Widelands - en to gd translation catalogue (1018 entries)

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Log, part 1
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
gd: ’S e stuth togail bunasach a tha san fhiodh. Leagaidh tu craobhan gus fhaighinn.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Log, part 2
en: Amazon woodcutters fell trees and jungle preservers will plant them. The resulting logs are used by the stone carver. The charcoal kiln also needs logs to produce charcoal.
gd: Leagaidh buaineadairean-fiodha na h-Amasoin craobhan agus cuiridh na glèidheadair-coille craobhan ùra. Cleachdaidh na snaidheadairean am fiodh a gheibh thu às. Feumaidh an sloc guail-fhiodha fiodh cuideachd airson gual a sholar.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Granite, part 1 TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building. UNUSED_soldier_0 = npgettext("atlanteans_soldier", "%1% soldier (+%2%)", "%1% soldiers (+%2%)", 0), TRANSLA
en: Granite is a basic building material.
gd: ’S e stuth togail bunasach a th’ anns a’ ghaireal.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Granite, part 2
en: The Amazons use granite for making tools and weapons as well. It is produced by the stonecutters and in stone mines.
gd: Cleachdaidh muinntir na h-Amasoin gaireal airson acainnean is airm a dhèanamh. Nì tochailtearan agus mèinnean e.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Balsa
en: Balsa wood is an important building material. It is also used to make light armor. Balsa trees are cut by an experienced woodcutter.
gd: ’S e stuth togail cudromach ’s a th’ anns an fhiodh-bhalsa. Thèid a chleachdadh airson armachd aotrom cuideachd. Leagaidh sàr-bhuaineadair-fiodha craobhan-balsa.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Ironwood
en: This very hard wood is as hard as iron and it is used for several buildings, tools and weapons. It is cut by a very experienced woodcutter.
gd: Tha am fiodh seo cho cruaidh ri iarann is tha e ’ga chleachdadh airson iomadh togalach, acainn is arm. Leagaidh sàr-bhuaineadair-fiodha na craobhan cruaidhe.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Rubber
en: Rubber is important for making warriors’ armor and shoes. Rubber trees are collected by experienced woodcutters.
gd: ’S e stuth cudromach a th’ anns an rubair airson armachd is brògan a dhèanamh dha na bana-ghaisgich. Cruinnichidh sàr-bhuaineadairean-fiodha na craobhan-rubair.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Liana
en: Lianas grow on trees. Very durable ropes are made out of them.
gd: Fàsaidh eidhnean air craobhan. Thèid ròpannan glè bhuan a sheasmhach dhiubh.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Rope
en: This rope is made out of lianas. It is used for armor dresses and to construct buildings and ships.
gd: Thèid na ròpannan seo a dhèanamh à eidhnean. Thèid an cleachdadh airson deiseachan armachd ’s airson togalaichean is longan a toghail.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Water, part 1
en: Water is the essence of life!
gd: Is bith-bhrìgh an t-uisge!

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Water, part 2
en: Water is used by the cassava root cooker, the chocolate brewery, the gold digger and the tapir farm.
gd: Cleachdaidh taigh a’ chasabha, taigh na seòclaide, na ruamhairean òir agus an rainse thaipirean e.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Cassava Root
en: Cassava roots are a special kind of root produced at cassava plantations. The Amazons like their strong taste for making bread and they also feed their tapirs with them.
gd: ’S e seòrsa sònraichte de fhreumh a tha sa chasabha agus buainidh tu aig planntachadh casabha iad. Is toigh le Muinntir na h-Amasoin am blas làidir airson aran a dhèanamh agus biadhaichidh iad na taipirean aca leotha.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Cocoa Beans
en: Cocoa beans are gathered from cocoa trees by a cocoa farmer. They are used for producing chocolate.
gd: Cruinnichidh tuathanach còco an còco o chraobhan-còco. Thèid an cleachdadh airson seòclaid a dhèanamh.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Bread
en: This tasty bread is made in cassava root cookeries out of cassava root and water. It is the basic ingredient of a ration that is made by a food preserver. Soldiers like it too.
gd: Nì thu an t-aran blasta seo ann an taigh a’ chasabha à casabha is uisge. Cleachdaidh na grèidheadh bìdh e nuair a nì iad greimeagan. ’S toigh leis na bana-ghaisgich e cuideachd.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Chocolate
en: Chocolate is produced by chocolate breweries and used to train soldiers.
gd: Nì thu seoclaid ann an taigh na seòclaide agus thèid a cleachdadh airson saighdearan oideachadh.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Fish
en: Fish is one of the two major food resources of the Amazons. It is used by the food preserver to prepare rations for the workers digging for gold dust and granite. It is also consumed at the training sites (training glade and warriors’ gathering) and for recruiting new soldiers.
gd: ’S e fear dhen dà stòras bìdh cudromach do Mhuinntir na h-Amasoin a tha san iasg. Cleachdaidh an grèidheadh bìdh e airson greimeagan ullachadh dhan luchd-obrach a bhios a’ tochladh mìrean òir is gaireal. Thèid a chleachdadh sna h-ionadan-oideachaidh cuideachd (blàran-coille ’s tionail nam bana-ghaisgeach) airson saighdearan ùra a thrusadh.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunter-gatherers.
gd: Tha tòrr chumhachd san fheòil agus gheibh thu o na sealgairean ’s cruinnichean i a shealgas sitheann dhut.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Meat, part 2
en: Meat is used by the food preserver to prepare rations for the workers digging for gold dust and granite. It is also consumed at the training sites (training glade and warriors’ gathering) and for recruiting new soldiers.
gd: Cleachdaidh an grèidheadh bìdh feòil airson greimeagan ullachadh dhan luchd-obrach a bhios a’ tochladh mìrean òir is gaireal. Thèid a chleachdadh sna h-ionadan-oideachaidh cuideachd (blàran-coille ’s tionail nam bana-ghaisgeach) airson saighdearan ùra a thrusadh.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep the workers digging for gold dust and granite strong and working. The scout also consumes rations on her scouting trips.
gd: Seo biadh beag a chumas an luchd-obrach làidir is a’ tochladh mìrean òir ’s gaireal. Ithidh an rabhadair greimeagan air na tursan rùrachaidh aice cuideachd.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Ration, part 2
en: Rations are produced by the food preserver out of fish or meat and bread. They are dried using a charcoal fire.
gd: Nì an grèidheadh bìdh greimeagan à iasg no feòil agus aran. Thèid an tiormachadh le teine guail.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Gold Dust, part 1
en: Gold dust is washed in a gold digger dwelling.
gd: Gheibh thu mìrean òir o fhàrdach ruamhaire òir.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Gold Dust, part 2
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce armor.
gd: Às dèidh an leaghadh ann am fùirneis, thèid iad ’nan òr a chleachdar mar stuth-togail uasail agus airson armachd a dhèanamh.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Gold, part 1
en: Gold is the most valuable of all metals.
gd: Is òr a’ mheatailt as uaisle.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Gold, part 2
en: It is smelted out of gold dust by the furnace and used by the dressmaker and for special buildings.
gd: Leaghaidh tu à mìrean òir e san fhùirneis agus cleachdaidh an tè-dhreasaichean agus togalaichean sònraichte e.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Charcoal, part 1
en: Charcoal is produced out of logs by a charcoal burner. The Amazons use charcoal for drying their food and for smelting gold.
gd: Nì thu gual à fiodh le loisgeadair fiodha. Cleachdaidh Muinntir na h-Amasoin gual airson am biadh aca a thiormachadh ’s airson òir a leaghadh.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters to cut granite from rocks or in mines.
gd: Cleachdaidh na tochailtearan piocaidean airson gaireal a ghearradh à carraigean no sna mèinnean.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Felling Ax, part 1
en: The felling ax is the tool to chop down trees.
gd: ’S e acainn a th’ anns an tuagh leagail gus craobhan a leagail.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Felling Ax, part 2
en: It is used by a woodcutter and produced by the stone carver.
gd: Cleachdaidh am buaineadair-fiodha is nì an snaidheadair i.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Shovel, part 1
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
gd: Feumaidh tu sluasaid gus lusan a làimhseachadh mar bu chòir.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Shovel, part 2
en: Therefore the jungle preservers, the cassava farmers and the cocoa farmers use them. They are produced by the stone carver.
gd: Mar sin, cleachdaidh an glèidheadair-coille, an tuathanach-casabha is an tuathanach còco tè. Thèid a saothrachadh leis an t-snaidheadair.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hammer, part 1
en: The hammer is an essential tool.
gd: ’S e acainn riatanach a th’ anns an òrd.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, shipwrights and stone carvers all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the stone carver.
gd: Feumaidh gach clach-eòlaiche, fear-togail, saor-luinge is snaidheadair òrd. Dèan cinnteach gu bheil cuid air fhàgail dhut an-còmhnaidh! Nì an snaidheadair iad.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Machete
en: The machete is the tool of the liana cutters.
gd: Tha tè nan eidheann feumach air sgian-choille.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Wooden Spear, part 1
en: This spear is the basic weapon in the Amazon military system. It is produced by the stone carver. In combination with a tunic, it is the equipment to fit out young soldiers.
gd: ’S e an t-arm bunasach ann an siostam arm na h-Amasoin a th’ anns an t-sleagh. Thèid a shaothrachadh le snaidheadair. Beiridh gach bana-ghaisgeach òg tè is earrasaid.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Wooden Spear, part 2
en: It is used by the amazon hunter-gatherers as well.
gd: Chleachdaidh sealgairean ’s cruinnichean na h-Amasoin i cuideachd.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Chisel, part 1
en: The chisel is an essential tool.
gd: ’S e acainn riatanach a th’ anns an sgeilb.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Stone Tipped Spear
en: This spear has a stone spike. It is produced in a stone workshop and used in a warriors’ gathering – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
gd: Tha spìc cloiche aig an t-sleagh seo. Saothraichidh tu ann an ceàrdach cloiche i is thèid a cleachdadh ann an tionail nam bana-ghaisgeach – le biadh – gus ionnsaigh nan gaisgeach oideachadh o leibheil 0 gu leibheil 1.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Hardened Spear
en: This is a hardened spear with a stone tip. It is produced in a stone workshop and used in a warriors’ gathering – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
gd: Seo sleagh chruaidh le spìc cloiche. Saothraichidh tu ann an ceàrdach cloiche i is thèid a cleachdadh ann an tionail nam bana-ghaisgeach – le biadh – gus ionnsaigh nan gaisgeach oideachadh o leibheil 1 gu leibheil 2.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Wooden Armor
en: This light wooden armor is a basic piece of armor for the Amazons’ soldiers. It is produced by a dressmaker and used in a training glade – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
gd: ’S e armachd bhunasach aig bana-ghaisgich na h-Amasoin a th’ anns an armachd fhiodha aotrom seo. Saothraichidh tu ann an ceàrdach dhreasaichean i is thèid a cleachdadh sa bhlàran-coille – le biadh – gus slàinte nan gaisgeach oideachadh o leibheil 0 gu leibheil 1.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Wodden Helmet
en: A wooden helmet is a basic piece of equipment for protecting soldiers. It is produced by the dressmaker and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
gd: ’S e acainn bhunasach a th’ anns a’ chlogaid fhiodha gus na bana-ghaisgich a dhìon. Saothraichidh tu ann an ceàrdach dhreasaichean i is thèid a cleachdadh gus slàinte nan gaisgeach oideachadh o leibheil 1 gu leibheil 2.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Warrior's Coat
en: Ordinary tunics can be decorated and reinforced with gold and wood chunks. Such tunics are the best armor.
gd: Gabhaidh earrasaidean àbhaisteach a sgeadachadh ’s a neartachadh le òr is cnapan fiodha. Bheir na h-earrasaidean seo an armachd as fheàrr dhut.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
gd: Giùlainidh i rudan air na rathaidean agad.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
gd: Bheir e batharan thar aibhnichean caola.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Tapir
en: Tapirs help to carry items along busy roads. They are reared in a tapir farm.
gd: Cuidichidh taipirean le giùlan nan nithean air rathaidean a tha trang. Togaidh tu ann an rainse thaipirean iad.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Tapir Breeder
en: Breeds tapirs for adding them to the transportation system.
gd: Togaidh i taipirean gus an cur ris an t-siostam giùlain.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
gd: Tochlaidh i blocan gaireil à carraigean am fagas.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Woodcutter
en: Fells trees.
gd: Leagaidh i craobhan.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Master Woodcutter
en: Harvests special trees: ironwood, rubber and balsa.
gd: Buainidh i craobhan sònraichte: craobhan cruaidh, rubair agus balsa.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Jungle Preserver
en: Plants trees.
gd: Cuiridh i craobhan.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Jungle Master
en: Plants special trees: ironwood, rubber and balsa.
gd: Cuiridh i craobhan sònraichte: craobhan cruaidh, rubair agus balsa.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Liana Cutter
en: Cuts lianas from trees.
gd: Gearraidh i eidhnean o chraobhan.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
gd: Obraichidh i aig làraichean togail gus togalaichean ùra a thogail.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
gd: Obraichidh i aig an doca is togaidh i longan ùra.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Hunter-Gatherer
en: The hunter-gatherer gets fresh fish and raw meat for the tribe.
gd: Gheibh an sealgair ’s cruinniche iasg is sitheann dhan treubh.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Cassava Farmer
en: Grows cassava.
gd: Fàsaidh i casabha.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Cocoa Farmer
en: Grows cocoa.
gd: Fàisidh i còco.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Cook
en: Prepares rations, bakes cassava bread and brews chocolate.
gd: Ullaichidh i greimeagan, fuinidh i aran casabha agus nì i seòclaid.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Wilderness Keeper
en: Breeds game or fish.
gd: Togaidh i sitheann no iasg.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
gd: Lorgaidh i stòrasan airson mèinneadh.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Gold Digger
en: Works hard in the gold dwellings in mountains to obtain gold by washing it from gravel.
gd: Obraichidh i gu cruaidh sna fàrdaichean ruamhaire òir sa mhonadh ach an nigh i mìrean òir às a’ ghaireal.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Charcoal Burner
en: Burns logs to produce charcoal.
gd: Losgaidh i fiodh gus gual a shaothrachadh.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Gold Smelter
en: Smelts gold at furnaces.
gd: Leaghaidh i òir aig fùirneisean.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Stone Carver
en: Produces spears for soldiers and tools for workers.
gd: Nì i sleaghan airson bana-ghaisgich is acainnean airson an luchd-obrach.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
gd: Dìon is buinnig!

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
gd: Oidichidh i na bana-ghaisgich.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Dressmaker
en: Produces all kinds of dresses, boots and armor.
gd: Nì i a h-uile seòrsa de dhreasaichean, bòtannan is armachd.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Scout
en: Explores unknown territory.
gd: Rùraichidh i an t-aineol.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Ashes T
en: The remains of a destroyed building.
gd: Fuigheall togalaich air a mhilleadh.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by atlanteans: Dead Tree TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by barbarians: Dead TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by empire: Dead Tree TRANSLATORS: Helptext 
en: The remains of an old tree.
gd: Seo iarsmadh seann-chraoibhe.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Balsa Tree Sapling
en: This balsa tree has just been planted.
gd: Tha a’ chraobh-bhalsa seo air a cur.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Balsa Tree Pole
en: This balsa tree is growing.
gd: Tha a’ chraobh-bhalsa seo a’ fàs.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Balsa Tree Mature
en: This balsa tree is fully grown. Lianas can be gathered from it.
gd: Tha a’ chraobh-bhalsa seo air fàs mòr. Gabhaidh eidhnean a bhuain uaipe.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Balsa Tree Old
en: This balsa tree is ready for harvesting balsa wood by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
gd: Tha a’ chraobh-bhalsa seo deis ach am buaineadh sàr-bhuaineadair-fiodha fiodh-balsa uaipe. ’S urrainn do threubhan eile a leagail airson fiodh àbhaisteach.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ironwood Tree Sapling
en: This ironwood tree has just been planted.
gd: Tha a’ chraobh chruaidh seo air a cur.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ironwood Tree Pole
en: This ironwood tree is growing.
gd: Tha a’ chraobh chruaidh seo a’ fàs.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ironwood Tree Mature
en: This ironwood tree is fully grown. Lianas can be gathered from it.
gd: Tha a’ chraobh chruaidh seo air fàs mòr. Gabhaidh eidhnean a bhuain uaipe.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ironwood Tree Old
en: This ironwood tree is ready for harvesting ironwood by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
gd: Tha a’ chraobh chruaidh seo deis ach am buaineadh sàr-bhuaineadair-fiodha fiodh cruaidh uaipe. ’S urrainn do threubhan eile a leagail airson fiodh àbhaisteach.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Rubber Tree Sapling
en: This rubber tree has just been planted.
gd: Tha a’ chraobh-rubair seo air a cur.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Rubber Tree Pole
en: This rubber tree is growing.
gd: Tha a’ chraobh-rubair seo a’ fàs.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Rubber Tree Mature
en: This rubber tree is fully grown. Lianas can be gathered from it.
gd: Tha a’ chraobh-rubair seo air fàs mòr. Gabhaidh eidhnean a bhuain uaipe.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Rubber Tree Old
en: This rubber tree is ready for harvesting rubber by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
gd: Tha a’ chraobh-rubair seo deis ach am buaineadh sàr-bhuaineadair-fiodha rubair uaipe. ’S urrainn do threubhan eile a leagail airson fiodh àbhaisteach.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field has just been planted.
gd: Tha an t-achadh seo air a chur.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field is growing.
gd: Tha an t-achadh seo a’ fàs.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field is ready for harvesting.
gd: Tha an t-achadh seo abaich.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field has been harvested.
gd: Chaidh an t-achadh seo a bhuain.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cocoa Tree Sapling
en: This cocoa tree has just been planted.
gd: Tha a’ chraobh-còco seo air a cur.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cocoa Tree Pole
en: This cocoa tree is growing.
gd: Tha a’ chraobh-còco seo a’ fàs.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cocoa Tree Mature
en: This cocoa tree is fully grown.
gd: Tha a’ chraobh-còco seo air fàs mòr.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cocoa Tree Old
en: The beans on this cocoa tree are ready for harvesting.
gd: Tha a’ chraobh-còco seo deis airson còco a bhuain uaipe.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helpte
en: There are no resources in the ground here.
gd: Chan eil stòras sam bith san talamh an-seo.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Gold, part 1
en: Gold veins contain gold ore that can be washed from the gravel at gold digger dwellings.
gd: Tha chlach-òir sa chuisle òir seo a ghabhas nighe às a ghaireal aig fàrdaichean ruamhaire òir.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helpte
en: There is only a little bit of gold here.
gd: Chan eil ach beagan a dh’òr an-seo.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a stone mine.
gd: ’S e stuth togail bunasach a tha sa ghaireal agus tochlaidh mèinn cloiche e.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of granite here.
gd: Chan eil ach beagan a ghaireal an-seo.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helpte
en: There is a lot of gold here.
gd: Tha tòrr òir an-seo.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of granite here.
gd: Tha tòrr gaireil an-seo.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS
en: A ship is being constructed at this site.
gd: Tha long ’ga togail aig an làrach seo.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
gd: Seo àite-fuirich do mhuinntir. Cumaidh tu am bathar ’s na h-acainnean agad ann cuideachd.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
gd: ’S e am prìomh thogalach agad a th’ anns a’ phrìomh-àras.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
gd: Gheibh an luchd-obrach ’s na saighdearan agad fasgadh an-seo. Cumaidh tu am bathar ’s na h-acainnean agad ann cuideachd.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
gd: Seo an t-ionad agad airson tuineachadh is malart thar chuain. Cumaidh tu na saighdearan, am bathar ’s na h-acainnean agad ann cuideachd.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
gd: ’S urrainn do nàmhaid ionnsaigh a thoirt air port agus a mhilleadh mar a nì iad air prìomh-àras. Mholamaid gun cuir thu bana-ghaisgich ann gus a dhìon.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Stonecutter's Hut
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
gd: Tochlaidh e cnapan gaireil à carraigean am fagas.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Stonecutter's Hut
en: The stonecutter’s hut needs rocks to cut within the work area.
gd: Bidh am bothan tochailteir feumach air carraigean ri ’n tochladh am broinn an raoin-obrach aige.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Woodcutter's Hut
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
gd: Leagaidh i craobhan am fagas is nì i fiodh dhiubh.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Woodcutter's Hut
en: The woodcutter’s hut needs trees to fell within the work area.
gd: Bidh am bothan buaineadair-fhiodha feumach air craobhan ri ’n leagail am broinn an raoin-obrach aige.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Jungle Preserver's Hut
en: Plants trees in the surrounding area.
gd: Cuiridh e craobhan mu thimcheall.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Jungle Preserver's Hut
en: The jungle preserver’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
gd: Bidh am bothan glèidheadair-coille feumach air rùm shaor am broinn an raoin-obrach aige gus na craobhan a chur ann.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Hunter- Gatherer's Hut
en: Hunts animals to produce meat. Catches fish in the waters.
gd: Sealgaidh e beathaichean gus feòil a dhèanamh. Glacaidh e iasg ann an uisgeachan.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Hunter-Gatherer's Hut
en: The hunter-gatherer’s hut needs animals or fish to hunt or catch within the work area.
gd: Bidh am bothan sealgair ’s cruinniche feumach air beathaichean ri ’n sealg no iasg ri ghlacadh am broinn an raoin-obrach aige.

en: %d second | %d seconds
gd[0]: %d diog
gd[1]: %d dhiog
gd[2]: %d diogan
gd[3]: %d diog

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Hunter- Gatherer's Hut
en: The hunter-gatherer pauses %s before going to work again.
gd: Gabhaidh an sealgair ’s cruinniche fois fad %s mus tòisich i air an obair a-rithist.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Water Gatherer's Hut
en: Draws water out of the rivers and lakes.
gd: Togaidh e uisge o aibhnean is lochan.

[ctx: amazons_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s hut before you can send a scout here.
gd: Feumaidh tu a’ bhratach seo a cheangal ri bothan rabhadair mus urrainn dhut rabhadair a chur an-seo.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Scout's Hut
en: Explores unknown territory.
gd: Rùraichidh e an t-aineol.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Scout's Hut
en: The scout pauses %s before going to work again.
gd: Gabhaidh an rabhadair fois fad %s mus tòisich i air an obair a-rithist.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Rope Weaver's Booth
en: Makes ropes from lianas.
gd: Nì e ròpannan à eidhnean.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon military site: Patrol Post TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon military site: Treetop Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon military site: Warriors’ Dwelling TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon military site: Tower TRANSLATORS:
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
gd: Cuir bana-ghaisgich ’nan gearastan ann gus do ranntair a leudachadh.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon military site: Patrol Post TRANSLATORS: Note helptext for an amazon military site: Warriors’ Dwelling TRANSLATORS: Note helptext for an amazon military site: Tower TRANSLATORS: Note helptext for an amazon military site: Observation Tower TRANSLATORS: Note hel
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send her away.
gd: Mur urrainn dhut còmhnaidh a ghabhail ann an togalaichean an airm ùra on a tha na bana-ghaisgich air an ruith ort, cleachd putan na saighde sìos gus àitichean-fuirich a thoirt air falbh on togalach seo. Cuideachd, ’s urrainn dhut briogadh air bana-ghaisgich ach am falbh i.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for an empire building: Construction Site TRANSLATORS: Lore h
en: ‘Don’t swear at the builder who is short of building materials.’
gd: “Na càin am fear-togail air a bheil dìth stuthan togail.”

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian building: Construction TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire building: Construction S
en: Proverb widely used for impossible tasks of any kind
gd: Seanfhacal cumanta mu shaothraichean do-dhèanta

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire building: Construction Site TRANSLA
en: A new building is being built at this construction site.
gd: Tha togalach ùr ’ga thogail air an làrach togail seo.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for an empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for 
en: ‘New paths will appear when you are willing to tear down the old.’
gd: “Nochdaidh slighean ùra dhut le milleadh na seann-fheadhna.”

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire building: Dismantle Site TRA
en: Proverb
gd: Seanfhacal

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpos
en: A building is being dismantled at this dismantle site, returning some of the resources that were used during this building’s construction to your tribe’s stores.
gd: Tha togalach ’ga thoirt às a chèile an-seo. Tillidh seo cuid dhe na stòrasan a chaidh a chleachdadh gus an togalach seo a thogail gu stòras do threubh.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Granite, part 2
en: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
gd: Nì na h-Atlantaich blocan gaireil sna cuaraidhean is mèinnean criostail.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Log, part 2
en: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
gd: Nì na h-Atlantaich maidean de dh’fhiodh is thèid an cleachdadh airson cha mhòr gach togalach aca. A bharrachd air a’ mhuileann sàbhaidh, feumaidh an sloc guail-fhiodha, a’ cheàrdach acainnean is an taigh-toitidh fiodh airson an cuid obrach.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Planks, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Planks, part 1
en: Planks are an important building material.
gd: ’S e stuth togail cudromach a th’ anns na maidean.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Planks, part 2
en: They are produced out of logs by the sawmill.
gd: Thèid an dèanamh de dh’fhiodh leis a’ mhuileann shàbhaidh.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Planks, part 3
en: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
gd: Cleachdaidh a’ cheàrdach arm is an doca maidean cuideachd gus muirgheadhan is longan cumhachdach a thogail.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Spider Silk
en: Spider silk is produced by spiders, which are bred by spider farms. It is processed into spidercloth in a weaving mill.
gd: Saothraichidh damhain a thogas tu ann an rainse dhamhan snàth-sìoda. Nì thu sìoda às ann an taigh nam beart.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Spidercloth
en: Spidercloth is made out of spider silk in a weaving mill. It is used in the toolsmithy and the shipyard. Also some higher developed buildings need spidercloth for their construction.
gd: Nì thu sìoda à snàth-sìoda ann an taigh nam beart. Cleachdaidh a’ cheàrdach acainnean is an doca e. Feumaidh tu sìoda cuideachd gus cuid a thogalaichean adhartach a thogail.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
gd: ’S e aon dhe na stòrasan bìdh as motha aig na h-Atlantaich a th’ anns na h-èisg. Feumaidh tu an toiteadh ann an taigh-toitidh mus lìbhrig thu dha na mèinnean, ionadan-oideachaidh is rabhadairean iad.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
gd: Is lugha air na h-Atlantaich iasg amh is thèid a thoiteadh ann an taigh-toitidh mar as trice ach an gabh e ithe.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
gd: Tha tòrr chumhachd san fheòil agus gheibh thu o na sealgairean i a shealgas sitheann dhut.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
gd: Feumaidh tu feòil a thoiteadh ann an taigh-toitidh mus lìbhrig thu dha na mèinnean is ionadan-oideachaidh (toll-dubh is cuartan) iad.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
gd: Nì thu feòil-rèiste à feòil ann an taigh-toitidh. Thèid a lìbhrigeadh dha na mèinnean is ionadan-oideachaidh (cuartanan is tuill-dhubha) far an ullaich na mèinnearan is saighdearan biadh beathachail dhaibh fhèin.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
gd: Cleachdaidh an taigh-fuine, an stàball is an rainse dhamhan e.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
gd: Tha gach fuineadair nan Atlantach feumach air a’ mhin-choirce a nì thu às a’ choirce seo sa mhuileann ach an dèan e aran math. Feumaidh na stàballan is rainsean dhamhan coirce cuideachd.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
gd: Saothraichidh tu min-choirce à coirce ann am muileann is ’s e seo aon dhe na trì pàirtean dhen aran a nì na h-Atlantaich sna taighean-fuine.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
gd: Saothraichidh tu freumhagan ann an tuathanasan fhreumhagan is bheir thu dhan mhuileann iad an uairsin. Is toigh leis na h-Atlantaich am blas làidir is cleachdaidh iad am min gus aran a dhèanamh.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
gd: Thèid min-fhreumhaige a shaothrachadh à freumhagan ann am muileann. Cleachdaidh tu ann an taighean-fuine i gus aran blasta a dhèanamh.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
gd: Nì thu an t-aran blasta seo à min-choirce, min-fhreumhaige is uisge sna taighean-fuine. Tha na mèinnearan, rabhadairean is saighdearan ann an ionadan-oideachaidh (cuartanan is tuill-dhubha) measail air mar bhiadh bunasach.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
gd: Cleachdaidh tu an èiteag shoilleir seo gus togalaichean uasal a thogail. Saothraichidh tu ann am mèinn criostail i.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
gd: Cleachdaidh tu na daoimeanan àlainn seo gus togalaichean uasal a thogail. Tochlaidh tu ann am mèinn criostail i.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Coal, part 1
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
gd: Tochlaidh tu gual ann am mèinn guail no nì thu de dh’fhiodh e ann an sloc guail-fhiodha.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Coal, part 2
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
gd: Thèid teintean nan Atlantach ann an ceàrdaichean leaghadair, armachd is arm a bhiadhadh le gual.

[ctx: default_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron Ore, part 1
en: Iron ore is mined in iron mines.
gd: Tochlaidh tu clach-iarainn ann am mèinn iarainn.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
gd: Gheibh thu iarann aiste ma leaghas tu i ann an ceàrdach leaghadair.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron, part 1
en: Iron is smelted out of iron ores.
gd: Leaghaidh tu iarann à clach-iarainn.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used in the toolsmithy, armor smithy and weapon smithy.
gd: Thèid a shaothrachadh leis a’ cheàrdach leaghadair agus a chleachdadh sa cheàrdach acainnean, sa cheàrdach armachd agus sa cheàrdach arm.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold Ore, part 1
en: Gold ore is mined in a gold mine.
gd: Tochlaidh tu clach-òir ann am mèinn òir.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
gd: Às dèidh a leaghadh ann an ceàrdach leaghadair, thèid i ’na òr a chleachdar mar stuth-togail uasail agus airson airm is armachd a dhèanamh.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold, part 1
en: Gold is the most valuable of all metals, and it is smelted out of gold ore.
gd: Is òr a’ mheatailt as uaisle is leaghaidh tu à clach-òir e.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works and used by the armor smithy, the weapon smithy and the gold spinning mill.
gd: Thèid a shaothrachadh leis a’ cheàrdach leaghadair ’s a chleachdadh leis a’ cheàrdach armachd, a’ cheàrdach arm ’s a’ cheàrdach òr-shnìomhaidh.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
gd: Cleachdaidh tochailtearan is mèinnearan piocaidean. Saothraichidh a’ cheàrdach acainnean iad.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Saw
en: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
gd: Feumaidh an saor, am buaineadair-fiodha is an gobha acainnean sàbh. Thèid a shaothrachadh leis a’ ceàrdach acainnean.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
gd: Mar sin, cleachdaidh am planntair-coille is an tuathanach fhreumhagan tè. Thèid a saothrachadh leis a’ cheàrdach acainnean.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
gd: Feumaidh gach clach-eòlaiche, fear-togail, ceàrd-armachd is airm-cheàrd òrd. Dèan cinnteach gu bheil cuid air fhàgail dhut an-còmhnaidh! Nì an ceàrdach acainnean iad.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
gd: Cleachdaidh an rainsear dhamhan clobha bleoghainn gus na damhain a bhleoghainn. Saothraichidh a’ cheàrdach acainnean fear.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
gd: Cleachdaidh an t-iasgair an lìon-èisg is saothraichidh a’ cheàrdach acainnean e.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
gd: Peilichean mòra airson a’ ghille-iasg a thèid an saothrachadh leis a’ cheàrdach acainnean.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
gd: Cleachdaidh sealgairean nan Atlantach am bogha seo. Saothraichidh a’ cheàrdach acainnean e.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
gd: Cleachdaidh an toitear an crann-greimiche seo gus feòil is èisg a chrochadh gu h-àrd san taigh-toitidh. Nì a’ cheàrdach acainnean fear.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scythe, part 1
en: The scythe is the tool of the farmers.
gd: Tha tuathanaich feumach air an fhàl seo.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
gd: Thèid fàil a shaothrachadh leis a’ cheàrdach acainnean.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Bread Paddle, part 1
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
gd: Is acainn an fhuineadair a th’ anns a’ chrann-arain is bidh feum aig gach fuineadair air fear aige fhèin.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
gd: Thèid crainn-arain a shaothrachadh leis a’ cheàrdach acainnean.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fire Tongs, part 1
en: Fire tongs are the tools for smelting ores.
gd: ’S e acainn airson clach-mhèinneir a leaghadh a tha sa chlobha teine.

[ctx: atlanteans_ware_fire_tongs]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
gd: Thèid a chleachdadh leis a’ cheàrdach leaghadair ’s a shaothrachadh leis a’ cheàrdach acainnean.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
gd: Seo arm bunasach nan saighdearan Atlantach. Le lèine, ’s e uidheamachd bhunasach nan saighdearan òga a th’ ann. Saothraichidh tu muirgheadhan aotrom sa cheàrdach arm mar a shaothraicheas tu gach muirgheadh eile.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
gd: ’S e a’ chiad mhuirgheadh a thèid a chleachdadh gus saighdearan oideachadh th’ anns a mhuirgheadh fhada. Saothraichidh tu sa cheàrdach arm i is thèid a cleachdadh san toll-dubh – le biadh – gus ionnsaigh nan saighdearan oideachadh o leibheil 0 gu leibheil 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Steel Trident
en: This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by advanced soldiers in the dungeon – together with food – to train from attack level 1 to level 2.
gd: Seo a’ mhuirgheadh mheadhanach. Saothraichidh tu sa cheàrdach arm i is thèid a cleachdadh le saighdearan adhartach san toll-dubh – le biadh – gus an ionnsaigh oideachadh o leibheil 1 gu leibheil 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
gd: ’S e aon dhe na muirgheadhan as fheàrr a nì ceàrdach arm nan Atlantach a th’ anns a mhuirgheadh dhùbailte. Thèid a cleachdadh san toll-dubh – le biadh – gus ionnsaigh nan saighdearan oideachadh o leibheil 2 gu leibheil 3.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
gd: Seo an t-arm as cunnartaiche aig feachd nan Atlantach. Chan fhaod ach fìor-ghaisgich a chleachdadh. Saothraichidh tu sa cheàrdach arm i is thèid a cleachdadh san toll-dubh – le biadh – gus ionnsaigh nan saighdearan oideachadh o leibheil 3 gu leibheil 4.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
gd: Saothraichidh tu an sgiath stàilinn seo sa cheàrdach armachd is thèid a cleachdadh sa chuartan – le biadh – gus dìon nan saighdearan oideachadh o leibheil 0 gu leibheil 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Advanced Shield
en: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
gd: Cleachdaidh na saighdearan as fheàrr aig na h-Atlantaich na sgiathan adhartach seo. Saothraichidh tu ann an ceàrdach armachd iad is thèid an cleachdadh sa chuartan – le biadh – gus dìon nan saighdearan oideachadh o leibheil 1 gu leibheil 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
gd: ’S e acainn bhunasach nan saighdearan òga a th’ anns an lèine is muirgheadh aotrom. Nì thu lèintean ann an taigh nam beart.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
gd: Thèid an snàth seo a nì an ceàrdach òr-shnìomhaidh à òr a chleachdadh ann an taigh nam beart gus lèintean òrach uasail a dhèanamh.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
gd: Nì thu lèine òrach de shnàth òir ann an taigh nam beart. Thèid a cleachdadh sa chuartan – le biadh – gus slàinte nan saighdearan oideachadh o leibheil 0 gu leibheil 1.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
gd: Giùlainidh e rudan air na rathaidean agad.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
gd: Bheir e batharan thar aibhnichean caola.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
gd: Cuidichidh eich le giùlan nan nithean air rathaidean a tha trang. Togaidh tu ann an stàball iad.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
gd: Togaidh e eich threuna nan Atlantach ach an cuidich iad thu gus bathar a ghiùlan.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
gd: Tochlaidh e blocan gaireil à carraigean am fagas.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Woodcutter
en: Fells trees.
gd: Leagaidh e craobhan.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
gd: Sàbhaidh e fiodh gus maidean a shaothrachadh.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Forester
en: Plants trees.
gd: Cuiridh e craobhan.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
gd: Obraichidh e aig làraichean togail gus togalaichean ùra a thogail.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
gd: Togaidh e damhain airson snàth-sìoda.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Weaver
en: Produces spidercloth for buildings, ships and soldiers.
gd: Nì e sìoda airson togalaichean, longan is saighdearan.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
gd: Obraichidh e aig an doca is togaidh e longan ùra.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
gd: Iasgaichidh an t-iasgair iasg gu h-èasgaidh.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
gd: Togaidh e èisg.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
gd: Bheir an sealgair feòil ùr dha na h-Atlantaich.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
gd: Toitidh e feòil is èisg.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
gd: Cuiridh is buainidh e achaidhean coirce.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
gd: Cuiridh is buainidh e freumhagan.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Miller
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
gd: Bleithidh e freumhagan is coirce gus min-fhreumhaige is min-choirce a dhèanamh.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
gd: Fuinidh e aran airson an luchd-obrach.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
gd: Lorgaidh e stòrasan airson mèinneadh.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
gd: Obraichidh e shìos sna mèinnean gus gual, iarann, òr no seudan fhaighinn.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
gd: Loisgidh e gual.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
gd: Leaghaidh e clach-mhèinneir gus meatailt a dhèanamh.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
gd: Nì e acainnean airson an luchd-obrach.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
gd: Ann an sunnd cogaidh ach feumach air oideachadh fhathast gus dol ’na shaighdear is a threubh a dhìon!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
gd: Dìon is buinnig!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
gd: Oidichidh e na saighdearan.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
gd: Nì e airm airson nan saighdearan.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
gd: Nì e armachd airson nan saighdearan.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
gd: An rabhadair a rabhas mun aineol mar a bheachdaicheas am beachdadair air nach eil fios no fàth air.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Water
en: There is water in the ground here that can be pulled up by a well.
gd: Tha uisge san talamh an-seo a ghabhas togail le tobar.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Coal, part 1
en: Coal veins contain coal that can be dug up by coal mines.
gd: Tha gual sa chuisle guail seo a ghabhas tochladh le mèinn guail.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Coal part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Coal, part 2
en: There is only a little bit of coal here.
gd: Chan eil ach beagan a ghuail an-seo.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Iron, part 1
en: Iron veins contain iron ore that can be dug up by iron mines.
gd: Tha iarann sa chuisle iarainn seo a ghabhas tochladh le mèinn iarainn.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Iron, part 2
en: There is only a little bit of iron here.
gd: Chan eil ach beagan a dh’iarann an-seo.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Gold, part 1
en: Gold veins contain gold ore that can be dug up by gold mines.
gd: Tha chlach-òir sa chuisle òir seo a ghabhas tochladh le mèinn òir.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 1
en: Precious stones are used in the construction of big buildings. They can be dug up by a crystal mine. You will also get granite from the mine.
gd: Thèid clachan uasail a chleachdadh gus togalaichean mòra a thogail. Tochlaidh mèinn criostail iad. Gheibh thu gaireal on mhèinn cuideachd.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are only a few precious stones here.
gd: Chan eil ach beagan a chlachan uasail an-seo.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Coal, part 2
en: There is a lot of coal here.
gd: Tha tòrr guail an-seo.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Iron, part 2
en: There is a lot of iron here.
gd: Tha tòrr iarainn an-seo.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are many precious stones here.
gd: Tha tòrr chlachan uasail an-seo.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
gd: Seo àite-fuirich do mhuinntir. Cumaidh tu am bathar ’s na h-acainnean agad ann cuideachd.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
gd: ’S e am prìomh thogalach agad a th’ anns a’ phrìomh-àras.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
gd: Seo an t-ionad agad airson tuineachadh is malart thar chuain. Cumaidh tu na saighdearan, am bathar ’s na h-acainnean agad ann cuideachd.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
gd: ’S urrainn do nàmhaid ionnsaigh a thoirt air port agus a mhilleadh mar a nì iad air prìomh-àras. Mholamaid gun cuir thu saighdearan ann gus a dhìon.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
gd: Tochlaidh e blocan gaireil à carraigean am fagas.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
gd: Bidh an cuaraidh feumach air carraigean ri ’n tochladh am broinn an raoin-obrach aige.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Woodcutter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Lumberjack's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production si
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
gd: Leagaidh e craobhan am fagas is nì e fiodh dhiubh.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
gd: Bidh an taigh buaineadair-fhiodha feumach air craobhan ri ’n leagail am broinn an raoin-obrach aige.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Forester's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Forester's TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Forester's
en: Plants trees in the surrounding area.
gd: Cuiridh e craobhan mu thimcheall.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
gd: Bidh an taigh planntair-choille feumach air rùm shaor am broinn an raoin-obrach aige gus na craobhan a chur ann.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
gd: Iasgaichidh e air an oirthir faisg air an taigh-iasgair.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
gd: Bidh an taigh-iasgair feumach air uisge làn èisg am broinn an raoin-obrach aige.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Fisher's House, part 2
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
gd: Tog ionad-àraich èisg faisg air an taigh-iasgair gus dèanamh cinnteach nach ruith an t-iasg ort.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Breeds fish.
gd: Togaidh e èisg.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Fish Breeder's House
en: ‘Only after the last duck has been shot down<br>Only after the last deer has been put to death<br>Only after the last fish has been caught<br>Then will you find that spiders are not to be eaten.’
gd: “Ma bhios an guga mu dheireadh air a ghlacadh<br>Ma bhios an damh mu dheireadh air a mharbhadh<br>Nuair a bhios an t-iasg mu dheireadh air a thoiteadh<br>’S ann an uairsin gun tuig thu nach bù chòir damhan-allaidh ithe.”

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Prophecy of the fish breeders
gd: Fàisneachd nan Gillean-iasg

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Hunter's
en: Hunts animals to produce meat.
gd: Sealgaidh e beathaichean gus feòil a dhèanamh.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
gd: Bidh an taigh-sealgair feumach air beathaichean ri ’n sealg am broinn an raoin-obrach aige.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Well
en: Draws water out of the deep.
gd: Togaidh e uisge on doimhneachd.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Spins gold thread out of gold.
gd: Snìomhaidh e snàth òir a-mach à òr.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Scout's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Scout's Hou
en: Explores unknown territory.
gd: Rùraichidh e an t-aineol.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Sawmill TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Sawmill
en: Saws logs to produce planks.
gd: Sàbhaidh e fiodh gus maidean a shaothrachadh.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Mill
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
gd: Bleithidh e freumhagan is coirce gus min-fhreumhaige is min-choirce a dhèanamh.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Mill
en: When no cornmeal is required, the mill will try to produce blackroot flour even when there is no demand for it.
gd: Mur eil feum air min-choirce, feuchaidh am muilleann ri min-fhreumhaige a shaothrachadh fiù mur eil iarrtas oirre ann.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Bakery
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
gd: Fuinidh e aran gus biadh a thoirt dha na rabhadairean ’s mèinnearan agus na saighdearan oideachadh.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Charcoal TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Charcoal Burne
en: Burns logs into charcoal.
gd: Loisgidh e fiodh gus gual a dhèanamh.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Smelting Works TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Smelting TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Smelting Works
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
gd: Leaghaidh e clach-iarainn gus iarann a dhèanamh ’s clach-òir gus òr a dhèanamh.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Toolsmithy TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Metal Workshop TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Toolsmithy
en: Forges all the tools that your workers need.
gd: Nì e a h-uile acainn air a bhios an luchd-obrach agad feumach.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Weapon Smithy
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
gd: Nì e muirgheadhan gus na saighdearan armachadh ’s an ionnsaigh oideachadh san toll-dubh.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Armor Smithy
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
gd: Nì e sgiathan a thèid a chleachdadh gus dìon nan saighdearan oideachadh sa chuartan.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
gd: Bheir e uidheamachd is oideachadh dha ghlas-laoich ach an dèid iad ’nan saighdearan.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Horse Farm
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
gd: Togaidh e eich threuna nan Atlantach ach an cuidich iad thu gus bathar a ghiùlan.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Farm
en: Sows and harvests corn.
gd: Cuiridh is buainidh e coirce.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an atlantean production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of corn.
gd: Bheir an tuathanach %1% sa chuibheas gus bad coirce a chur ’s a bhuain.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Blackroot Farm https://en.wikipedia.org/wiki/Scorzonera_hispanica
en: Sows and harvests blackroot.
gd: Cuiridh is buainidh e freumhagan.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an atlantean production site: Blackroot Farm
en: The blackroot farmer needs %1% on average to sow and harvest a bundle of blackroot.
gd: Bheir an tuathanach fhreumhagan %1% sa chuibheas gus bad fhreumhagan a chur ’s a bhuain.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Spider Farm
en: Breeds spiders for silk.
gd: Togaidh e damhain airson snàth-sìoda.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Weaving Mill
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
gd: Fighidh e sìoda airson togalaichean is siùil nan longan agus airson lèintean gus na saighdearan armachadh ’s oideachadh.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
gd: Tochlaidh i gual às na beanntan.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Deeper Iron 
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
gd: Tochlaidh i clach-iarainn às na beanntan.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
gd: Tochlaidh i clach-òir às na beanntan.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Dungeon, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
gd: Oidichidh e “Ionnsaigh” nan saighdearan.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Dungeon, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Labyrinth, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
gd: Armaichidh e na saighdearan leis na h-airm is an armachd a dh’fheumas iad.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Labyrinth, part 1
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
gd: Oidichidh e “Dìon”, “Teàrnadh” agus “Slàinte” nan saighdearan.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean military site: Guardhouse TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean military site: Guardhall TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean military site: Small Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean military site: Tower TRANSLATORS: 
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
gd: Cuir bana-ghaisgich ’nan gearastan ann gus do ranntair a leudachadh.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean military site: Guardhouse TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean military site: Guardhall TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean military site: Small Tower TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean military site: Tower TRANSLATORS: Note helptex
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
gd: Mur urrainn dhut còmhnaidh a ghabhail ann an togalaichean an airm ùra on a tha na saighdearan air an ruith ort, cleachd putan na saighde sìos gus àitichean-fuirich a thoirt air falbh on togalach seo. Cuideachd, ’s urrainn dhut briogadh air saighdear ach am falbh e.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Ferry Yard
en: Builds ferries.
gd: Togaidh e bàtaichean-aiseig.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
gd: Togaidh e longan a chleachdas do threubh airson tuineachadh thar chuain is airson malart eadar puirt.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Granite, part 2
en: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
gd: Nì na Tùsanaich blocan gaireil sna cuaraidhean is mèinnean gaireil.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Log, part 2
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
gd: Thèid na craobhan a leagail le coilltearan nan Tùsanach is gabhaidh maoir-choille cùram ris na craobhan. Cleachdaidh a’ cheàrdach meatailt fiodh cuideachd gus acainnean bunasach a dhèanamh is an sloc guail-fhiodha gus gual a dhèanamh. Leasaichidh an cruadhaichear fiodha am fiodh is crudhaichidh e ann an teine e gus fiodh cruaidhichte a thoirt dhut.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Blackwood
en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
gd: Tha am fiodh seo a chaidh a chruadhachadh san teine cho cruaidh ri iarann is cleachdaidh tu airson iomadh togalach e. Nì an cruadhaichear fiodha de dh’fhiodh e.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Grout
en: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
gd: Nì thu aol-tàthaidh de ghaireal a bheir stuth togail seasmhach dhut nach loisgeas. Saothraichidh tu aol-tàthaidh ann an àth-aoil.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Reed
en: Reed is produced in a reed yard and used to make the roofs of buildings waterproof.
gd: Nì thu feur ann am feur-lios is dìonaidh tu mullaich nan togalaichean an aghaidh an uisge leis.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Cloth
en: Cloth is needed for Barbarian ships. It is produced out of reed.
gd: Tha longan nan Tùsanach feumach air clò. Nì thu de dh’fheur e.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
gd: A bharrachd air aran tur is feòil, is na h-èisg biadh eile airson nan Tùsanach. Cleachdaidh na taighean-tàirn, taighean-òil, taighean-seinnse is ionadan-oideachaidh (campaichean oideachaidh is raointean catha) iad.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meat, part 2
en: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
gd: Cleachdaidh tu feòil sna taighean-tàirn, taighean-òil is taighean-seinnse gus greimeagan, lòin is miasan ullachadh do na mèinnearan. Ithidh na saigheadan i sna h-ionadan-oideachaidh cuideachd (campaichean oideachaidh is raointean catha).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
gd: Cleachdaidh an taigh-fuine, an taigh-grùide beag is an taigh-grùide e. Tha an àth-aoil is an taigh-buaile feumach air uisge cuideachd.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Wheat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wheat, part 1
en: Wheat is essential for survival.
gd: Cha mhair thu beò gun chruithneachd.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
gd: Saothraichidh na tuathanasan a’ chruithneachd is thèid a cleachdadh leis na taighean-fuine, na taighean-grùide beaga is na taighean-grùide. Tha taighean-buaile feumach air cruithneachd cuideachd.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Pitta Bread
en: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
gd: Tha fuineadairean nan Tùsanach uabhasach math air aran tur ach blasta a dhèanamh. Nì iad à chruithneachd is uisge e ann an dòigh dhìomhair. Cleachdaidh na taighean-tàirn, taighean-òil is taighean-seinnse e gus greimeagan, lòin is miasan ullachadh. Ithear e ann an ionadan-oideachaidh (campaichean oideachaidh is raointean catha) cuideachd.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
gd: Nì thu leann ann an taigh-grùide beag is cleachdaidh na taighean-òil is taighean-seinnse e gus lòin a dhèanamh.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
gd: Cha ghabh na saighdearan ann an raon catha ach ris an leann seo. Tha cuid ag ràdh gu bheil neart slàn nan Tùsanach san leann seo. Cuidichidh e ach an oidich thu teàrnadh nan saighdearan o leibheil 0 gu 1 gu 2. Cleachdaidh na taighean-seinnse leann làidir cuideachd gus miasan ullachadh.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
gd: Seo biadh beag a chumas na mèinnearan làidir is ag obair. Ithidh an rabhadair greimeagan air na tursan rùrachaidh aige cuideachd.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
gd: Nì thu greimeagan de dh’èisg, feòil no aran tur ann an taigh-tàirn, taigh-òil no taigh-seinnse.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
gd: Seo greim bidhe nas motha na a’ ghreimeag gus mèinnearan ann am mèinnean domhain a bhiadhadh. Nì taigh-òil no taigh-seinnse e dhe iasg/feòil, aran tur is leann.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meal
en: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
gd: Nì thu mias à aran tur, leann làidir is iasg/feòil ann an taigh-seinnse. Seo am biadh mòr air a bhios an luchd-obrach sna mèinnean as doimhne feumach.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Coal, part 2
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
gd: Thèid teintean nan Tùsanach a bhiadhadh le gual mar as trice. Cleachdaidh caochladh de thogalaichean i: an àth-aoil, a’ cheàrdach leaghadair, a’ cheàrdach thuaghan, a’ cheàrdach-chogaidh is a’ cheàrdach chlogaidean.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
gd: Gheibh thu iarann aiste ma leaghas tu i ann an ceàrdach leaghadair.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used to produce weapons and tools in the metal workshop, ax workshop, war mill and helm smithy.
gd: Thèid a shaothrachadh leis a’ cheàrdach leaghadair ’s a chleachdadh airson airm is acainnean a dhèanamh sa cheàrdach meatailt, sa cheàrdach thuaghan agus sa cheàrdach chlogaidean.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
gd: Às dèidh a leaghadh ann an ceàrdach leaghadair, thèid i ’na òr a chleachdar mar stuth-togail uasail agus airson airm is armachd a dhèanamh.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the smelting works and used as a precious building material and to produce different axes (in the war mill) and different parts of armor (in the helm smithy).
gd: Cha dèid ach nithean fìor chudromach a sgeadachadh le òr. Thèid a shaothrachadh leis a’ cheàrdach leaghadair ’s cleachdaidh tu mar stuth togail uasal e is nì thu caochladh de thuaghan (sa cheàrdach-chogaidh) is armachd (sa cheàrdach chlogaidean) leis.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
gd: Cleachdaidh clachairean is mèinnearan piocaidean. Thèid an saothrachadh sa cheàrdach meatailt (ach cha saothraich an togalach iad tuilleadh nuair a thèid a leasachadh gu ceàrdach thuaghan is ceàrdach-cogaidh).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
gd: Thèid tuaghan leagail a chleachdadh le coilltearan ’s a shaothrachadh sa cheàrdach meatailt (ach cha saothraich an togalach iad tuilleadh nuair a thèid a leasachadh gu ceàrdach thuaghan is ceàrdach-cogaidh).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Shovel, part 2
en: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
gd: Mar sin, cleachdaidh an gàirnealair is am maor-coille tè. Thèid a saothrachadh sa cheàrdach meatailt (ach cha saothraich an togalach i tuilleadh nuair a thèid a leasachadh gu ceàrdach thuaghan is ceàrdach-cogaidh).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, blacksmiths and helmsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are one of the basic tools produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
gd: Feumaidh gach clach-eòlaiche, fear-togail, gobha is gobha chlogaidean òrd. Dèan cinnteach gu bheil cuid air fhàgail dhut an-còmhnaidh! Seo aon dhe na h-acainnean bunasach a thèid a shaothrachadh sa cheàrdach meatailt (ach cha saothraich an togalach e tuilleadh nuair a thèid a leasachadh gu ceàrdach thuaghan is ceàrdach-cogaidh).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fishing Rod, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fishing Rod, part 1
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
gd: Feumaidh na h-iasgairean slatan-iasgaich gus iasgach.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fishing Rod, part 2
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
gd: Seo tè dhe na h-acainnean bunasach a nì thu sa cheàrdach meatailt (ach cha saothraich an togalach iad tuilleadh nuair a thèid a leasachadh gu ceàrdach thuaghan is ceàrdach-cogaidh).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hunting Spear, part 1
en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
gd: Tha an t-sleagh seo aotrom gu leòr ach an tilg thu i, ach trom gu leòr ach am marbh thu beathach sam bith leatha le aon bhuille. Cha chleachd ach sealgairean i.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
gd: Thèid sleaghan seilg a saothrachadh sa cheàrdach meatailt (ach cha saothraich an togalach iad tuilleadh nuair a thèid a leasachadh gu ceàrdach thuaghan is ceàrdach-cogaidh).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
gd: Thèid fàil a shaothrachadh sa cheàrdach meatailt (ach cha saothraich an togalach iad tuilleadh nuair a thèid a leasachadh gu ceàrdach thuaghan is ceàrdach-cogaidh).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
gd: Thèid crainn-arain a shaothrachadh sa cheàrdach meatailt mar a thèid gach acainn eile (ach cha saothraich an togalach e tuilleadh nuair a thèid a leasachadh gu ceàrdach thuaghan is ceàrdach-cogaidh).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations, snacks and meals. Be sure to have a metal workshop to produce this basic tool (but it ceases to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
gd: Tha feum air acainnean cidsin airson greimeagan, lòin is miasan a dhèanamh. Dèan cinnteach gu bheil ceàrdach meatailt agad gus an acainn bhunasach seo a shaothrachadh (ach cha dèan an togalach iad tuilleadh nuair a thèid a leasachadh gu ceàrdach thuaghan is ceàrdach-cogaidh).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the metal workshop (but they cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
gd: Thèid a chleachdadh leis a’ cheàrdach leaghadair ’s a saothrachadh sa cheàrdach meatailt (ach cha saothraich an togalach e tuilleadh nuair a thèid a leasachadh gu ceàrdach thuaghan is ceàrdach-cogaidh).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
gd: ’S e an t-arm bunasach aig na Tùsanaich a th’ anns an tuagh. Beiridh gach saighdear òg tè.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
gd: Tha gach saighdear òg a dh’ionnsaicheas sabaid leis an arm chumhachdach seo moiteil. Tha i nas truime gèire na an tuagh àbhaisteach. Saothraichidh tu sa cheàrdach thuaghan no cheàrdach-chogaidh i is thèid a cleachdadh sa champa oideachaidh – le biadh – gus ionnsaigh nan saighdearan oideachadh o leibheil 0 gu leibheil 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
gd: Saothraichidh a’ cheàrdach thuaghan is a’ cheàrdach-chogaidh tuaghan mòra. Thèid an cleachdadh sa champa oideachaidh – le biadh – gus ionnsaigh nan saighdearan aig a bheil eòlas sabaide bunasach oideachadh o leibheil 1 gu leibheil 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
gd: Thathar ag ràdh gur e arm a tha doirbh làimhseachadh a th’ anns an tuagh umha. Chan urrainn ach saighdearan sgileil a cleachdadh. Thèid a saothrachadh ann an ceàrdach-cogaidh is a cleachdadh ann an campa oideachaidh – le biadh – gus ionnsaigh nan saighdearan oideachadh o leibheil 2 gu leibheil 3.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
gd: Seo arm cunnartach a nì na Tùsanaich. Thèid a shaothrachadh sa cheàrdach-chogaidh. Chan altair ach saighdearan a fhuair oideachadh arm mar sin i. Thèid a cleachdadh sa champa oideachaidh – le biadh – gus ionnsaigh nan saighdearan oideachadh o leibheil 3 gu leibheil 4.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
gd: Is an tuagh-ghaisgich an arm as cunnartaiche aig na Tùsanaich. ’S gann na saighdearan a bhios comasach air an tuagh làidir mhòr seo a làimhseachadh. Saothraichidh tu sa cheàrdach-chogaidh i is thèid a cleachdadh sa champa oideachaidh – le biadh – gus ionnsaigh nan saighdearan oideachadh o leibheil 4 gu leibheil 5.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
gd: ’S e acainn bhunasach a th’ anns a’ chlogaid gus saighdearan a dhìon. Saothraichidh tu ann an ceàrdach chlogaidean i is thèid a cleachdadh sa champa oideachaidh – le biadh – gus slàinte nan saighdearan oideachadh o leibheil 0 gu leibheil 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Mask
en: A mask is an enhanced armor for Barbarian soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
gd: ’S e armachd leasaichte a th’ anns an aghaidh-choimheach gus saighdearan nan Tùsanach a dhìon. Saothraichidh tu ann an ceàrdach chlogaidean i is thèid a cleachdadh ann an campa oideachaidh – le biadh – gus slàinte nan saighdearan oideachadh o leibheil 1 gu leibheil 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Warhelm
en: This is the most enhanced Barbarian armor. It is produced in a helm smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
gd: Seo an armachd as leasaichte aig na Tùsanaich. Saothraichidh tu ann an ceàrdach chlogaidean i is thèid a cleachdadh ann an campa oideachaidh – le biadh – gus slàinte nan saighdearan oideachadh o leibheil 2 gu leibheil 3.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
gd: Giùlainidh e rudan air na rathaidean agad.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
gd: Bheir e batharan thar aibhnichean caola.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
gd: Cuidichidh daimh le giùlan nan nithean air rathaidean a tha trang. Togaidh tu ann an taigh-buaile iad.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
gd: Togaidh e daimh threuna gus an cur ris an t-siostam giùlain.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
gd: Tochlaidh e cnapan gaireil à carraigean am fagas.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Lumberjack
en: Fells trees.
gd: Leagaidh e craobhan.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ranger
en: Plants trees.
gd: Cuiridh e craobhan.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
gd: Obraichidh e aig làraichean togail gus togalaichean ùra a thogail.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Lime-Burner
en: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
gd: Measgaichidh e aol-tàthaidh à gaireal, uisge is gual san àth-aoil.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
gd: Cuiridh is buainidh e achaidhean feòir.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
gd: Nì e clò airson siùil nan longan.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
gd: Obraichidh e aig an doca is togaidh e longan ùra.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
gd: Togaidh e iasg on mhuir.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
gd: Bheir an sealgair feòil ùr dha na Tùsanaich.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
gd: Nì an geamair cinnteach nach bi ro bheag dhe bheathaichean fiadhaich ann.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Farmer
en: Plants fields.
gd: Cuiridh e achaidhean.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Baker
en: Bakes pitta bread for the miners, soldiers and scouts.
gd: Fuinidh e aran tur airson nam mèinnearan, saighdearan is rabhadairean.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
gd: Nì e leann ach am bi na mèinnearan làidir toilichte.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
gd: Nì e na leannan as fheàrr ach am bi na saighdearan làidir toilichte fhad ’s a bhios iad ’gan oideachadh.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
gd: Nì e biadh dha na mèinnearan.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
gd: Lorgaidh e stòrasan airson mèinneadh.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
gd: Obraichidh e shìos sna mèinnean gus gual, iarann, òr no gaireal fhaighinn.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
gd: Loisgidh e gual.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
gd: Leaghaidh e clach-mhèinneir gus meatailt a dhèanamh.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
gd: Nì e airm airson saighdearan is acainnean airson an luchd-obrach.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
gd: Ann an sunnd cogaidh ach feumach air oideachadh fhathast gus dol ’na shaighdear is a threubh a dhìon!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
gd: Dìon is buinnig!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
gd: Oidichidh e na saighdearan.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
gd: Nì e clogaidean airson saighdearan.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
gd: An rabhadair a rabhas mun aineol mar a bheachdaicheas am beachdadair air nach eil fios no fàth air.

note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field
en: This reed field has just been planted.
gd: Tha an t-achadh feòir seo air a chur.

note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is growing.
gd: Tha an t-achadh feòir seo a’ fàs.

note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is ready for harvesting.
gd: Tha an t-achadh feòir seo abaich.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a granite mine.
gd: ’S e stuth togail bunasach a tha sa ghaireal agus tochlaidh mèinn gaireil e.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: ‘Steep like the slopes of Kal’mavrath, shiny like the most delicate armor and strong like our ancestors, that’s how the headquarters of Chat’Karuth presented itself to us.’
gd: “Cas mar sliabh Chal’mabhraid, gleansach mar an armachd as snasaile agus treun mar ur sinnsearan, seo an coltas a bha air prìomh-àras Chat’Charuid dhuinn.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian warehouse: Headquarters TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Tower
en: Ballad ‘The Battle of Kal’mavrath’ by Hakhor the Bard
gd: Dàn “Blàr Chal’mabhraid’ leis a’ bhàrd Thachor

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
gd: Seo àite-fuirich do mhuinntir. Cumaidh tu am bathar ’s na h-acainnean agad ann cuideachd.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
gd: ’S e am prìomh thogalach agad a th’ anns a’ phrìomh-àras.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian warehouse: Warehouse
en: ‘Who still owns a warehouse is not yet defeated!’
gd: “Chan fhulaing am fear aig a bheil taigh-stòrais ruaig!”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian warehouse: Warehouse
en: Berthron, chief military adviser of Chat’Karuth,<br>when they lost the headquarters in the battle around the heights of Kal’Megarath
gd: Bearthron,<br>prìomh comhairle airm Chat’Charuid,<br>nuair a chiall iad am prìomh-àras ann am blàr Àird Chal’meagaraid

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
gd: Gheibh an luchd-obrach ’s na saighdearan agad fasgadh an-seo. Cumaidh tu am bathar ’s na h-acainnean agad ann cuideachd.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian warehouse: Port
en: ‘I prefer the planks of a ship to any fortress, no matter how strong it is.’
gd: “’S fheàrr leam long seach dùn is coma leat dè cho daingean ’s a tha e.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian warehouse: Port TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Shipyard
en: Captain Thanlas the Elder,<br>Explorer
gd: Seann-sgiobair Tanlas,<br>An Taisgealach

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
gd: Seo an t-ionad agad airson tuineachadh is malart thar chuain. Cumaidh tu na saighdearan, am bathar ’s na h-acainnean agad ann cuideachd.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an barbarian warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
gd: ’S urrainn do nàmhaid ionnsaigh a thoirt air port agus a mhilleadh mar a nì iad air prìomh-àras. Mholamaid gun cuir thu saighdearan ann gus a dhìon.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Quarry
en: ‘We open up roads and make houses from mountains.’
gd: “Fosglaidh sin rathaidean is nì sinn taighean às na beanntan.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Quarry
en: Slogan of the stonemasons’ guild
gd: Facal-suaicheantais aig comann nan clachair

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
gd: Tochlaidh e cnapan gaireil à carraigean am fagas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
gd: Bidh an cuaraidh feumach air carraigean ri ’n tochladh am broinn an raoin-obrach aige.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Quarry
en: The stonemason pauses %s before going back to work again.
gd: Gabhaidh an clachair fois fad %s mus tòisich e air an obair a-rithist.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
gd: “Thoir 200 bhuille gus craobh a leagail is nach tusa an leanabh. Thoir 100 dhiubh is tu ’nad shaighdear. Thoir 50 dhiubh is nach tusa an gaisgeach. Thoir 20 is chan fhada gus am bi thu nad choilltear.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
gd: Krumta, saor Chat’Karuith

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
gd: Bidh am bothan coillteir feumach air craobhan ri ’n leagail am broinn an raoin-obrach aige.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack needs %s to fell a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
gd: Bheir coilltear %s gus craobh a leagail is bheir e ùine a bharrachd gus an ceann-uidhe a ruigsinn is tilleadh dhachaigh.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
gd: “Is am fear a dh’fhàsas dà chraobh far nach fhàsadh ach aon nas cudromaiche na ceannard!”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
gd: Chat’Karuth ann an conaltradh ri maor-coille

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
gd: Bidh am bothan maoir-choille feumach air rùm shaor am broinn an raoin-obrach aige gus na craobhan a chur ann.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger needs %s to plant a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
gd: Bheir am maor-coille %s gus craobh a chur is bheir e ùine a bharrachd gus an ceann-uidhe a ruigsinn is tilleadh dhachaigh.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Fisher's Hut
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
gd: “B’ àill leat, nach eil an t-iasg agam ùr?!”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Fisher's Hut
en: Frequent response of a barbarian fisherman,<br>often followed by an enjoyable brawl
gd: Freagairt chumanta aig iasgair nan Tùsanach agus bi ’n dùil air dol a-mach ’na cois!

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Fisher's Hut
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
gd: Iasgaichidh e air an oirthir faisg air a’ bhothan-iasgair.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Fisher's Hut
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
gd: Bidh am bothan-iasgair feumach air uisge làn èisg am broinn an raoin-obrach aige.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Fisher's Hut
en: The fisher pauses %s before going to work again.
gd: Gabhaidh an t-iasgair fois fad %s mus tòisich e air an obair a-rithist.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
gd: “Cho sàmhach ri cat,<br> cho tapaidh ri neas,<br> cho luath ri saighead,<br> cho marbhtach ri nathair.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘The Art of Hunting’
gd: “Ealan an t-seilg”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
gd: Bidh am bothan-sealgair feumach air beathaichean ri ’n sealg am broinn an raoin-obrach aige.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter pauses %s before going to work again.
gd: Gabhaidh an sealgair fois fad %s mus tòisich e air an obair a-rithist.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: ‘He loves the animals and to breed them<br>as we love to cook and eat them.’
gd: “Is esan a bhrideas<br>is sinne a dh’itheas.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: Barbarian nursery rhyme
gd: Rann cloinne nan Tùsanach

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
gd: Sgaoilidh e beathaichean dhan fhàsach ach am bi saothrachadh na feòla seasmhach.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: The gamekeeper pauses 52.5 seconds before going to work again.
gd: Gabhaidh an geamair fois fad 52.5 diog mus tòisich e air an obair a-rithist.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Well
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
gd: “Nach àlainn tobar nam beò<br>a bheir òl don ùir<br>a’ tùirling on iarmailt.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Well
en: Song written by Sigurd the Bard when the first rain fell after the Great Drought in the 21ˢᵗ year of Chat’Karuth’s reign.
gd: Òran a rinn an fhilidh Sigurd nuair a thuit a’ chiad uisge an dèidh an Tairt Mhòir sa 21ad bliadhna aig rìoghachadh Chat’Charuid.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Well
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
gd: Bheir an giùlanair %s gus peile uisge fhaighinn.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Scout's Hut
en: ‘Behind the next hill there might be wealth and happiness but also hostility and doom.<br>He who will not explore it commits the crime of stupidity.’
gd: “Dh’fhaoidte gun lorg sinn saoibhreas is sìth taobh thall a’ chnuic no dh’fhaoidte gun lorg sinn nàimhdeas is bàs.<br>Is gòrach am fear nach dèan rùrachadh.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Scout's Hut
en: Chat’Karuth<br>at the oath taking ceremony of the first scout troupe
gd: Cat’Charud<br>aig deas-ghnàth bòide nan ciad rabhadairean

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Wood Hardener
en: ‘Then he hit the door with his ax and, behold,<br>the door only trembled, but the shaft of the ax burst into a thousand pieces.’
gd: “Bhuail e ris an doras leis an tuagh aige agus gu sealladh sealbh ort!<br>Cha do chuir seo ach crith air an doras ach bhris làmh na tuaighe ’na mhìle mìrean.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Wood Hardener
en: Legend about a quarrel between the brothers Harthor and Manthor,<br>Manthor is said to be the inventor of blackwood
gd: Faoinsgeul mu dhol a-mach eadar an dithis bhràithrean Tarthor is Manthor;<br>thathar ag ràdh gum b’ e Manthor a rinn a’ chiad fhiodh cruaidhichte

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Wood Hardener
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
gd: Cleachdaidh e teine gus fiodh cruaidhichte a dhèanamh ach an gabh a chleachdadh gus togalaichean seasmhach a thogail.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: ‘We grow roofs’
gd: “Fàsaidh sinn mullaich”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Slogan of the Guild of Gardeners
gd: Facal-suaicheantais aig comann nan gàirnealair

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
gd: Togaidh e feur a choileanas dà fheumalachd do threubh nan Tùsanach.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Reed is the traditional material for roofing, and it is woven into the extremely durable cloth that they use for their ships’ sails.
gd: ’S e an stuth tradaiseanta gus mullaichean a thogail a th’ anns an fheur agus thèid an clò buan a dhèanamh dheth a chleachdar gus siùil nan longan fhighe.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: A reed yard can produce a sheaf of reed in about %s on average.
gd: Saothraichidh feur-lios raoid feòir gach %s sa chuibheas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
gd: “A’ dèanamh clach ùr o sheann tè le teine is uisge.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
gd: Seo freagairt a thug Raghnall Beag nuair a chaidh fhaighneachd dheth dè bha e ris san t-salchair. ’S e stuth togail cudromach a th’ anns a’ “chlach ùr” aige a-nis.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
gd: Nì e aol-tàthaidh de ghaireal, seo stuth a nì clachaireachd nas treasa seasmhaiche.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
gd: Cha dèid na nì an àth-aoil a chur ach gu làraichean togail a bhios feumach air. Seo taighean a dh’obraicheas le teine gu h-àraidh is cuid a thogalaichean an airm.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
gd: Ma thèid a h-uile bathar air a bheil feum a lìbhrigeadh ri àm, saothraichidh an togalach seo aol-tàthaidh gach %s sa chuibheas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Bakery
en: ‘He who has enough bread will never be too tired to dig the ore and wield the ax.’
gd: “Am fear aig a bheil aran gu leòr, cha bhi e ro sgìth airson an clach a thochladh no an tuagh iomairt.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Bakery
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>3ʳᵈ cowhide ‘Craftsmanship and Trade’
gd: Kantaireach, “Nua-eaconamaidh nan Tùsanach”,<br>3ˢ bian-bà “Ceàrd ⁊ malart”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Bakery
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
gd: Fuinidh e aran tur airson nan saighdearan is mèinnearan.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Bakery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
gd: Ma thèid a h-uile bathar air a bheil feum a lìbhrigeadh ri àm, saothraichidh an togalach seo aran tur gach %s sa chuibheas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
gd: “Falbhaidh an t-acras leis a’ chiad fhear is bidh thu air do shocair leis an dàrna fear; nuair a bhios tu air trì dhiubh òl, thig an t-àm gus tilleadh dhan obair!”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: Widespread toast among miners
gd: Deoch-slàinte chumanta nam mèinnearan

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
gd: Nì e leann an ìre ìosal. ’S e co-phàirt cudromach sna lòin a th’ ann a nì na taighean-òil is taighean-seinnse airson nam mèinnearan sna mèinnean domhain.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
gd: Ma thèid a h-uile bathar air a bheil feum a lìbhrigeadh ri àm, saothraichidh an togalach seo leann gach %s sa chuibheas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Brewery
en: ‘When the Barbarian was created,<br>this was the first thing that he stated:<br>“You want me fighting without fear?<br>Then you should create some beer!”’
gd: “Nuair a chruthaicheadh an Tùsanach<br>seo a’ chiad rud a thuirt e ann:<br>‘An dèan mi sabaid gun eagal dhut?<br>Nì ma chuireas tu leann ’nam bhrù!’”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Brewery
en: First verse of the drinking song ‘Way of the Barbarian’
gd: A’ chiad rann dhen òran bhotail “Dòigh an Tùsanaich”

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Brewery TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
gd: Nì e leann ach am bi na mèinnearan làidir toilichte.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Tavern
en: ‘Fresh from the countryside: Bread, fish or game to go.’
gd: “Ùr ’s ionadail: aran, iasg no sitheann blasta.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Tavern
en: Menu of the tavern ‘Ye Ol’ Bronze Axe’
gd: Clàr-bìdh an taighe-tàirn “An tuagh umha”

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Tavern
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
gd: Ullaichidh e greimeagan gus biadh a thoirt dha na rabhadairean ’s mèinnearan.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Inn
en: ‘Miner’s Delight: Pitta bread with fish or meat, comes with one beer.’
gd: “Sòlas a’ mhèinneir: aran tur le iasg no sitheann agus leann.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Inn
en: Chef’s recommendation in ‘The Singing Master Miner’
gd: Monadh a’ chòcaire aig “An sàr-mhèinnear ceòlmhor”

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
gd: Ullaichidh e greimeagan airson rabhadairean agus greimeagan is lòin gus biadh a thoirt dha na mèinnearan sna mèinnean bunasach is domhainn.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Big Inn
en: ‘Seasonal fish and game specialties served with pitta bread.<br>Choose from a prime selection of regional craft beer brands.’
gd: “Iasg agus sitheann na ràithe le aran tur.<br>Tagh o shàr-roghainn de leann ionadail.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Big Inn
en: Menu of ‘The Laughing Barbarian’
gd: Clàr-bìdh an taighe-sheinnse “An Tùsanach toilichte”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Big Inn
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
gd: Ullaichidh e greimeagan airson rabhadairean agus greimeagan, lòin is miasan gus biadh a thoirt dhan a h-uile mèinnear.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Charcoal Kiln
en: ‘What’s the work of a charcoal burner?<br>He’s the tribe’s most plodding earner!<br>Logs on logs he piles up high,<br>Until the kiln will reach the sky.<br>He sets the fire, sees it smolder<br>The logs he carried on his shoulder.<br>Burnt down to just one single coal<br>This troubles much a burner’s soul.’
gd: “Dè obair an loisgeadair fiodha?<br>’S e seo an saothrachadh<br>as foighidinniche dhan treubh!<br><br>’S ann gu treun a chuireas e fiodh<br>os cionn fiodha dhuilich<br>gus an ruig an cruach an speur!”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Charcoal Kiln
en: Song of the charcoal burners
gd: Òran nan loisgeadairean fiodha

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Smelting Works
en: ‘From inferior looking rubble they form shiny gold and gleaming iron.<br>The smelters are real magicians among our craftsmen.’
gd: “Thèid creagan garbha ’nan òr dealrach is iarann gleansach for an làmhan.<br>’S e draoidhean am measg ar luchd-ciùird a th’ anns na leaghadairean.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Smelting Works
en: Chat’Karuth<br>at the 5ᵗʰ conference of master craftsmen
gd: Cat’Charud<br>aig a’ 5ᵐʰ co-labhairt nan ceàrd

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: ‘We make it work!’
gd: “Obraichidh e leinne!”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
gd: Snaidh-sgrìobhadh air stairsneach seann cheàrdach gobhainn Harradsheim a tha na fhuigheall a-nis, seo a’ cheàrdach gobhainn as sine air a bheil sinn eòlach.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
gd: ’S e an togalach saothrachaidh bunasach ann an sreath de thrì togalaichean a th’ ann an ceàrdach meatailt nan Tùsanach is cruthaichidh i na h-uile acainn air a bheil na Tùsanaich feumach. Nì an dà chuid eile airm.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each tool in about %s on average.
gd: Ma thèid a h-uile bathar air a bheil feum a lìbhrigeadh ri àm, saothraichidh an togalach seo gach acainn an ceann mu %s sa chuibheas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
gd: “Nì tuagh as fheàrr an gaisgeach a bhuaileas.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
gd: Seo seann-fhacal nan Tùsanach.<br>Is ciall dha gum fiach beagan cunnairt aig amannan.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Warmill
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
gd: Nì e na tuaghan uile a chleachdas na Tùsanaich air a’ bhlàr.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Warmill
en: The Barbarian war mill is their most advanced production site for weapons. As such you will need to enhance an ax workshop in order to get one.
gd: ’S e an togalach saothrachaidh as adhartaiche airson airm nan Tùsanach a th’ anns a’ cheàrdach-chogaidh. Feumaidh tu ceàrdach thuaghan a leasachadh gus tè fhaighinn.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Warmill, part 1 TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each type of ax in about %s on average.
gd: Ma thèid a h-uile bathar air a bheil feum a lìbhrigeadh ri àm, saothraichidh an togalach seo gach seòrsa dhe thuagh gach %s sa chuibheas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Warmill, part 2
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
gd: Gabhaidh na h-uile seòrsa de dh’airm an aon ùine gus an dèanamh, ach caithidh iad barrachd bathair leis gach ceum. Bidh feum aig an dà fhear mu dheireadh air òr.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
gd: Nì e tuaghan, tuaghan geura ’s tuaghan mòra.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: The Barbarian ax workshop is the intermediate production site in a series of three buildings. It is enhanced from the metal workshop but doesn’t require additional qualification for the worker.
gd: ’S e an togalach air ìre meadhanach ann an sreath de thrì togalaichean a th’ ann an ceàrdach thuaghan nan Tùsanach. Thèid a leasachadh on cheàrdach meatailt ach chan eil eòlas sònraichte a dhìth air a’ ghobha.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
gd: Gabhaidh an trì seòrsa de dh’airm an aon ùine gus an dèanamh, ach bidh feum air stuthan eadar-dhealaichte.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Barracks
en: ‘Don’t ask what your tribe can do for you, ask what you can do for your tribe!’
gd: “Na faighnich dè nì do threubh air do shon-sa, faighnich dè nì thusa airson do threubha!”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Barracks
en: Famous barbarian recruitment poster
gd: Postair trusaidh ainmeil nan Tùsanach

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
gd: Bheir e uidheamachd is oideachadh dha ghlas-laoich ach an dèid iad ’nan saighdearan.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: ‘The smart leader builds roads, while the really wise leader breeds cattle.’
gd: “Togaidh an rìgh glic rathad agus an rìgh eòlach damh.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br> 5ᵗʰ cowhide ‘Traffic and Logistics’
gd: Kantaireach, “Nua-eaconamaidh nan Tùsanach”,<br>5ᵐʰ bian-bà “Rathaidean ⁊ solar”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
gd: Togaidh e daimh threuna gus an cur ris an t-siostam giùlain.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
gd: Ma thèid a h-uile bathar air a bheil feum a lìbhrigeadh ri àm, saothraichidh an togalach seo damh gach %s sa chuibheas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Farm
en: ‘See the crop fields from here to the horizons. They are a huge, heaving, golden sea.<br>Oh wheat, source of wealth, soul of beer, strength of our warriors!’
gd: “Siud cuan òr-bhuidhe bòidheach na h-achaidhean mòra.<br>A  chruithneachd, a shaoibhreas torraich, anam an leanna, neart ar gaisgich!”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Farm
en: Line from the harvesting song ‘The Wealth of the Fields’
gd: Rann òrain buana “Toradh nan achaidhean”

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Farm TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
gd: Cuiridh is buainidh e cruithneachd.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
gd: Bheir an tuathanach %1% sa chuibheas gus raoid cruithneachd a chur ’s a bhuain.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Helm Smithy
en: ‘The helmets forgéd by this smithy<br>Are widely known for looking pithy.’
gd: “Clogaidean dhan fhoghainteach”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Helm Smithy
en: Slogan of ‘Harrath’s Handsome Helmets’ in Al’thunran
gd: Facal-suaicheantais aig “Clogaidean smodaig” ann an Al’tùnran

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Helm Smithy
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
gd: Nì e clogaidean a thèid a chleachdadh gus slàinte nan saighdearan oideachadh sa champa oideachaidh.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
gd: “’S urrainn dhomh tòrr gaireil fhulang, a dhuine, ach nach ist thu a-nis.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Granite Mine, part 1
en: This phrase was the reply Rimbert the miner – later known as Rimbert the loner – gave, when he was asked to remain seated on an emergency meeting at Stonford in the year of the great flood.
gd: Seo an fhreagairt a thug am mèinnear Rimbert – air a chuireadh Rimbert aonarain an uairsin – nuair a chaidh iarraidh dha gun a bhith a’ seasamh aig coinneamh èiginneach ann an Àth na Cloiche bliadhna na tuile mòire.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Granite Mine, part 2
en: The same man had all the 244 granite blocks ready only a week later, and they still fortify the city’s levee.
gd: Cha dug e ach seachdain gus an robh an 244 bhloca gaireil deiseil aig an dearbh dhuine is tha iad fhathast a’ neartachadh banca-tuile a’ bhaile.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
gd: Tochlaidh i gaireal às na beanntan.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: 'It' is a mine
en: It cannot be enhanced.
gd: Cha ghabh a leasachadh.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
gd: Ma thèid biadh a lìbhrigeadh dhi gu cunbhalach, saothraichidh a’ mhèinn seo gaireal gach %s sa chuibheas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 1
en: Ages ago, the Barbarians learned to delve into mountainsides for that black material that feeds their furnaces.
gd: Dh’ionnsaich na Tùsanaich o chionn linntean mar a thochlar sna bràigheachan an tòir an stuith dhuibh a bhiadhas na fùirneisean aca.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 2 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 2
en: Wood may serve for a household fire and to keep you warm, but when it comes to working with iron or gold, there is no way around coal.
gd: Bidh fiodh math gu leòr gus do thaigh a chumail blàth, ach a thaobh obrach le iarann no òr, cha dèan ach gual a’ chùis.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 32.5 seconds on average.
gd: Ma thèid biadh a lìbhrigeadh dhi gu cunbhalach, saothraichidh a’ mhèinn seo gual gach 32.5 diog sa chuibheas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 19.5 seconds on average.
gd: Ma thèid biadh a lìbhrigeadh dhi gu cunbhalach, saothraichidh a’ mhèinn seo gual gach 19.5 diogan sa chuibheas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 14.4 seconds on average.
gd: Ma thèid biadh a lìbhrigeadh dhi gu cunbhalach, saothraichidh a’ mhèinn seo gual gach 14.4 diogan sa chuibheas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
gd: “Bheir mi sùil air a’ phiocaid agam a chaitheas mi beag air bheag gach latha is mothaichidh mi carson a tha an obair agam cudromach.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deeper
en: Quote from an anonymous miner.
gd: Mar a thuirt am mèinnear gun ainm.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
gd: Ma thèid biadh a lìbhrigeadh dhi gu cunbhalach, saothraichidh a’ mhèinn seo clach-iarainn gach %s sa chuibheas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 39.5 seconds on average.
gd: Ma thèid biadh a lìbhrigeadh dhi gu cunbhalach, saothraichidh a’ mhèinn seo clach-iarainn gach 39.5 diog sa chuibheas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 17.6 seconds on average.
gd: Ma thèid biadh a lìbhrigeadh dhi gu cunbhalach, saothraichidh a’ mhèinn seo clach-iarainn gach 17.6 diogan sa chuibheas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deeper Gold Mine
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
gd: “Sùbailte bog.<br>Ach slàn on t-àm is aimsir.<br>Gathan na grèine ceàrdail gu sìorraidh…”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deeper
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
gd: Earrann à òran dualchasach nan Tùsanach<br>“Ar ulaidhean fon talamh”.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
gd: Ma thèid biadh a lìbhrigeadh dhi gu cunbhalach, saothraichidh a’ mhèinn seo clach-òir gach %s sa chuibheas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 19.5 seconds on average.
gd: Ma thèid biadh a lìbhrigeadh dhi gu cunbhalach, saothraichidh a’ mhèinn seo clach-òir gach 19.5 diogan sa chuibheas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 18.5 seconds on average.
gd: Ma thèid biadh a lìbhrigeadh dhi gu cunbhalach, saothraichidh a’ mhèinn seo clach-òir gach 18.5 diogan sa chuibheas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
gd: “Chan eil caraid as fheàrr agad air a’ bhlàr ach buille an nàmhad nach buail.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
gd: Thathar den bheachd gun duirt am maighstir cliùiteach Neidhardt seo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Battle Arena, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
gd: Oidichidh e “Teàrnadh” nan saighdearan.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Battle Arena, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
gd: Nuair a bhios “Teàrnadh” aig saighdear, cha bhi e cho buailteach gun dèid a bhualadh leis an nàmhaid agus dh’fhaoidte nach dèid a leònadh.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian training site: Battle Arena TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian building: Training Camp
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
gd: Cha ghabh saighdearan nan Tùsanach oideachadh ann an “Dìon” agus bidh an leibheil tùsail aca gu buan.

en: %d minute | %d minutes
gd[0]: %d mhionaid
gd[1]: %d mhionaid
gd[2]: %d mionaidean
gd[3]: %d mionaid

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: If all needed wares are delivered in time, a battle arena can train evade for one soldier from 0 to the highest level in %1$s and %2$s on average.
gd: Ma thèid a h-uile bathar air a bheil feum a lìbhrigeadh ri àm, oidichidh raon catha teàrnadh aig saighdear o 0 gun leibheil as àirde an ceann %1$s ’s %2$s sa chuibheas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
gd: “Cha mhaith no dìochuimhnich am fear a tha treun ach nì e dìoghaltas air ana-cheartas a dh’fhulaing e – san t-àm a dh’fhalbh is gu sìorraidh bràth.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
gd: An ceannard Chat’Karuth ann an òraid dha airm.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
gd: Oidichidh e “Ionnsaigh” agus “Slàinte” nan saighdearan.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
gd: Armaichidh e na saighdearan leis na h-airm is an armachd a dh’fheumas iad.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one new soldier in attack and health to the final level in %1$s and %2$s on average.
gd: Ma thèid a h-uile bathar air a bheil feum a lìbhrigeadh ri àm, oidichidh campa oideachaidh saighdear ùr ann an ionnsaigh ’s slàinte gun leibheil as àirde an ceann %1$s ’s %2$s sa chuibheas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Sentry
en: ‘The log cabin was so small that two men could hardly live there. But we were young and carefree. We just relished our freedom and the responsibility as an outpost.’
gd: “’S ann gun robh am bothan cho beag nach fhuiricheadh dithis ann ach air èiginn. Ach bha sinn òg is gun dragh oirnn. ’S ann gun robh sinn toilichte mun t-saorsa ’s mun dleastanas a thug an gearastan dhuinn.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Sentry
en: Boldreth,<br>about his time as young soldier
gd: Boldrad,<br>mun àm a bhiodh e ’na shaighdear òg

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian military site: Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian military site: Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian military site: Fortress TRANSLATORS: Purpose helpt
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
gd: Cuir saighdearan ’nan gearastan ann gus do ranntair a leudachadh.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian military site: Sentry TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian military site: Tower TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian military site: Fortress TRANSLATORS: Note helptext for a barba
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
gd: Mur urrainn dhut còmhnaidh a ghabhail ann an togalaichean an airm ùra on a tha na saighdearan air an ruith ort, cleachd putan na saighde sìos gus àitichean-fuirich a thoirt air falbh on togalach seo. Cuideachd, ’s urrainn dhut briogadh air saighdear ach am falbh e.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Barrier
en: ‘When we looked down to the valley from our newly established barrier, we felt that the spirit of our fathers was with us.’
gd: “Nuair a choimhead sinn sìos dhan ghleann on taigh-fhaire ùr againn, dh’fhairich sinn gun robh anman ur sinnsearan còmhla rinn.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Tower
en: ‘From the height of our tower we could see far into enemy territory. The enemy was well prepared, but we also noticed some weak points in their defense.’
gd: “Chunnaic sinn raointean farsaing an nàmhad o àirde an tùir againn. Bha an nàmhaid air a h-ullachadh gu math ach mhothaich sinn do dh’uireasbhaidh no dhà ’na dìon.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Fortress
en: ‘This stronghold made from blackwood and stones will be a hard nut to crack for them.’
gd: “’S cinnteach nach bris iad a-steach dhan daingeann seo de dh’fhiodh cruaidhichte is clachan.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Fortress
en: Berthron,<br>chief military adviser of Chat’Karuth
gd: Bearthron,<br>prìomh comhairle airm Chat’Charuid

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Citadel
en: ‘The Citadel of Adlen surely is the finest masterpiece of Barbarian craftsmanship. Nothing as strong and big and beautiful has ever been built in such a short time.’
gd: “Chìthear sàr-cheàrd nan Tùsanach ann am baile daingeann Adlain. Cha deach càil cho mòr treun bòidheach a thogail is cho luath a-riamh.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Citadel
en: Colintan, chief planner of the Citadel of Adlen,<br>at its opening ceremony
gd: Caileantan, prìomh phlanaigear baile Adlain,<br>aig deas-ghnàth fhosglaidh

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Ferry Yard
en: Needs water nearby.
gd: Feumach air uisge am fagas.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Shipyard
en: ‘When I saw the Saxnot for the first time, her majestic dragon head already looked up to the skies and the master was about to install the square sail.<br>It was the most noble ship I ever saw.’
gd: “Nuair a chunnaic mi an Saxnot a’ chiad turas, bha a ceann-dràgoin mòrail a’ coimhead nan speuran mu thràth agus an sgiobair a’ togail a siùil cheàrnagaich.<br>B’ ise an long as uaisle a chunnaic mi a-riamh.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Weaving Mill
en: ‘Fine cloth and jewelry mean nothing to a true Barbarian.<br>But a noble sail in the wind will please his eyes.’
gd: “Is coma le fìor-Thùsanach aodach no usgar ach is fìor thoigh leis seòl uasail sa ghaoth.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Weaving Mill
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>9ᵗʰ cowhide ‘Seafaring and Conquest’
gd: Kantaireach, “Nua-eaconamaidh nan Tùsanach”,<br>9ᵐʰ bian-bà “Seòladaireachd ⁊ tuineachadh”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of reed.
gd: Fighidh e clò de dh’fheur.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Granite, part 2
en: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
gd: Nì an Ìmpireachd blocan gaireil sna cuaraidhean is mèinnean marmoir.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Log, part 2
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
gd: Thèid na craobhan a leagail le coilltearan na h-Ìmpireachd is gabhaidh planntairean-coille cùram ris na craobhan. Cleachdaidh an sloc guail-fhiodha, a’ cheàrdach acainnean is am muileann sàbhaidh fiodh cuideachd.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Planks, part 2
en: They are produced out of logs by the sawmill.
gd: Thèid an dèanamh de dh’fhiodh leis a’ mhuileann shàbhaidh.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Planks, part 3
en: They are also used by the weapon smithy.
gd: Cleachdaidh a’ cheàrdach arm iad cuideachd.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
gd: ’S e gaoisid nan caora a th’ anns a’ chlòimh. Cleachdaidh taighean nam beart i gus clò a dhèanamh.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
gd: Feumaidh tu clò gus caochladh thogalaichean a thogail. Thèid a chleachdadh ann an ceàrdach armachd cuideachd.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
gd: A bharrachd air aran is feòil, is na h-èisg biadh eile airson na h-Ìmpireachd. Cleachdaidh na taighean-tàirn, taighean-òil is ionadan–oideachaidh (raointean spòrs, coileasaman is campaichean oideachaidh) iad.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meat, part 2
en: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
gd: Gheibh thu feòil ’na muicfheoil on fhail cuideachd. Thèid a cleachdadh sna taighean-tàirn is taighean-òil gus biadh ullachadh do na mèinnearan. Ithidh na saighdearan i sna h-ionadan-oideachaidh cuideachd (raointean spòrs, coileasaman is campaichean oideachaidh).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
gd: Cleachdaidh an taigh-fuine is an taigh-grùide e. Tha an stàball, an fhaing is an fhail feumach air uisge cuideachd.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and used by mills and breweries. Donkey farms, sheep farms and piggeries also need to be supplied with wheat.
gd: Saothraichidh na tuathanasan a’ chruithneachd is thèid a cleachdadh leis na muileannan is na taighean-grùide. Tha stàballan, faingean is failean feumach air cruithneachd cuideachd.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
gd: Thèid flùr a shaothrachadh de chruithneachd sa mhuileann. Cleachdaidh tu ann an taighean-fuine e gus an t-aran blasta aig muinntir na h-Ìmpireachd a dhèanamh.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread
en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
gd: Nì fuineadairean na h-Ìmpireachd aran uabhasach blasta à flùr is uisge. Cleachdaidh na taighean-tàirn is taighean-òil e gus greimeagan is miasan ullachadh. Ithear e ann an ionadan-oideachaidh (raointean spòrs, coileasaman is campaichean oideachaidh) cuideachd.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
gd: Nì thu an leann seo ann an taigh-grùide à cruithneachd is uisge. Òlaidh na mèinnearan sna mèinnean guail is iarainn e.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Grape
en: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
gd: Cha dèan thu fìon às aonais nam fìon-dhearcan blasta seo. Buainidh tu ann am fìon-lios iad is nì thu fìon dhiubh ann am fìon-lann.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wine
en: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
gd: Òlaidh na mèinnearan am fìon blasta seo sna mèinnean marmoir is òir. Nì thu ann am fìon-lann e.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
gd: Nì thu greimeagan de dh’èisg, feòil no aran ann an taigh-tàirn.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meal
en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
gd: Thèid mias ceart a dhèanamh ann an taighean-òil à aran is iasg/feòil. Coileanaidh i feumalachdan nam mèinnearan ann am mèinnean domhain.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Marble
en: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
gd: ’S e clach àlainn a th’ anns a’ mharmor a thèid a ghearradh às na beanntan no a shaothrachadh ann an cuaraidh. Cleachdaidh tu e mar stuth togail is nì thu colbhan marmoir dheth ann an taigh clachair.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Marble Column
en: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
gd: Riochdaichidh colbhan marmoir àrd-chultar na h-Ìmpireachd, mar sin bidh feum orra airson a’ mhòrchuid de na togalaichean mòra. Thèid an saothrachadh à marmor ann an taigh clachair.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Coal, part 2
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
gd: Thèid teintean aig ceàrdach leaghadair, ceàrdach armachd is ceàrdach arm na h-Ìmpireachd a bhiadhadh le gual mar as trice.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
gd: Gheibh thu iarann aiste ma leaghas tu i ann an ceàrdach leaghadair.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works. Weapons, armor and tools are made of iron.
gd: Thèid a shaothrachadh leis a’ cheàrdach leaghadair. Nì thu airm, armachd is acainnean de dh’iarann.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
gd: Às dèidh a leaghadh ann an ceàrdach leaghadair, thèid i ’na òr a chleachdar mar stuth-togail uasail agus airson airm is armachd a dhèanamh.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works. Armor and weapons are embellished with gold in the armor smithy and the weapon smithy.
gd: Thèid a shaothrachadh leis a’ cheàrdach leaghadair ’s thèid armachd is airm a sgeadachadh le òr sa cheàrdach armachd is sa cheàrdach arm.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
gd: Cleachdaidh clachairean is mèinnearan piocaidean. Saothraichidh an gobha acainnean iad.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced by the toolsmithy.
gd: Thèid tuaghan leagail a chleachdadh le coilltearan ’s a shaothrachadh sa cheàrdach acainnean.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Saw
en: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
gd: Tha sàbhadairean feumach air an t-sàbh seo. Nì an ceàrdach acainnean e.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
gd: Mar sin, cleachdaidh am planntair-coille is an tuathanach-fìona tè. Thèid a saothrachadh leis a’ cheàrdach acainnean.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
gd: Feumaidh gach clach-eòlaiche, fear-togail, ceàrd-armachd is airm-cheàrd òrd. Dèan cinnteach gu bheil cuid air fhàgail dhut an-còmhnaidh! Nì an ceàrdach acainnean iad.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fishing Rod, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hunting Spear, part 2
en: They are produced by the toolsmith.
gd: Thèid a shaothrachadh leis a’ cheàrdach acainnean.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
gd: Thèid fàil a shaothrachadh leis a’ cheàrdach acainnean.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
gd: Thèid crainn-arain a shaothrachadh leis a’ cheàrdach acainnean.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
gd: Feumaidh gach tuathanach-fìona cliabh gus na fìon-dhearcan a bhuain. Nì an gobha acainnean iad.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. They are produced in a toolsmithy and used in taverns and inns.
gd: Tha feum air acainnean cidsin airson greimeagan is miasan a dhèanamh. Thèid an dèanamh le ceàrdach acainnean is a chleachdadh ann an taighean-tàirn is taighean-òil.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
gd: Thèid a chleachdadh leis a’ cheàrdach leaghadair ’s a shaothrachadh leis a’ cheàrdach acainnean.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
gd: ’S e an t-arm bunasach ann an siostam arm na h-Ìmpireachd a th’ anns an t-sleagh fiodha. Thèid a shaothrachadh ann an ceàrdach arm. Beiridh gach saighdear òg tè is clogaid.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
gd: Tha spìc iarainn aig an t-sleagh seo. Saothraichidh tu ann an ceàrdach arm i is thèid a cleachdadh sa champa oideachaidh – le biadh – gus ionnsaigh nan saighdearan oideachadh o leibheil 0 gu leibheil 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
gd: Seo sleagh leasaichte le barr stàilinn. Saothraichidh tu ann an ceàrdach arm i is thèid a cleachdadh sa champa oideachaidh – le biadh – gus ionnsaigh nan saighdearan oideachadh o leibheil 1 gu leibheil 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
gd: Seo sleagh làidir le barr stàilinn is lann bheag. Saothraichidh tu ann an ceàrdach arm i is thèid a cleachdadh sa champa oideachaidh – le biadh – gus ionnsaigh nan saighdearan oideachadh o leibheil 2 gu leibheil 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
gd: Seo an t-arm as fheàrr is as gèire a nì airm-chiùird na h-Ìmpireachd airson nan saighdearan. Thèid a chleachdadh sa champa oideachaidh – le biadh – gus ionnsaigh nan saighdearan oideachadh o leibheil 3 gu leibheil 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Helmet
en: The helmet is the basic defense of a warrior. It is produced in an armor smithy. In combination with a wooden spear, it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in training camps – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
gd: ’S e acainn bhunasach a th’ anns a’ chlogaid gus gaisgeach a dhìon. Saothraichidh tu ann an ceàrdach armachd i is thèid a cleachdadh le sleagh fiodha gus saighdearan òga uidheamachadh. Thèid clogaidean a chleachdadh sa champa oideachaidh cuideachd – le biadh – gus slàinte nan saighdearan oideachadh o leibheil 0 gu leibheil 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
gd: Seo armachd bhunasach aig saighdearan na h-Ìmpireachd. Saothraichidh tu ann an ceàrdach armachd i is thèid a cleachdadh sa champa oideachaidh – le biadh – gus slàinte nan saighdearan oideachadh o leibheil 1 gu leibheil 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
gd: ’S e armachd mheadhanach aig saighdearan na h-Ìmpireachd a th’ anns a mhàilleach. Saothraichidh tu ann an ceàrdach armachd i is thèid a cleachdadh sa champa oideachaidh – le biadh – gus slàinte nan saighdearan oideachadh o leibheil 2 gu leibheil 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
gd: ’S e an armachd as treasa aig saighdearan na h-Ìmpireachd a th’ anns an lùireach òraichte. Saothraichidh tu ann an ceàrdach armachd i is thèid a cleachdadh sa champa oideachaidh – le biadh – gus slàinte nan saighdearan oideachadh o leibheil 3 gu leibheil 4.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
gd: Giùlainidh e rudan air na rathaidean agad.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
gd: Bheir e batharan thar aibhnichean caola.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
gd: Cuidichidh asalan le giùlan nan nithean air rathaidean a tha trang. Togaidh tu ann an stàball iad.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
gd: Togaidh e asalan stampa cuideachail gus an cur ris an t-siostam giùlain.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
gd: Gearraidh e blocaichean gaireil is marmoir à carraigean am fagas.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
gd: Obraichidh e sa mhuileann sàbhaidh.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Lumberjack
en: Fells trees.
gd: Leagaidh e craobhan.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Forester
en: Plants trees.
gd: Cuiridh e craobhan.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
gd: Obraichidh e aig làraichean togail gus togalaichean ùra a thogail.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
gd: Tha e ris na caoraich.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
gd: Nì e clò airson longan is saighdearan.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
gd: Obraichidh e aig an doca is togaidh e longan ùra.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
gd: Togaidh e iasg on mhuir.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
gd: Bheir an sealgair feòil ùr dha mhuinntir na h-Ìmpireachd.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Farmer
en: Plants fields.
gd: Cuiridh e achaidhean.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
gd: Bleithidh e a’ chruithneachd gus flùr a shaothrachadh.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
gd: Fuinidh e aran airson an luchd-obrach.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Brewer
en: Produces beer.
gd: Nì e leann.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
gd: Cuiridh e crainn-fhìona.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Vintner
en: Produces wine.
gd: Nì e fìon.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
gd: Togaidh e mucan.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
gd: Nì e biadh dha na mèinnearan.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
gd: Lorgaidh e stòrasan airson mèinneadh.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
gd: Obraichidh e shìos sna mèinnean gus gual, iarann, òr no marmor fhaighinn.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
gd: Loisgidh e gual.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
gd: Leaghaidh e clach-mhèinneir gus meatailt a dhèanamh.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
gd: Nì e acainnean airson an luchd-obrach.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
gd: Ann an sunnd cogaidh ach feumach air oideachadh fhathast gus dol ’na shaighdear is a threubh a dhìon!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
gd: Dìon is buinnig!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
gd: Oidichidh e na saighdearan.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
gd: Nì e airm airson nan saighdearan.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
gd: Nì e armachd airson nan saighdearan.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
gd: An rabhadair a rabhas mun aineol mar a bheachdaicheas am beachdadair air nach eil fios no fàth air.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Grapevine
en: This grapevine has just been planted.
gd: Tha an crann-fìona seo air a chur.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Grapevine
en: This grapevine is growing.
gd: Tha an crann-fìona seo a’ fàs.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Grapevine TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable usable by frisians: Grapevine
en: This grapevine is ready for harvesting.
gd: Tha an crann-fìona seo abaich.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 1
en: Marble is a basic building material and can be dug up by a marble mine. You will also get granite from the mine.
gd: ’S e stuth togail bunasach a tha sa mharmor agus tochlaidh mèinn marmoir e. Gheibh thu gaireal on mhèinn cuideachd.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of marble here.
gd: Chan eil ach beagan a mharmoir an-seo.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of marble here.
gd: Tha tòrr marmoir an-seo.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
gd: Seo àite-fuirich do mhuinntir. Cumaidh tu am bathar ’s na h-acainnean agad ann cuideachd.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
gd: ’S e am prìomh thogalach agad a th’ anns a’ phrìomh-àras.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
gd: Ged a bhuail an long seo ri tìr, ’s urrainn do mhuinntir fuireach ann fhathast. Cumaidh tu am bathar ’s na h-acainnean agad ann cuideachd.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: The headquarters shipwreck is your main building.
gd: ’S e am prìomh thogalach agad a th’ anns an long bhriste seo.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
gd: Gheibh an luchd-obrach ’s na saighdearan agad fasgadh an-seo. Cumaidh tu am bathar ’s na h-acainnean agad ann cuideachd.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
gd: Seo an t-ionad agad airson tuineachadh is malart thar chuain. Cumaidh tu na saighdearan, am bathar ’s na h-acainnean agad ann cuideachd.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
gd: ’S urrainn do nàmhaid ionnsaigh a thoirt air port agus a mhilleadh mar a nì iad air prìomh-àras. Mholamaid gun cuir thu saighdearan ann gus a dhìon.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
gd: Gearraidh e blocaichean gaireil is marmoir à carraigean am fagas.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
gd: Bidh an cuaraidh feumach air carraigean ri ’n tochladh am broinn an raoin-obrach aige.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Lumberjack's House
en: The lumberjack’s house needs trees to fell within the work area.
gd: Bidh an taigh coillteir feumach air craobhan ri ’n leagail am broinn an raoin-obrach aige.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
gd: Bidh an taigh planntair-choille feumach air rùm shaor am broinn an raoin-obrach aige gus na craobhan a chur ann.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
gd: Iasgaichidh e air an oirthir faisg air an taigh-iasgair.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Fisher's House
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
gd: Bidh an taigh-iasgair feumach air uisge làn èisg am broinn an raoin-obrach aige.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
gd: Bidh an taigh-sealgair feumach air beathaichean ri ’n sealg am broinn an raoin-obrach aige.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Stonemason's House
en: Carves marble columns out of marble.
gd: Snaidhidh e colbhan marmoir à marmor.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
gd: Bleithidh e a’ chruithneachd gus flùr a shaothrachadh.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Mill
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
gd: Bheir am muillear %1% sa chuibheas gus baga flùir a bhleith de chruithneachd.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Bakery
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
gd: Fuinidh e aran airson nan saighdearan is mèinnearan.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Bakery
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
gd: Bheir am fuineadair %1% sa chuibheas gus buileann arain fhuineadh.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Brewery
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
gd: Bheir an leannair %1% sa chuibheas gus pinnt leanna a thogail.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Vineyard
en: Plants grapevines and harvests grapes.
gd: Cuir crainn-fhìona ’s buain fìon-dhearcan.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Winery
en: Produces wine.
gd: Nì e fìon.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Tavern
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
gd: Bheir an tàrnadair %1% sa chuibheas gus greimeag ullachadh.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Inn
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration and a meal. If the economy doesn’t need both, the innkeeper needs %2% on average to prepare one ration or one meal.
gd: Bheir an tàrnadair %1% sa chuibheas gus greimeag ’s mias ullachadh. Mur eil an eaconamaidh feumach air an dà chuid, bheir an tàrnadair %2% sa chuibheas gus greimeag no mias ullachadh.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Armor Smithy
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
gd: Nì e armachd ’s clogaidean a thèid a chleachdadh gus slàinte nan saighdearan oideachadh sa champa oideachaidh.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
gd: Bheir e uidheamachd is oideachadh dha ghlas-laoich ach an dèid iad ’nan saighdearan.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Donkey Farm
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
gd: Togaidh e asalan stampa cuideachail gus an cur ris an t-siostam giùlain.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
gd: Bheir an tuathanach %1% sa chuibheas gus raoid cruithneachd a chur ’s a bhuain.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Piggery
en: Breeds pigs for their meat.
gd: Togaidh e mucan airson am feòil.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Piggery
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
gd: Bheir am mucair %1% sa chuibheas gus muc a thogail ’s a shlacadh.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Sheep Farm
en: Keeps sheep for their wool.
gd: Tha e ris na caoraich airson an clòimh.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of wool.
gd: Fighidh e clò de chlòimh.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Weapon Smithy
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
gd: Nì e sleaghan gus na saighdearan armachadh ’s an ionnsaigh oideachadh sa champa oideachaidh.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Marble Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Deep Marble Mine
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
gd: Tochlaidh i marmor ’s gaireal às na beanntan.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Arena, part 1 TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Colosseum, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
gd: Oidichidh e “Teàrnadh” nan saighdearan.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Arena, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Colosseum, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
gd: Nuair a bhios “Teàrnadh” aig saighdear, cha bhi e cho buailteach gun dèid a bhualadh leis an nàmhaid agus dh’fhaoidte nach dèid a leònadh.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Arena TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Colosseum TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
gd: Cha ghabh saighdearan na h-Ìmpireachd oideachadh ann an “Dìon” agus bidh an leibheil tùsail aca gu buan.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
gd: Oidichidh e “Ionnsaigh” agus “Slàinte” nan saighdearan.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
gd: Armaichidh e na saighdearan leis na h-airm is an armachd a dh’fheumas iad.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire military site: Blockhouse TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire military site: Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire military site: Outpost TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire military site: Barrier TRANSLATORS: Purpose helptext 
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
gd: Cuir saighdearan ’nan gearastan ann gus do ranntair a leudachadh.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire military site: Blockhouse TRANSLATORS: Note helptext for an empire military site: Sentry TRANSLATORS: Note helptext for an empire military site: Outpost TRANSLATORS: Note helptext for an empire military site: Barrier TRANSLATORS: Note helptext for an empire m
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
gd: Mur urrainn dhut còmhnaidh a ghabhail ann an togalaichean an airm ùra on a tha na saighdearan air an ruith ort, cleachd putan na saighde sìos gus àitichean-fuirich a thoirt air falbh on togalach seo. Cuideachd, ’s urrainn dhut briogadh air saighdear ach am falbh e.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Log, part 2
en: Woodcutters fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used in the blacksmithy to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. Smokeries use logs as fuel for smoking meat and fish.
gd: Thèid na craobhan a leagail le buaineadair-fiodha is gabhaidh planntairean-coille cùram ris na craobhan. Cleachdaidh a’ cheàrdach gobhainn fiodh cuideachd gus acainnean bunasach a dhèanamh is an sloc guail-fhiodha gus gual a dhèanamh. Cleachdaidh na taighean-toitidh fiodh ’na chonnadh airson feòil is iasg a thoiteadh.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Granite, part 2
en: The Frisians produce granite blocks in quarries and rock mines. They can be refined in a brick kiln.
gd: Saothraichidh na Frìoslannaich blocaichean gaireil ann an cuaraidhean is mèinnean cloiche. Gabhaidh am piseachadh ann an àth bhreigichean.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Clay
en: Clay is made out of water and mud to be turned into bricks, used in ship construction and to improve the charcoal kiln.
gd: Thèid criadh a dhèanamh à uisge is poll ach an dèid breigichean a dhèanamh dha a thèid a chleachdadh airson longan a thogail agus piseach a thoirt air an t-sloc guail-fhiodha.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Brick
en: Bricks are the best and most important building material. They are made out of a mix of clay and granite dried in a coal fire.
gd: ’S e an stuth-togail as fheàrr is as cudromaiche a tha sna breigichean. Thèid am measgachadh à criadh is gaireal ’s an tiormachadh ann an teine guail.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fur
en: Fur is won from reindeer in a reindeer farm. It is woven into cloth or turned into fur garments for soldiers.
gd: Thèid bian a bhuain o rèin-fhèidh ann an tuathanas rèin-fhèidh. Thèid fhighe ’na chlò no còtaichean-bèin dha na saighdearan fhuaigheal dheth.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Cloth
en: Cloth is needed for ships. It is produced out of reindeer fur and reed.
gd: Tha longan feumach air clò. Nì thu de bhian rèin-fhèidh is feur e.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fruit
en: Fruit are berries gathered from berry bushes by a fruit collector. They are used for rations and for feeding the fish at the aqua farms.
gd: Thèid dearcan a bhuain leis a’ chruinniche o phreasan. Thèid an cleachdadh airson greimeagan is miasan agus airson na h-èisg a bhiathachadh sna tuathanasan-uisge.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Water, part 2
en: Water is used to bake bread and brew beer. Reindeer farms and aqua farms also consume it.
gd: Cleachdaidh tu uisge airson aran fhuineadh is leann a dhèanamh. Chaithidh tuathanasan rèin-fhèidh is tuathanasan-uisge e cuideachd.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Barley
en: Barley is a slow-growing grain that is used for baking bread and brewing beer. It is also eaten by reindeer.
gd: ’S e gràin a dh’fhàsas gu slaodach a tha san eòrna ’s thèid a chleachdadh a chùm arain is leanna. Ithidh na rèin-fhèidh e cuideachd.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Honey
en: Honey is produced by bees belonging to a beekeeper. It is used to bake honey bread and brew mead.
gd: Gheibh thu mil o sheilleanan a bhuineas ri beachlannair. Thèid a cleachdadh airson aran-meala fhuineadh is mil-dheoch a dhèanamh.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Bread
en: Bread is made out of barley and water and is used in the taverns to prepare rations. It is also consumed by training soldiers.
gd: Thèid aran a dhèanamh à eòrna is uisge agus ’ga chleachdadh sna taighean-tàirn airson greimeagan a dhèanamh. Ithidh na saighdearan e cuideachd nuair a thèid an oideachadh.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Honey Bread
en: This bread is sweetened with honey. It is consumed by the most experienced miners and in advanced soldier training.
gd: Tha an t-aran seo milis is mil ann. Ithidh na mèinnearan as eòlaiche e agus saighdearan àrdach rè an oideachaidh.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Beer
en: Beer is produced in breweries and used in drinking halls to produce meals. Soldiers drink beer while receiving basic training.
gd: Thèid leann a shaothrachadh le taighean-grùide agus a chleachdadh le tallachan-òil airson miasan a shaothrachadh. Gabhaidh na saighdearan leann nuair a gheibh iad oideachadh bunasach.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Mead
en: Mead is produced by mead breweries. Soldiers drink mead during advanced training.
gd: Thèid mil-dheoch a shaothrachadh le taighean-grùide meala. Gabhaidh na saighdearan mil-dheoch nuair a gheibh iad oideachadh adhartach.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fish
en: Fish is a very important food resource for the Frisians. It is fished from the shore or reared in aqua farms.
gd: ’S e stòras bìdh cudromach dha na Frìoslannaich a tha san iasg. Thèid iasgach on chladach no a thogail ann an tuathanas-uisge.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to taverns, drinking halls and training sites.
gd: Feumaidh tu feòil a thoiteadh ann an taigh-toitidh mus lìbhrig thu dha na taighean-tàirn, tallachan-òil is ionadan-oideachaidh iad.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Smoked Fish
en: Fish is smoked in a smokery. Smoked fish is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
gd: Thèid iasg is a thoiteadh ann an taigh-toitidh. Ithidh saighdearan an t-iasg-rèiste rè an oideachaidh an uairsin no thèid greimeagan is miasan a dhèanamh dheth airson mèinnearan is rabhadairean.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Smoked Meat
en: Meat is smoked in a smokery. Smoked meat is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
gd: Thèid feòil is a thoiteadh ann an taigh-toitidh. Ithidh saighdearan an fheòil-rèiste rè an oideachaidh an uairsin no thèid greimeagan is miasan a dhèanamh dhith airson mèinnearan is rabhadairean.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in taverns and drinking halls out of something to eat: Fruit, bread or smoked meat or fish.
gd: Nì thu greimeagan sna taighean-tàirn is tallachan-òil à stuth-itheanaich: dearcan, aran no feòil-rèiste no iasg-rèiste.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Meal
en: A meal is made out of honey bread and beer and either smoked fish or meat. It is consumed by miners in deep mines.
gd: Thèid mias a dhèanamh à aran-meala agus leann agus feòil-rèiste no iasg-rèiste. Ithidh na mèinnearan sna mèinnean domhainn iad.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Coal, part 2
en: The fires of the brick kilns, furnaces and armor smithies are fed with coal.
gd: Thèid teintean nan àthan bhreigichean, nam fùirneisean is ceàrdaichean armachd a bhiadhadh le gual.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a furnace to retrieve the iron.
gd: Gheibh thu iarann aiste ma leaghas tu i ann am fùirneis.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron, part 2
en: It is produced by the furnace. Tools and weapons are made of iron. It is also used as jewellery for fur garment armor to give it a silver shine.
gd: Thèid a shaothrachadh leis an fhùirneis. Nì thu acainnean is airm de dh’iarann. Thèid a cleachdadh cuideachd ’na sgeadachadh air armachd còta-bèin airson dreach reulagach a chur oirre.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
gd: Às dèidh a leaghadh ann am fùirneis, thèid i ’na òr a chleachdar mar stuth-togail uasail agus airson airm is armachd a dhèanamh.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the furnace and is used to produce better swords and the best helmets. The best armor is also decorated with gold.
gd: Cha dèid ach nithean glè chudromach a sgeadachadh le òr. Thèid a shaothrachadh leis an fhùirneis ’s a chleachdadh airson piseach a thoirt air claidheamhan is clogaidean. Thèid an armachd as fheàrr a sgeadachadh le òr cuideachd.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scrap Iron TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scrap metal (mixed)
en: Discarded weapons and armor can be recycled in a recycling center to produce new tools, weapon and armor.
gd: Gabhaidh airm is armachd nach eil gu feum tuilleadh ath-chuairteachadh ann an ionad ath-chuairteachaidh ach an dèan thu acainnean, airm is armachd ùra dhiubh.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Old Fur Garment
en: Old garments can be turned into fur in a recycling center.
gd: Gheibh thu bian à seann chòtaichean-bèin san ionad ath-chuairteachaidh.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners.
gd: Cleachdaidh clachairean is mèinnearan piocaidean.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by woodcutters and produced by the blacksmithy.
gd: Thèid tuaghan leagail a chleachdadh le buaineadairean-fiodha ’s a shaothrachadh leis a’ cheàrdach gobhainn.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Shovel, part 2
en: They are used by berry and reed farmers as well as foresters. Clay diggers also need them to dig mud out of hard soil.
gd: Cleachdaidh fir nan dearcan, tuathanaich-fheòir agus planntairean-coille iad. Feumaidh digearan-criadha iad cuideachd airson poll a bhuain às an talamh chruaidh.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders and blacksmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the blacksmithy.
gd: Feumaidh gach clach-eòlaiche, fear-togail is gobha òrd. Dèan cinnteach gu bheil cuid air fhàgail dhut an-còmhnaidh! Nì an ceàrdach gobhainn iad.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fishing Net
en: Fishing nets are the tool used by fishers.
gd: Cleachdaidh an t-iasgair an lìon-èisg.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced by the blacksmithy
gd: Thèid sleaghan seilg a shaothrachadh leis a’ cheàrdach gobhainn

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the blacksmithy.
gd: Thèid fàil a shaothrachadh leis a’ cheàrdach gobhainn.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the blacksmithy.
gd: Thèid crainn-arain a shaothrachadh leis a’ cheàrdach gobhainn.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. The smoker also needs them.
gd: Tha feum air acainnean cidsin airson greimeagan, lòin is miasan a dhèanamh. Cleachdaidh an toitear iad cuideachd.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the furnace and the brick kiln and produced by the blacksmithy.
gd: Thèid a chleachdadh leis an fhùirneis ’s an àth bhreigichean ’s a shaothrachadh leis a’ cheàrdach gobhainn.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Basket
en: Baskets are needed by the fruit collector to gather berries. They are woven from reed and wood by the blacksmith.
gd: Feumaidh gach cruinniche cliabh airson dearcan a bhuain. Thèid am fighe à feur is fiodh leis a’ ghobha.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Needles
en: Needles are used by seamstresses to sew cloth and fur garments.
gd: Cleachdaidh na banalaichean snàthadan airson clò is còtaichean-bèin fuaigheal.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Short sword
en: This is the basic weapon of the Frisian soldiers. Together with a fur garment, it makes up the equipment of young soldiers. Short swords are produced by the small armor smithy.
gd: Seo arm bunasach nan saighdearan Frìoslannach. Le còta-bèin, ’s e uidheamachd bhunasach nan saighdearan òga a th’ ann. Saothraichidh tu claidheamhan-beaga sa cheàrdach armachd bheag.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Long Sword
en: The long sword is the weapon used by level 1 soldiers. Level 4 soldiers are equipped with a long and a double-edged sword.
gd: ’S e an t-arm a chleachdas na saighdearan air leibheil 1 a tha sa chlaidheamh-mhòr. Gheibh saighdearan air leibheil 4 an dà chuid claidheamh-mòr agus claidheamh dà-fhaobharach.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Broadsword
en: The broadsword is the weapon used by level 2 soldiers. Level 5 soldiers are equipped with a broadsword and a double-edged sword.
gd: ’S e an t-arm a chleachdas na saighdearan air leibheil 2 a tha sa chlaidheamh-leathann. Gheibh saighdearan air leibheil 5 an dà chuid claidheamh-leathann agus claidheamh dà-fhaobharach.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Double-edged Sword
en: The double-edged sword is the weapon used by level 3 soldiers. Level 6 soldiers are equipped with two of these ferocious swords.
gd: ’S e an t-arm a chleachdas na saighdearan air leibheil 3 a tha sa chlaidheamh dà-fhaobharach. Gheibh saighdearan air leibheil 6 dà fhear dhen chlaidheamh ana-bhiorach seo.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fur Garment
en: Fur can be sewn into garments. They are used as basic armor. All new soldiers are clothed in a fur garment.
gd: Gabhaidh còtaichean-bèin dèanamh de bhian. Thèid an cleachdadh ’nan armachd bhunasach. Gheibh gach saighdear ùr còta-bèin.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Studded Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron to give them a silvery shine. These clothes make good armor.
gd: Cuirear lainnir airgeadach air còtaichean-bèin àbhaisteach le iarann. ’S e deagh armachd a th’ annta an uairsin.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Golden Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron and gold. Such clothes are the best armor.
gd: Gabhaidh còtaichean-bèin àbhaisteach sgeadachadh le iarann is òr ach an dèid iad ’nan armachd as fheàrr.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the small armor smithy and used to train soldiers from health level 0 to level 1.
gd: ’S e acainn bhunasach a th’ anns a’ chlogaid gus saighdearan a dhìon. Saothraichidh tu ann an ceàrdach armachd bheag i is thèid a cleachdadh sa champa oideachaidh gus slàinte nan saighdearan oideachadh o leibheil 0 gu leibheil 1.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Golden Helmet
en: A golden helmet protects soldiers. It is produced in the large armor smithy and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
gd: Dìonaidh a’ chlogaid òrach saighdearan. Saothraichidh tu ann an ceàrdach armachd mhòr i is thèid a cleachdadh sa champa oideachaidh gus slàinte nan saighdearan oideachadh o leibheil 1 gu leibheil 2.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
gd: Giùlainidh e rudan air na rathaidean agad.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
gd: Bheir e batharan thar aibhnichean caola.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Reindeer
en: Reindeer help to carry items along busy roads. They are reared in a reindeer farm.
gd: Cuidichidh rèin-fhèidh le giùlan nan nithean air rathaidean a tha trang. Togaidh tu ann an tuathanas rèin-fhèidh iad.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Reindeer Breeder
en: Breeds reindeer as carriers and for their fur.
gd: Togaidh e rèin-fhèidh a chùm giùlanairean is am bian.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
gd: Tochlaidh e cnapan gaireil à carraigean am fagas.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Woodcutter
en: Fells trees.
gd: Leagaidh e craobhan.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Forester
en: Plants trees.
gd: Cuiridh e craobhan.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Clay Digger
en: Makes clay out of mud and water.
gd: Nì e criadh à poll is uisge.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Brickmaker
en: Burns bricks out of clay and granite.
gd: Losgaidh e breigichean de chriadh is gaireal.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
gd: Obraichidh e aig làraichean togail gus togalaichean ùra a thogail.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
gd: Cuiridh is buainidh e achaidhean feòir.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Seamstress
en: Produces cloth and sews fur garments.
gd: Nì e clò is fuaighidh e còtaichean-bèin.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Seamstress
en: Sews armor out of fur garments and metal.
gd: Fuaighidh i armachd à còtaichean-bèin is meatailt.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
gd: Obraichidh e aig an doca is togaidh e longan ùra.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
gd: Togaidh e iasg on mhuir.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
gd: Bheir an sealgair feòil ùr dha mhuinntir nam Frìoslannach.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Farmer
en: Plants fields.
gd: Cuiridh e achaidhean.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Berry Farmer
en: Plants berry bushes.
gd: Cuiridh e preasan dhearcan.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Fruit Collector
en: Gathers berries.
gd: Cruinnichidh e dearcan.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Smoker
en: Refines meat and fish by smoking them.
gd: Bheir e piseach air feòil is èisg ’s e ’gan toiteadh.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Beekeeper
en: Lets bees swarm over flowers, then gathers the honey.
gd: Leigidh e le seilleanan sil a thogail o fhlùraichean agus cruinnichidh e a’ mhil.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Baker
en: Bakes bread for miners and soldiers.
gd: Fuinidh e aran airson nam mèinnearan is saighdearan.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Baker
en: This baker is skilled enough to bake bread sweetened with honey.
gd: Tha am fuineadair seo sgileil gu leòr ach am fuin e aran le mil mhilis ann.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Brewer
en: Brews beer.
gd: Nì e leann.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Brewer
en: Brews beer and mead.
gd: Nì e leann is mil-dheoch.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Landlady
en: Prepares rations and meals for miners and scouts.
gd: Nì e greimeagan is miasan dha na mèinnearan is rabhadairean.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
gd: Lorgaidh e stòrasan airson mèinneadh.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
gd: Obraichidh e shìos sna mèinnean gus gual, iarann, òr no gaireal fhaighinn.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Charcoal Burner
en: Burns logs and clay to produce coal.
gd: Cleachdaidh e fiodh is criadh airson gual a dhèanamh.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Smelter
en: Smelts iron and gold at furnaces or recycling centers.
gd: Leaghaidh e iarann is òr ann am fùirneis no ionad ath-chuairteachadh.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Blacksmith
en: Produces weapons and armor for soldiers and tools for workers.
gd: Nì e airm is armachd airson saighdearan is acainnean airson an luchd-obrach.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Blacksmith
en: Produces the best weapons and armor for soldiers and tools for workers.
gd: Nì e na h-airm is armachd as fheàrr airson saighdearan is acainnean airson an luchd-obrach.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
gd: Dìon is buinnig!

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
gd: Oidichidh e na saighdearan.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Scout
en: Explores unknown territory.
gd: Rùraichidh e an t-aineol.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a rock mine.
gd: ’S e stuth togail bunasach a tha sa ghaireal agus tochlaidh mèinn cloiche e.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
gd: Seo àite-fuirich do mhuinntir. Cumaidh tu am bathar ’s na h-acainnean agad ann cuideachd.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
gd: ’S e am prìomh thogalach agad a th’ anns a’ phrìomh-àras.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
gd: Gheibh an luchd-obrach ’s na saighdearan agad fasgadh an-seo. Cumaidh tu am bathar ’s na h-acainnean agad ann cuideachd.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
gd: Seo an t-ionad agad airson tuineachadh is malart thar chuain. Cumaidh tu na saighdearan, am bathar ’s na h-acainnean agad ann cuideachd.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
gd: ’S urrainn do nàmhaid ionnsaigh a thoirt air port agus a mhilleadh mar a nì iad air prìomh-àras. Mholamaid gun cuir thu saighdearan ann gus a dhìon.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Quarry
en: When I swing my pick, whole mountains fall before me!
gd: Nuair a chuireas mi car dhen phiocaid agam, tuitidh na beanntan romham!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Quarry
en: A stonemason
gd: Clachair

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
gd: Tochlaidh e cnapan gaireil à carraigean am fagas.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
gd: Bidh an cuaraidh feumach air carraigean ri ’n tochladh am broinn an raoin-obrach aige.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Quarry
en: The stonemason pauses %s before going to work again.
gd: Gabhaidh an clachair fois fad %s mus tòisich e air an obair a-rithist.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Woodcutter's House
en: I cannot see a tree without imagining what it would look like in terms of furniture.
gd: Chan fhaic mi craobh gun bheachd air dè an dreach a bhiodh oirre ’na h-àirneis.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Woodcutter's House
en: An over-enthusiastic woodcutter
gd: Buaineadair-fhiodha ro-dhealasach

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
gd: Bidh an taigh buaineadair-fhiodha feumach air craobhan ri ’n leagail am broinn an raoin-obrach aige.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Forester's House
en: What can ever be more beautiful than the brilliant sun’s beams shining through the glistering canopy of leaves?
gd: Dè as àilne na gathan na grèine a’ deàrrsadh tron duilleach dealrach?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Forester's House
en: A forester explaining his choice of profession
gd: Planntair-coille a’ mhìneachadh carson a thagh e an dreuchd aige

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
gd: Bidh an taigh planntair-choille feumach air rùm shaor am broinn an raoin-obrach aige gus na craobhan a chur ann.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Forester's House
en: The forester pauses %s before going to work again.
gd: Gabhaidh am planntair-coille fois fad %s mus tòisich e air an obair a-rithist.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
gd: Bidh an taigh-sealgair feumach air beathaichean ri ’n sealg am broinn an raoin-obrach aige.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Hunter's House
en: The hunter pauses %s before going to work again.
gd: Gabhaidh an sealgair fois fad %s mus tòisich e air an obair a-rithist.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: Hunters can’t sell anything on a Friday, but fishers don’t have such problems.
gd: Cha reic sealgairean dad DihAoine ach reicidh iasgairean gun trioblaid.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: A hunter admiring a fisher
gd: Sealgair a’ moladh iasgair

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
gd: Iasgaichidh e air an oirthir faisg air an taigh-iasgair.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
gd: Bidh an taigh-iasgair feumach air uisge làn èisg am broinn an raoin-obrach aige.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: The fisher pauses %s before going to work again.
gd: Gabhaidh an t-iasgair fois fad %s mus tòisich e air an obair a-rithist.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: No worse fortune can befall a reed farmer than to see his roof leaking.
gd: Nach olc ma bhios an fhuaraich air mullach tuathanaich-fheòir.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: Anonymous reed farmer
gd: Tuathanach-feòir gun urra

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: Cultivates reed that serves three different purposes for the Frisians.
gd: Togaidh e feur a choileanas trì feumalachdan do na Frìoslannaich.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Well
en: We love the sea so much that we don’t want to drink it empty!
gd: Tha gaol cho mhòr againn air a’ mhuir nach eil sinn airson òl uile gu lèir!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Well
en: Chieftain Arldor’s retort when he was asked why his tribe can’t drink salt water
gd: Na dh’fhreagair an ceannard Arldor nuair a chaidh fhaighneachd dha carson nach gabh a chuideachd sàl

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Well
en: The well needs %s on average to produce one bucket of water.
gd: Bheir an tobar %s sa chuibheas gus peile de dh’uisge a shaothrachadh.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Clay Pit
en: You think you can build a house without my help?
gd: Saoil an togadh thu taigh às aonais taic uam?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Clay Pit
en: A clay digger arguing with a builder
gd: Digear-criadha a’ deasbaid ri fear-togail

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Clay Pit
en: Digs up mud from the ground and uses water to turn it into clay. Clay is used to make bricks, reinforce the charcoal kiln and to build ships.
gd: Gearraidh e poll às an talamh airson criadh a dhèanamh dheth le uisge. Thèid criadh a chleachdadh airson breigichean a dhèanamh, na slocan guail-fhiodha a dhèanamh nas seasmhaiche agus longan a thogail.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Charcoal Burner's House TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Charcoal Kiln
en: No other tribe has ever mastered the art of charcoal burning as we have!
gd: Chan eil treubh sam bith eile cho comasach air fiodh a losgadh ’na ghual ’s a tha sinne!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Charcoal Burner's House Kiln
en: The inventor of the Frisian charcoal kiln
gd: Am fear a thog a’ chiad shloc guail-fhiodha dha na Frìoslannaich

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: My bushes may not be as tall as your trees, but I don’t know anybody who likes to eat bark!
gd: Chan eil na preasan agam a cheart cho àrd ’s a tha craobhan ach chan eil mi eòlach air duine beò a dh’itheas rùsg!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: A berry farmer to a forester
gd: Fear nan dearcan ri planntair-coille

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: Plants berry bushes in the surrounding area.
gd: Cuiridh e preasan dhearcan mu thimcheall.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: The berry farm needs free space within the work area to plant the bushes.
gd: Bidh a’ chroit-dhearc feumach air rùm shaor am broinn an raoin-obrach aice gus na preasan a chur ann.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: The berry farmer pauses %s before going to work again.
gd: Gabhaidh fear nan dearcan fois fad %s mus tòisich e air an obair a-rithist.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: Meat doesn’t grow on bushes. Fruit does.
gd: Chan fhàs feòil air preasan. Fàsaidh dearcan.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: A fruit collector advertising his harvest to a landlady
gd: Cruinniche a’ reic na buana do bhana-ghrùdair

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: Collects berries from nearby bushes.
gd: Cruinnichidh e dearcan o phreasan am fagas.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: The fruit collector needs bushes full of berries within the work area.
gd: Feumaidh an cruinniche preasan le dearcan am broinn an raoin-obrach aige.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: The fruit collector pauses %s before going to work again.
gd: Gabhaidh an cruinniche fois fad %s mus tòisich e air an obair a-rithist.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: If my honey tastes bitter, I must have left some bee stings in it. There are never any bee stings in my honey, therefore, it is not bitter.
gd: Ma tha am mil agam searbh, feumaidh gun do dh’fhàg mi gath-seillein no dhà ann. Cha robh gath-seillein sa mil agam a-riamh, mar sin ’s ann nach eil e searbh.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: A beekeeper ignoring a customer’s complaint
gd: Beachlannair aig nach robh diù air gearan custamair

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: Keeps bees and lets them swarm over flowering fields to produce honey.
gd: Cumaidh e seilleanan faisg air achaidhean fo bhlàth ach an dèan iad mil.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: Needs medium-sized fields (barley, wheat, reed, corn or blackroot) or bushes (berry bushes or grapevines) nearby.
gd: Feumaidh e achaidhean (eòrna, cruithneachd, coirce no freumhaige) no preasan (preasan dhearcan no crainn-fhìona) ’s meud meadhanach orra am fagas.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: The beekeeper pauses %s before going to work again.
gd: Gabhaidh am beachlannair fois fad %s mus tòisich e air an obair a-rithist.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: Why on earth shouldn’t we be able to catch fish even in the desert?
gd: Carson fon ghrèin nach bu chòir dhuinn iasgach a dhèanamh eadhon air an fhàsach?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: The fisherman who invented aqua farming
gd: An t-iasgair a thog a’ chiad tuathanas-uisge

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: The aqua farm needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to use as fishing ponds.
gd: Feumaidh an tuathanas-uisge tuill san talamh a chaidh a ghearradh le neach-obrach sùla-criadha airson puill-èisg a dèanamh dhiubh.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Scout's House
en: Everyone has their own ideas on how exactly we should explore the enemy’s territory… One more ‘improvement’ suggestion and we’ll demand meals instead of rations!
gd: Tha beachd aca fhèin aig a h-uile duine air ciamar a bu chòir dhuinn ranntair an nàmhad a rùrachadh… Ma chluinneas sinn aon mholadh eile airson “leasachadh”, iarraidh sinn miasan seach greimeagan!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Scout's House
en: The spokesman of the scouts’ labor union
gd: Neach-labhairt aonadh-ciùird nan rabhadairean

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Scout's House
en: The scout pauses %s before going to work again.
gd: Gabhaidh an rabhadair fois fad %s mus tòisich e air an obair a-rithist.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: If there is not enough coal, only the most foolish of leaders would deprive his brick kilns of it first.
gd: Mur eil gual gu leòr ann, cha chuireadh ach amadan ceannaird an dìth air àthan bhreigichean.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: A brickmaker arguing with his chieftain who was doing just that
gd: Fear nam breigichean a’ deasbair ris a’ cheannard aige a rinn an dearbh rud

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: Burns bricks using granite and clay, and coal as fuel. Bricks are the most important building material.
gd: Losgaidh e breigichean à gaireal is criadh, a’ cleachdach gual mar chonnadh. ’S e an stuth-togail as cudromaiche a th’ anns na breigichean.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: The brick kiln needs %s on average to produce three bricks.
gd: Bheir an àth bhreigichean %s sa chuibheas gus trì breigichean a dhèanamh.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Furnace
en: Miners get ores from the depths of the hills; but without our work, their labour is in vain.
gd: Dè feum air obair nam mèinnearan às aonais ar obair-ne?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Furnace
en: Slogan of the Smelters’ Guild
gd: Facal-suaicheantais aig comann nan leaghadair

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Furnace
en: Smelts iron ore and gold ore into iron and gold ingots using coal.
gd: Cleachdaidh e gual gus clach-iarainn is clach-òir a leaghadh ’na h-iarann is òr.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Recycling Center
en: Of course these weapons could be used by other soldiers again without being smelted down first! The only drawback is that they’d break in two at the first blow.
gd: Bu ghlic nan cleachdadh saighdearan eile na h-airm seo a-rithist gun an leaghadh an toiseach! Ach tha seo ’ga bhacadh on a rachadh am briseadh leis a’ chiad bhuille orra.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Recycling Center
en: A smelter explaining the need for recycling to his impatient chieftain
gd: Leaghadair a’ mìneachadh carson a tha feum air ath-chuairteachadh do cheannard mì-fhoighidneach

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Recycling Center
en: Recycles old armor and weapon parts that have been discarded by training sites into fur, iron and gold.
gd: Ath-chuairtichidh e seann-airm is armachd a chaidh a leigeil seachad le ionadan-oideachaidh airson bian, iarainn is òr a dhèanamh dhiubh.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: If you don’t have iron, change your name from blacksmith to lacksmith!
gd: Cha dèan ach iarann gobha!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: Irritated chieftain during a metal shortage
gd: Ceannard feargach nuair a bha a’ mheatailt gann

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: Forges tools to equip new workers.
gd: Nì e acainnean gus luchd-obrach ùr uidheamachadh.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: The blacksmith needs %s on average to produce one tool.
gd: Bheir an gobha %s sa chuibheas gus acainn a dhèanamh.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Small Armor Smithy
en: I don’t forge swords because soldiers need ’em, but soldiers get ’em because I forge ’em.
gd: Cha dèan mi claidheamhan on a tha na saighdearan feumach orra ach ’s ann gum faigh iad gin dhiubh on a tha mi ’gan dèanamh.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Small Armor Smithy
en: A blacksmith pointing out his influence on soldier training
gd: Gobha a’ mìneachadh dè cho cudromach ’s a tha a chuid obrach airson trèanadh nan saighdearan

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Large Armor Smithy
en: Of course I could still forge short and long swords, but it is beneath my honor to bother with such basic equipment now.
gd: Ged a tha fios gur urrainn dhomh claidheamhan-beaga is mòra a dhèanamh fhathast, cha leig mi leas bodraigeadh le uidheamachd an-uasail dhen leithid tuilleadh.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Large Armor Smithy
en: A master blacksmith refusing to forge anything but the most sophisticated helmets and weapons
gd: Sàr-ghobha a’ diùltadh obair sam bith ach dèanamh nan clogaidean is airm as adhartaiche

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: You soldiers think a good sword is everything, but where would you be if you had no garments?
gd: ’S ann gu bheil na saighdearan uabhasach measail air na claidheamhan aca, ach dè rinneadh sibh às aonais aodaich?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: A seamstress scolding a soldier for disrespecting her profession
gd: Banalaiche a’ toirt trod do shaighdear a rinn magadh air an dreuchd aice

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: Sews fur garments out of reindeer fur.
gd: Fuaighidh i còtaichean-bèin de bhian rèin-fhèidh.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: The sewing room needs %s on average to produce one fur garment.
gd: Bheir am bùth banalachd %s sa chuibheas gus còta-bèin a dhèanamh.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Tailor's Shop
en: Don’t complain if these garments are too heavy – they’re not supposed to be light but to keep you alive a bit longer!
gd: Na dèan gearain ma tha an còta seo ro throm dhut – chan eil gum biodh e aotrom as adhbhar dha ach gun cùm e beò thu!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Tailor's Shop
en: A trainer scolding a soldier
gd: Maighstir a’ trod ri saighdear

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Tailor's Shop
en: Equips fur garments with iron or gold to produce good armor.
gd: Cuiridh e iarann no òr ri còtaichean-bèin airson deagh armachd a dhèanamh dhiubh.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
gd: Bheir an sloc guail-fhiodha %s sa chuibheas gus gual a dhèanamh.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Smokery
en: Miners and soldiers are so picky… But who am I to complain, as I make my living from it?
gd: Abair thusa gu bheil mèinnearan is saighdearan miarraideach… ach chan eil adhbhar gearain agam on a gheibh mi beòshlaint às!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Smokery
en: A smoker explaining his profession
gd: Toitear a’ mìneachadh a dhreuchd

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Smokery
en: The smokery needs %s on average to smoke two fish or two meat.
gd: Bheir an taigh-toitidh %s sa chuibheas gus dà iasg-rèiste no dà fheòil-rèiste a shaothrachadh.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Bakery
en: Why shouldn’t my bread taste good? It’s only barley and water!
gd: Carson nach biodh an t-aran agam blasta? Chan e ach eòrna is uisge a th’ ann!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Bakery
en: A baker
gd: Fuineadair

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Bakery
en: The bakery needs %s on average to produce one loaf of bread.
gd: Bheir an taigh-fuine %s sa chuibheas gus lofa arain a dhèanamh.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Honey Bread Bakery
en: Rookies will say that vengeance is sweet. Heroes will say that honey bread is sweeter.
gd: Canaidh glas-laoich gur ann milis an dìoghaltas. Canaidh na gaisgich gur ann as mìlse an t-aran-meala.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Honey Bread Bakery
en: A trainer in conversation with a baker
gd: Maighstir a’ bruidhinn ri fuineadair

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Brewery
en: I know no single master miner who’ll ever work without a nice pint of beer!
gd: Chan aithne dhomh sàr-mhèinnear sam bith a nì obair gun phinnt!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Brewery
en: A brewer boasting about the importance of his profession
gd: Leannair a’ bòstadh à dè cho cudromach ’s a tha an dreuchd aige

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Brewery
en: The brewery needs %s on average to brew one mug of beer.
gd: Bheir an taigh-grùide %s sa chuibheas gus muga leanna a thogail.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Mead Brewery
en: If you like beer, you’ve never tasted mead.
gd: Mas toigh leat leann, cha do ghabh thu mil-dheoch a-riamh.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Mead Brewery
en: Slogan over a mead brewery
gd: Suaicheantas air taigh-grùide meala

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Tavern
en: Nothing but fruit all day… Couldn’t you hurry up a bit?
gd: Chan fhaigh sinn ach dearcan fad an latha… nach cuir thu greas ort?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Tavern
en: Hungry customers in times of a shortage of smoked fish and meat
gd: Custamairean acrach nuair a bha an t-iasg-rèiste is an fheòil-rèiste gann

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Tavern
en: The tavern can produce one ration in %s on average if the supply is steady; otherwise, it will take 50%% longer.
gd: Saothraichidh an taigh-tàirn greimeag gach %s sa chuibheas ma thèid stuthan a lìbhrigeadh dha gu cunbhalach; mura dèid, bheir e 50%% nas fhaide.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Drinking Hall
en: All I need to be happy is a slice of honey bread with some smoked meat and a beer.
gd: Thoir sliseag arain-mheala le feòil no iasg-rèiste dhomh is bith mi cho sona ri bròg.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Drinking Hall
en: A master miner to the landlady
gd: Sàr-mhèinnear ri bana-ghrùdair

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Drinking Hall
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
gd: Ullaichidh e greimeagan airson rabhadairean agus greimeagan is miasan gus biadh a thoirt dhan a h-uile mèinnear.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Barracks
en: You have thirty seconds to learn the basics of swordfighting and how to stay alive in battle. A third of that time has gone by for the introduction alone! You’d better pay close attention to me in order to make the most of it. Now here is your new short sword, forged just for you by our best blacksmiths. Time’s up everyone, now go occupy your sentinels!
gd: Bidh leth-mhionaid agad airson sabaid bhunasach leis a’ chlaidheamh is mar a sheasas tu air a’ bhlàr ionnsachadh. Chaidh an treas pàirt dhen ùine sin a chaitheamh leis an ro-ràdh mar-thà! Thoir an dùr-aire orm ach am faigh thu na ghabhas às. Nise, seo an claidheamh-beag ùr agad a chaidh a dhèanamh dhut leis na goibhnean as fheàrr againn. Dh’fhalbh an ùine mar-thà, gabhaidh caitheamh sna freiceadanan agaibh gun dàil a-nis!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Barracks
en: A trainer greeting the new recruits
gd: Maighstir a’ cur fàilte air na glas-laoich ùra

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
gd: Bheir e uidheamachd is oideachadh dha ghlas-laoich ach an dèid iad ’nan saighdearan.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Barracks
en: The barracks needs %s on average to recruit one soldier.
gd: Bheir an taigh-feachd %s sa chuibheas gus saighdear a thrusadh.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: Who says a beast of burden cannot be useful for other things than transport?
gd: Cò shaoil nach gabh ainmhidhean a chleachdadh ach airson eallach?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: The reindeer breeder who first proposed using reindeer fur for clothing
gd: An gille rèin-fhèidh a mhol gun cleachdte bian rèin-fhèidh airson aodach

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: Breeds strong reindeer for adding them to the transportation system. Also keeps them for their fur, which is turned into armor and cloth.
gd: Togaidh e rèin-fhèidh threuna gus an cur ris an t-siostam giùlain. Cumaidh e airson am bian iad cuideachd agus thèid armachd is clò a dhèanamh dheth.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: If the supply is steady, the reindeer farm produces one meat after producing three pieces of fur.
gd: Ma thèid stuthan a lìbhrigeadh dha gu cunbhalach, saothraichidh an tuathanas rèin-fhèidh caob feòla às deidh trì pìosan bèin.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Farm
en: No frost, no heat; no rain, no drought; no rats, no locusts; naught can destroy my harvest.
gd: Cha mhill an reòthadh no an teas no an t-uisge no an tart no na radain no na locastan no gin sam bith eile a’ bhuain agam.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Farm
en: A farmer’s reply when asked by his chieftain why he was planting such a slow-growing grain.
gd: Seo na fhreagair tuathanach nuair an do dh’fhaighnich a cheannard dheth carson a bha e a’ cur sìol a dh’fhàsas cho slaodach.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Farm
en: Sows and harvests barley.
gd: Cuiridh is buainidh e eòrna.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Farm
en: The farm needs free space within the work area to plant seeds.
gd: Bidh an tuathanas feumach air rùm shaor am broinn an raoin-obrach aige gus na sìl a chur.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Rock Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Deep Rock Mine
en: Digs granite out of the ground in mountain terrain.
gd: Tochlaidh i gaireal às na beanntan.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Rock Mine
en: If the food supply is steady, the rock mine can produce two blocks of granite in %s on average.
gd: Ma thèid biadh a lìbhrigeadh dhi gu cunbhalach, saothraichidh a’ mhèinn cloiche dà chnap gaireil gach %s sa chuibheas.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Rock Mine
en: If the food supply is steady, the deep rock mine can produce three blocks of granite in %s on average.
gd: Ma thèid biadh a lìbhrigeadh dhi gu cunbhalach, saothraichidh a’ mhèinn cloiche domhainn trì cnapan gaireil gach %s sa chuibheas.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Coal Mine
en: If the food supply is steady, the coal mine can produce two pieces of coal in %s on average.
gd: Ma thèid biadh a lìbhrigeadh dhi gu cunbhalach, saothraichidh a’ mhèinn guail seo dà chnap guail gach %s sa chuibheas.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Coal Mine
en: If the food supply is steady, the deep coal mine can produce four pieces of coal in %s on average.
gd: Ma thèid biadh a lìbhrigeadh dhi gu cunbhalach, saothraichidh a’ mhèinn guail dhomhainn seo ceithir cnapan guail gach %s sa chuibheas.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, the iron mine can produce one piece of iron ore in %s on average.
gd: Ma thèid biadh a lìbhrigeadh dhi gu cunbhalach, saothraichidh a’ mhèinn iarainn clach-iarainn gach %s sa chuibheas.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Iron Mine
en: If the food supply is steady, the deep iron mine can produce two pieces of iron ore in %s on average.
gd: Ma thèid biadh a lìbhrigeadh dhi gu cunbhalach, saothraichidh a’ mhèinn iarainn dhomhainn dà chlach-iarainn gach %s sa chuibheas.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, the gold mine can produce one piece of gold ore in %s on average.
gd: Ma thèid biadh a lìbhrigeadh dhi gu cunbhalach, saothraichidh a’ mhèinn òir clach-òir gach %s sa chuibheas.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Gold Mine
en: If the food supply is steady, the deep gold mine can produce two pieces of gold ore in %s on average.
gd: Ma thèid biadh a lìbhrigeadh dhi gu cunbhalach, saothraichidh a’ mhèinn òir dhomhainn dà chlach-òir gach %s sa chuibheas.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian training site: Training Camp
en: Just be quiet, listen carefully, and do try not to stab yourself until I’ve explained to you how to hold a broadsword.
gd: Ist do bheul is èist gu cùramach is feuch nach stob thu thu fhèin leis a’ chlaidheamh gus am mìnich mi dhut ciamar a chumas tu greim air.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian training site: Training Camp Arena
en: A trainer training a soldier
gd: Maighstir ag oideachadh saighdear

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian training site: Training Camp
en: Trains soldiers in Attack up to level 3 as well as in Defense and Health to level 1. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
gd: Oidichidh e na saighdearan ann an ionnsaigh gu ruige leibheil 3 agus ann an dìon is slàinte gu ruige leibheil 1. Armaichidh e na saighdearan leis na h-airm is an armachd a dh’fheumas iad.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian training site: Training Camp
en: Frisian soldiers cannot train in Evade and will remain at their initial level.
gd: Cha ghabh saighdearan nam Frìoslannach oideachadh ann an “Teàrnadh” agus bidh an leibheil tùsail aca gu buan.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian training site: Training Arena
en: Now that you have two swords, there’s more of a risk you’ll accidentally stab yourself, but if you got this far, you’ll likely master this challenge as well.
gd: Nise on a tha dà chlaidheamh agad, tha barrachd cunnart gun stob thu thu fhèin leotha ach on a ruig thu an ìre seo cha chreid mi nach dèid an dùbhlan seo leat cuideachd.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian training site: Training Arena
en: Trains soldiers in Attack, Defense and Health to the final level. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
gd: Oidichidh e na saighdearan ann an ionnsaigh, dìon is slàinte dhan leibheil às àirde. Armaichidh e na saighdearan leis na h-airm is an armachd a dh’fheumas iad.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian training site: Training Arena
en: Trains only soldiers who have been trained to the maximum level by the Training Camp.
gd: Chan oidich e ach na saighdearan a chaidh oideachadh cheana dhan ìre as àirde a bheir an campa oideachaidh dhaibh.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian military site: Wooden Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian military site: High Wooden Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian military site: Sentinel TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian military site: Outpost TRANSLATORS: Pur
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
gd: Cuir saighdearan ’nan gearastan ann gus do ranntair a leudachadh.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian military site: Wooden Tower TRANSLATORS: Note helptext for a frisian military site: High Wooden Tower TRANSLATORS: Note helptext for a frisian military site: Sentinel TRANSLATORS: Note helptext for a frisian military site: Outpost TRANSLATORS: Note helptext f
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
gd: Mur urrainn dhut còmhnaidh a ghabhail ann an togalaichean an airm ùra on a tha na saighdearan air an ruith ort, cleachd putan na saighde sìos gus àitichean-fuirich a thoirt air falbh on togalach seo. Cuideachd, ’s urrainn dhut briogadh air saighdear ach am falbh e.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Shipyard
en: This house may be called a shipyard, but my ships are rather longer than one yard!
gd: San doca seo, nì sinn longan socair dhan docair gun docair!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Shipyard
en: A shipwright who only constructed toy ships after being chid that his ships were too small
gd: Saor-luinge a dh’fheuchte greas a chur air

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: Reindeer’s fur and roofing reed<br>These items two make up the seed<br>For ships of wood to chain the gales<br>In sturdy, beautious, blowing sails!
gd: Is bian rèin-fhèidh is feur-tughaidh<br>a nì siùil fìor sheasmhach eireachdail<br>nuair shèideas a’ ghailleann oirnn<br>seasaidh ar longan fiodha na h-aghaidh!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: A seamstress’ work song
gd: Òran-fuaigheil

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: Sews cloth for ship sails out of reed and reindeer fur.
gd: Fuaighidh e clò do shiùil longan à feur is bian rèin-fhèidh.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: The weaving mill needs %s on average to produce one piece of cloth.
gd: Bheir taigh nam beart %s sa chuibheas gus rùsg clòtha a dhèanamh.

en: %s and
gd: %s agus

en: Food:
gd: Biadh:

en: Equipment:
gd: Uidheamachd:

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
gd: Tha teacsa a dhìth

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
gd: Seanchas

en: General
gd: Coitcheann

en: Purpose:
gd: Adhbhar:

en: Note:
gd: An aire:

en: Work area radius:
gd: Rèideas an raoin-obrach:

en: Healing:
gd: Slàinte:

en: Garrisoned soldiers heal %d health point per second. | Garrisoned soldiers heal %d health points per second.
gd[0]: Gheibh saighdearan a tha san togalach seo slànachadh le %d phuing gach diog.
gd[1]: Gheibh saighdearan a tha san togalach seo slànachadh le %d phuing gach diog.
gd[2]: Gheibh saighdearan a tha san togalach seo slànachadh le %d puingean gach diog.
gd[3]: Gheibh saighdearan a tha san togalach seo slànachadh le %d puing gach diog.

en: Conquer range:
gd: Astar a’ cheannsachaidh:

en: Capacity:
gd: Uiread as motha de shaighdearan:

en: Vision range:
gd: Astar lèirsinne:

en: %1$s from: %2$s
gd: %1$s o: %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
gd: A-steach:

note: TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines)
en: Mines:
gd: Tochladh:

en: Collects:
gd: Cruinneachadh:

en: Creates:
gd: Cruthachadh:

en: Outgoing:
gd: A-mach:

en: None
gd: Chan eil gin

en: Dependencies
gd: Eisimeileachdan

en: Health Training
gd: Oideachadh slàinte

en: Trains ‘Health’ from %1% up to %2%
gd: Oidich “Slàinte” o %1% gu ruige %2%

en: Soldiers:
gd: Saighdearan:

en: Attack Training
gd: Oideachadh ionnsaighe

note: TRANSLATORS: %1$s = Health, Evade, Attack or Defense. %2$s and %3$s are numbers.
en: Trains ‘Attack’ from %1% up to %2%
gd: Oidich “Ionnsaigh” o %1% gu ruige %2%

en: Defense Training
gd: Oideachadh dìona

en: Trains ‘Defense’ from %1% up to %2%
gd: Oidich “Dìon” o %1% gu ruige %2%

en: Evade Training
gd: Oideachadh teàrnaidh

en: Trains ‘Evade’ from %1% up to %2%
gd: Oidich “Teàrnadh” o %1% gu ruige %2%

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
gd: Gabhaidh an togalach seo togail gu dìreach no leasachadh o thogalach eile.

en: Direct build cost:
gd: Cosgais na togail dìrich:

en: Build cost:
gd: Cosgais na togail:

en: Or enhanced from:
gd: No leasachadh o:

en: Enhanced from:
gd: Leasachadh o:

en: Cumulative cost:
gd: Cosgais thionalach:

en: Unknown
gd: Chan eil fhios

en: If built directly, dismantle yields:
gd: Ma chaidh a thogail gu dìreach, bheir an toirt às a chèile dhut:

en: If enhanced, dismantle yields:
gd: Ma chaidh a leasachadh o thogalach eile, bheir an toirt às a chèile dhut:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
gd: Bheir an toirt às a chèile dhut:

en: Can be enhanced to:
gd: Gabhaidh a leasachadh gu:

en: Crew required:
gd: Sgioba riatanach:

en: Workers
gd: Luchd-obrach

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
gd: %s no nas fheàrr

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool 1 worker uses
en: Worker uses:
gd: Cleachdaidh an neach-obrach:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool more than 1 worker uses
en: Workers use:
gd: Cleachdaidh an luchd-obrach:

en: Experience levels
gd: Leibheilean eòlais

en: Production
gd: Saothrachadh

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 ware produced by a productionsite
en: Ware produced:
gd: Saothrachadh bathair:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: More than 1 ware produced by a productionsite
en: Wares produced:
gd: Saothrachadh bhatharan:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 special worker or soldier recruited by a productionsite TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: More than 1 worker recruited by a
en: Workers recruited:
gd: Trusadh:

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
gd: Cha deach seo àireamhachadh fhathast

en: Performance:
gd: Dèanadas:

en: Controls
gd: Stiùireadh

en: Window Control
gd: Stiùireadh nan uinneagan

en: Close window
gd: Dùin uinneag

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Right-click
gd: Briogadh deas

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
gd: Briogadh meadhanach no Ctrl + briogadh clì

en: Minimize/Maximize window
gd: Fìor-lùghdaich/Làn-mheudaich uinneag

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click on Button
gd: Ctrl + briogadh clì air putan

en: Skip confirmation dialog
gd: Geàrr leum thar còmhraidh dhearbhaidh

en: Table Control
gd: Stiùireadh nan clàran

en: In tables that allow the selection of multiple entries, the following key combinations are available:
gd: Ann an clàran a leigeas leat iomadh nì a thaghadh aig an aon àm, bidh na co-iuchraichean seo ri làimh dhut:

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Click
gd: Ctrl + Briogadh

[ctx: table_control]
en: Select multiple entries
gd: Tagh iomadh nì

[ctx: table_control]
en: Select a range of entries
gd: Tagh rainse de nithean

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Shift + Click
gd: Shift + Briogadh

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Select all entries
gd: Tagh a h-uile nì

en: Road Control
gd: Stiùireadh nan rathaidean

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click
gd: Ctrl + briogadh clì

en: While connecting two flags: Place flags automatically
gd: Fhad ’s a bhios tu a’ ceangal dà bhratach: Cuir brataich ris gu fèin-obrachail

en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
gd: Fhad ’s a bhios tu a’ toirt bratach air falbh: Thoir air falbh gach bratach gun chiad ghobhal

en: Keyboard Shortcuts
gd: Ath-ghoiridean a’ mheur-chlàir

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase game speed
gd: Dèan an geama nas luaithe

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease game speed
gd: Dèan an geama nas maille

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase game speed by 10x
gd: Dèan an geama nas luaithe le 10x

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease game speed by 10x
gd: Dèan an geama nas maille le 10x

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase game speed by 0.25x
gd: Dèan an geama nas luaithe le 0.25x

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease game speed by 0.25x
gd: Dèan an geama nas maille le 0.25x

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Pause the game
gd: Cuir an geama ’na stad

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'c'
en: Toggle census
gd: Toglaich an cunntas-sluaigh

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'l'
en: Toggle soldier health bars and level icons
gd: Toglaich bàraichean slàinte ’s ìomhaigheagan leibheil nan saighdearan

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'u'
en: Toggle building visibility
gd: Dèan na togalaichean so-/do-fhaicsinneach

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'w'
en: Toggle workarea overlap indicators
gd: Cuir tar-iadhadh nan raointean-obrach air/dheth

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'o'
en: Toggle objectives
gd: Toglaich na h-amasan

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'n'
en: Toggle messages (‘news’)
gd: Toglaich na teachdaireachdan (“naidheachdan”)

note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Tribal Encyclopedia
gd: Leabhar-eòlais na treubha

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Toggle stock inventory
gd: Toglaich cunntas an stòrais

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'b'
en: Toggle building statistics
gd: Toglaich stadastaireachd nan togalach

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'x'
en: Toggle soldier statistics
gd: Toglaich stadastaireachd nan saighdearan

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'e'
en: Toggle seafaring statistics
gd: Toglaich stadastaireachd na seòladaireachd

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Arrow keys
gd: Iuchraichean saighde

en: Move the map
gd: Gluais am mapa

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Arrow keys
gd: Ctrl + Iuchraichean saighde

en: Move the map fast
gd: Gluais am mapa gu luath

en: Move the map slowly
gd: Gluais am mapa gu slaodach

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Shift + Arrow keys
gd: Shift + Iuchraichean saighde

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Center main mapview on starting location
gd: Meadhanaich prìomh-shealladh a’ mhapa air an ionad tòiseachaidh

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Remember current location
gd: Cuimhnich an t-ionad làithreach

en: Go to previously remembered location
gd: Rach gu ionad a chaidh a chuimhneachadh roimhe

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Go to previous location
gd: Rach gun ionad roimhe

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Go to next location
gd: Rach gun ath-ionad

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase zoom
gd: Meudaich an sùm

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease zoom
gd: Lùghdaich an sùm

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Reset zoom
gd: Ath-shuidhich an sùm

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Take a screenshot
gd: Tog glacadh-sgrìn

en: Show the debug console (only in debug-builds)
gd: Seall a’ chonsoil dhì-bhugachaidh (le togail dì-bhugachaidh a-mhàin)

note: TRANSLATORS: Heading in "Controls" help
en: Message Window
gd: Uinneag nan teachdaireachdan

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show all messages
gd: Seall a h-uile teachdaireachd

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show geologists’ messages only
gd: Na seall ach teachdaireachdan nan clach-eòlaichean

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show economy messages only
gd: Na seall ach teachdaireachdan na h-eaconamaidh

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show seafaring messages only
gd: Na seall ach teachdaireachdan na seòladaireachd

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show warfare messages only
gd: Na seall ach teachdaireachdan a’ chogaidh

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show scenario messages only
gd: Na seall ach teachdaireachdan a’ chnàmh-sgeòil

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Jump to the location corresponding to the current message
gd: Geàrr leum dhan ionad a tha co-cheangailte ris an teachdaireachd làithreach

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Archive/Restore the current message
gd: Cuir an teachdaireachd làithreach dhan tasglann no aisig i

note: TRANSLATORS: Heading in "Controls" help
en: Ship Statistics
gd: Stadastaireachd na seòladaireachd

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show all ships
gd: Seall na h-uile long

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show idle ships
gd: Seall longan ’nan tàmh

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show ships shipping wares and workers
gd: Seall longan a tha ag aiseag bhatharan is luchd-obrach

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show waiting expeditions
gd: Seall triallan a tha a’ feitheamh

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show scouting expeditions
gd: Seall triallan a tha a’ rùrachadh

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show expeditions that have found a port space or are founding a colony
gd: Seall triallan a lorg raon puirt no a tha ri tuineachadh

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Center the map on the selected ship
gd: Meadhanaich am mapa air an long a thagh thu

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Open the selected ship’s window
gd: Fosgail uinneag na luinge a thagh thu

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Go to the selected ship and open its window
gd: Rach dhan long a thagh thu ’s fosgail a h-uinneag

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Watch the selected ship
gd: Cùm sùil air an long a thagh thu

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
gd: Raon mèinne

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
gd: Raon puirt

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
gd: Raon beag

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
gd: Raon meadhanach

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
gd: Raon mòr

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
gd: Rum riatanach:

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
gd: %s gu %s (%s PE)

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares and workers consumed by a productionsite
en: Wares and workers consumed:
gd: Caitheamh bhatharan is luchd-obrach:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en: Workers consumed:
gd: Caitheamh luchd-obrach:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Wares consumed:
gd: Caitheamh bhatharan:

en: Purpose
gd: Adhbhar

en: Requirements
gd: Riatanasan

en: Becomes
gd: Thèid e ’na

en: Preferred Terrains
gd: Na cruthan-tìre as fheàrr leatha

en: Introduction
gd: Ro-ràdh

en: Tips
gd: Gliocasan

en: Wares
gd: Batharan

en: Buildings
gd: Togalaichean

en: About Widelands
gd: Mu Widelands

en: %1% and %2%
gd: %1% ’s %2%

en: Single Player
gd: Aon chluicheadair

en: Multiplayer
gd: Ioma-chluicheadair

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A building producing a ware TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A building recruiting a worker
en: Producer
gd: Saothraiche

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: Consumer
gd: Caitheamh

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A list of buildings and / or workers that consume a ware
en: Consumers
gd: Caitheamh

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: 1 worker recruited by a productionsite
en: Worker recruited:
gd: Trusadh:

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: Heading for 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplace'
en: Works at
gd: Àite-obrach

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A list of more than 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplaces'
en: Works at
gd: Àitichean-obrach

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplace'
en: Can also work at
gd: ’S urrainn dha obair cuideachd aig

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplaces'
en: Can also work at
gd: ’S urrainn dha obair cuideachd aig

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
gd: Acainn

note: TRANSLATORS: Soldier levels
en: Levels
gd: Leibheilean

en: Health
gd: Slàinte

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
gd: Bidh %1% puing aige air an toiseach.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
gd[0]: Gheibh e %1% phuing a bharrachd air gach leibheil.
gd[1]: Gheibh e %1% phuing a bharrachd air gach leibheil.
gd[2]: Gheibh e %1% puingean a bharrachd air gach leibheil.
gd[3]: Gheibh e %1% puing a bharrachd air gach leibheil.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
gd[0]: Is %1% an leibheil as àirde.
gd[1]: Is %1% an leibheil as àirde.
gd[2]: Is %1% an leibheil as àirde.
gd[3]: Is %1% an leibheil as àirde.

en: Attack
gd: Ionnsaigh

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
gd: Thèid luach air thuaiream eadar %1% agus %2% puing a chur ris gach ionnsaigh.

en: Defense
gd: Dìon

en: Starts at %d%%.
gd: Bidh %d%% dheth aige air an toiseach.

en: Increased by %d%% for each level.
gd: Gheibh e %d%% dheth a bharrachd air gach leibheil.

en: This soldier cannot be trained in defense.
gd: Cha ghabh dìon an t-saighdeir seo oideachadh.

en: Evade
gd: Teàrnadh
