perusvälineet nuorille sotilaille. Taisteluasuja tuottaa kutomo.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
fi: Tätä lankaa, joka on tehty kullasta kultarihmakehräämössä, käytetään hienon kultaisen taisteluasun kutomiseen kutomossa.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
fi: Kultaisia taisteluasuja tuotetaan Atlantiksen kutomoissa kultalangasta. Niitä käytetään labyrintissä – yhdessä ruuan kanssa – sotilaiden kouluttamiseksi terveystasolta 0 tasolle 1.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
fi: Kantaa tavaroita teilläsi.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
fi: Kuljettaa tarvikkeita kapeiden jokien yli.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
fi: Hevoset auttavat kuljettamaan esineitä pitkin vilkkaita teitä. Niitä kasvatetaan hevostilalla.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
fi: Tuottaa vahvoja atlantislaisia hevosia kuljetusavuksi.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
fi: Leikka graniittikappaleita lähistön kivikosta.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Woodcutter
en: Fells trees.
fi: Kaataa puita.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
fi: Sahaa puuta tuottaakseen lautoja.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Forester
en: Plants trees.
fi: Istuttaa puita.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
fi: Työskentelee rakennuspaikoilla pystyttääkseen uuden rakennuksen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
fi: Kasvattaa hämähäkkejä silkkiin.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Weaver
en: Produces spidercloth for buildings, ships and soldiers.
fi: Tuottaa hämähäkinsilkkiä rakennuksiin, laivoihin ja sotilaille.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
fi: Työskentelee telakalla, rakentaa uusia aluksia.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
fi: Kalastaja pyydystää herkullista kalaa.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
fi: Kasvattaa kaloja.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
fi: Metsästäjä tuo riistalihaa väellesi.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
fi: Savustaa lihaa ja kalaa.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
fi: Istuttaa ja korjaa virginiantädykettä.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
fi: Istuttaa ja korjaa virginiantädykettä.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Miller
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
fi: Jauhaa mustajuuria ja maissia tuottaakseen mustajuurimaustetta ja maissijauhoa tässä järjestyksessä.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
fi: Leipoo leipää työntekijöille.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
fi: Paikantaa hyviä kaivosten ja kaivojen paikkoja.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
fi: Työskentelee syvällä kaivoksissa hankkiakseen hiiltä, rautaa, kultaa tai arvokkaita kiviä.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
fi: Polttaa hiiliä.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
fi: Sulattaa malmit metalliksi.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
fi: Tuottaa laajan valikoiman työkaluja.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
fi: Haluaa tulla sotilaaksi ja puolustaa heimoaan!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
fi: Puolusta ja valloita!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
fi: Kouluttaa sotilaita.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
fi: Tuottaa aseita sotilaille.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
fi: Tuottaa haarniskoja sotilaille.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
fi: Tiedustelija kuten Teemu Tiedustelija tiedustelee tiedostelemattomia alueita tiedustelun malliin.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Water
en: There is water in the ground here that can be pulled up by a well.
fi: Maan alla on vettä. Tässä on siis kaivopaikka.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Coal, part 1
en: Coal veins contain coal that can be dug up by coal mines.
fi: Hiiliesiintymistä saa hiiltä, kun esiintymän läheisyydessä on toimiva hiilikaivos.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Coal part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Coal, part 2
en: There is only a little bit of coal here.
fi: Täällä on hieman hiiltä.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Iron, part 1
en: Iron veins contain iron ore that can be dug up by iron mines.
fi: Rautaesiintymistä saa rautamalmia, kun esiintymän läheisyydessä on toimiva rautakaivos.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Iron, part 2
en: There is only a little bit of iron here.
fi: Täällä on rahtunen rautaa.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Gold, part 1
en: Gold veins contain gold ore that can be dug up by gold mines.
fi: Kultaesiintymistä saa kultamalmia, kun esiintymän läheisyydessä on toimiva kultakaivos.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 1
en: Precious stones are used in the construction of big buildings. They can be dug up by a crystal mine. You will also get granite from the mine.
fi: Arvokiviä käytetään suuriin rakennuksiin. Niitä saa kidekaivoksista. Kidekaivos tuottaa myös graniittia.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are only a few precious stones here.
fi: Täältä löytyy jokunen arvokivi.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Coal, part 2
en: There is a lot of coal here.
fi: Täällä on runsaasti hiiltä.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Iron, part 2
en: There is a lot of iron here.
fi: Täällä on runsaasti rautaa.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are many precious stones here.
fi: Täältä löytyy runsaasti arvokiviä.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by atlanteans: Balsa Tree TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by atlanteans: Ironwood Tree TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by atlanteans: Rubber TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by barbaria
en: This tree is only planted by the amazon tribe but can be harvested for logs.
fi: Tätä puuta istuttaa ainoastaan amatsoniheimo mutta voidaan kaataa tavanomaisiksi tukeiksi.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
fi: Majoittaa ilmisiä ja varastoi tuotteita.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
fi: Päämaja on tukesi ja turvasi.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an atlantean production site: Headquarters
en: We founded this new colony, now go with Satul and do the best you can do for your tribe.
fi: Löysimme tämän uuden siirtomaan, menehän nyt Satul:in kanssa ja tee parhaasi heimosi puolesta.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an atlantean production site: Headquarters
en: Priest of Satul inaugurating you as leader of the Atleantean tribe
fi: Satul:in pappi vihkii sinut Atlantealaisen heimon johtajaksi

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools. It will help you to stabilize your economy.
fi: Työläisesi sekä sotilaasi saavat tästä sijan. Varastoi myös tarvikkeitasi ja työkalujasi. Auttaa sinua vakauttamaan talouttasi.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an atlantean production site: Warehouse
en: Maybe you think it’s a boring task to store, count and retrieve all this stuff, but do you really want your carriers to walk all the way to your Headquarters?
fi: Saatat ounastella että on tylsistyttävää varastoida, laskea ja noutaa kaikkea tätä kamaa, mutta haluatko todella kuljettajiesi kävelevän koko pitkän matkan päämajallesi?

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an atlantean production site: Headquarters
en: Head of the warehouse
fi: Varaston pää

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
fi: Toimii tukikohtana merentakaiselle asutukselle ja kaupalle. Myös varastoi sinun sotilaita, tuotteita ja työkaluja.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
fi: Kuten Päämajaan, satamaan voidaan hyökätä ja se voidaan vihollisen toimesta tuhota. On suositeltavaa lähettää sotilaita puolustamaan sitä.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an atlantean production site: Port
en: This is the building where expeditions will be equipped to boldly go and find new shores.
fi: Tämä on se rakennus jossa tutkimusmatkailut varustetaan mennäksemme rohkeasti löytämään uusia rantoja.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an atlantean production site: Port
en: Ostur, the designer of the new Expedition ship class, during the opening of a new Port
fi: Ostur, uuden Tutkimusmatkaluokan aluksen suunnittelija, uuden sataman avaamisen aikana

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
fi: Leikka graniittikappaleita lähistön kivikosta.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
fi: Kivilouhos tarvitsee työskentelyalueella paloiteltavan kivikon.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an atlantean production site: Quarry
en: You must not assume Atlanteans will play everything soft, there are hard times we cannot avoid.
fi: Sinun ei tule olettaa atlantealaisten pelaavan kaiken suhteen pehmeästi, on tuleman ankaria aikoja joita emme voi välttää.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an atlantean production site: Quarry
en: Priest of Satul asked why stones are needed for buildings
fi: Satul:in pappi kysyi kiviä tarvitaan rakennuksia varten

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Woodcutter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Lumberjack's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production si
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
fi: Kaataa puita lähialueella ja tekee niistä tukkeja.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
fi: Metsurin mökki tarvitsee työskentelyalueella puita kaadettavaksi.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an atlantean production site: Woodcutter's House
en: We want to fell trees in a clean and dignified way, therefore we use saws. An ax is a tool used by other tribes only.
fi: Haluamme kaataa puita puhtain ja kunnioittavin tavoin, täten käytämme sahoja. Ainoastaan jotlin toiset heimot käyttävät tapparaa.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an atlantean production site: Woodcutter's House
en: Atlantean woodcutter asked why saws are used to cut trees
fi: Atlantealainen metsuri kysyi miksi käytetään sahoja puiden kaatamiseen

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Forester's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Forester's TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Forester's
en: Plants trees in the surrounding area.
fi: Istuttaa puita lähiympäristössä.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
fi: Metsänhoitajan mökki tarvitsee työskentelyalueella vapaata tilaa puiden istuttamiseen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an atlantean production site: Forester's House
en: ‘Only after the last tree has been cut<br>Only after the last forest was devastated<br>Only after the last piece of green has become bare soil<br>Then will you find that nature needs to be cared for.’
fi: ‘Kun viimeinen puu on kaadettu<br>Kun viimeinen metsä on pilattu<br>Kun viimeinen viheriö muuttuu mullaksi<br>Huomaat, että luonnosta tulee huolehtia.’

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an atlantean production site: Forester's House
en: Prophecy of the foresters’ guild
fi: Metsäläisten killan ennustus

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
fi: Kalastaa rannikolla lähellä kalastajatorppaa.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
fi: Kalastajatorpan työskentelyalueella tarvitaan kalaisia vesiä.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Fisher's House, part 2
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
fi: Rakenna kalankasvattajan mökki lähelle kalastajatorppaa varmistaaksesi ettei kalojen saanti tyrehdy.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an atlantean production site: Fisher's House use some local fise song as you like
en: ‘Take your net and come to the sea<br>In the early morning the moon ya still see<br>Collect ya catch by net or by spear,<br>and don’t forget to give Satul his share.’
fi: ‘Ota verkkosi ja tule merelle<br>Aikaisin aamulla näet kuun hohteen<br>Korjaa saaliisi talteen verkolla tahi keihäällä,<br>äläkä unohda Saul:ille hänen osuuttaan antaa.’

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an atlantean production site: Fisher's House
en: A song from the fishers’ guild
fi: Kalastajakillan laulu

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Breeds fish.
fi: Kasvattaa kaloja.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Fish Breeder's House
en: The fish breeder needs open access to the coast.
fi: Kalansiitostaja tarvitsee rannikolle vapaan kulun.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Fish Breeder's House
en: ‘Only after the last duck has been shot down<br>Only after the last deer has been put to death<br>Only after the last fish has been caught<br>Then will you find that spiders are not to be eaten.’
fi: ‘Kun viimeinen ankka on ammuttu<br>Kun viimeinen peura on kaadettu<br>Kun viimeinen kala on napattu<br>Huomaat ettei hämähäkkejä voi syödä.’

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Prophecy of the fish breeders
fi: Kalansiitostajien ennustus

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Hunter's
en: Hunts animals to produce meat.
fi: Metsästää eläimiä tuottaakseen lihaa.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
fi: Metsästäjän mökki tarvitsee työskentelyalueella metsästettäviä eläimiä.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Hunter's House
en: Sometimes we end up in a region with no fish, so we must hunt. Game will reproduce by itself, if not hunted too much. But yes, fish is our main meal.
fi: Silloin tällöin päädymme alueelle missä ei kalaa ole, joten meidän on metsästettävä. Riistahan lisääntyy itsestään, kunhan emme metsästä liiaksi. Mutta kyllä vain; kala on pääruokamme.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Hunter's House
en: Hunter answering a fisher
fi: Metsästäjä vastaa kalastajalle

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Well
en: Draws water out of the deep.
fi: Nostaa vettä maan uumenista.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Well
en: I hope you have checked this spot with a geologist.
fi: Toivon mukaan olet tarkistanut tämän kohteen maakerrostieteilijän kanssa.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Well
en: Well, there is no wellbeing without a well.
fi: Tuota, hyvinvointia ei ole ilman kaivoa.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Well
en: Water carrier muttering to himself
fi: Vedenkerääjä mutisee itsekseen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Spins gold thread out of gold.
fi: Kehrää kultalankaa kullasta.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Do not build until you have a steady gold supply.
fi: Älä rakenna ennen kuin sinulla on vakaa kullantoimitus.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: No, we can’t spin gold thread from straw. We need real gold. What kind of fairy tale did you get that idea from?
fi: Ei, emme voi taikoa kultaa oljenkorren kullankellasta. Tarvitsemme aitoa kultaa. Saitko tämän pälähdyksen päähäsi mahdollisesti jostakin sadusta?

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Painted on a gold spinning mill without supplies
fi: Maalattu kultahyrräiseen myllyyn ilman tarvikkeita

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Special helptext for an atlantean production site: Scout's House without road connection
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
fi: Sinun on yhdistettävä tämä lippu tiedustelijan taloon ennen kuin voit lähettää tiedustelijan tänne.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Scout's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Scout's Hou
en: Explores unknown territory.
fi: Tutkii tuntematonta aluetta.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Scout's House
en: Will need fish and bread to have his meal the Atlantean way.
fi: Tarvitsemme kalaa ja leipää aterioidaksemme atlantealaiseen tapaan.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site:  Scout's House
en: You do not see everything from your high towers. Sometimes you need someone to find out in person, that’s me!
fi: Et voi nähdä kaikkea korkeista torneistasi. Ajoittain tarvitset henkilön selvittämään asiaan, tämä henkilö on minä!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Scout's House
en: A scout answering a soldier
fi: Lähetti vastaa sotilaalle

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Sawmill TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Sawmill
en: Saws logs to produce planks.
fi: Sahaa puuta tuottaakseen lautoja.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Sawmill
en: Will need at least four woodcutters for a constant supply of planks.
fi: Tarvitsemme vähintään neljä metsuria jotka tuottavat jatkuvalla syötöllä lankkuja.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site:  Sawmill
en: The design of our sawmills makes operation simple, yet powerful. Patent pending.
fi: Sahojemme suunnittelumalli tekee toiminnan yksinkertaiseksi, mutta väkeväksi. Patenttirekisteri kutsuu.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Sawmill
en: Askadus, Inventor of the vertical axis windmill
fi: Askadus, pystysuuntaisen tuulimyllyn keksijä.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Smokery
en: Smokes meat and fish to feed the scouts and miners and to train soldiers in the dungeon and labyrinth.
fi: Savustaa lihaa ja kalaa ruokkiakseen lähetit ja kaivostyöläiset sekä kouluttaakseen sotilaat tyrmässä ja jatulintarhassa.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site:  Smokery
en: We are using pure logs, no other ingredients! Which drunken foreigner hath told you that myth?
fi: Käytämme puhtaita tukkeja, emme muita raaka-aineita! Kuka kumman kännikala ulkomailta on sinulle moisia myyttejä haastellut?

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Smokery
en: A Smoker answering a passer-by
fi: Savustaja vastaa ohikulkijalle.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Mill
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
fi: Jauhaa mustajuuria ja maissia tuottaakseen mustajuurimaustetta ja maissijauhoa tässä järjestyksessä.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Mill
en: When no cornmeal is required, the mill will try to produce blackroot flour even when there is no demand for it.
fi: Kun maissijauhoa ei tarvita, mylly yrittää tuottaa mustajuurijauhoa, vaikka sille ei ole tarvetta.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site:  Mill
en: We invented this vertical axis design first, the sawmill just copied our ideas but never acknowledged our claim.
fi: Me keksimme tämän pystysuunnan mallin ensinnä, saha vain jäljensi ideamme mutta ei koskaan antanut meille tunnustusta.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Mill
en: Miller arguing with a sawyer
fi: Mylläri väittelee sahurin kanssa

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Bakery
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
fi: Leipoo leipää ruokkiakseen tiedustelijoita ja kaivostyöläisiä sekä kouluttaakseen sotilaita.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Bakery
en: Will need cornmeal and blackroot flour.
fi: Tarvitsee maissia sekä mustajuurijauhoa.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site:  Bakery
en: You cannot compare our bread to anything from those other tribes. This recipe was inherited for generations. It is more nutritious than that paper-like bread you find elsewhere. And it is needed for the personal rite of preparing one’s meal. May Satul bless you.
fi: Emme voi verrata leipäämme mihinkään jota noilla toisilla heimoilla on. Tämä resepti on kulkenut suvussa sukupolvien ajan. Se on ravitsevampaa kuin tuo paperinomainen leipä jota muualta löytyy. Ja tarvitaanhan sitä henkilökohtaiseen vakuuttamiseen kun valmistetaan kunnon ateriaa. Satul sinua siunatkoon.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Bakery
en: Head of the bakers’ guild
fi: Leipurikillan pää

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Charcoal TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Charcoal Burne
en: Burns logs into charcoal.
fi: Polttaa kaadettuja puita puuhiiliksi.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Charcoal Kiln
en: Build only if you absolutely must produce some coal, or when you have a very large amount of logs.
fi: Rakenna hiiltä ainoastaan siinä tapauksessa mikäli sinun aivan pakko on, tai jos sinulla on erittäin suuri määrä tukkeja.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Charcoal Kiln
en: We must admit that this business is not really the Atlantean way, but in times of need we do what’s necessary.
fi: Täytyy kyllä myöntää että tämä liiketoimi ei todella ole atlantelainen tapa, mutta kun tarve vaatii, teemme mitä täytyy.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Charcoal Kiln
en: A black voice from inside the charcoal kiln
fi: Musta ääni haastelee miilun sisältä

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Smelting Works TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Smelting TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Smelting Works
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
fi: Sulattaa rautamalmia raudaksi ja kultamalmia kullaksi.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Smelting Works
en: We learned the smelting from our forefathers, a basic craftsmanship taming the fire and the ore into pure metals.
fi: Opimme sulatuksen esi-isiltämme, perustaito tulen kesyttämiseen ja malmin puhtaaksi metalliksi jalostamiseen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Smelting Works
en: A member of the smelters’ guild
fi: Sulattajakillan jäsen

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Toolsmithy TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Metal Workshop TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Toolsmithy
en: Forges all the tools that your workers need.
fi: Takoo kaikki työkalut, joita työntekijäsi tarvitsevat.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Toolsmithy
en: People’s power working for the benefit of all
fi: Kansanvoima toiminnassa kaikkien eduksi

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Toolsmithy
en: Faded sign found on top of this building
fi: Haalistunut kyltti joka löytyi tämän rakennuksen yläkerrasta

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Weapon Smithy
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
fi: Takoo atraimia sotilaiden varustamiseksi ja puolustuksen kouluttamiseksi tyrmässä.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site:  Weapon Smithy
en: You hear that sound of metal strident? The weapon smith just forged a trident!
fi: Kuuletko tuon kimakan metallisen äänen? Aseseppä takoi juuri atraimen!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Weapon Smithy TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Armor
en: Atlantean nursery rhyme
fi: Atlantealainen lastenloru

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Armor Smithy
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
fi: Taottuja kilpiä käytetään sotilaiden puolususkoulutuksessa labyrintissä.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Armor Smithy
en: ‘She twists and tweaks the steel with might<br>that soldiers may therewith once fight<br>most skillful foes, whose lethal lance<br>from this their armour off will glance!’
fi: ‘Hän kääntää ja vääntää terästä voimalla<br>jotta sotilaat voivat taistella avulla oivalla<br>taitavimmatkin viholliset tappavine peitsineen<br>tämän avulla suojuksensa pian näet lävistäneen!’

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
fi: Varustaa alokkaat ja kouluttaa heidät sotilaiksi.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Barracks
en: See these fine silk tabards and those sharp tridents? This is your way to defend your tribe!
fi: Näethän nämä silkkipukimet ja nuo terävät atraimet? Tähän tapaan sinun tulee heimoasi puolustaa!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Barracks
en: Recruiting poster
fi: Värväysjuliste

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Horse Farm
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
fi: Kasvattaa vahvoja Atlansislaisia hevosia tavaroiden kuljetusavuksi.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Horse Farm
en: I walk all day just back and forth. I need? I need … I need a horse!
fi: Kävelen kaiken päivää ees ja taas. Mitäpä ma tarvitsen? Tarvitsen ... Ma tarvitsen hevoisen!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Horse Farm
en: Busy carrier murmuring to himself
fi: Kiireinen toimittaja mutisee itsekseen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Farm
en: Sows and harvests corn.
fi: Istuttaa ja korjata maissia.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Farm
en: I use my feet, I use my arm, I’m caring for this farm!
fi: Käytän jalkaa, käytän kättä, välitän maatilasta tästä!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Farm
en: Atlantean harvesting song
fi: Atlantealainen sadonkorjuulaulu

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an atlantean production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of corn.
fi: Maanviljelijä tarvitsee keskimäärin %1% kylvämiseen ja maissinipun korjaamiseen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Blackroot Farm https://en.wikipedia.org/wiki/Scorzonera_hispanica
en: Sows and harvests blackroot.
fi: Istuttaa ja korjaa mustajuurta.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Blackroot Farm
en: The secret of Atlantean health and strength is hidden in these roots. It’s not spinach, it’s not a carrot, it’s … a secret.
fi: Atlantelaisen terveyden ja väkevyyden salaisuus piilee näissä juurissa. Se ei ole pinaattia, se ei ole porkkanaa, se on ... salaisuus.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Blackroot Farm
en: Blackroot farmer asked by a foreigner
fi: Ulkomaalainen kysyy mustajuuriviljelijältä

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an atlantean production site: Blackroot Farm
en: The blackroot farmer needs %1% on average to sow and harvest a bundle of blackroot.
fi: Mustajuuriviljelijät tarvitsevat keskimäärin  %1% kylvämiseen ja mustajuurinipun korjaamiseen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Spider Farm
en: Breeds spiders for silk.
fi: Kasvattaa hämähäkkejä silkin takia.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Spider Farm
en: No, the spiders are not fed with corn. We feed it to fat grasshoppers, which in turn are digested by our spiders. We put them on a special device to gain the spider silk once a day. There is no need to spin this again. The thread can directly be used by the weaving mill. Oh hello, here is one of our nice spiders … Hey! Why are you running away?
fi: Ei, hämähäkkejä ei ruokita maissilla. Sitä me annamme heinäsirkoille pulskistumaan, jotka sitten päätyvät hämähäkeillemme. Laitamme ne erityislaitteeseen saadaksemme hämähäkkisilkkiä kerran päivässä. Ei tarvetta pyöräyttää toista kertaa. Kudontamylly voi käyttää langan suoraan. Heipä hei, tässäpä on yksi mukavista hämähäkseistämme ... Hei! Miksipä karkuun juokset?

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Spider Farm
en: A spider breeder showing his farm
fi: Hämähäkkisiitostaja näyttää tilaansa

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Weaving Mill
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
fi: Kutoo hämähäkinsilkkiä rakennuksiin ja laivojen purjeiksi sekä taisteluasuiksi varustaakseen ja kouluttaakseen sotilaita.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Weaving Mill -- listen to that song please
en: Here are the Wide Lands where people may dwell, walking around caring everything’s well.
fi: Tässä ovat Laajat maat joissa ihmiset voivat oleskella, kävellen pitkin ja poikin; kaikki on täällä hyvin.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Weaving Mill
en: Part of the silkweavers’ song
fi: Osanen silkinkutojan laulusta

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Crystal Mine
en: Carves precious (and normal) stones out of the rock in mountain terrain.
fi: Veistää arvokiviä (sekä tavanomaisia) kivistä joita on vuoristomaastossa.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Crystal Mine
en: Only the pure, white stones Diamond and Quartz will enlighten our people. Thus, every major building will need them so the inhabitants may worship Satul to warm them.
fi: Vain puhtaat, valkokivet timantti ja kvartsi valaisevat meidän omaa väkeämme. Täten, jokainen merkittävä rakennus tarvitsee niitä jotta asukkaat voivat ylistää Satul:ia lämmittämään heitä.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Crystal Mine
en: First part of the Atlantean almanach on architecture
fi: Atlantealaisen vuosikirjan ensimmäinen osa koskien arkkitehtuuria.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
fi: Kaivaa hiiltä vuoren uumenista.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Coal Mine TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Iron Mine
en: ‘Way down here in this deep mine<br>where the sun it dare not shine,<br>I sweat and toil till day is done,<br>but I’ll be back with morning come.’
fi: ‘Täällä alhaalla syvässä kaivoksessa<br>johon aurinko ei ilkeä paistaa,<br>hikoilen ja rehkin kunnes päivä on ohi,<br>mutta palaan jälleen kun aamu on tosi.’

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site:  Coal Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site:  Iron
en: Song from the miners’ guild
fi: Kaivostyöläisten killan laulu

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Deeper Iron 
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
fi: Kaivaa rautamalmia maasta vuoristoisessa maastossa.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
fi: Louhii kultamalmia vuoristoisessa maastossa.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Gold Mine
en: ‘Way down here in these golden grounds<br>with stones above us the thousand pounds<br>I dig in the dust until I see the spark;<br>The golden ore I find in the dark.’
fi: ‘Täällä alhaalla näillä kultaisilla mailla<br>kera kivien jotka jotka painavat tuhat kiloa<br>Pölyn keskellä kaivan kunnes kipunan näen,<br>kultaisen malmin pimeässä löydän täten.’

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Gold Mine
en: Miner’s prayer
fi: Kaivostyöläisen rukous

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Dungeon, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
fi: Kouluttaa sotilaille ‘Hyökkäystä’.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Dungeon, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Labyrinth, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
fi: Varustaa sotilaat kaikilla välttämättömillä aseilla ja haarniskanosilla.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Dungeon
en: Make our enemies feel the pain, so enter here to gain your train!
fi: Laittakaamme vihollisemme kipua tuntemaan, käykäät täst' sisään; saatte oppitunnin jota ette tule unohtamaan!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Dungeon
en: Engraving on the entrance to the dungeon
fi: Tyrmän sisäänkäynnillä oleva kaiverrus

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Labyrinth, part 1
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
fi: Kouluttaa sotilaille 'Hyökkäystä', 'Väistelyä' ja 'Terveyttä'.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Labyrinth
en: Our enemies claim: we have a ruddy twisted way to fight. Check the way we train, in this labyrinth they may be right.
fi: Vihollisemme väittävät: omaamme kirotun kieroutuneen tavan taistella. Selvää sit' ottakaa miten harjoittelemme, tässä labyrintissa he voivat oikeassa olla.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Labyrinth
en: Atlantean hero after first contact with a real enemy
fi: Atlantealainen sankari ensi kosketuksen jälkeen vihollisen kanssa

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean military site: Guardhouse TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean military site: Guardhall TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean military site: Small Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean military site: Tower TRANSLATORS: 
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
fi: Varustaa sotilaat laajentamaan maa-aluettasi.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean military site: Guardhouse TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean military site: Guardhall TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean military site: Small Tower TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean military site: Tower TRANSLATORS: Note helptex
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
fi: Jos sinulla on pulaa sotilaista sotarakennuksen miehittämiseksi, käytä alaspäin nuolipainiketta pienentääksesi kapasiteettia. Voit myös klikata sotilasta lähettääksesi hänet pois.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Guardhouse
en: Hey soldier, even if this is the smallest of our military buildings you still must not sleep all day!
fi: Hei sotilas, vaikkakin tämä on varuskuntamme rakennuksista pienin, et siltikään voi nukkua koko päivää!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Guardhouse
en: Officer visiting a remote guardhouse
fi: Virkailija vierailemassa syrjäisellä vartiotalolla

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Guardhall
en: In this hall we praise the fight, Satul will warm us day and night.
fi: Tässä tilassa me taistelua ylistämme näin, Satul lämmittää meidät päivin ja öin.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Guardhall
en: Scribbling on the wall of a guardhall
fi: Vartiosalin seinässä oleva tuherrus

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Small Tower
en: With three soldiers we can achieve an optimal balance between military power and building cost.
fi: Kolmella sotilaalla voimme saavuttaa parhaan mahdollisen tasapainon asevoimien ja rakennuskustannusten välillä.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Small Tower
en: Notes on the building instructions
fi: Huomautuksia rakennusohjeistuksissa

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Tower
en: All the other tribes envy us for our towers, elegant outside, comfortable inside, still perfect for defense.
fi: Kaikki muut heimot kadehtivat meitä torneistamme, joissa tyylikäs julkisivu, mukava sisäpuoli, ja silti täydellisiä puolustukseen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Tower
en: Soldier handing over his duties to a younger one
fi: Sotilas ojentaa vastuutehtävänsä nuoremmalle jatkajalle

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: High Tower
en: Beware our mighty high towers! From the topmost spot we can see wide into the lands and spot the enemy far away.
fi: Varokaa mahdikkaita korkeatornejamme! Ylimmästä kohdasta naemme maille laajalti ja havaitsemme vihollisen kaukaa.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: High Tower
en: Soldier showing off a High Tower
fi: Sotilas esittelee korkeaa tornia

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Castle
en: Sometimes even we Atlanteans need to use brute force, but we always play it wisely.
fi: Joskus jopa meidän atlantealaisten tarvitsee käyttää raakaa voimaa, mutta toimimme niin tehdessämme aina viisauden johdattamana.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Castle
en: ‘Wisdom of the Fight’ by the warriors’ guild
fi: ‘Viisaus taistelussa’ jonka on tehnyt sotureiden kilta

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Ferry Yard
en: Builds ferries.
fi: Rakentaa lauttoja.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Ferry Yard
en: Needs water nearby. Be aware ferries carry wares only, no workers.
fi: Tarvitsee lähellä olevaa vettä. Olethan tietoinen, että lautat kuljettavat vain tarvikkeita, eivät työläisiä.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Ferry Yard
en: ‘Row, row, row your boat<br>gently ’long the shore.<br>Steadily steadily steadily steadily<br>bring the wares ashore.’
fi: ‘Souda, souda, souda, souda venhettäsi,<br>lempeästi rantaviivaa pitkin<br>vakaasti, vakaasti, vakaasti, vakaasti<br>nyt tarvikkeet jo rannan saavuttivatkin.’

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Ferry Yard
en: Traditional song of the ferrymen
fi: Lauttureiden perinteinen laulu

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
fi: Rakentaa laivoja, joita käytetään merentakaisten alueiden asuttamiseen ja satamien väliseen kaupankäyntiin.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Shipyard
en: ‘Soon may the wellerman come,<br>to bring us bread and smoked fish.<br>We set sail for a faraway shore<br>we praise Satul the best we wish.’
fi: ‘Pian saapuu merimies,<br>tuo meille leipää ja savustettua kalaa.<br>Nostamme purjeet ja matkaamme kohti kaukasta rantaa<br>ylistämme Satul:ia toivoen parastaan.’

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Shipyard -- not directly stolen from the wellerman song
en: Transcript from oral tradition
fi: Kirjailtu suullisesta perinteestä

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an atlantean building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
fi: Työläinen puuttuu

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an atlantean building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
fi: Työläinen on matkalla

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an atlantean building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
fi: Työläisiä puuttuu

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an atlantean building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
fi: Työläiset ovat matkalla

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Granite, part 2
en: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
fi: Barbaarit tuottavat graniittikappaleita kivilouhoksissa ja graniittikaivoksissa.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Log, part 2
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
fi: Barbaarien puunhakkaajat kaatavat puita; metsänvartija pitää huolen puiden tarjonnasta. Kaadettuja puita käytetään myös metallipajassa perustyökalujen valmistamiseksi ja miilussa hiilen tuotantoon. Puunkovettamo jalostaa kaadetut puut lämpöpuuksi tulen avulla.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Blackwood
en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
fi: Tämä tulella kovetettu puu on kovaa kuin rauta ja sitä käytetään useissa rakennuksissa. Sitä tuotetaan kaadetuista puista puunkovettamolla.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Grout
en: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
fi: Graniitti voidaan prosessoida laastiksi, jonka avulla saadaan kiinteää, palamatonta rakennusmateriaalia. Laastia tuotetaan kalkinpolttouunissa.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Reed
en: Reed is produced in a reed yard and used to make the roofs of buildings waterproof.
fi: Ruokoa tuotetaan ruokotarhassa ja käytetään vedenpitävien talonkattojen tekemmiseen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Cloth
en: Cloth is needed for Barbarian ships. It is produced out of reed.
fi: Kangasta tarvitaan barbaarien laivoihin. Sitä tuotetaan ruo'osta.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
fi: Pitaleivän ja lihan ohella, kala kuuluu barbaarien ruokavalioon. Sitä käytetään krouveissa, kestikievareissa ja majataloissa sekä harjoituspaikoilla (harjoitusleiri ja taisteluareena).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meat, part 2
en: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
fi: Lihaa kulutetaan krouveissa, kestikievareissa ja majataloissa annoksien, välipalojen ja aterioiden tekemiseen kaivostyöläisille. Sitä kulutetaan myös harjoittelupaikoilla (harjoitusleiri ja taisteluareena).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
fi: Vettä käyttää leipomo, pienpanimo ja panimo. Kalkkivalmistamo ja karjatila tarvitsee myös tuotannossaan vettä.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Wheat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wheat, part 1
en: Wheat is essential for survival.
fi: Vehnä on välttämätöntä selviytymisen kannalta.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
fi: Vehnää tuotetaan maatiloilla ja käytetään leipomoissa, pienpanimoissa ja panimoissa. Karjatilat tarvitsevat myös tuotannossaan vehnää.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Pitta Bread
en: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
fi: BArbaarien leipurit ovat parhaita tekemään ohutta ja maistuvaa pitaleipää. Sitä tehdään vehnästä ja vedestä sekä noudattamalla salaista reseptiä. Pitaleipää käytetään krouveissa, kestikievareissa ja majataloissa ruoka-annoksien, välipalojen ja aterioiden valmistamiseen. Sitä kulutetaan myös harjoituspaikoilla (harjoitusleiri ja taisteluareena).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
fi: Olutta tuotetaan pienpanimoissa ja käytetään kestikievareissa ja majataloissa välipalojen valmistamiseen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
fi: Vain tämä olut kelpaa taisteluareenan sotureille. Jotkut sanovat, että koko barbaarien voima on tässä oluessa. Se auttaa harjoittamaan sotilaiden väistelykyvyn tasolta 0 tasoile 1 ja 2. Vahvaa olutta tarvitaan myös majataloissa aterioiden valmistamiseen.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
fi: Pientä purtavaa pitämään kaivajat vahvoina ja työteliäinä. Tiedustelija käyttää myös oman osuutensa tiedusteluretkillään.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
fi: Annokset tuotetaan krouvissa, kestikievarissa tai majatalossa kalasta, lihasta tai pitaleivästä.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
fi: Ruoka-annoksta suurempi annos tarjotaan kaivostyöläisille keskisyviin kaivoksiin. Se tuotetaan kestikievarissa tai majatalossa kalasta/lihasta, pitaleivästä ja oluesta.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meal
en: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
fi: Ateria valmistetaan pitaleivästä, vahvasta oluesta ja kalasta/lihasta majatalossa. Tämä tuhti ruoka on juuri sitä, mitä syvien kaivosten kaivostyöläiset tarvitsevat.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Coal, part 2
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
fi: Barbaarien tulet tarvitsevat yleensä hiiltä. Kuluttajia ovat useat rakennukset: kalkkinpolttouuni, sulattamo, kirvespaja, asetehdas ja kypäräpaja.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
fi: Sitä tulatetaan sulattamoissa raudan saamiseksi.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used to produce weapons and tools in the metal workshop, ax workshop, war mill and helm smithy.
fi: Sitä tuotetaan sulattoissa ja käytetään aseisiin ja työkaluihin metallipajassa, kirvespajassa. asetehtaassa ja kypäräpajassa.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
fi: Sulatetaan sulattamossa, jossa se muuttuu kullaksi, jota käytetään arvokkaana rakennusmateriaalina ja aseiden ja haarniskojen valmistamiseen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the smelting works and used as a precious building material and to produce different axes (in the war mill) and different parts of armor (in the helm smithy).
fi: Vain kaikkein tärkeimmät tavarat koristellaan kullalla. Sitä tuottaa sulatto ja käyttetään kallisarvoisessa rakennusmateriaalissa ja erilaisissa kirveiden tuotannossa (asetehtaassa) ja erilaisissa haarniskanosissa (kypäräpajassa).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
fi: Hakkuja käyttävät kivenhakkaajat ja kaivostyöläiset. Niitä tuotetaan metallipajassa (mutta tuotanto loppuu rakennuksessa, jos se laajennetaan kirvespajaksi ja asetehtaaksi).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
fi: Katokirveitä käyttää puunhakkaajat ja niitä tuotetaan metallipajassa (mutta tuotanto loppuu rakennuksessa, jos se laajennetaan kirvespajaksi ja asetehtaaksi).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Shovel, part 2
en: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
fi: Sen vuoksi puutarhuri ja metsänvartija käyttävät niitä. Niitä tuotetaan metallipajassa (mutta tuotanto loppuu rakennuksessa, jos se laajennetaan kirverpahaksi ja asetehtaaksi).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, blacksmiths and helmsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are one of the basic tools produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
fi: Kaikki geologit, rakentajat, sepät ja kypäräsepät tarvitsevat vasaran. Varmista, että sinulla on niitä aina varastossa! Ne ovat perustyökaluja, joita tuotetaan metallipajassa (mutta tuotanto loppuu rakennuksessa, jos se laajennetaan kirvespajaksi ja asetehtaaksi).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fishing Rod, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fishing Rod, part 1
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
fi: Kalastajat käyttävät onkia kalojen narraamiseen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fishing Rod, part 2
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
fi: Nämä ovat tavallisimpia työkaluja, joita tuotetaan metallipajassa (mutta tuotanto loppuu rakennuksessa, jos se laajennetaan kirvespajaksi ja asetehtaaksi).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hunting Spear, part 1
en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
fi: Tämä keihäs on riittävän kevyt heitettäväksi, mutta riittävän raskas tappamaan minkä tahansa eläimen yhdellä iskulla. Vain metsästäjät käyttävät sitä.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
fi: Metsästyskeihäitä valmistetaan metallipajassa (mutta tuottanto loppuu rakennuksessa, jos se laajennetaan kirvespajaksi ja asetehtaaksi).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
fi: Viikatteita tuotetaan metallipajassa (mutta tuotanto loppuu rakennuksessa, jos se laajennetaan kirvespajaksi ja asetehtaaksi).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
fi: Leipälapioita tuotetaan metallipajassa kuten myös kaikkia muitakin työkaluja (mutta tuotanto loppuu rakennuksessa, jos se laajennetaan kirvespajaksi ja asetehtaaksi).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations, snacks and meals. Be sure to have a metal workshop to produce this basic tool (but it ceases to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
fi: Keittiövälineitä tarvitaan ruoka-annoksien, välipalojen ja aterioiden varmistamiseksi. Varmista, että metallipaja on olemassa perustyökalujen valmistamiseksi (mutta se lopettaa toimintansa jos se laajennetaan kirvespajaksi tai asetehtaaksi).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the metal workshop (but they cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
fi: Niitä käytetään sulattamoissa ja tuottetaan metallipajassa  (mutta tuotanto loppuu rakennuksessa, jos se laajennetaan kirvespajaksi ja asetehtaaksi).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
fi: Kirves on barbaarien perusase. Kaikki nuoret sotilaan varustetaan niillä.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
fi: Nuoret sotilaat on ylpeitä oppiessaan taistelemaan tällä voimakkaalla aseella. Se on raskaampi ja terävämpi kuin tavallinen kirves. Niitä tuotetaan kirvespajoilla ja asetehtailla. Harjoitusleireillä sitä käytetään –  ruoan kanssa – kouluttamaan sotilaita hyökkäistasolta 0 tasolle 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
fi: Leveää kirves tuotetaan kirvespajassa ja asetehtaassa. Sitä käytetään harjoitusleirillä – ruuan kanssa – kouluttamaan sotilaita perustaistelutaitoa tasolta 1 tasolle 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
fi: Pronssikirvestä pidetään aseena, jota on vaikea käsitellä. Vain taitavat sotilaat voivat käyttää sitä. Sitä tuotetaan asetehtaassa ja käytetään harjoitusleirillä – ruuan kanssa – kouluttamaan sotilaita hyökkäystasolta 2 tasolle 3.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
fi: Tämä on vaarallinen ase, jota Barbaarit osaavat tuottaa. Se tuotetaan asetehtaassa. Vain koulutetut sotilaat osaavat hallita tämänkaltaista asetta. Sitä käytetään – ruuan kanssa – koulutusleirillä kouluttamaan sotilaita hyökkäystasolta 3 tasolle 4.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
fi: Soturin kirves on vaarallisin barbaarien aseista. Vain harvat soturit kykenevät käsittelemään näitä valtavia ja voimakkaita kirveitä. Niitä tehdään asetehtaassa ja käytetään – ruuan kanssa – harjoitusleirillä kouluttamaan sotilaita hyökkäystasolta 4 tasolle 5.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
fi: Kypärä on sotilasta suojaava perustyökalu. Se tuotetaan kypäräpajassa ja käytetään harjoitusleirillä – yhdessä ruuan kanssa – sotilaiden kouluttamiseksi terveystasolta 0 tasolle 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Mask
en: A mask is an enhanced armor for Barbarian soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
fi: Naamio on Barbaarisotilaiden paranneltu kasvopanssari. Sitä tuotetaan kypäräpajassa ja käytetään harjoitusleirillä – yhdessä ruoan kanssa – sotilaiden kouluttamiseksi terveystasolta 1 tasolle 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Warhelm
en: This is the most enhanced Barbarian armor. It is produced in a helm smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
fi: Tämä on kaikkein parannelluin barbaaripanssari. Sitä tuotetaan kypäräpajassa ja käytetään harjoitusleirillä – yhdessä ruoan kanssa  – sotilaiden kouluttamiseksi terveystasolta 2 tasolle 3.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
fi: Kantaa tavaroita teilläsi.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
fi: Kuljettaa tarvikkeita kapeiden jokien yli.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
fi: Härkä auttaa kantamaan tavaroita ruuhkaisilla teillä. Niitä kasvatetaan karjatilalla.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
fi: Kasvattaa vahvoja härkiä tavaroiden kuljetusavuksi.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
fi: Leikkaa raakagraniittia lähialueen kivikosta.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Lumberjack
en: Fells trees.
fi: Kaataa puita.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ranger
en: Plants trees.
fi: Istuttaa puita.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
fi: Työskentelee rakennuspaikoilla pystyttääkseen uuden rakennuksen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Lime-Burner
en: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
fi: Sekoittaa graniittia, vettä ja hiiltä kalkinpolttouunissa laastin tuottamiseksi.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
fi: Istuttaa ja korjaa ruoikkoja.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
fi: Valmistaa tekstiiliä laivojen purjeihin.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
fi: Työskentelee telakalla, rakentaa uusia aluksia.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
fi: Narraa kaloja merestä.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
fi: Metsästäjä tuo riistalihaa väellesi.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
fi: Riistanvartija varmistaa, etteivät riistaeläinten kannat pienene liikaa.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Farmer
en: Plants fields.
fi: Kylvää peltoja.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Baker
en: Bakes pitta bread for the miners, soldiers and scouts.
fi: Leipoo pitaleipää kaivostyöläisille, sotilaille ja tiedustelijoille.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
fi: Tuottaa olutta pitääkseen kaivostyöläiset vahvoina ja tyytyväisinä.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
fi: Panee parhaimpia oluita, jotka pitävät sotilaat vahvoina ja tyytyväisinä harjoitellessaan.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
fi: Valmistaa ruokaa kaivostyöläisille.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
fi: Paikantaa hyviä kaivosten ja kaivojen paikkoja.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
fi: Työskentelee syvällä kaivoksessa hankkiakseen hiiltä, rautaa, kultaa tai graniittia.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
fi: Polttaa hiiliä.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
fi: Sulattaa malmit metalliksi.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
fi: Tuottaa aseita sotilaille ja työkaluja työntekijöille.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
fi: Haluaa tulla sotilaaksi ja puolustaa heimoaan!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
fi: Puolusta ja valloita!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
fi: Kouluttaa sotilaita.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
fi: Takoo kypäriä sotilaille.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
fi: Tiedustelija kuten Teemu Tiedustelija tiedustelee tiedostelemattomia alueita tiedustelun malliin.

note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field
en: This reed field has just been planted.
fi: Tämä ruoikko on juuri istutettu.

note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is growing.
fi: Tämän ruoikko kasvaa.

note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is ready for harvesting.
fi: Tämä ruoikko on valmis korjattavaksi.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a granite mine.
fi: Graniitti on rakennusmateriaali. Sitä saa graniittikaivoksista.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: ‘Steep like the slopes of Kal’mavrath, shiny like the most delicate armor and strong like our ancestors, that’s how the headquarters of Chat’Karuth presented itself to us.’
fi: ‘Jyrkkä kuin Kal’mavrathin rinteet, hohtava kuin kaikkein aistikkain haarniska ja vahvoja kuin esi-isämme, niin Chat’Karuthin päämaja esittelee itsensä.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian warehouse: Headquarters TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Tower
en: Ballad ‘The Battle of Kal’mavrath’ by Hakhor the Bard
fi: Balladi ‘Kal’mavrathin taistelu’ tekijältä Hakhor the Bard

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
fi: Majoittaa ilmisiä ja varastoi tuotteita.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
fi: Päämaja on tukesi ja turvasi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian warehouse: Warehouse
en: ‘Who still owns a warehouse is not yet defeated!’
fi: ‘Se joka omistaa vielä varaston  ei ole vielä kukistettu!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian warehouse: Warehouse
en: Berthron, chief military adviser of Chat’Karuth,<br>when they lost the headquarters in the battle around the heights of Kal’Megarath
fi: Berthron, Chat’Karuthin johtava sotilasneuvonantaja,<br>kun he menettivät päämajansa taistelussa Kal’Megarath ympärillä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
fi: Työläisesi sekä sotilaasi asustavat täällä. Varastoi myös tarvikkeitasi ja työkalujasi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian warehouse: Port
en: ‘I prefer the planks of a ship to any fortress, no matter how strong it is.’
fi: ‘Pistän laivojen laudat minkä tahansa linnoituksen edelle, riippumatta siitä kuinka vahva se on.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian warehouse: Port TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Shipyard
en: Captain Thanlas the Elder,<br>Explorer
fi: Kapteeni Thanlas Vanhempi,<br>Löytöretkeilijä

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
fi: Toimii tukikohtana merentakaiselle asutukselle ja kaupalle. Myös varastoi sinun sotilaita, tuotteita ja työkaluja.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an barbarian warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
fi: Kuten Päämajaan, satamaan voidaan hyökätä ja se voidaan vihollisen toimesta tuhota. On suositeltavaa lähettää sotilaita puolustamaan sitä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Quarry
en: ‘We open up roads and make houses from mountains.’
fi: ‘Avaamme tiet ja teemme talot vuorista.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Quarry
en: Slogan of the stonemasons’ guild
fi: Kivenhakkaajakillan iskulause

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
fi: Leikkaa raakagraniittia lähialueen kivikosta.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
fi: Kivilouhos tarvitsee työskentelyalueella paloiteltavan kivikon.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Quarry
en: The stonemason pauses %s before going back to work again.
fi: Kivenhakkaaja pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
fi: ”Iske 200 iskua puun kaatamiseksi ja olet lapsi. Iske 100 ja olet sotilas. Iske 50 ja olet sankari. Iske 20 ja pian sinusta tulee kunniallinen puunhakkaaja.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
fi: Krumta, Chat’Karuthin puuseppä

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
fi: Puunhakkaajan mökki tarvitsee työskentelyalueella puita kaadettavaksi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack needs %s to fell a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
fi: Puunhakkaaja tarvitsee %s kaataakseen puun, joka ei sisällä aikaa, joka kuluu kohteen saavuttamiseen ja takaisin kotiin palaamiseen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
fi: ”Hän, joka kasvattaa kaksi puuta siinä kuin muut yhden, ylittää tärkeydessään kenraalitkin.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
fi: Chat’Karuthin ja metsänvartijan keskustelusta

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
fi: Metsänvartijan maja tarvitsee työskentelyalueella vapaata tilaa puiden istuttamiseen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger needs %s to plant a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
fi: Metsänvartija tarvitsee %s istuttaakseen puun, mikä ei sisällä aikaa, joka kuluu kohteen saavuttamiseen ja takaisin kotiin palaamiseen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Fisher's Hut
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
fi: ”Mitä tarkoitat, eikö minun kalani ole muka tuoreita?!”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Fisher's Hut
en: Frequent response of a barbarian fisherman,<br>often followed by an enjoyable brawl
fi: Barbaarien kalastajan tavallisesta vastauksesta,<br>seurasi usein nautinnoillinen nujakka

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Fisher's Hut
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
fi: Kalastaa rannikolla lähellä kalastajan mökkiä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Fisher's Hut
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
fi: Kalastajan mökin työskentelyalueella tarvitaan kalaisia vesiä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Fisher's Hut
en: The fisher pauses %s before going to work again.
fi: Kalastaja pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
fi: ”Yhtä hiljainen kuin pantteri,<br>viekas kuin kettu,<br>nopea kuin nuoli,<br>tappava kuin käärme.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘The Art of Hunting’
fi: ”Metsästystaito”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
fi: Metsästäjän maja tarvitsee metsästettäviä eläimiä työskentelyalueella.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter pauses %s before going to work again.
fi: Metsästäjä pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: ‘He loves the animals and to breed them<br>as we love to cook and eat them.’
fi: ‘Hän pitää eläimistä ja niiden kasvattamisesta <br> kuten me pidämme niiden laittamisesta ruoaksi syödäksemme ne.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: Barbarian nursery rhyme
fi: Barbaaripäiväkotiriimi

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
fi: Vapauttaa eläimiä luontoon hyvää metsästysonnea varmistaakseen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: The gamekeeper pauses 52.5 seconds before going to work again.
fi: Riistanvartija pitää taukoa 52.5 sekuntia ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Well
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
fi: ”Elämän eliksiiri,<br> taivaasta luoksemme saapunut,<br> nousee jälleen päivänvaloon.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Well
en: Song written by Sigurd the Bard when the first rain fell after the Great Drought in the 21ˢᵗ year of Chat’Karuth’s reign.
fi: Baardi Sigurdin kirjoittama laulu, kun ensimmäiset pisarat tippuivat Suuren kuivuuden jälkeen Chat’Karuthin aikakaudella vuonna 21.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Well
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
fi: Kantaja tarvitsee %s yhtä täyttä vesiämpäriä kohden.

[ctx: barbarians_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s hut before you can send a scout here.
fi: Sinun on yhdistettävä tämä lippu tiedustelijan majaan ennen kuin voit lähettää tiedustelijan.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Scout's Hut
en: ‘Behind the next hill there might be wealth and happiness but also hostility and doom.<br>He who will not explore it commits the crime of stupidity.’
fi: ‘Seuraavan kukkulan takana voi olla vaurautta ja onnea, mutta myös vihamielisyyttä ja tuhoa.<br>Hän joka ei halua tutkia on tuomittu tyhmyyden rikokseen.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Scout's Hut
en: Chat’Karuth<br>at the oath taking ceremony of the first scout troupe
fi: Chat’Karuth<br>ensimmäisen tiedustelijaryhmän valaseremoniassa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Wood Hardener
en: ‘Then he hit the door with his ax and, behold,<br>the door only trembled, but the shaft of the ax burst into a thousand pieces.’
fi: ‘Sitten hän iski kirvellä oveen ja katsoi,<br>ovi vain tutisi, mutta kirveen varsi rämähti tuhannenpäreiksi.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Wood Hardener
en: Legend about a quarrel between the brothers Harthor and Manthor,<br>Manthor is said to be the inventor of blackwood
fi: Legenda riidasta Harthor ja Manthor veljeksien välillä,<br> Manthorin sanotaan olevan lämpöpuun keksijä

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Wood Hardener
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
fi: Kovettaa kaadetut puut tulella lämpöpuuksi, jota käytetään vahvojen rakennusten rakentamiseen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: ‘We grow roofs’
fi: ‘Me kasvatamme katon pääsi päälle’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Slogan of the Guild of Gardeners
fi: Puutarhuriammattikunnan iskulause

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
fi: Kasvattaa ruoikon, jota tarvitaan kahteen eri Barbaariheimon tarpeeseen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Reed is the traditional material for roofing, and it is woven into the extremely durable cloth that they use for their ships’ sails.
fi: Ruoikko on tavanomainen materiaali kattojen tekemiseen ja siitä ommellaan erittäin kestävää kangasta, jota käytetään heidän laivojen purjeisiin.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: A reed yard can produce a sheaf of reed in about %s on average.
fi: Ruokotarha voi tuottaa ruoikkokimpusta keskimäärin %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
fi: ‘Tekee uutta kiveä vanhasta tulen ja veden avulla.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
fi: Lapsi Ragnald vastaa kysymykseen, mitä hän tekee mudassa. Hänen "uusi kivensä" on tärkeä rakennusmateriaali.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
fi: Prosessoi graniittia tehdäkseen 'laastia', eli ainetta, joka kovettuu ja vahvistaa muurauksen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
fi: Kalkinpoltton tuotteet menevät vain työmaille, jotka tarvitsevat niitä. Sellaisia ovat etupäässä talot, jotka toimivat tulella ja joihinkin sotarakennuksiin.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
fi: Jos kaikki tarvittavat tuotteet toimitetaan ajallaan, tällä rakennuksella menee laastin tuottamiseen keskimäärin %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Bakery
en: ‘He who has enough bread will never be too tired to dig the ore and wield the ax.’
fi: ‘Se jolla on riittävästi leipää, ei koskaan väsy kaivamaan malmia ja käyttämään kirvestä.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Bakery
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>3ʳᵈ cowhide ‘Craftsmanship and Trade’
fi: Khantarakh, ‘Moderni Barbaarien Talous’,<br>kolmas lehmänvuo ‘Ammattitaito ja Kaupankäynti’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Bakery
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
fi: Leipoo pitaleipiä sotilaille kuten myös kaivostyöläisille.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Bakery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
fi: Jos kaikki tarvittavat tuotteet toimitetaan ajallaan, tämä rakennus voi tuottaa  pitaleipää keskimäärin %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
fi: ”Ensimmäinen tuoppi vie mennessään nälän, toinen rentouttaa sinut; kun olet kitannut kolmannen, on aika tehdä seuraava siirto!”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: Widespread toast among miners
fi: Yleinen malja kaivosmiesten keskuudessa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
fi: Tuottaa huonompitasoista olutta. Tämä olut on elintärkeä välipalojen aines , jota majatalot ja isot majatalot tuottavat kaivostyöntekijöille keskisyviin kaivoksiin.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
fi: Jos kaikki tarvittavat tuotteet toimitetaan ajallaan, tällä rakennuksella menee oluen tuottamiseen keskimäärin %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Brewery
en: ‘When the Barbarian was created,<br>this was the first thing that he stated:<br>“You want me fighting without fear?<br>Then you should create some beer!”’
fi: ‘Kun Barbaarit luotiin,<br>tämä oli ensimmäinen asia, jonka hän sanoi:<br>“Haluatko minun taistelevan pelottomasti?<br>Sitten sinun täytyy tehdä olutta!”’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Brewery
en: First verse of the drinking song ‘Way of the Barbarian’
fi: Ensimmäinen säkeistö juomalaulusta ‘Barbaarien Tie’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Brewery TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
fi: Tuottaa olutta pitääkseen kaivostyöläiset vahvoina ja tyytyväisinä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Tavern
en: ‘Fresh from the countryside: Bread, fish or game to go.’
fi: ‘Tuoretta maaseudulta: Leipää, kalaa tai menoksi.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Tavern
en: Menu of the tavern ‘Ye Ol’ Bronze Axe’
fi: Krouvin menu ‘Ye Olin Bronssi Kirves’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Tavern
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
fi: Valmistaa ruoka-annokset ruokkiakseen tiedustelijat ja kaivostyöläiset.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Inn
en: ‘Miner’s Delight: Pitta bread with fish or meat, comes with one beer.’
fi: ‘Kaivostyöläisen Ilo: Pitaleipä kalalla tai lihalla, oluen kanssa.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Inn
en: Chef’s recommendation in ‘The Singing Master Miner’
fi: Kokin suosittelema ‘Laulava Kaivosmestari’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
fi: Valmistaa ruoka-annokset tiedustelijoille ja ruoka-annokset sekä välipalat tavallisien ja keskisyvien kaivosten kaivostyöntekijöiden ruokkimiseksi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Big Inn
en: ‘Seasonal fish and game specialties served with pitta bread.<br>Choose from a prime selection of regional craft beer brands.’
fi: ‘Sesonkikala ja  pelin erikoisuudet tarjotaan pitaleivän kanssa.<br>Valitse paikallisista käsityöläisolutbrändien ensiluokkaisesta valikoimasta.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Big Inn
en: Menu of ‘The Laughing Barbarian’
fi: ‘Nauravat Barbaarit’ ruokalista

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Big Inn
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
fi: Valmistaa ruoka-annokset tiedustelijoille ja ruoka-annokset, välipalat ja ateriat kaikkien kaivostyöntekijöiden ruokkimiseksi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Charcoal Kiln
en: ‘What’s the work of a charcoal burner?<br>He’s the tribe’s most plodding earner!<br>Logs on logs he piles up high,<br>Until the kiln will reach the sky.<br>He sets the fire, sees it smolder<br>The logs he carried on his shoulder.<br>Burnt down to just one single coal<br>This troubles much a burner’s soul.’
fi: ‘Mikä on puuhiilen tislaajan tehtävä?<br>Hän on kaikkein liikkuvin heppu heimossa!<br>Hän tekeee korkeita pinoja kaadetuista puista,<br>Kunnes polttouuni yltää taivaisiin.<br>Hän sytyttää tulen, näkee kytevän<br>Hartioilla kannettujen kadettujen puiden.<br>Palaneena vain hiili yksittäinen<br>Vaivaa hänen sieluaan.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Charcoal Kiln
en: Song of the charcoal burners
fi: Hiilentislaajien laulu

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Smelting Works
en: ‘From inferior looking rubble they form shiny gold and gleaming iron.<br>The smelters are real magicians among our craftsmen.’
fi: ‘Alempiarvoinen etsii kivimurskan hohtavan kullan ja kimaltelevan raudan.<br>Sulattajat ovat todellisia taikureita käsityöläisiemme joukossa.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Smelting Works
en: Chat’Karuth<br>at the 5ᵗʰ conference of master craftsmen
fi: Chat’Karuth<br>viidennessä mestarikäsityöläisen kokouksessa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: ‘We make it work!’
fi: ‘Me saamme kaiken toimimaan!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
fi: Kaiverrus tuhotun Harradsheimin vanhan takomon kynnyksen. Se on vanhin tunnettu paja.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
fi: Barbaarien metallipaja on perustason tuotantopaikka kolmen rakennuksen sarjassa ja valmistaa kaikki Barbaarien tarvitsemat työkalut. Päivitetyt pajat ovat aseiden valmistamista varten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each tool in about %s on average.
fi: Jos kaikki tarvittavat tuotteet toimitetaan ajallaan, tällä rakennuksella menee minkä tahansa työkalun tuottamiseen keskimäärin %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
fi: ‘Uusi soturin kirves tekee sen hallitsija neljänneksi parhaimmaksi – tai sen tekijän huonoimmaksi.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
fi: Vanhan Barbaarisanonnan mukaan<br> joskus pitää ottaa vähän riskejä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Warmill
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
fi: Tuottaa kaikkia kirveitä, joita Barbaarit käyttävät sodankäynnissä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Warmill
en: The Barbarian war mill is their most advanced production site for weapons. As such you will need to enhance an ax workshop in order to get one.
fi: Asetehdas on barbaarien kehittynein aseiden tuotantopaikka. Sellaisen saamiseksi on laajennettava kirvespajaa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Warmill, part 1 TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each type of ax in about %s on average.
fi: Jos kaikki tarvittavat tuotteet toimitetaan ajallaan, tällä rakennuksella menee kaikentyyppisten kirveiden tuottamiseen keskimäärin %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Warmill, part 2
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
fi: Kunkin aseen valmistus kestää yhtä kauan. Raaka-ainetarve kasvaa sitä mukaa kun ase kasvaa. Kahteen viimeiseen tarvitaan myös kultaa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
fi: Valmistaa tavallisia, teräviä ja leveitä kirveitä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: The Barbarian ax workshop is the intermediate production site in a series of three buildings. It is enhanced from the metal workshop but doesn’t require additional qualification for the worker.
fi: Barbaarien kirvespaja on keskitason tuotantopaikka kolmen rakennuksen sarjassa. Se päivitetään metallipajasta, mutta ei vaadi tyntekijältä lisäpätevyyttä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
fi: Kunkin aseen valmistus kestää yhtä kauan, mutta tarvittavissa raaka-aineissa on eroja.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Barracks
en: ‘Don’t ask what your tribe can do for you, ask what you can do for your tribe!’
fi: ‘Älä kysy mitä heimosi voisi tehdä sinulle, kysy mitä sinä voit tehdä heimollesi!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Barracks
en: Famous barbarian recruitment poster
fi: Kuuluisa barbaarien rekrytointijuliste

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
fi: Varustaa alokkaat ja kouluttaa heidät sotilaiksi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: ‘The smart leader builds roads, while the really wise leader breeds cattle.’
fi: ‘Viisas johtaja rakentaa tiet, mutta todella viisas johtaja kasvattaa karjaa.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br> 5ᵗʰ cowhide ‘Traffic and Logistics’
fi: Khantarakh, ‘Moderni Barbaarien Talous’, <br> viides lehmänvuo ‘Liikenne ja Logistiikka’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
fi: Kasvattaa vahvoja härkiä tavaroiden kuljetusavuksi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
fi: Jos kaikki tarvittavat tuotteet toimitetaan ajallaan, tällä rakennuksella menee härän tuottamiseen keskimäärin %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Farm
en: ‘See the crop fields from here to the horizons. They are a huge, heaving, golden sea.<br>Oh wheat, source of wealth, soul of beer, strength of our warriors!’
fi: ‘Näe satoisat pellot täältä horisonttiin. Ne ovat valtavia, runsaita, kultameriä.<br>Sekä vehnä, vaurauden lähde, oluen sielu,  soturien voima!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Farm
en: Line from the harvesting song ‘The Wealth of the Fields’
fi: Rivi puintilaulusta ‘Peltojen Runsaus’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Farm TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
fi: Kylvää ja korjaa vehnää.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
fi: Maanviljelijä tarvitsee keskimäärin %1% kylvämiseen ja vehnänipun korjaamiseen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Helm Smithy
en: ‘The helmets forgéd by this smithy<br>Are widely known for looking pithy.’
fi: ‘Tämän pajan kypärät<br>Ovat laajasti tunnetut.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Helm Smithy
en: Slogan of ‘Harrath’s Handsome Helmets’ in Al’thunran
fi: ‘Harrathin Komeat Kypärät’ slogani Al’thunranissa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Helm Smithy
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
fi: Taottuja kypäriä käytetään sotilaiden terveyskoulutuksessa harjoitusleirillä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
fi: ”Voin käsitellä tonnikaupalla graniittia, ukko, mutta lopeta turhat höpinäsi.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Granite Mine, part 1
en: This phrase was the reply Rimbert the miner – later known as Rimbert the loner – gave, when he was asked to remain seated on an emergency meeting at Stonford in the year of the great flood.
fi: Tämä sanonta oli kaivosmies Rimbertin vastaus – myöhemmin tunnettu nimellä erakko Rimbert – jonka hän antoi, kun häntä pyydettiin pysymään aloillaan Stonfordin hätäkokouksessa, suurena tulvavuonna.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Granite Mine, part 2
en: The same man had all the 244 granite blocks ready only a week later, and they still fortify the city’s levee.
fi: Vain viikkoa myöhemmin, samalla miehellä oli valmiina kaikki 244 graniittikappaletta, ja siitä huolimattai he vahvistivat kaupungin tulvapatoa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
fi: Leikkaa graniittia kalliosta vuoristoisessa maastossa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: 'It' is a mine
en: It cannot be enhanced.
fi: Sitä ei voi laajentaa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kaivos voi tuottaa graniittia keskimäärin %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 1
en: Ages ago, the Barbarians learned to delve into mountainsides for that black material that feeds their furnaces.
fi: Kauan sitten, Barbaarit oppivat kaivamaan vuorenrinteistä tuota mustaa materiaalia, joka lämmittää heidän uunit.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 2 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 2
en: Wood may serve for a household fire and to keep you warm, but when it comes to working with iron or gold, there is no way around coal.
fi: Metsä toki tarjoaa puuta kotitalouksiin ja pitää heidät lämpimänä, mutta mitä tulee raudan tai kullan työstämiseen, hiiltä ei voi välttää.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 32.5 seconds on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kaivos voi tuottaa hiiltä keskimäärin 32.5 sekunnissa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 19.5 seconds on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kaivos voi tuottaa hiiltä keskimäärin 19.5 sekunnissa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 14.4 seconds on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kaivos voi tuottaa hiiltä keskimäärin 14.4 sekunnissa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
fi: ‘Kun näen hakkuni kuluvan päivästä toiseen, tiedän tekeväni työtä jolla on tarkoitus.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deeper
en: Quote from an anonymous miner.
fi: Nimettömän kaivosmiehen mukaan.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kaivos voi tuottaa rautamalmia keskimäärin %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 39.5 seconds on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kaivos voi tuottaa rautamalmia keskimäärin 39.5 sekunnissa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 17.6 seconds on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kaivos voi tuottaa rautamalmia keskimäärin 17.6 sekunnissa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deeper Gold Mine
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
fi: ”Pehmeää ja täydellistä.<br> Ja vieläpä aikaa ja säätä kestävä.<br> Ikuiseksi työstetty auringonvalo…”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deeper
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
fi: Ote periteikkäästä barbaarilaulusta<br> 'Aarteemme maan alla'.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kaivos voi tuottaa kultamalmia keskimäärin %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 19.5 seconds on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kaivos voi tuottaa kultamalmia keskimäärin 19.5 sekunnissa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 18.5 seconds on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kaivos voi tuottaa kultamalmia keskimäärin 18.5 sekunnissa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
fi: ‘Vihollisen hutilointi on taistelijan paras ystävä.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
fi: Peräisin kuuluisalta kouluttajalta Heidhardilta.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Battle Arena, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
fi: Kouluttaa sotilaille väistelytaitoa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Battle Arena, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
fi: ‘Väistä’ lisää sotilaan mahdollisuutta olla osumattomana vihollisen toimesta ja niin jää kokonaan välittömäksi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian training site: Battle Arena TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian building: Training Camp
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
fi: Barbaarisotilaita ei voi kouluttaa 'Puolustus’ taidossa. He pysyvät alkutasolla.

en: %d minute | %d minutes
fi[0]: %d minuutti
fi[1]: %d minuuttia

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: If all needed wares are delivered in time, a battle arena can train evade for one soldier from 0 to the highest level in %1$s and %2$s on average.
fi: Jos kaikki tarvittavat tuotteet toimitetaan ajallaan, taisteluareenalta kestää yhden sotilaan kouluttamisessä väistelyssä tasolta 0 ylimmälle tasolle keskimäärin %1$sminuuttia  ja %2$s sekuntia.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
fi: ‘Voimakas ei anna anteeksi tai unohda, mutta kostaa kärsityt vääryydet – menneisyydestä ja kaikki tulevat.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
fi: Päällikkö Chat’Karuth puheessaan hänen armeijalle.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
fi: Kouluttaa sotilaille ‘Hyökkäystä’ ja ‘Terveyttä’.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
fi: Varustaa sotilaat kaikilla välttämättömillä aseilla ja haarniskanosilla.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one new soldier in attack and health to the final level in %1$s and %2$s on average.
fi: Jos kaikki tarvittavat tuotteet toimitetaan ajallaan, harjoitusleirillä kestää yhden sotilaan kouluttamisessä hyökkäyksessä ja terveydessä tasolta 0 ylimmille tasoille keskimäärin %1$sminuuttia ja %2$s sekuntia.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Sentry
en: ‘The log cabin was so small that two men could hardly live there. But we were young and carefree. We just relished our freedom and the responsibility as an outpost.’
fi: ‘Pirtti oli liian pieni kahden miehen asumukseksi. Mutta olimme nuoria ja huolettomia. Me vain nautiskelimme vapaudestamme ja etuvartioaseman velvollisuuksista.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Sentry
en: Boldreth,<br>about his time as young soldier
fi: Boldreth,<br>hänen ollessa nuori sotilas

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian military site: Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian military site: Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian military site: Fortress TRANSLATORS: Purpose helpt
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
fi: Varustaa sotilaat laajentamaan maa-aluettasi.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian military site: Sentry TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian military site: Tower TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian military site: Fortress TRANSLATORS: Note helptext for a barba
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
fi: Jos sinulla on pulaa sotilaista sotarakennuksen miehittämiseksi, käytä alaspäin nuolipainiketta pienentääksesi kapasiteettia. Voit myös klikata sotilasta lähettääksesi hänet pois.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Barrier
en: ‘When we looked down to the valley from our newly established barrier, we felt that the spirit of our fathers was with us.’
fi: ‘Katsoessamme alas laaksoon uudesta rajalinnakkeestamme, tunsimme isiemme  henkien olevan kanssamme.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Tower
en: ‘From the height of our tower we could see far into enemy territory. The enemy was well prepared, but we also noticed some weak points in their defense.’
fi: ‘Tornimme korkeuksista saatoimme nähdä vihollisen alueelle. Vihollinen oli hyvin varautunut, mutta huomasimme myös heikkoja kohtia heidän puolustuksessa.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Fortress
en: ‘This stronghold made from blackwood and stones will be a hard nut to crack for them.’
fi: ‘Tämä lämpöpuusta ja kivistä tehty tukikohta tulee olemaan heille vaikea pala rikottavaksi.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Fortress
en: Berthron,<br>chief military adviser of Chat’Karuth
fi: Berthron,<br>Chat’Karuthin johjava sotilasneuvonantaja

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Citadel
en: ‘The Citadel of Adlen surely is the finest masterpiece of Barbarian craftsmanship. Nothing as strong and big and beautiful has ever been built in such a short time.’
fi: ‘Adlen kastelli on tosiaankin Barbaarien käsityön mestariteos. Mitään noin suurta ja isoa ja kaunista ei ole koskaan rakennettu niin lyhyessä ajassa.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Citadel
en: Colintan, chief planner of the Citadel of Adlen,<br>at its opening ceremony
fi: Colintan, Adlen Kastellin johtava suunnittelija, <br> avausseremoniassaan

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Ferry Yard
en: Needs water nearby.
fi: Tarvitsee lähellä olevaa vettä.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Shipyard
en: ‘When I saw the Saxnot for the first time, her majestic dragon head already looked up to the skies and the master was about to install the square sail.<br>It was the most noble ship I ever saw.’
fi: ‘Kun näin ensimmäistä kertaa Saxnotin, hänen majesteettinen lohikäärmeenpää jo kurkotti taivaisiin ja mestari oli asentamassa  neliöpurjetta.<br>Se oli kaikkein jaloin laiva, jonka olen koskaan nähnyt.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Weaving Mill
en: ‘Fine cloth and jewelry mean nothing to a true Barbarian.<br>But a noble sail in the wind will please his eyes.’
fi: ‘Hieno kangas ja korut eivät meinaa mitään todelliselle Barbaarille.<br>Mutta jalo purje tuulessa hivelee hänen silmiään.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Weaving Mill
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>9ᵗʰ cowhide ‘Seafaring and Conquest’
fi: Khantarakh, ‘Moderni Barbaarien talous’,<br>yhdeksäs lehmänvuo ‘Merenkäynti ja Valloitus’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of reed.
fi: Kutoo kangasta ruoikosta

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a barbarian building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
fi: Työläinen puuttuu

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a barbarian building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
fi: Työläinen on matkalla

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a barbarian building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
fi: Työläisiä puuttuu

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a barbarian building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
fi: Työläiset ovat matkalla

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Granite, part 2
en: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
fi: Keisarikuntalaiset tuottavat graniittia kivilouhoksissa ja marmorikaivoksissa.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Log, part 2
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
fi: Kuninkaalliset puunhakkaajat kaatavat puita; metsänhoitajat pitää huolen puiden tarjonnasta. Kaadettuja puita käytetään myös miilussa, työkalupajassa ja sahassa.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Planks, part 2
en: They are produced out of logs by the sawmill.
fi: Niitä tuotetaan kaadetuista puista sahalla.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Planks, part 3
en: They are also used by the weapon smithy.
fi: Niitä käytetään myös asepajassa.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
fi: Villa on lampaan karvaa. Kutomoissa siitä tehdään kangasta.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
fi: Kangasta tarvitaan useiden rakennusten rakentamiseen. Sitä käytetään myös haarniskasepällä.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
fi: Leivän ja lihan lisäksi Keisarikunnassa syödään myös kalaa. Kalaa käytetään krouveissa, kestikievareissa ja harjoittelupaikoilla (areena, colosseumi, harjoitteluleiri).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meat, part 2
en: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
fi: Lihaa voidaan myös hankkia sikana sikalasta. Sitä kulutetaan kestikievareissa ja krouveissa lounaan varmistamiseksi kaivostyöläisille ja kulutetaan harjoittelupaikoilla (areena, colosseumi, harjoitusleiri).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
fi: Vettä käyttää leipomo ja panimo. Aasi- ja lammastila sekä sikala tarvitsee myös tuotannossaan vettä.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and used by mills and breweries. Donkey farms, sheep farms and piggeries also need to be supplied with wheat.
fi: Vehnää tuotetaan maatiloilla ja käytetään myllyissä ja olutpanimoissa. Myös Aasi- ja lammastilat sekä sikalat tarvitsevat vehnää tuotannossaan.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
fi: Jauhot valmistetaan myllyssä vehnästä. Tarvitaan Keisarikunnan herkullisen leivän leipomiseen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread
en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
fi: Keisarikunnan maittavan leivän voivat leipurit tehdä jauhoista ja vedestä. Sitä käytetään krouveissa ja kestikievareissa ruoka-annoksien ja aterioiden valmistamiseen.  Leipää kulutetaan myös koulutuspaikoissa (taisteluareena, coloseumi ja harjoitusleiri).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
fi: Tätä olutta tuotetaan panimossa vehnästä ja vedestä. Sitä kuluttavat hiili- ja rautakaivostyöläiset.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Grape
en: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
fi: Rypäleistä vuoltaa makea viini. Viinitarhoilla tuotettu ja viinikellareissa pantu.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wine
en: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
fi: Maukas viini siivittää kulta- ja marmorikaivosten työntekijöitä urakassaan. Tuotetaan viinikellarissa.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
fi: Annokset tuottetaan krouvissa kalasta, lihasta tai leivästä.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meal
en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
fi: Kestikievareissa leivästä ja kalasta/lihasta valmistettu kunnon ateria. Pitää keskisyvien kaivosten työläiset hyvissä voimissa.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Marble
en: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
fi: Marmoria kaivetaan vuorista ja kivilouhoksista. Tätä kaunista kivilaatua käytetään sellaisenaan rakennustyömailla ja muotoillaan marmoripylväiksi kiviveistämöissä.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Marble Column
en: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
fi: Marmoripylväät ovat korkeakultturisen keisarikunnan suurempien rakennusten tarveaine. Niitä tehdään kiviveistämössä marmorista.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Coal, part 2
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
fi: Keisarikunnan sulattamojen tulille, haarniskasepille ja asesepille tarvitsevat yleensä hiiltä.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
fi: Sitä tulatetaan sulattamoissa raudan saamiseksi.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works. Weapons, armor and tools are made of iron.
fi: Sitä tuotetaan sulattamoissa. Aseita, haarniskoja ja työkaluja tehdään raudasta.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
fi: Sulatetaan sulattamossa, jossa se muuttuu kullaksi, jota käytetään arvokkaana rakennusmateriaalina ja aseiden ja haarniskojen valmistamiseen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works. Armor and weapons are embellished with gold in the armor smithy and the weapon smithy.
fi: Sitä tuotetaan sulattamossa. Haarniska ja aseet koristellaan kullalla haarniskapajassa ja asepajassa.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
fi: Hakkua käyttävät kivenhakkaajat ja kaivostyöläiset. Työkaluseppä valmistaa hakut.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced by the toolsmithy.
fi: Kaatokirveitä käyttää puunhakkaaja ja niitä tuottaa työkalupaja.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Saw
en: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
fi: Tätä sahaa tarvitsee puuseppä. Sen tuottaa työkaluseppä.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
fi: Sen vuoksi metsänhoitaja ja viinitarhuri käyttää niitä. Niitä tuottaa työkaluseppä.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
fi: Kaikki geologit, rakentajat, asesepät ja haarniskasepät tarvitsevat vasaran. Varmista, että sinulla on niitä aina varastossa! Niitä tuotttaa työkaluseppä.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fishing Rod, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hunting Spear, part 2
en: They are produced by the toolsmith.
fi: Niitä tuottaa työkaluseppä.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
fi: Viikatteita tuottaa työkaluseppä.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
fi: Leipälapioita tuottaa työkaluseppä.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
fi: Viinitarhuri kerää kypsät rypäleet koriin. Työkalusepän tuotos.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. They are produced in a toolsmithy and used in taverns and inns.
fi: Keittiövälineitä tarvitaan ruoka-annoksien ja aterioiden varmistamiseksi. Niitä tuotetaan työkalupajassa ja käytetään krouveissa ja kestikievareissa.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
fi: Niitä käytetään sulattamossa ja niitä tuottaa työkaluseppä.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
fi: Tämä puinen keihäs on perusase Keisarikunnan asevoimissa. Se tuotetaan asepajassa. Yhdessä kypärän kanssa se on nuorten sotilaiden varustus.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
fi: Tässä keihäässä on rautapiikki. Se tuotetaan asepajassa ja käytetään koulutusleirissä – ruuan kanssa – sotilaiden kouluttamiseen hyökkäystasolta 0 tasolle 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
fi: Tämä on erikoiskeihäs teräskärjellä. Sen tuotetaan asepajassa ja käytetään koulutusleirillä – yhdessä ruuan kanssa – sotilaiden kouluttamiseksi hyökkäystasolta 1 tasolle 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
fi: Tämä on raskas keihäs teräskärjellä ja pienellä terällä. Sen tuottaa aseseppä ja käytetään koulutusleirillä – yhdessä ruuan kanssa – sotilaiden kouluttamiseksi hyökkäystasolta 2 tasolle 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
fi: Tämä on paras ja terävin ase, joka Keisarikunnan aseseppä valmistaa sotilailleen. Sitä käytetään koulutusleirillä – yhdessä ruuan kanssa – sotilaiden kouluttamiseksi hyökkäystasolta 3 tasolle 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Helmet
en: The helmet is the basic defense of a warrior. It is produced in an armor smithy. In combination with a wooden spear, it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in training camps – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
fi: Kypärä on keisarikunnan asevoimien peruspanssari. Puukeihään kanssa se riittää alokkaiden varustukseksi. Haarniskapajan tuotos.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
fi: Peruspanssari keisarikunnan sotilaille. Haarniskapajan tuotos. Harjoitusleirillä ruoan kera käytetään kouluttamaan sotilaiden kesävyys 1:stä 2:een.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
fi: Ketjuhaarniska on keskiraskas panssari keisarikunnan sotilaille. Haarniskapajan tuotos. Sen ja ruoan avulla harjoitusleirillä koulutetaan sotilaiden kestävyys 2:sta 3:een.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
fi: Levyhaarniska on vahvin haarniska, jota Keisarikunnan sotilaalla voi olla. Se tuotetaan haarniskapajalla ja käyttetään harjoitusleirillä – ruoan kanssa – kouluttamaan sotilaota terveystasolta 3 tasolle 4.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
fi: Kantaa tavaroita teilläsi.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
fi: Kuljettaa tarvikkeita kapeiden jokien yli.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
fi: Aasit rahtaavat tavaraa vilkasliuikenteisillä teillä. Aasitalleissa kasvatetaan näitä väsymättömiä kuormajuhtia.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
fi: Tuottaa suloisia ja hyödyllisiä aaseja tavaroiden kuljetusavuksi.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
fi: Leikkaa graniitti- ja marmorikappaleita lähialueen kivikosta rakennuskiviksi.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
fi: Työskentelee sahalla.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Lumberjack
en: Fells trees.
fi: Kaataa puita.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Forester
en: Plants trees.
fi: Istuttaa puita.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
fi: Työskentelee rakennuspaikoilla pystyttääkseen uuden rakennuksen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
fi: Paimentaa lampaita.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
fi: Kutoo kangasta aluksia ja sotilaita varten.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
fi: Työskentelee telakalla, rakentaa uusia aluksia.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
fi: Narraa kaloja merestä.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
fi: Metsästäjä tuo riistalihaa väellesi.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Farmer
en: Plants fields.
fi: Kylvää peltoja.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
fi: Jauhaa vehnää jauhoksi.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
fi: Leipoo leipää työntekijöille.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Brewer
en: Produces beer.
fi: Valmistaa olutta.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
fi: Kasvattaa viinirypäleitä.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Vintner
en: Produces wine.
fi: Valmistaa viiniä.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
fi: Kasvattaa sikoja.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
fi: Valmistaa ruokaa kaivostyöläisille.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
fi: Paikantaa hyviä kaivosten ja kaivojen paikkoja.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
fi: Työskentelee syvällä kaivoksissa hankkiakseen hiiltä, rautaa, kultaa tai marmoria.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
fi: Polttaa hiiliä.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
fi: Sulattaa malmit metalliksi.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
fi: Tuottaa laajan valikoiman työkaluja.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
fi: Haluaa tulla sotilaaksi ja puolustaa heimoaan!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
fi: Puolusta ja valloita!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
fi: Kouluttaa sotilaita.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
fi: Tuottaa aseita sotilaille.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
fi: Tuottaa haarniskoja sotilaille.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
fi: Tiedustelija kuten Teemu Tiedustelija tiedustelee tiedostelemattomia alueita tiedustelun malliin.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Grapevine
en: This grapevine has just been planted.
fi: Tämä viiniköynnös on juuri istutettu.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Grapevine
en: This grapevine is growing.
fi: Tämä viiniköynnös kasvaa.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Grapevine TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable usable by frisians: Grapevine
en: This grapevine is ready for harvesting.
fi: Tämä viiniköynnös on valmis korjattavaksi.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 1
en: Marble is a basic building material and can be dug up by a marble mine. You will also get granite from the mine.
fi: Marmori on rakennusmateriaali. Sitä saa marmorikaivoksista. Marmorikaivokset tuottavat myös graniittia.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of marble here.
fi: Tällä on hieman graniittia.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of marble here.
fi: Täältä löytyy runsaasti marmoria.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire warehouse: Headquarters Translation for the adapted classical Latin quote: "Omnes viæ ducunt Fremilem."
en: All roads lead to Fremil.
fi: Kaikki tiet vievät Fremil:iin.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire warehouse: Headquarters
en: Proverb signifying the glory of the Empire and its capital
fi: Sananlasku joka ilmentää imperiumin ja sen pääkaupungin kunniaa

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
fi: Majoittaa ilmisiä ja varastoi tuotteita.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
fi: Päämaja on tukesi ja turvasi.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire warehouse: Headquarters Shipwreck Translation for the classical Latin quote: "Commune naufragium omnibus est consolatio."
en: A shipwreck that is common to all is a consolation.
fi: Haaksirikko joka on tavanomaisen tunnettu kaikille on lohdutus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: Lutius after stranding on an uncharted island
fi: Lutius sen jälkeen kun jäi hylätyksi tuntemattomalle saarelle

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
fi: Majoittaa ilmisiä ja varastoi tuotteita.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: The headquarters shipwreck is your main building.
fi: Päämaja on tukesi ja turvasi.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire warehouse: Warehouse Translation for the classical Latin quote: "Bis dat, qui cito dat, nil dat, qui munera tardat."
en: Who gives promptly, gives twice, who gives late, gives nothing.
fi: Joka antaa joutuisasi, antaa myös kahdesti, joka antaa myöhään, ei oikeasti anna mitään.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire warehouse: Warehouse
en: Proverb written over the doors of a warehouse
fi: Sanonta joka on kirjoitettu varastotalon ovien ylle

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
fi: Työntekijäsi ja sotilaasi löytävät suojapaikan tästä. Tässä säilötään myös tarvikkeita ja työkalujasi.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire warehouse: Port Translation for the classical Latin quote: "Navigare necesse est."
en: To sail is necessary.
fi: Kaikki muu on turhaa paitsi purjehdus.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire warehouse: Port
en: Admiral Litus Marius Exsiccatus, sending out the fleet to break the naval blockade during the First Atlantean War
fi: Amiraali Litus Marius Exsiccatus, lähettäessä laivaston murtamaan merisulun ensimmäisen atlantealaisen sodan aikana

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
fi: Toimii tukikohtana merentakaiselle asutukselle ja kaupalle. Myös varastoi sinun sotilaita, tuotteita ja työkaluja.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
fi: Kuten Päämajaan, satamaan voidaan hyökätä ja se voidaan vihollisen toimesta tuhota. On suositeltavaa lähettää sotilaita puolustamaan sitä.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Quarry Translation for the classical Latin quote: "Non relinquetur hic lapis super lapidem qui non destruatur."
en: There shall not be left here a stone upon a stone that shall not be destroyed.
fi: Täällä ei tule olemaan kiveä kiven päällä tämän tuhoamisen seurauksena.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Quarry
en: An enthusiastic stonemason arriving to a new quarry
fi: Innokas kivenhakkaaja saapuessaan uudelle louhokselle

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
fi: Leikkaa graniitti- ja marmorikappaleita lähialueen kivikostai.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
fi: Kivilouhos tarvitsee työskentelyalueella paloiteltavan kivikon.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Lumberjack's House Translation for the classical Latin quote: "In silvam non ligna feras."
en: Don’t carry logs to the forest.
fi: Älä kanna tukkeja metsään.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Lumberjack's House
en: A carrier to a lumberjack who lost his way home
fi: Kuljettaja metsurille joka eksyi kotimatkalla

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Lumberjack's House
en: The lumberjack’s house needs trees to fell within the work area.
fi: Metsurin talo tarvitsee puunkaatoa työalueensa sisällä.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Forester's House Translation for the classical Latin quote: "Vivat, crescat, floreat!"
en: Live, grow, and bloom!
fi: Elä, kasva, ja kukoista!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Forester's House
en: Blessing from the god Silvanus
fi: Siunaus Silvanus-jumaluudelta

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
fi: Metsänhoitajan mökki tarvitsee työskentelyalueella vapaata tilaa puiden istuttamiseen.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site:  Fisher's House Translation for the classical Latin quote: "Piscis primum a capite foetet."
en: The fish stinks first at the head.
fi: Kala alkaa haisemaan ensin päästä.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Fisher's House
en: A fisherman criticising the Grand Master of the Fishermans’ Guild
fi: Kalastaja arvostelee kalastajakillan Suurmestaria

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
fi: Kalastaa rannikolla lähellä kalastajatorppaa.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Fisher's House
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
fi: Kalastajatorpan työskentelyalueella tarvitaan kalaisia vesiä.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Hunter's House Translation for the Latin quote: "Venator venatus insidiatur."
en: The hunter lies in ambush for the game.
fi: Metsästäjä väijyy piilossa kärkkyen riistaa.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Hunter's House
en: Caption on an imperial relief showing a hunter
fi: Otos keisarillisessa julistekankaassa joka kuvaa metsästäjää

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
fi: Metsästäjän mökki tarvitsee työskentelyalueella metsästettäviä eläimiä.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Well Translation for the classical Latin quote: "Gratius ex ipso fonte bibuntur aquæ."
en: It is more pleasing to drink water from the spring itself.
fi: On miellyttävämpää juoda vettä itse lähteestä.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Well TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Marble Mine
en: Imperial proverb
fi: Keisarillinen sanonta

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Scout's House Translation for the adapted classical Latin quote: "Ciatkaruthus ante portas!"
en: Chat’Karuth at the gates!
fi: Chat’Karuth on porteilla!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Scout's House
en: A belated scout’s report
fi: Myöhäisen lähetin selonteko

[ctx: empire_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
fi: Sinun on yhdistettävä tämä lippu tiedustelijan taloon ennen kuin voit lähettää tiedustelijan tänne.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Stonemason's House Translation for the classical Latin quote: "Mens agitat molem."
en: The mind moves boulders.
fi: Mieli siirtää kiviäkin.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Stonemason's House
en: Motto of the Stonemasons’ Guild
fi: Kivenhakkaajien killan tunnuslause

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Stonemason's House
en: Carves marble columns out of marble.
fi: Leikkaa marmoripylväitä marmorista.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Sawmill Translation for the classical Latin quote: "Nihil agit serra nisi mota ab arte."
en: The saw does nothing except when moved by art.
fi: Saha ei tee mitään ellei sitä liikuta taide.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Sawmill
en: Motto of the Carpenters’ Guild
fi: Puuseppien killan tunnuslause

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Mill Translation for the classical Latin quote: "Sero molunt deorum molæ."
en: The mills of the gods grind slowly.
fi: Jumalten myllyt jauhavat hitaasti.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Mill
en: Proverb often cited by millers to impatient customers
fi: Sananparsi jota myllärit usein käyttävät kärsimättömien asiakkaiden suhteen

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
fi: Jauhaa vehnää jauhoksi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Mill
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
fi: Mylläri tarvitsee keskimäärin %1% jauhaakseen vehnästä säkillisen jauhoja.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Bakery Translation for the classical Latin quote: "Non est de sacco tanta farina tuo."
en: There’s not this much flour in your sack.
fi: Säkissäsi ei ole näin paljon jauhoja.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Bakery
en: A baker accusing another of theft
fi: Leipuri syyttämässä toista varkaudesta

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Bakery
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
fi: Leipoo leipää sotilaille ja myös kaivostyöläisille.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Bakery
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
fi: Leipuri tarvitsee keskimäärin %1% leipoakseen limppuleivän.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Empire Brewery. Translation for the classical Latin quote: "Nunc est bibendum, nunc pede libero pulsanda tellus!" Literal translation of the second half is "stomp the earth with free feet"
en: Now it’s time to drink! Now it’s time to dance freely!
fi: Nyt on aika juoda! Nyt on aika tanssia riehakkaasti!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Brewery
en: Imperial drinking song
fi: Keisarillinen juomalaulu

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Brewery
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
fi: Oluenpanija tarvitsee keskimäärin %1% pannakseen sammiollisen olutta.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Vineyard Translation for the classical Latin quote: "Vino vendibili hedera non opus est." Bush (ivy in the original) refers to the ivy leaves used for advertising by places selling wine
en: Good wine needs no bush.
fi: Hyvä viini ei pusikkoa kaipaa.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Vineyard
en: A proud vine farmer boasting
fi: Ylpeä viinitilallinen leveilee

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Vineyard
en: Plants grapevines and harvests grapes.
fi: Kasvattaa viinirypäleitä.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Winery Translation for the classical Latin quote: "In vino veritas."
en: In wine there is truth.
fi: Viinissä on totuus.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Winery TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Piggery TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Coal Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Deep Coal Mine
en: Excerpt from the Encyclopædia Imperica
fi: Ote keisarillisesta tietosanakirjasta Encyclopædia Imperica

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Winery
en: Produces wine.
fi: Tuottaa viiniä.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Tavern Translation for the classical Latin quote: "Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas."
en: We eat to live, not live to eat.
fi: Syömme elääksemme, emme elä syödäksemme.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Tavern
en: Warning to a gluttonous miner
fi: Varoitus syöpölle kaivostyöläiselle

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Tavern
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
fi: Kievarinpitäjä tarvitsee keskimäärin %1% ruoka-annosten valmistamiseksi.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Inn Translation for the classical Latin quote: "In cena dapibus plena te mente refrena."
en: A meal full of dishes restrains your mind.
fi: Ateria jossa on liiaksi erilaisia makuja ei ruoki ajatusta.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Inn
en: Warning from a master miner to an apprentice
fi: Varoitus kaivostyöläisten isännältä aloittelijalle

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
fi: Valmistaa annoksia läheteille sekä annoksia ja aterioita ruokkiakseen kaivostyöläisiä kaikissa kaivoksissa.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Inn
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration and a meal. If the economy doesn’t need both, the innkeeper needs %2% on average to prepare one ration or one meal.
fi: Kievarinpitäjä tarvitsee keskimäärin %1% valmistaakseen ruoka-annoksen ja aterian. Jos talous ei tarvitse molempia, kievarinpitäjä tarvitsee keskimäärin %2% valmistaakseen ruoka-annoksen ja aterian.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Charcoal Kiln Translation for the classical Latin quote: "Creta an carbone notandi?"
en: Are they to be marked with chalk or charcoal?
fi: Merkitäänkö ne kalkilla vaiko hiilellä?

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Charcoal Kiln
en: Imperial proverb meaning to judge whether they are good or bad
fi: Keisarillinen sananparsi joka tarkoittaa onko kyse hyvästä vaiko pahasta

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Smelting Works Translation for the classical Latin quote: "Video ferrum ex isdem tenebris esse prolatum, quibus aurum."
en: I see that iron was produced from the same darkness as gold.
fi: Näen että rauta tuotettiin samasta pimeydestä kuin kultakin.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Smelting Works
en: Amalea after inspecting a smelting works
fi: Amalea tarkastettuaan sulatustyöt

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Toolsmithy Translation for the classical Latin quote: "Faber est suæ quisque fortunæ."
en: Each man is the maker of his own fortune.
fi: Jokainen on oman onnensa seppä.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Toolsmithy
en: Imperial proverb quoted in a toolsmith's advertising
fi: Keisarillinen sanonta jota lainattiin työkalusepän mainoksessa

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Armorsmithy Translation for the classical Latin quote: "Hi loricarum vasto sub tegmine gaudent, intexit creber sibimet quas circulus hærens, atque catenosi crepitant per corpora panni."
en: They enjoy their great armors under their capes, tightly woven from rings, rattling through the cloth.
fi: He nauttivat mahtavista haarniskoistaan viittojensa alla, tiukasti metallirenkaista kudotut, jotka kilkattavat vaatteiden lävitse.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Armorsmithy
en: An armorsmith teaching an apprentice
fi: Haarniskaseppä opettaa oppilasta

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Armor Smithy
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
fi: Taottuja haarniskoja ja kypäriä, joita käytetään sotilaiden terveyskoulutuksessa harjoitusleirillä.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Barracks Translation for the classical Latin quote: "Non muri, sed viri sunt præsidium oppidorum."
en: Not walls but men protect the towns.
fi: Kaupunkeja suojelevat miehet eivätkä muurit.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Barracks
en: Argument in the Senate for increasing recruitment
fi: Välikysymys senaatissa kohonneen värväyksen johdosta

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
fi: Varustaa alokkaat ja kouluttaa heidät sotilaiksi.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Donkey Farm Translation for the classical Latin quote: "Asinus stramen mavult quam aurum."
en: A donkey prefers straw to gold.
fi: Aasi suosii oljenkortta kullan yli.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Donkey Farm
en: A donkey breeder during a shortage of wheat
fi: Aasinsiitostaja viljanpuutteen aikana

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Donkey Farm
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
fi: Kasvattaa suloisia ja avuliaita aaseja tavaroiden kuljetusavuksi.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Farm Translation for the adapted classical Latin quote: "Lutius iam a publicis negotiis se removerat, ruri vivebat et senatus legati eum invenerunt dum agellum suum arat."
en: Lutius had already removed himself from public affairs, he was living in the countryside, and the ambassadors of the senate found him while he was plowing his land.
fi: Lutius oli jo aiemmin sulkenut itsensä pois julkisista asiankäsittelyistä, hän eli maaseudulla, ja senaatin lähettiläät löysivät hänet kyntämässä maataan.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Farm
en: History of the Empire, Part VII
fi: Imperiumin historia, osa VII

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
fi: Maanviljelijä tarvitsee keskimäärin %1% kylvämiseen ja vehnänipun korjaamiseen.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Piggery Translation for the classical Latin quote: "Sus vero quid habet præter escam?"
en: What does the pig really have other than meat?
fi: Mitäpä muuta sialla oikeastaan on kuin lihaa?

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Piggery
en: Breeds pigs for their meat.
fi: Kasvattaa sikoja niiden lihan vuoksi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Piggery
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
fi: Siankasvattaja tarvitsee keskimäärin %1% kasvattaakseen ja teurastaakseen sian.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Sheep Farm Translation for the classical Latin quote: "Conari agnum eripere lupo."
en: Try to rescue a lamb from a wolf.
fi: Yritä pelastaa lammas sudelta.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Sheep Farm
en: Imperial proverb for trying the impossible
fi: Keisarillinen sananparsi yrittäessä mahdottomia

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Sheep Farm
en: Keeps sheep for their wool.
fi: Pitää lampaita niiden villan vuoksi.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Weaving Mill Translation for the classical Latin quote: "Vestis virum reddit."
en: Clothes make a man.
fi: Puku tekee miehen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Weaving Mill
en: Motto of the Weavers’ Guild
fi: Kutojien killan tunnuslause

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of wool.
fi: Kutoo villan kankaaksi.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Weapon Smithy Translation for the classical Latin quote: "Ignis calorem suum etiam in ferro tenet."
en: The fire keeps its heat even in the iron.
fi: Tuli säilyttää lämpönsä jopa raudassa.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Weapon Smithy
en: Motto of the Weaponsmiths’ Guild
fi: Aseseppien killan tunnuslause

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Weapon Smithy
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
fi: Takoo keihäitä sotilaiden varustamiseksi ja kouluttaakseen heitä hyökkäämään koulutusleirillä.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Marble Mine Translation for the classical Latin quote: "In vento scribit lædens, in marmore læsus."
en: He who hurts writes in the wind, he who is hurt in marble.
fi: Hän joka loukkaa, kirjoittaa tuuleen. Hän joka on loukkaantunut kirjoittaa marmoriin.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Marble Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Deep Marble Mine
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
fi: Leikkaa marmoria ja graniittia kalliosta vuoristoisessa maastossa.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Deep Marble Mine Translation for the classical Latin quote: "Urbem lateritiam invenit, marmoream reliquit."
en: He found a city of brick, and left it one of marble.
fi: Hän löysi tiiliskivien kaupungin, ja jätti sen marmorikaupunkina.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Deep Marble Mine
en: History of the Empire, Part VI on the return of Lutius to Fremil
fi: Imperiumin historia, osa VI joka käsittelee Lutiuksen paluuta Fremil:iin

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Coal Mine Translation for the classical Latin quote: "Carbo de mortuo reviviscit, de nigro in ruborem vertitur, favillas generat, et dum resolvitur, cinerea."
en: Coal is revived from the dead, it turns from black to red, creates embers, and as it falls apart, it becomes ashes.
fi: Tuhka elvytetään kuolleista, se muuntuu mustasta punaiseksi, luo hehkuvan hiilloksen, ja sen hajotessa, tulee siitä tuhkaa.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Deep Coal Mine Translation for the classical Latin quote: "Non enim est una species ignis: nam diversum est carbo et flamma, et lux specie, cum unumquodque horum sit ignis."
en: For there are more types of fire: for coal and flame are different, and the type that gives light, all of them are fire.
fi: Sillä on olemassa monenlaista tulta: tulihiili ja tuli ovat erilaiset, ja se laatu joka valon antaa, kaikki ne ovat siltikin tulta.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Iron Mine Translation for the classical Latin quote: "Ferrum ferro acuitur."
en: Iron is sharpened by iron.
fi: Rauta raudan teroittaa.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Iron Mine
en: A proverb that is vehemently disputed by iron miners
fi: Sananparsi josta kiistellään alati kiivaasti raudankaivajien keksuudessa

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Deep Iron Mine Translation for the classical Latin quote: "Ferreus assiduo consumitur annulus usu."
en: By constant use an iron ring is worn away.
fi: Jatkuvassa käytössä rautasormus kuluu puhki.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Deep Iron Mine
en: Amalea on the importance of always looking for more resources
fi: Amalea uusien käyttövarojen etsimisen ainaisesta tärkeydestä

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Gold Mine Translation for the classical Latin quote: "Aurum irrepertum et sic melius situm."
en: Gold discovered and all the better for being so.
fi: Kultaa löytyi ja asiat ovat aina vain paremmin.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Gold Mine
en: Amalea receiving the first geologist report of gold on the small island
fi: Amalea ottaessa vastaan ensimmäisen maakerrostieteilijän selonteon kullasta pienellä saarella

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Deep Gold Mine Translation for the classical Latin quote: "Formidinem mortis vicit aurum."
en: Gold has conquered the fear of death.
fi: Kulta on voittanut kuolemanpelon.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Deep Gold Mine
en: General Trepidus Egenus Attenuatus on motivating soldiers
fi: Kenraali Trepidus Egenus Attenuatus siitä miten innostaa sotilaita

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire training site: Arena Translation for the classical Latin quote: "Qui dabat olim […] omnia, nunc se continet atque duas tantum res anxius optat, panem et circenses."
en: [The People of the Empire] who once handed out all [power], now restrains itself and anxiously hopes for just two things: bread and games.
fi: [Imperiumin kansalaiset] jotka kerran luovuttivat kaiken [vallan], elävät nyt kuin kädet sidottuna ja toivovat kärsimättömästi vain kahta asiaa: leipää ja sirkushuveja.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire training site: Arena
en: History of the Empire, Part X – the decline
fi: Imperiumin historia, osa X – rappio

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Arena, part 1 TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Colosseum, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
fi: Kouluttaa sotilaille väistelytaitoa.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Arena, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Colosseum, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
fi: ‘Väistä’ lisää sotilaan mahdollisuutta olla osumattomana vihollisen toimesta ja niin jää kokonaan välittömäksi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Arena TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Colosseum TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
fi: Keisarikunnan sotilaita ei voi kouluttaa ‘Puolustus’ taidossa. He pysyvät alkutasolla.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire training site: Colosseum Translation for the classical Latin quote: "Ave Cæsar! Morituri te salutant!"
en: Hail Cæsar! Those who are about to die greet you!
fi: Tervehdys Cæsar! He jotka ovat kohtaamassa kuolemaansa tervehtivät sinua!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire training site: Colosseum
en: Greeting from the gladiators to the emperor
fi: Gladiaattorien tervehdys keisarille

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire training site: Training Camp Translation for the classical Latin quote: "Fortes fortuna adiuvat."
en: Fortune helps the strong.
fi: Onni suosii väkeviä.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire training site: Training Camp
en: Trainer to soldiers who questioned the need for higher level training
fi: Kouluttaja sotilaille jotka kyseenalaistivat korkeamman tason koulutusta

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
fi: Kouluttaa sotilaille ‘Hyökkäystä’ ja ‘Terveyttä’.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
fi: Varustaa sotilaat kaikilla välttämättömillä aseilla ja haarniskanosilla.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire military site: Blockhouse Translation for the classical Latin quote: "Aquila non captat muscas."
en: An eagle doesn’t catch flies.
fi: Kotka ei saalista kärpäsiä.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire military site: Blockhouse
en: General Passerus Claudius Pedestrus on why he didn’t order the destruction of a rebel Blockhouse
fi: Kenraali Passerus Claudius Pedestrus siihen miksikö hän ei määrännyt kapinallisten korttelitalon tuhoa

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire military site: Blockhouse TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire military site: Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire military site: Outpost TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire military site: Barrier TRANSLATORS: Purpose helptext 
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
fi: Varustaa sotilaat laajentamaan maa-aluettasi.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire military site: Blockhouse TRANSLATORS: Note helptext for an empire military site: Sentry TRANSLATORS: Note helptext for an empire military site: Outpost TRANSLATORS: Note helptext for an empire military site: Barrier TRANSLATORS: Note helptext for an empire m
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
fi: Jos sinulla on pulaa sotilaista sotarakennuksen miehittämiseksi, käytä alaspäin nuolipainiketta pienentääksesi kapasiteettia. Voit myös klikata sotilasta lähettääksesi hänet pois.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Sentry Translation for the classical Latin quote: "Quis custodiet ipsos custodes?"
en: Who watches the watchmen?
fi: Kuka tarkkailee tarkkailijoita?

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Sentry (the Limes was the border defence system of fortifications of the Roman Empire)
en: Saledus warning Lutius that sentries are not adequate protection for the Limes
fi: Saledus varoittaa Lutiusta siitä, että vartijat eivät ole lehmuksille riittävä suoja

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire military site: Outpost Translation for the classical Latin quote: "Binæ contra urbem a castris station erant, una ultra flumen, altera eis flumen supra castra."
en: Two were stationed on the other side of the city than the camp: one over the river, the other by the river above the camp.
fi: Kaksi olivat asettuneena kaupungin toiselle puolelle leiriin nähden: yksi joen ylle, toinen joen reunamalle leirin yläpuolelle.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire military site: Outpost
en: History of the Empire, Part III, preparation for the battle of Uliginosium
fi: Imperiumin historia, osa III, Uliginosiumin taistelun valmistelu

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire military site: Barrier Translation for the classical Latin quote: "Alea iacta est!"
en: The die is cast!
fi: Noppa on heitetty!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire military site: Barrier
en: Rebel general Certus Ignavus Fidelius upon entering the limits of Fremil to overthrow the government
fi: Kapinalliskenraali Certus Ignavus Fidelius käydessään Fremil:in maille kumotakseen hallituksen

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire military site: Tower Translation for the classical Latin quote: "Veni, Vidi, Vici!"
en: I came, I saw, I conquered!
fi: Tulin, näin, voitin!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire military site: Tower
en: General Claudius Cæcus Cessus reporting a quick victory over the Barbarians thanks to the superior vision of a tower
fi: Kenraali Claudius Cæcus Cessus selvityksessään nopeasta voitosta barbaareista, kiitos ylivoimaisen vartiotornin näkyvyyden

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Fortress Translation for the classical Latin quote: "Si vis pacem, para bellum."
en: If you want peace, prepare for war.
fi: Mikäli haluat rauhaa, valmistaudu sotaan.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire military site: Fortress
en: Saledus arguing with Amalea
fi: Saledus väittelee Amalean kanssa

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire military site: Castle Translation for the adapted classical Latin quote: "Ceterum autem censeo Althunranam esse delendam!"
en: Furthermore, I think that Al’thunran must be destroyed!
fi: Lisäksi, luulenpa että Al’thunran pitää tuhota!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire military site: Castle
en: Saledus in the Senate, urging final victory over the Barbarians
fi: Saledus senaatissa, yllyttäen lopullista voittoa barbaareista

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Ferry Yard Translation for the classical Latin quote: "Non terretur fluminibus, qui maria transiit."
en: Who crossed seas does not fear rivers.
fi: Hän joka ylitti meret ei pelkää jokia.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Ferry Yard
en: Amalea on the need for ferries after the reconstruction of Fremil
fi: Amalea tarpeista lautoille Fremilin uudelleenrakennuksen jälkeen

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Shipyard Translation for the classical Latin quote: "Uni navi ne committas omnia."
en: Don’t put everything on the same ship.
fi: Älä lastaa kaikkea samaan laivaan.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Shipyard
en: A shipwright lamenting when he was instructed to stop working
fi: Laivanrakentaja sadattelee kun häntä ohjeistettiin olla työskentelemättä

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an empire building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
fi: Työläinen puuttuu

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an empire building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
fi: Työläinen on matkalla

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an empire building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
fi: Työläisiä puuttuu

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an empire building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
fi: Työläiset ovat matkalla

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Log, part 2
en: Woodcutters fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used in the blacksmithy to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. Smokeries use logs as fuel for smoking meat and fish.
fi: Metsuri kaataa puita; metsänhoitajat pitävät huolta puiden sasatavuudesta. Kaadettuja puita käytetään myös sepän pajassa perustyökalujen valmistamiseksi, ja miilussa hiilen tuotantoon. Savustamot käyttävät kaadettuja puita polttoaineena lihan ja kalan savustamiseksi.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Granite, part 2
en: The Frisians produce granite blocks in quarries and rock mines. They can be refined in a brick kiln.
fi: Vapaamieliset tuottavat graniittikappaleita kivilouhoksissa ja kivikaivoksissa. Niitä voidaan jalostaa tiiliuunissa.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Clay
en: Clay is made out of water and mud to be turned into bricks, used in ship construction and to improve the charcoal kiln.
fi: Vedestä ja mudasta tehdään savea, josta tehdään tiiliä, joita käytetään laivan rakentamisessa ja niitä parannellaan miilussa.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Brick
en: Bricks are the best and most important building material. They are made out of a mix of clay and granite dried in a coal fire.
fi: Tiilet ovat parhaita ja kaikkein tärkein rakennusmateriaali. Niitä tehdään savesta ja graniitista kuivattamalla hiilitulella.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Reed
en: Reed is grown in a reed farm. Nothing is better suited to make roofs waterproof. It is also used to make baskets and fishing nets as well as cloth.
fi: Ruokoa kasvatetaan ruokotilalla. Mikään ei sovellu paremmin vedenpitäviin kattoihin. Siitä tehdään myös koreja sekä kalastusverkkoja kuten myös kangasta.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fur
en: Fur is won from reindeer in a reindeer farm. It is woven into cloth or turned into fur garments for soldiers.
fi: Turkista saadaan porosta poronhoitoalueella. Se kudotaan kankaaksi tai muutetaan turkisvaatteiksi sotilaille.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Cloth
en: Cloth is needed for ships. It is produced out of reindeer fur and reed.
fi: Kangasta tarvitaan laivoihin. Sitä tuotetaan poron turkista ja ruoikosta.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fruit
en: Fruit are berries gathered from berry bushes by a fruit collector. They are used for rations and for feeding the fish at the aqua farms.
fi: Hedelmät ovat hedelmänkerääjän marjapensaista keräämiä marjoja. Niitä käytetään ruoka-annoksiin ja kalojen ruokkimiseen vesiviljelmälmillä.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Water, part 2
en: Water is used to bake bread and brew beer. Reindeer farms and aqua farms also consume it.
fi: Vettä käytetään leivän leipomisessa ja oluen panemisessa. Poronhoitoalueet ja vesiviljelmä kuluttaa myös sitä.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Barley
en: Barley is a slow-growing grain that is used for baking bread and brewing beer. It is also eaten by reindeer.
fi: Ohra on hitaasti kasvava jyvä, jota käytetään leivän leipomisessa ja oluen panemisessa. Sitä syövät myös porot.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Honey
en: Honey is produced by bees belonging to a beekeeper. It is used to bake honey bread and brew mead.
fi: Hunajaa tuottaa mehiläiset, jotka kuuluvat mehiläistarhurille. Sitä käytetään hunajaleivän leipomiseen ja siman panemiseen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Bread
en: Bread is made out of barley and water and is used in the taverns to prepare rations. It is also consumed by training soldiers.
fi: Leipää tehdään ohrasta ja vedestä ja käytetään krouveissa ruoka-annoksien valmistamiseksi.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Honey Bread
en: This bread is sweetened with honey. It is consumed by the most experienced miners and in advanced soldier training.
fi: Tämä leipä makeutetaan hunajalla. Sitä käyttävät kaikkein kokeneimmat kaivostyöläiset ja edistyneimmässä sotilaiden harjoittelussa.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Beer
en: Beer is produced in breweries and used in drinking halls to produce meals. Soldiers drink beer while receiving basic training.
fi: Olutta tuotetaan panimoissa ja käytetään juomahalleissa aterioiden tuottamiseksi. Sotilaat juovat olutta, kun he saavat peruskoulutusta.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Mead
en: Mead is produced by mead breweries. Soldiers drink mead during advanced training.
fi: Simaa valmistetaan simapanimossa. Sotilaat juovat simaa edistyksellisen harjoittelun aikana.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fish
en: Fish is a very important food resource for the Frisians. It is fished from the shore or reared in aqua farms.
fi: Kala on hyvin tärkeä Vapaamielisten ruokaresurssi. Sitä kalastetaan rannikolla tai kasvatetaan vesiviljelmillä.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to taverns, drinking halls and training sites.
fi: Lihan täytyy olla savustettu savustamossa ennen krouveihin, juomahalleihin ja harjoittelupaikoilleSavustamo toimittamista.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Smoked Fish
en: Fish is smoked in a smokery. Smoked fish is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
fi: Kala savustetaan savustamossa. Savustettua kalaa käytetään sotilaiden harjoituksissa tai niistä tehdään ruoka-annoksia ja aterioita kaivostyöläisille ja tiedustelijoille.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Smoked Meat
en: Meat is smoked in a smokery. Smoked meat is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
fi: Liha savustetaan savustamossa. Savustettua lihaa käytetään sotilaiden harjoituksissa tai niistä tehdään ruoka-annoksia ja aterioita kaivostyöläisille ja tiedustelijoille.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in taverns and drinking halls out of something to eat: Fruit, bread or smoked meat or fish.
fi: Ruoka-annoksia tuotetaan krouveissa ja juomahalleissa jostakin syötävästä: hedelmä, leipä tai savustettu liha tai kala.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Meal
en: A meal is made out of honey bread and beer and either smoked fish or meat. It is consumed by miners in deep mines.
fi: Ateria tehdään hunajaleivästä ja oluesta ja joko savukalasta tai -lihasta. Sitä kuluttaa kaivostyöläiset keskisyvissä kaivoksissa.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Coal, part 1
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal burner in a charcoal kiln or charcoal burner’s house.
fi: Hiiltä louhitaan hiilikaivoksilla tai sitä tuottaa tukeista hiilenpolttaja miilussa taikka hiilenpolttajan talossa.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Coal, part 2
en: The fires of the brick kilns, furnaces and armor smithies are fed with coal.
fi: Tiiliuunien tuleen ja haarniskapajoihin syötetään hiiltä.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a furnace to retrieve the iron.
fi: Sitä sulatetaan sulatusuunissa raudan saamiseksi.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron, part 2
en: It is produced by the furnace. Tools and weapons are made of iron. It is also used as jewellery for fur garment armor to give it a silver shine.
fi: Sitä tuotetaan sulatusuunissa. Työkalut ja aseet tehdään raudasta. Sitä käytetään myös koruihin turkisvaatehaarniskassa antamaan sille hopeisen kiillon.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
fi: Sulatetaan sulatusuunissa, jossa se muuttuu kullaksi, jota käytetään kallisarvoisissa materiaaleissa ja aseiden ja haarniskojen valmistamiseen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the furnace and is used to produce better swords and the best helmets. The best armor is also decorated with gold.
fi: Vain kaikkein tärkeimmät asiat koristellaan kullalla. Sitä tuotetaan sulatusuunissa ja  käytetään parempien miekkojen ja parhaiden kypärien tuottamisessa. Paras haarniska on myös koristeltu kullalla.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scrap Iron TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scrap metal (mixed)
en: Discarded weapons and armor can be recycled in a recycling center to produce new tools, weapon and armor.
fi: Hylättyjä aseita ja haarniskoita voi kierrättää kierrätyskeskuksessa uuden työkalun, aseen tai haarniskan tuottamiseksi.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Old Fur Garment
en: Old garments can be turned into fur in a recycling center.
fi: Vanhoja vaatteita voidaan muuttaa turkikseksi kierrätyskeskuksessa.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners.
fi: Hakkua käyttävät kivenhakkaajat ja kaivostyöläiset.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by woodcutters and produced by the blacksmithy.
fi: Kaatokirveitä käyttää metsurit ja niitä tuottaa sepän paja.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Shovel, part 2
en: They are used by berry and reed farmers as well as foresters. Clay diggers also need them to dig mud out of hard soil.
fi: Niitä käyttävät marjatarhurit ja ruokofarmarit sekä myös metsänhoitajat. Savenkaivajat tarvitsee niitä myös mudan kaivamisessa kovasta maasta.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders and blacksmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the blacksmithy.
fi: Kaikki geologit, rakentajat ja sepät tarvitsevat vasaran. Varmista, että sinulla on aina jokunen varmuusvarastossa! Niitä tuotetaan sepän pajassa.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fishing Net
en: Fishing nets are the tool used by fishers.
fi: Kalaverkot ovat kalastajien työkaluja.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced by the blacksmithy
fi: Metsästyskeihäitä tuotaa seppä.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the blacksmithy.
fi: Viikatteita tuotetaan sepän pajassa.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the blacksmithy.
fi: Leipälapioita tuottaa sepän paja.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. The smoker also needs them.
fi: Keittiövälineitä tarvitaan ruoka-annoksien ja aterioiden vamistamiseksi. Savustamo tarvitsee myös niitä.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the furnace and the brick kiln and produced by the blacksmithy.
fi: Niitä käyttää sulatusuuni ja tiiliuuni ja tuottaa sepänpaja.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Basket
en: Baskets are needed by the fruit collector to gather berries. They are woven from reed and wood by the blacksmith.
fi: Koreja tarvitsevat hedelmänkerääjät marjoja kerätessä. Niitä punoo seppä ruoikosta ja puusta.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Needles
en: Needles are used by seamstresses to sew cloth and fur garments.
fi: Neuloja käyttää ompelijat kankaan ja turkisvaatteiden ompelussa.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Short sword
en: This is the basic weapon of the Frisian soldiers. Together with a fur garment, it makes up the equipment of young soldiers. Short swords are produced by the small armor smithy.
fi: Tämä on Vapaamielisten sotilaiden perusase. Yhdessä turkisvaatteen kanssa, siitä saadaan nuoren sotilaan varustus. Lyhytmiekkoja tuotetaan pienessä haarniskapajassa.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Long Sword
en: The long sword is the weapon used by level 1 soldiers. Level 4 soldiers are equipped with a long and a double-edged sword.
fi: Pitkämiekka on tason 1 sotilaiden ase. Tason 4 sotilaat varustetaan pitkämiekalla ja kaksiteräisellä miekalla.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Broadsword
en: The broadsword is the weapon used by level 2 soldiers. Level 5 soldiers are equipped with a broadsword and a double-edged sword.
fi: Leveämiekka on tason 2 sotilaiden ase. Tason 5 sotilaat  varustetaan leveämiekalla ja kaksiteräisellä miekalla.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Double-edged Sword
en: The double-edged sword is the weapon used by level 3 soldiers. Level 6 soldiers are equipped with two of these ferocious swords.
fi: Kaksiteräinen miekka on tason 3 sotilaiden ase. Tason 6 sotilaat varustetaan kahdella näitä hurjia miekkoja.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fur Garment
en: Fur can be sewn into garments. They are used as basic armor. All new soldiers are clothed in a fur garment.
fi: Turkiksesta voidaan omella vaatteita. Niitä käytetään perushaarniskoina. Kaikki uudet sotilaat puetaan turkisvaatteisiin.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Studded Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron to give them a silvery shine. These clothes make good armor.
fi: Tavallinen turkisvaate voidaan koristella raudalla, jotta se saa hopeiden kiillon. Nämä toimivat hyvinä haarniskoina.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Golden Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron and gold. Such clothes are the best armor.
fi: Tavallinen turkisvaate voidaan koristella raudalla ja kullalla. Sellaiset ovat parhaita haarniskoita.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the small armor smithy and used to train soldiers from health level 0 to level 1.
fi: Kypärä on perustyökalu sotilaiden suojelemiseksi. Sitä tuotetaan pienessä haarniskapajassa ja käytetään sotilaiden kouluttamiseksi terveystasolta 0 tasolle 1.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Golden Helmet
en: A golden helmet protects soldiers. It is produced in the large armor smithy and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
fi: Kultainen kypärä suojaa sotilaita. Sitä tuotetaan suuressa haarniskapajassa ja käytetään sotilaiden kouluttamiseksi terveystasolta 1 tasolle 2.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
fi: Kantaa tavaroita teilläsi.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
fi: Kuljettaa tarvikkeita kapeiden jokien yli.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Reindeer
en: Reindeer help to carry items along busy roads. They are reared in a reindeer farm.
fi: Poso autta kantamaan tavaroita ruuhkaisilla teillä. Niitä kasvatetaan poronhoitoalueella.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Reindeer Breeder
en: Breeds reindeer as carriers and for their fur.
fi: Kasvattaa poroja kantajiksi ja niiden turkin vuoksi.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
fi: Leikkaa raakagraniittia lähialueen kivikosta.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Woodcutter
en: Fells trees.
fi: Kaataa puita.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Forester
en: Plants trees.
fi: Istuttaa puita.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Clay Digger
en: Makes clay out of mud and water.
fi: Tekee savea mudasta ja vedestä.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Brickmaker
en: Burns bricks out of clay and granite.
fi: Polttaa tiiliä savesta ja graniitista.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
fi: Työskentelee rakennuspaikoilla pystyttääkseen uuden rakennuksen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
fi: Istuttaa ja korjaa ruoikkoja.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Seamstress
en: Produces cloth and sews fur garments.
fi: Tuottaa kangasta ja omplee turkisvaatteita.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Seamstress
en: Sews armor out of fur garments and metal.
fi: Ompelee haarniskan turkisvaatteesta ja metallista.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
fi: Työskentelee telakalla, rakentaa uusia aluksia.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
fi: Narraa kaloja merestä.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
fi: Metsästäjä tuo riistalihaa väellesi.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Farmer
en: Plants fields.
fi: Kylvää peltoja.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Berry Farmer
en: Plants berry bushes.
fi: Istuttaa marjapensaita.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Fruit Collector
en: Gathers berries.
fi: Kerää marjoja.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Smoker
en: Refines meat and fish by smoking them.
fi: Jalostaa lihaa ja kalaa savustamalla niitä.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Beekeeper
en: Lets bees swarm over flowers, then gathers the honey.
fi: Päästää mehiläiset parveilemaan kukkien ylle, sitten kerää hunajaa.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Baker
en: Bakes bread for miners and soldiers.
fi: Leipoo leipää kaivostyöläisille ja sotilaille.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Baker
en: This baker is skilled enough to bake bread sweetened with honey.
fi: Tämä leipuri on riittävän taitava leipomaan hunajalla makeutettua leipää.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Brewer
en: Brews beer.
fi: Panee olutta.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Brewer
en: Brews beer and mead.
fi: Panee olutta ja simaa.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Landlady
en: Prepares rations and meals for miners and scouts.
fi: Valmistaa ruoka-annoksia ja aterioita kaivostyöläisille ja tiedustelijoille.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
fi: Paikantaa hyviä kaivosten ja kaivojen paikkoja.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
fi: Työskentelee syvällä kaivoksessa hankkiakseen hiiltä, rautaa, kultaa tai graniittia.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Charcoal Burner
en: Burns logs and clay to produce coal.
fi: Polttaa kaadettuja puita ja savea tuottaakseen hiiltä.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Smelter
en: Smelts iron and gold at furnaces or recycling centers.
fi: Sulattaa rautaa ja kultaa sulattomossa tai kierrätyskeskuksessa.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Blacksmith
en: Produces weapons and armor for soldiers and tools for workers.
fi: Tuottaa aseita ja haarniskoja sotilaille ja työkaluja työläisille.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Blacksmith
en: Produces the best weapons and armor for soldiers and tools for workers.
fi: Tuottaa parhaat aseet ja haarniskat sotilaille ja työkalut työläisille.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
fi: Puolusta ja valloita!

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
fi: Kouluttaa sotilaita.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Scout
en: Explores unknown territory.
fi: Tutkii tuntematonta aluetta.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush has just been planted.
fi: Tämä marjapensas on juuri istutettu.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is growing.
fi: Tämä marjapensas kasvaa.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
fi: Tämä marjapensas kukkii. Siitä voidaan tuottaa hunajaa mehiläistarhurin toimesta.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is ready for harvesting.
fi: Tämä marjapensas on valmis niitettäväksi.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Barley Field TRANSLATORS: Helptext for an empire/barbarian immovable usable by frisians: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for a an atlantean immovable usable by frisians: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable usable by frisians: B
en: This field is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
fi: Tämä pelto kukoistaa. Mehiläistarhuri tekee sen antimista hunajaa.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Pond
en: When claydiggers dig up earth, they leave holes in the ground. These holes vanish after a while. Aqua farms can use them as ponds to grow fish in them, whereas charcoal burners erect their charcoal stacks in them.
fi: Kun savenkaivajat nostavat maata, he jättävät maahan reikiä. Nämä reiät katoavat ajan kanssa. Vesitiluksilla käytetään niitä hyväksi lammikkoina kalojen kasvattamista varten, kun taas hiilenpolttajat pystyttävät hiilikasansa niihin.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Pond
en: Fish are maturing in this pond. A fisher working from an aqua farm will be able to catch them when they are bigger.
fi: Kalat aikustuvat tässä lammikossa. Kalastaja joka työskentelee vesitiluksilta käsin pyytää ne kunhan ne kasvavat isommiksi.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Pond
en: Fish are living in this pond. A fisher working from an aqua farm can catch them as food.
fi: Tässä lammikossa elää kaloja. Kalastaja joka työskentelee vesitiluksilta käsin pyytää ne ruoaksi.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Pond
en: A charcoal stack is burning in this earthen hole. When it has burnt down, a charcoal burner will be able to gather coal from it.
fi: Kasa hiiltä palaa tässä maakuopassa. Kun tuli sammuu, hiilenpolttaja kerää hiilet.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Pond
en: A charcoal stack, which had been erected in this earthen hole, is ready for a charcoal burner to gather coal from it.
fi: Hiilikasa, joka on pystytetty tähän maakuoppaan, on valmis hiilenpolttajan kerättäväksi.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
fi: Tämä ruokopelto kukoistaa. Mehiläistarhuri voi tuottaa sen antimista hunajaa.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a rock mine.
fi: Graniitti on rakennusmateriaali. Sitä saa kivikaivoksista.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable usable by frisians: Grapevine
en: This grapevine is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
fi: Tämä viiniköynnös kukoistaa. Mehiläistarhuri voi tuottaa siitä hunajaa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
fi: Majoittaa ilmisiä ja varastoi tuotteita.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
fi: Päämaja on tukesi ja turvasi.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
fi: Työntekijäsi ja sotilaasi löytävät suojapaikan tästä. Tässä säilötään myös tarvikkeita ja työkalujasi.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
fi: Toimii tukikohtana merentakaiselle asutukselle ja kaupalle. Myös varastoi sinun sotilaita, tuotteita ja työkaluja.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
fi: Kuten Päämajaan, satamaan voidaan hyökätä ja se voidaan vihollisen toimesta tuhota. On suositeltavaa lähettää sotilaita puolustamaan sitä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Quarry
en: When I swing my pick, whole mountains fall before me!
fi: Kun heilautan hakkuani, kokonainen vuori sortuu eteeni.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Quarry
en: A stonemason
fi: Kivenhakkaaja

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
fi: Leikkaa raakagraniittia lähialueen kivikosta.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
fi: Kivilouhos tarvitsee työskentelyalueella paloiteltavan kivikon.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Quarry
en: The stonemason pauses %s before going to work again.
fi: Kivenhakkaaja pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Woodcutter's House
en: I cannot see a tree without imagining what it would look like in terms of furniture.
fi: En pysty näkemään puuta ilman, että näkisin miltä se näyttää huonekaluna.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Woodcutter's House
en: An over-enthusiastic woodcutter
fi: Yli-innostunut metsuri

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
fi: Metsurin mökki tarvitsee työskentelyalueella puita kaadettavaksi.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Forester's House
en: What can ever be more beautiful than the brilliant sun’s beams shining through the glistering canopy of leaves?
fi: Mikä olisikaan kauniimpaa kuin lehvästön läpi kimaltelevat kirkkaat auringonsäteet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Forester's House
en: A forester explaining his choice of profession
fi: Metsänhoitaja selittää ammatinvalintaansa

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
fi: Metsänhoitajan mökki tarvitsee työskentelyalueella vapaata tilaa puiden istuttamiseen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Forester's House
en: The forester pauses %s before going to work again.
fi: Metsäntoitaja pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
fi: Metsästäjän mökki tarvitsee työskentelyalueella metsästettäviä eläimiä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Hunter's House
en: The hunter pauses %s before going to work again.
fi: Metsästäjä pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: Hunters can’t sell anything on a Friday, but fishers don’t have such problems.
fi: Metsästäjät eivät voi myydä mitään perjantaina, mutta kalastajilla ei ole sellaista ongelmaa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: A hunter admiring a fisher
fi: Metsästäjä ihailee kalastajaa

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
fi: Kalastaa rannikolla kalastajatorpan lähellä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
fi: Kalastajatorpan työskentelyalueella tarvitaan kalaisia vesiä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: The fisher pauses %s before going to work again.
fi: Kalastaja pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: No worse fortune can befall a reed farmer than to see his roof leaking.
fi: Huonompaa onnea ei ruokofarmari voisi kohdata kuin nähdä kattonsa vuotavan.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: Anonymous reed farmer
fi: Tuntematon ruokofarmari

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: Cultivates reed that serves three different purposes for the Frisians.
fi: Kasvattaa ruoikon, jota tarvitaan kolmeen eri Vapaamielisten tarpeeseen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: Reed is the traditional material for roofing. It is also needed to produce baskets and fishing nets, and it is woven – together with reindeer fur – into the cloth used for ships’ sails.
fi: Ruoko on tavanomainen käyttövara kattojen tekemiseen. Sitä tarvitaan myös korien ja kalaverkkojen tuottamiseen, ja siitä ommellaan – poron turkiksen kanssa – kangasta laivojen purjeiksi.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Well
en: We love the sea so much that we don’t want to drink it empty!
fi: Rakastamme merta niin paljon ettemme halua juoda sitä tyhjäksi.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Well
en: Chieftain Arldor’s retort when he was asked why his tribe can’t drink salt water
fi: Päällikkö Arldorin tiuskaisu, kun häneltä kysyttiin miksi hänen heimonsa ei voi juoda suolavettä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Well
en: The well needs %s on average to produce one bucket of water.
fi: Kaivo tarvitsee keskimäärin %s tuottaakseen yhden ämpärillisen vettä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Clay Pit
en: You think you can build a house without my help?
fi: Luuletko voivasi rakentaa talon ilman minun apua?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Clay Pit
en: A clay digger arguing with a builder
fi: Savenkaivaja kiistelee rakentajan kanssa

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Clay Pit
en: Digs up mud from the ground and uses water to turn it into clay. Clay is used to make bricks, reinforce the charcoal kiln and to build ships.
fi: Kaivaa mutaa maasta ja käyttää vettä tehdäkseen siitä savea. Savea käytetään tiilien teossa, miilun vahvistamiseen ja laivojen rakentamisessa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Charcoal Burner's House TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Charcoal Kiln
en: No other tribe has ever mastered the art of charcoal burning as we have!
fi: Yksikään muu heimo ei ole koskaan hallinnut puuhiilen tislaustaitoa kuten me!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Charcoal Burner's House Kiln
en: The inventor of the Frisian charcoal kiln
fi: Vapaamielisten miilun keksijä

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Charcoal Burner's House
en: The charcoal burner’s house needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to erect charcoal stacks in them.
fi: Miilu tarvitsee maakuoppia joita kaivoi lähistöllä savenkaivaja pystyttääkseen niihin hiilikasojaan.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Charcoal Burner's House
en: The charcoal burner’s house needs %s on average to produce one coal.
fi: Hiilenpolttajan talo tarvitsee keskimäärin %s tuottaakseen yhden hiilen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: My bushes may not be as tall as your trees, but I don’t know anybody who likes to eat bark!
fi: Pensaani eivät ehkä ole niin korkeita kuin puusi, mutta en tiedä ketään, joka tykkäisi syödä pettua.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: A berry farmer to a forester
fi: Marjatarhurista metsänhoitajaksi

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: Plants berry bushes in the surrounding area.
fi: Istuttaa marjapensaita lähiympäristöön.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: The berry farm needs free space within the work area to plant the bushes.
fi: Marjatarha tarvitsee vapaata maata työskentelyalueelle pensaiden istuttamiseen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: The berry farmer pauses %s before going to work again.
fi: Marjatarhuri pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: Meat doesn’t grow on bushes. Fruit does.
fi: Liha ei kasva pensaissa, mutta hedelmä kasvaa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: A fruit collector advertising his harvest to a landlady
fi: Hedelmänkerääjä mainostaa satoaan vuokraemännälle

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: Collects berries from nearby bushes.
fi: Korjaa marjoja lähialueen pensaista

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: The fruit collector needs bushes full of berries within the work area.
fi: Hedelmänkerääjä tarvitsee marjoja täynnä olevia pensaita työskentelyalueelleen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: The fruit collector pauses %s before going to work again.
fi: Hedelmänkerääjä pitää tauko %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: If my honey tastes bitter, I must have left some bee stings in it. There are never any bee stings in my honey, therefore, it is not bitter.
fi: Jos hunajani maistuu kitkerältä, olen varmaankin jättänyt siihen mehiläisen piikkejä. Hunajassani ei ole koskaan yhtään mehiläisen piikkiä, ja siksi, se ei myöskään ole kitkerää.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: A beekeeper ignoring a customer’s complaint
fi: Mehiläistarhuri sivuuttaa asiakkaisen moitteet

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: Keeps bees and lets them swarm over flowering fields to produce honey.
fi: Hoitaa mehiläisiä ja antaa niiden parveilla kukkivilla pelloilla tuottaakseen hunajaa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: Needs medium-sized fields (barley, wheat, reed, corn or blackroot) or bushes (berry bushes or grapevines) nearby.
fi: Tarvitsee keskikoikoisia peltoja (ohra, vehnä, ruoko, maissi tai mustajuuri) tai pensaita (marjapensaita tai viiniköynnöksiä) lähistölle.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: The beekeeper pauses %s before going to work again.
fi: Mehiläistarhuri pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: Why on earth shouldn’t we be able to catch fish even in the desert?
fi: Miksi ihmeessä emme kykenisi saamaan kalaa, jopa aavikolla?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: The fisherman who invented aqua farming
fi: Kalastaja joka keksi vesiviljelemisen

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: Breeds fish as food for soldiers and miners.
fi: Kasvattaa kaloja ruuaksi sotilaille ja kaivostyöläisille.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: The aqua farm needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to use as fishing ponds.
fi: Vesiviljelmä tarvitsee maahan kuoppia, jotka savikaivannon työntekijä kaivaa kala-allaskäyttöön.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Scout's House
en: Everyone has their own ideas on how exactly we should explore the enemy’s territory… One more ‘improvement’ suggestion and we’ll demand meals instead of rations!
fi: Jokaisella on omat näkemykset miten meidän tulisi tutkia vihollisen aluetta… Vielä yksi ‘parannus’ ehdotus ja me vaadimme aterioita ruoka-annoksien sijaan.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Scout's House
en: The spokesman of the scouts’ labor union
fi: Tiedustelijoiden ammattiyhdistyksen tiedottaja

[ctx: frisians_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
fi: Sinun on yhdistettävä tämä lippu tiedustelijan taloon ennen kuin voit lähettää tiedustelijan tänne.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Scout's House
en: The scout pauses %s before going to work again.
fi: Tiedustelija pitää taukoa %s ennen kuin jatkaa taas työskentelyä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: If there is not enough coal, only the most foolish of leaders would deprive his brick kilns of it first.
fi: Hiiltä ei ole tarpeeksi, vain kaikkein hölmöin johtaja poistaisi tiiliuunit ensimmäisenä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: A brickmaker arguing with his chieftain who was doing just that
fi: Tiilentekijä kiistelee päällikkönsä kanssa siitä kuka teki sen

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: Burns bricks using granite and clay, and coal as fuel. Bricks are the most important building material.
fi: Polttaa tiiliä käyttäen graniittia, savea ja hiiltä polttoaineena. Tiilet ovat kaikkein tärkeintä rakennusmateriaalia.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: The brick kiln needs %s on average to produce three bricks.
fi: Tiiliuuni  tarvitsee keskimäärin %s tuottaakseen kolme tiiltä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Furnace
en: Miners get ores from the depths of the hills; but without our work, their labour is in vain.
fi: Kaivostyöläiset saavat malmia kukkuloiden syvyyksistä; mutta ilman meidän apua, työ on turhaa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Furnace
en: Slogan of the Smelters’ Guild
fi: Sulattajakillan iskulause

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Furnace
en: Smelts iron ore and gold ore into iron and gold ingots using coal.
fi: Sulattaa rautamalmia ja kultamalmia raudaksi ja kultaharkoiksi käyttäen hiiltä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Recycling Center
en: Of course these weapons could be used by other soldiers again without being smelted down first! The only drawback is that they’d break in two at the first blow.
fi: Toki toiset sotilaat voisivat käyttää näitä aseita uudelleen ilman että ne ensin sultatettaisiin! Ainoa haittapuoli on, että ne hajoaisivat heti kättelyssä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Recycling Center
en: A smelter explaining the need for recycling to his impatient chieftain
fi: Sulattaja selittää kierrättämisen tarvetta hänen malttamattomalle päälikölleen

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Recycling Center
en: Recycles old armor and weapon parts that have been discarded by training sites into fur, iron and gold.
fi: Kierrättää turkikseksi, raudaksi ja kullaksi ne vanhat haarniskat ja aseiden osat, jotka on hylätty harjoittelupaikoilla.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: If you don’t have iron, change your name from blacksmith to lacksmith!
fi: Jos sinulla ei ole rautaa, muuta nimesi sepästä epäksi!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: Irritated chieftain during a metal shortage
fi: Kiukkuuntunut heimopäällikkö, kun metallia puuttuu

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: Forges tools to equip new workers.
fi: Takoo työkaluja varustaakseen uusia työntekijöitä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: The blacksmith needs %s on average to produce one tool.
fi: Seppä tarvitsee keskimäärin %s tuottaakseen yhden työkalun.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Small Armor Smithy
en: I don’t forge swords because soldiers need ’em, but soldiers get ’em because I forge ’em.
fi: En tao miekkoja, koska sotilaat tarvitsisevat niitä. Sen sijaan, sotilaat saavat niitä, koska taon niitä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Small Armor Smithy
en: A blacksmith pointing out his influence on soldier training
fi: Seppä painottaa osuuttaan sotilaiden kouluttamisessa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Small Armor Smithy
en: Produces basic weapons and helmets for the soldiers.
fi: Tuottaa perusaseita ja kypäriä sotilaille.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Large Armor Smithy
en: Of course I could still forge short and long swords, but it is beneath my honor to bother with such basic equipment now.
fi: Toki voisin siitä huolimatta takoa lyhyt- ja pitkämiekkoja, mutta se nyt on kunniallen niin alhaista vaivautua tekemään niin yksinkertaisia työkaluja.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Large Armor Smithy
en: A master blacksmith refusing to forge anything but the most sophisticated helmets and weapons
fi: Mestariseppä kieltäytyy takomasta mitään muuta paitsi kaikkein hienostuneimpia kypäriä ja aseita.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Large Armor Smithy
en: Produces advanced weapons and golden helmets for the soldiers.
fi: Tuottaa edistyneitä aseita ja kultaisia kypäriä sotilaille.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: You soldiers think a good sword is everything, but where would you be if you had no garments?
fi: Sotilaasi ajattelevat hyvän miekkaa olevan kaikki kaikessa, mutta missä olisitkaan, jos sinulla ei olisi vaatteita?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: A seamstress scolding a soldier for disrespecting her profession
fi: Ompelija moittii sotilasta parjaamasta hänen ammattiaan

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: Sews fur garments out of reindeer fur.
fi: Ompelee turkisvaatteen poron turkiksesta.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: The sewing room needs %s on average to produce one fur garment.
fi: Ompeluhuone tarvitsee keskimäärin %s tuottaakseen yhden turkisvaatteen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Tailor's Shop
en: Don’t complain if these garments are too heavy – they’re not supposed to be light but to keep you alive a bit longer!
fi: Älä valita, jos nämä vaatteet ovat liian painavia – niiden ei ole tarkoitus olla keveitä, mutta sen sijaan pitää sinut elossa hiukan pidempään!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Tailor's Shop
en: A trainer scolding a soldier
fi: Kouluttaja moittii sotilasta

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Tailor's Shop
en: Equips fur garments with iron or gold to produce good armor.
fi: Varustaa turkisvaatteita raudalla ja kullalla tuottaakseen hyviä haarniskoita.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
fi: Miilu tarvitsee keskimäärin %s tuottaakseen yhden hiilen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Smokery
en: Miners and soldiers are so picky… But who am I to complain, as I make my living from it?
fi: Kaivostyöläiset ja sotilaat ovat niin nirsoja… Mutta mikä minä olen valittamaan, niin pitkään kun saan elantoni siitä?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Smokery
en: A smoker explaining his profession
fi: Savustaja esittelee ammatiaan

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Smokery
en: Smokes fish and meat using logs. Only smoked meat and fish are good enough to be eaten by miners and soldiers.
fi: Savustaa kalaa ja lihaa käyttäen kaadettuja puita. Vain savuliha ja -kala ovat riittävän hyviä kaivostyöläisten ja sotilaiden syötäväksi.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Smokery
en: The smokery needs %s on average to smoke two fish or two meat.
fi: Savustamo tarvitsee keskimäärin %s savustaakseen kaksi kalaa tai kaksi lihaa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Bakery
en: Why shouldn’t my bread taste good? It’s only barley and water!
fi: Miksei leipäni maistuisi hyvälle? Sehän on vain ohraa ja vettä!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Bakery
en: A baker
fi: Leipuri

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Bakery
en: Bakes bread out of barley and water to feed miners and soldiers.
fi: Leipoo leipää ohrasta ja vedestä ruokkiakseen kaivostyöläisiä ja sotilaita.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Bakery
en: The bakery needs %s on average to produce one loaf of bread.
fi: Leipuri tarvitsee keskimäärin %s tuottaakseen yhden limppuleivän.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Honey Bread Bakery
en: Rookies will say that vengeance is sweet. Heroes will say that honey bread is sweeter.
fi: Alokkaat sanovat, että kosto on suloista. Ammattisotilaat sanovat, että hunajaleipä on makeaa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Honey Bread Bakery
en: A trainer in conversation with a baker
fi: Kouluttaja keskustellessaa leipurin kanssa

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Honey Bread Bakery
en: Bakes honey bread out of barley, water and honey to feed miners in deep mines and soldiers in advanced training.
fi: Leipoo hunajaleipää ohrasta, vedestä ja hunajasta ruokkiakseen syväkaivosten kaivostyöntekijöitä ja sotilaita edistyneemmässä koulutuksessa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Brewery
en: I know no single master miner who’ll ever work without a nice pint of beer!
fi: En tunne yhtään kaivosmestaria, joka työskentelisi ilman maukasta olutta!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Brewery
en: A brewer boasting about the importance of his profession
fi: Oluenpanija kerskuu ammattinsa tärkeydellä

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Brewery
en: Brews beer for miners and soldier training.
fi: Panee olutta kaivostyöläisille ja sotilaiden koulutukseen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Brewery
en: The brewery needs %s on average to brew one mug of beer.
fi: Panimo tarvitsee keskimäärin %s pannakseen kolpakollisen olutta.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Mead Brewery
en: If you like beer, you’ve never tasted mead.
fi: Jos pidät oluesta, et ole koskaan maistanut simaa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Mead Brewery
en: Slogan over a mead brewery
fi: Simapanimon iskulause

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Mead Brewery
en: Brews beer out of barley and water. It also brews mead, which is beer refined with honey. Mead is consumed by experienced soldiers.
fi: Panee olutta ohrasta ja vedestä. Panee myös simaa, joka on hunajalla jalostettua olutta. Simaa kuluttavat kokeneet sotilaat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Tavern
en: Nothing but fruit all day… Couldn’t you hurry up a bit?
fi: Joka päivä vain hedelmiä eikä mitään muuta… Etkö voisi edes vähän kiirehtiä?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Tavern
en: Hungry customers in times of a shortage of smoked fish and meat
fi: Nälkäinen asiakas aikana kun savukala ja -liha on vähissä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Tavern
en: The tavern can produce one ration in %s on average if the supply is steady; otherwise, it will take 50%% longer.
fi: Krouvi voi tuottaa yhden ruoka-annoksen keskimäärin %s, jos toimitukset ovat vakaat; muussa tapauksessa se vie 50%% pidempään.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Drinking Hall
en: All I need to be happy is a slice of honey bread with some smoked meat and a beer.
fi: Kaikki mitä tarvitsen ollakseni onnellinen on siivu hunajaleipää savulihalla ja oluen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Drinking Hall
en: A master miner to the landlady
fi: Kaivosmestari vuokraemännälleen

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Drinking Hall
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
fi: Valmistaa ruoka-annoksia tiedustelijoille ja aterioita kaikentyyppisten kaivosten kaivostyöntekijöiden ruokkimiseksi.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Barracks
en: You have thirty seconds to learn the basics of swordfighting and how to stay alive in battle. A third of that time has gone by for the introduction alone! You’d better pay close attention to me in order to make the most of it. Now here is your new short sword, forged just for you by our best blacksmiths. Time’s up everyone, now go occupy your sentinels!
fi: Sinulla on kolmekymmentä sekunttia aikaa oppi miekkailun perusteet ja kuinka pysyä taistelussa hengissä. Kolmasosa tuosta ajasta kuluu ainoastaan perehdytykseen! Sinun on parasta seurata minua tarkkaavaisesti, jotta opit mahdollisimman paljon. Tässä on sinun uusi lyhytmiekka, jonka meidän paras seppä on takonut juuri sinulle. Noniin, sitten vain miehittämään vahtimökkiä!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Barracks
en: A trainer greeting the new recruits
fi: Kouluttaja tervehdys rekrytoiduille

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
fi: Varustaa rekrytoituja ja kouluttaa heistä sotilaita.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Barracks
en: The barracks needs %s on average to recruit one soldier.
fi: Kasarmi tarvitsee keskimäärin %s sotilaan rekrytointiin.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: Who says a beast of burden cannot be useful for other things than transport?
fi: Kuka sanoo etteikö kuormajuhtia voisi käyttää muussakin kuin kuljetuksessa?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: The reindeer breeder who first proposed using reindeer fur for clothing
fi: Poronhoitaja joka ensimmäisenä ehdotti poron turkin käyttämistä vaatetukseen

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: Breeds strong reindeer for adding them to the transportation system. Also keeps them for their fur, which is turned into armor and cloth.
fi: Kasvattaa vahvoja poroja tavaroiden kuljetusavuksi. Pitää niitä myös niiden turkin vuoksi, jotta niistä saisi haarniskoja ja kangasta.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: If the supply is steady, the reindeer farm produces one meat after producing three pieces of fur.
fi: Jos toimitus toimii tasaisesti, poronhoitoalue tuottaa yhden lihan kolmen turkiksen tuottamisen jälkeen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Farm
en: No frost, no heat; no rain, no drought; no rats, no locusts; naught can destroy my harvest.
fi: Ei halla eikä helle; ei sade eikä kuivuus; eivät rotat eivätkä kulkusirkat; mikään ei voi satoani tuhota.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Farm
en: A farmer’s reply when asked by his chieftain why he was planting such a slow-growing grain.
fi: Maanviljelijän vastaus, kun hänen päällikkö kysyi miksi hän istuttaa niin hidaskasvuisia siemeniä.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Farm
en: Sows and harvests barley.
fi: Kylvää ja korjaa ohraa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Farm
en: The farm needs free space within the work area to plant seeds.
fi: Maanviljelijä tarvitsee työskentelyalueella vapaata maata siemenien istuttamiseen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Rock Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Deep Rock Mine
en: Digs granite out of the ground in mountain terrain.
fi: Kaivaa graniittia maasta vuoristoisessa maastossa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Rock Mine
en: If the food supply is steady, the rock mine can produce two blocks of granite in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kivikaivos voi tuottaa kaksi graniitinkappaletta keskimäärin %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Rock Mine
en: If the food supply is steady, the deep rock mine can produce three blocks of granite in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä keskisyvä kivikaivos voi tuottaa kolme graniitinkappaletta keskimäärin %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Coal Mine
en: If the food supply is steady, the coal mine can produce two pieces of coal in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä hiilikaivos voi tuottaa kaksi hiiltä keskimäärin %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Coal Mine
en: If the food supply is steady, the deep coal mine can produce four pieces of coal in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, keskisyvä hiilikaivos voi tuottaa neljä hiiltä keskimäärin %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, the iron mine can produce one piece of iron ore in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä rautakaivos voi tuottaa yhden rautamalmin keskimäärin %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Iron Mine
en: If the food supply is steady, the deep iron mine can produce two pieces of iron ore in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä keskisyvä rautakaivos voi tuottaa kaksi rautamalmia keskimäärin %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, the gold mine can produce one piece of gold ore in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä kultakaivos voi tuottaa yhden kultamalmin keskimäärin %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Gold Mine
en: If the food supply is steady, the deep gold mine can produce two pieces of gold ore in %s on average.
fi: Jos ruuan toimitus toimii tasaisesti, tämä keskisyvä kultakaivos voi tuottaa kaksi kultamalmia keskimäärin %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian training site: Training Camp
en: Just be quiet, listen carefully, and do try not to stab yourself until I’ve explained to you how to hold a broadsword.
fi: Ole vain hiljaa, kuuntele tarkasti ja äläkä yritä pistää itseäsi ennen kuin olen selittänyt sinulle kuinka leveämiekkaa pidellään.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian training site: Training Camp Arena
en: A trainer training a soldier
fi: Kouluttaja kouluttaa sotilaan

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian training site: Training Camp
en: Trains soldiers in Attack up to level 3 as well as in Defense and Health to level 1. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
fi: Kouluttaa sotilaiden Hyökkäystaitoa tasolle 3 asti ja myös Puolustuskykyä sekä Terveyttä tasolle 1. Varustaa sotilaita kaikilla tarvittavilla aseilla ja haarniskan osilla.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian training site: Training Camp
en: Frisian soldiers cannot train in Evade and will remain at their initial level.
fi: Vapaamielisten sotilaille ei voi opettaa Väistelyä, ja he pysyvät heidän alkutasolla.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian training site: Training Arena
en: Now that you have two swords, there’s more of a risk you’ll accidentally stab yourself, but if you got this far, you’ll likely master this challenge as well.
fi: Nyt kun sinulla on kaksi miekkaa, on paljon todennäköisempää, että pistät itseäsi vahingossa, mutta koska olet jo näin pitkällä, luultavasti peittoat tämänkin haasteen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian training site: Training Arena
en: Trains soldiers in Attack, Defense and Health to the final level. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
fi: Kouluttaa sotilaat ylimmälle tasolle Hyökkäyksessä, Puolustustuksessa ja Terveydessä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian training site: Training Arena
en: Trains only soldiers who have been trained to the maximum level by the Training Camp.
fi: Kouluttaa vain sotilaita, jotka on koulutettu korkeimmalle tasolle harjoitusleirissä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian military site: Wooden Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian military site: High Wooden Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian military site: Sentinel TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian military site: Outpost TRANSLATORS: Pur
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
fi: Varustaa sotilaat laajentamaan maa-aluettasi.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian military site: Wooden Tower TRANSLATORS: Note helptext for a frisian military site: High Wooden Tower TRANSLATORS: Note helptext for a frisian military site: Sentinel TRANSLATORS: Note helptext for a frisian military site: Outpost TRANSLATORS: Note helptext f
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
fi: Mikäli sinulla on pulaa sotilaista miehittää uusia kasarmialueita, käytä alaspäin nuolipainiketta pienentääksesi kantovastetta. Voit myös napsauttaa sotilasta lähettääksesi hänet pois.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Shipyard
en: This house may be called a shipyard, but my ships are rather longer than one yard!
fi: Tätä taloa saatetaan sanoa telakaksi, mutta minun laivani ovat pikemminkin jaardia pidempiä!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Shipyard
en: A shipwright who only constructed toy ships after being chid that his ships were too small
fi: Veneseppä joka rakensi lapsuutensa jälkeen vain leikkiveneitä, jotka olivat liian pieniä.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: Reindeer’s fur and roofing reed<br>These items two make up the seed<br>For ships of wood to chain the gales<br>In sturdy, beautious, blowing sails!
fi: Poron turkis ja kattoruoko<br>Kaksin ne siemenen luovat<br>Laivoihin puisiin kahliutuu myrsky<br>Vankkana, kauniina, pullistuvina purjeina!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: A seamstress’ work song
fi: Ompelijan työlaulua

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: Sews cloth for ship sails out of reed and reindeer fur.
fi: Ompelee kangasta laivoihin ruoikosta ja poron turkista.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: The weaving mill needs %s on average to produce one piece of cloth.
fi: Kutomo tarvitsee keskimäärin %s tuottaakseen yhden kankaan.

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a frisian building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
fi: Työläinen puuttuu

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a frisian building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
fi: Työläinen on matkalla

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a frisian building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
fi: Työläisiä puuttuu

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a frisian building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
fi: Työläiset ovat matkalla

en: %s and
fi: %s ja

en: Food:
fi: Ruoka:

en: Equipment:
fi: Varusteet:

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
fi: Teksti tarvittu

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
fi: Taustatarina

en: General
fi: Yleistä

en: Purpose:
fi: Tarkoitus:

note: TRANSLATORS: Note helptext for a mine.
en: This mine will exploit %1%%% of its resources. From there on out, it will only have a %2%%% chance of finding any more of them.
fi: Tämä kaivos voi hyödyntää käyttävarastaan vain %1%%%. Tämän rajapyykin jälkeen todennäköisyys löytää niitä lisää on vain %2%%%.

note: TRANSLATORS: Note helptext for a mine.
en: This mine will exploit all of its resources down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %1%%% chance of finding some more of them.
fi: Tämä kaivos hyödyntää kaikki käyttövaransa syvimmälle tasolle asti. Jopa syvimmän tason resurssit hyödynnettyään, se voi silti onnistua löytämään raaka-ainetta lisää %1%%% todennäköisyydellä.

en: Note:
fi: Huom:

en: Work area radius:
fi: Työalueen säde:

en: Healing:
fi: Parantuminen:

en: Garrisoned soldiers heal %d health point per second. | Garrisoned soldiers heal %d health points per second.
fi[0]: Varuskuntasotilaat paranevat %d terveys pistettä per sekuntti.
fi[1]: Tänne sijoitetut sotilaat paranevat %d terveyspistettä sekunnissa.

en: Conquer range:
fi: Valvonta-alue:

en: Capacity:
fi: Kapasiteetti:

en: Vision range:
fi: Näkökenttä:

en: %1$s from: %2$s
fi: %1$s paikasta %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
fi: Saapuva:

note: TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines)
en: Mines:
fi: Louhii:

en: Collects:
fi: Kerää:

en: Creates:
fi: Luo:

en: Outgoing:
fi: Poistuva:

en: None
fi: Ei mitään

en: Dependencies
fi: Riippuvuudet

en: Health Training
fi: Terveyskoulutus

en: Trains ‘Health’ from %1% up to %2%
fi: Kouluttaa 'Terveys' tasolta %1% tasolle  %2%

en: Soldiers:
fi: Sotilaat:

en: Attack Training
fi: Hyökkäyskoulutus

note: TRANSLATORS: %1$s = Health, Evade, Attack or Defense. %2$s and %3$s are numbers.
en: Trains ‘Attack’ from %1% up to %2%
fi: Kouluttaa 'Hyökkäys' tasolta  %1% tasolle %2%

en: Defense Training
fi: Puolustuskoulutus

en: Trains ‘Defense’ from %1% up to %2%
fi: Kouluttaa 'Puolustus' tasolta  %1% tasolle %2%

en: Evade Training
fi: Väistelykoulutus

en: Trains ‘Evade’ from %1% up to %2%
fi: Kouluttaa 'Väistely' tasolta %1% tasolle %2%

note: TRANSLATORS: This is the header for the "Building" section in the building help, containing size info, buildcost etc.
en: Building requirements
fi: Rakennusvaatimukset

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
fi: Tämä rakennus voidaan rakentaa suoraan tai parantelemalla jotain toista olemassa olevaa rakennusta.

en: Direct build cost:
fi: Välittömät rakennuskustannukset:

en: Build cost:
fi: Rakennuskustannukset:

en: Or enhanced from:
fi: Tai paranneltu rakennuksesta

en: Enhanced from:
fi: Laajennettu rakennuksesta

en: Cumulative cost:
fi: Kasautuva kulu:

en: Unknown
fi: Tuntematon

en: If built directly, dismantle yields:
fi: Jos rakennettu suoraan, purettaessa saadaan:

en: If enhanced, dismantle yields:
fi: Jos rakennettu paloittain, purettaessa saadaan:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
fi: Purettaessa saadaan:

en: Can be enhanced to:
fi: Voidaan laajentaa rakennukseksi

en: Crew required:
fi: Henkilökuntatarve:

en: Workers
fi: Työläiset

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
fi: %s tai kokeneempi

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool 1 worker uses
en: Worker uses:
fi: Työntekijä käyttää:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool more than 1 worker uses
en: Workers use:
fi: Työntekijät käyttää:

en: Experience levels
fi: Taitotaso:

en: Production
fi: Tuotanto

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 ware produced by a productionsite
en: Ware produced:
fi: Tuottaa:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: More than 1 ware produced by a productionsite
en: Wares produced:
fi: Tuotetut tuotteet:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 special worker or soldier recruited by a productionsite TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: More than 1 worker recruited by a
en: Workers recruited:
fi: Rekrytoidut työntekijät:

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
fi: Laskenta tarvitaan

en: Performance:
fi: Suoriutuminen:

en: Controls
fi: Hallinta

en: Window Control
fi: Ruudunhallinta

en: Close window
fi: Sulje ruutu

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Right-click
fi: Hiiren oikea painike

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
fi: Hiiren keskimmäinen painike tai Ctrl + Vasen

en: Minimize/Maximize window
fi: Minimoi/Maksimoi ruutu

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click on Button
fi: CTRL + Hiiren vasen painike

en: Skip confirmation dialog
fi: Ohita varmistusdialogi

en: Table Control
fi: Taulukoiden hallinta

en: In tables that allow the selection of multiple entries, the following key combinations are available:
fi: Niissä taulukoissa, jotka sallivat useiden kohtien valitsemisen, seuraavat näppäinyhdistelmät ovat käytettävissä:

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Click
fi: Ctrl + Klikkaus

[ctx: table_control]
en: Select multiple entries
fi: Valitse useita kohtia

[ctx: table_control]
en: Select a range of entries
fi: Vallitse joukko kohtia

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Shift + Click
fi: Shift + Klikkaus

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Select all entries
fi: Valitse kaikki kohdat

en: Road Control
fi: Teiden hallinta

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click
fi: Ctrl + Vasen

en: While connecting two flags: Place flags automatically
fi: Yhdistäessä kaksi lippua: Sijoita liput automaattisesti

en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
fi: Lippua poistaessa: Poista kaikki liput lähimpään risteykseen saakka

en: Keyboard Shortcuts
fi: Näppäimistöoikotiet

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase game speed
fi: Nopeuta pelin kulkua

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease game speed
fi: Hidastaapelin kulkua

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase game speed by 10x
fi: Nopeuta pelin kulkua 10x

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease game speed by 10x
fi: Hidastaapelin kulkua 10x

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase game speed by 0.25x
fi: Nopeuta pelin kulkua 0.25x

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease game speed by 0.25x
fi: Hidastaapelin kulkua 0.25x

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Pause the game
fi: Pysäytä peli

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'c'
en: Toggle census
fi: Rakennusten nimet päälle/pois

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 's'
en: Toggle status
fi: Kytke tila

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'l'
en: Toggle soldier health bars and level icons
fi: Näytä sotilaan terveyspalkki ja tasokuvakkeet

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'u'
en: Toggle building visibility
fi: Kytke rakennusten näkyvyys

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'w'
en: Toggle workarea overlap indicators
fi: Kytke työalueen päällekkäiset ilmaisimet

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'o'
en: Toggle objectives
fi: Tavoitteet päälle/pois

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'n'
en: Toggle messages (‘news’)
fi: Viestit päälle/pois ('uutiset')

note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Tribal Encyclopedia
fi: Heimo-opas

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Toggle stock inventory
fi: Varastoluettelo päälle/pois

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'b'
en: Toggle building statistics
fi: Rakennustilastot päälle/pois

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'x'
en: Toggle soldier statistics
fi: Kytke sotilastilastot

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'e'
en: Toggle seafaring statistics
fi: Merenkulkutilastot päälle/pois

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Arrow keys
fi: Nuolinäppäimet

en: Move the map
fi: Siirrä karttaa

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Arrow keys
fi: Ctrl + Nuolinäppäimet

en: Move the map fast
fi: Siirrä karttaa nopeasti

en: Move the map slowly
fi: Siirrä karttaa hitaasti

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Shift + Arrow keys
fi: Shift + Nuolinäppäimet

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Center main mapview on starting location
fi: Keskitä pääkarttanäkymä aloituspaikkaan

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Remember current location
fi: Paina muistiin tämänhetkinen paikka

en: Go to previously remembered location
fi: Mene aiemmin muistiin painettuun paikkaan

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Go to previous location
fi: Mene edelliseen kohteeseen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Go to next location
fi: Mene seuraavaan kohteeseen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase zoom
fi: Kasvata suurennusta

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease zoom
fi: Pienennä suurennusta

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Reset zoom
fi: Resetoi suurennus

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Take a screenshot
fi: Ota kuvakaappaus

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Shift + Space
fi: Ctrl + Shift + Välilyönti

en: Show the debug console (only in debug-builds)
fi: Näytä debug konsoli (vain debug käännöksissä)

note: TRANSLATORS: Heading in "Controls" help
en: Message Window
fi: Viestiruutu

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show all messages
fi: Näytä kaikki viestit

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show geologists’ messages only
fi: Näytä vain geologien viestit

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show economy messages only
fi: Näytä vain talouden viestit

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show seafaring messages only
fi: Näytä vain merenkulut viestit

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show warfare messages only
fi: Näytä vain sodankäynnin viestit

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show scenario messages only
fi: Näytä vain skenaarioviestit

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Jump to the location corresponding to the current message
fi: Siirry siihen kohtaan karttaa, jota tämänhetkinen viesti koskee

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Archive/Restore the current message
fi: Arkistoi/Palauttaa tämänhetkinen viesti

note: TRANSLATORS: Heading in "Controls" help
en: Ship Statistics
fi: Laivatilastot

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show all ships
fi: Näytä kaikki laivat

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show idle ships
fi: Näytä jouten olevat laivat

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show ships shipping wares and workers
fi: Näytä laivat, jotka rahtaavat tuotteita ja työntekijöitä

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show waiting expeditions
fi: Näytä odottavat tutkimusmatkat

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show scouting expeditions
fi: Näytä tiedustelevat tutkimusmatkat

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show expeditions that have found a port space or are founding a colony
fi: Näytä tutkimusmatkat, jotka ovat löytäneet satamapaikan tai löytämässä  yhdyskunnan

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Center the map on the selected ship
fi: Keskitä kartta valittuun laivaan

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Open the selected ship’s window
fi: Avaa valitun laivan ruutu

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Go to the selected ship and open its window
fi: Mene valittuun laivaan ja avaa sen ruutu

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Watch the selected ship
fi: Seuraa valittua laiva

note: TRANSLATORS: Size of a map immovablee
en: Small
fi: Pieni

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable
en: Medium
fi: Keskikokoinen

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable
en: Big
fi: Suuri

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
fi: Kaivospaikka

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
fi: Satama-aihio

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
fi: Pieni tontti

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
fi: Keskikokoinen tontti

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
fi: Laaja tontti

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
fi: Tilantarve:

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
fi: %s ylenemä kohti %s (%s EP)

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares and workers consumed by a productionsite
en: Wares and workers consumed:
fi: Kulutetut tuotteet ja työntekijät:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en: Workers consumed:
fi: Käytetyt työntekijät:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Wares consumed:
fi: Kulutetut tuotteet:

en: Purpose
fi: Tarkoitus

en: Note
fi: Huomautus

en: Requirements
fi: Vaatimukset

en: Size
fi: Koko

en: Workers and animals can walk across fields with this immovable.
fi: Työläiset ja eläimet voivat käyskennellä mailla tämän avulla.

en: Workers and animals can’t walk across fields with this immovable.
fi: Työläiset ja eläimet eivät voi käyskennellä mailla tämän avulla.

en: Becomes
fi: Tulee

en: Preferred Terrains
fi: Suositellut maastot

en: Introduction
fi: Esittely

en: Tips
fi: Vinkit

en: Wares
fi: Tuotteet

en: Buildings
fi: Rakennukset

en: Tribes Immovables
fi: Kiinteät heimot

en: World Immovables
fi: Kiinteät maailmat

en: About Widelands
fi: Tietoa Widelandsista

en: %1% and %2%
fi: %1% ja %2%

en: Single Player
fi: Yksinpeli

en: Multiplayer
fi: Moninpeli

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A building producing a ware TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A building recruiting a worker
en: Producer
fi: Tuottaja

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: Consumer
fi: Kuluttaja

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A list of buildings and / or workers that consume a ware
en: Consumers
fi: Kuluttajat

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: 1 worker recruited by a productionsite
en: Worker recruited:
fi: Rekrytoitu työntekijä:

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: Heading for 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplace'
en: Works at
fi: Työskentelee

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A list of more than 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplaces'
en: Works at
fi: Työskentelee

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplace'
en: Can also work at
fi: Voi myös työskennellä

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplaces'
en: Can also work at
fi: Voi myös työskennellä

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
fi: Työläinen käyttää

note: TRANSLATORS: Soldier levels
en: Levels
fi: Tasot

en: Health
fi: Terveys

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
fi: Aloittaa arvosta %1% pistettä.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
fi[0]: Korotetaan %1% piste jokaista tasoa kohden.
fi[1]: Korotetaan %1% pistettä jokaista tasoa kohden.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
fi[0]: Korkein taso on %1%.
fi[1]: Korkein taso on %1%.

en: Attack
fi: Hyökkäys

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
fi: Satunnainen arvo %1% ja %2% pisteen väliltä lisätään jokaiseen hyökkäykseen.

en: Defense
fi: Puolustus

en: Starts at %d%%.
fi: Aloittaa arvosta %d%%.

en: Increased by %d%% for each level.
fi: Korotetaan %d%% jokaista tasoa kohden.

en: This soldier cannot be trained in defense.
fi: Tätä sotilasta ei voi kouluttaa puolustuksessa.

en: Evade
fi: Väistely
