Widelands - en to nds translation catalogue (1354 entries)

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Log, part 1
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
nds: Boomstammen sünd een wichtig Baukraam. Se worden produzeert, indeem man Bomen ofkappt.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Log, part 2
en: Amazon woodcutters fell trees and jungle preservers will plant them. The resulting logs are used by the stone carver. The charcoal kiln also needs logs to produce charcoal.
nds: Amazoonsk Boomslagersken kappen Bomen; Waldwahrdersken planten welke. De Boomstammen worden dann vun de Flintbeitelske bruukt. De Holtköhl-Branneree bruukt se ok, um Holtköhl to produzeren.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Granite, part 1 TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building. UNUSED_soldier_0 = npgettext("atlanteans_soldier", "%1% soldier (+%2%)", "%1% soldiers (+%2%)", 0), TRANSLA
en: Granite is a basic building material.
nds: Flint is een wichtig Baukraam.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Granite, part 2
en: The Amazons use granite for making tools and weapons as well. It is produced by the stonecutters and in stone mines.
nds: De Amazonen bruken Flint ok, um Warktüüg un Wapens to maken. ’t word vun de Flinthauersken un in Steen-Bargwarken produzeert.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Balsa
en: Balsa wood is an important building material. It is also used to make light armor. Balsa trees are cut by an experienced woodcutter.
nds: Balsaholt is een wichtigs Baukraam. ’t word ok bruuk, um lichte Wapenrocken to maken. Balsabomen worden vun erfahrenen Boomslagersken kappt.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Ironwood
en: This very hard wood is as hard as iron and it is used for several buildings, tools and weapons. It is cut by a very experienced woodcutter.
nds: Deeses unbannig haarte Holt is so haart as Iesen un word för eenige Husen, Warktüüg un Wapens bruukt. ’t word vun bannig erfahrenen Boomslagersken kappt.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Rubber
en: Rubber is important for making warriors’ armor and shoes. Rubber trees are collected by experienced woodcutters.
nds: Gummi elasticum is wichtig, um Wapenrock un Stevels för Soldatsken to maken. Gummibomen worden vun erfahrenen Boomslagersken kappt.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Liana
en: Lianas grow on trees. Very durable ropes are made out of them.
nds: Boomreep wasst up Bomen. Daarut kann maan bannig stevige Tauen maken.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Rope
en: This rope is made out of lianas. It is used for armor dresses and to construct buildings and ships.
nds: Deeses Tau is ut Boomreep maakt. Daarut maakt man Wapenrock-Umhangens un baut Husen un Schippen.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Water, part 1
en: Water is the essence of life!
nds: Sünner Water gifft ’t keen Leven!

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Water, part 2
en: Water is used by the cassava root cooker, the chocolate brewery, the gold digger and the tapir farm.
nds: Water word vun de Maniok-Wuddel-Köök, de Schokolaa-Broeree, de Goldwascherske un de Tapirtüchteree bruukt.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Cassava Root
en: Cassava roots are a special kind of root produced at cassava plantations. The Amazons like their strong taste for making bread and they also feed their tapirs with them.
nds: Maniok-Wuddels sünd eene besünnere Aard vun Wuddels, de vun Maniok-Plantereen produzeert worden. De Amazonen mögen hör starken Smaak im Brood un föden daar ok för Tapiren mit.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Cocoa Beans
en: Cocoa beans are gathered from cocoa trees by a cocoa farmer. They are used for producing chocolate.
nds: Kakaobohnen worden vun eener Kakao-Buurske vun Kakaobomen pottjet. Se worden bruukt, um Schokolaa to produzeren.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Bread
en: This tasty bread is made in cassava root cookeries out of cassava root and water. It is the basic ingredient of a ration that is made by a food preserver. Soldiers like it too.
nds: Deeses leckere Brood word in eener Maniok-Wuddel-Köök ut Maniok-Wuddels un Water maakt. Daarut maakt de Spiesenköök Happen. Ok Soldatsken mögen dat.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Chocolate
en: Chocolate is produced by chocolate breweries and used to train soldiers.
nds: Schokolaa word in Schokolaa-Broereen produzeert un bruukt, um Soldatsken uttobilden.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Fish
en: Fish is one of the two major food resources of the Amazons. It is used by the food preserver to prepare rations for the workers digging for gold dust and granite. It is also consumed at the training sites (training glade and warriors’ gathering) and for recruiting new soldiers.
nds: Fiss is eene vun de twee wichtigsten Aarden vun Spiesen för de Amazonen. De Spiesenköök maakt daarut Happen för de Arbeiderskes, wat na Goldstoff un Flint graven. ’t word ok vun de Övens-Boen (Övenshain un Soldatsken-Versammeln) bruukt un um neje Soldatsken antohüren.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunter-gatherers.
nds: In Fleesk steckt bannig vööl Energie. ’t word vun Jägerske-Pottjersken produzeert, indeem se wille Deerten jaggen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Meat, part 2
en: Meat is used by the food preserver to prepare rations for the workers digging for gold dust and granite. It is also consumed at the training sites (training glade and warriors’ gathering) and for recruiting new soldiers.
nds: Fleesk is eene vun de twee wichtigsten Aarden vun Spiesen för de Amazonen. De Spiesenköök maakt daarut Happen för de Arbeiderskes, wat na Goldstoff un Flint graven. ’t word ok vun de Övens-Boen (Övenshain un Soldatsken-Versammeln) bruukt un um neje Soldatsken antohüren.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep the workers digging for gold dust and granite strong and working. The scout also consumes rations on her scouting trips.
nds: Wat goods, um de Arbeiderskes, wat na Goldstoff un Flint graven, stark un tofree to hollen. De Bespejerske bruukt ok Happen, wenn se spioneren gaht.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Ration, part 2
en: Rations are produced by the food preserver out of fish or meat and bread. They are dried using a charcoal fire.
nds: Happen worden vun de Spiesenköök ut Fiss of Fleesk un Brood produzeert. Se worden över eenem Holtköhl-Füür dröögt.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Gold Dust, part 1
en: Gold dust is washed in a gold digger dwelling.
nds: Goldstoff word in eener Goldwascherske-Kaat ut de Eer wascht.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Gold Dust, part 2
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce armor.
nds: ’t word in Smeltereen smelt. Dann word daarut Gold, wat een düür Baukraam is un för Wapenrockens bruukt word.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Gold, part 1
en: Gold is the most valuable of all metals.
nds: Gold is dat düürste vun allen Metallen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Gold, part 2
en: It is smelted out of gold dust by the furnace and used by the dressmaker and for special buildings.
nds: ’t word vun de Smelteree ut Goldstoff smelt un vun de Naihsterske un tum Bauen vun wissen Husen bruukt.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Charcoal, part 1
en: Charcoal is produced out of logs by a charcoal burner. The Amazons use charcoal for drying their food and for smelting gold.
nds: Holtköhl word vun Holtköhlbrannersken ut Boomstammen produzeert. De Amazonen bruken Holtköhl, um hör Spiesen to dröögen un Gold to smelten.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters to cut granite from rocks or in mines.
nds: Flinthauersken bruken Pickhacken, um Flint ut Stenen of in Bargwarken oftoboen.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Felling Ax, part 1
en: The felling ax is the tool to chop down trees.
nds: De Boomslager-Ext is dat Waarktüüg, waar man Bomen mit ofkappt.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Felling Ax, part 2
en: It is used by a woodcutter and produced by the stone carver.
nds: ’t word vun de Boomslagerske bruukt un vun de Flintbeitelske produzeert.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Shovel, part 1
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
nds: Man bruukt Schüppen, um sik recht um Planten to kümmern.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Shovel, part 2
en: Therefore the jungle preservers, the cassava farmers and the cocoa farmers use them. They are produced by the stone carver.
nds: Daarum bruken de Waldwahrdersken, de Maniok-Buursken un de Kakao-Buursken welke. Se worden vun de Flintbeitelske produzeert.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hammer, part 1
en: The hammer is an essential tool.
nds: De Klöpper is een wichtigs Warktüüg.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, shipwrights and stone carvers all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the stone carver.
nds: Schattsökersken, Baukeerlsken, Schippebauersken un Flintbeitelsken bruken all eenen Klöpper. Pass up, dat du alltied welke över hest! Se worden vun de Flintbeitelske produzeert.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Machete
en: The machete is the tool of the liana cutters.
nds: De Mest is dat Warktüüg vun de Boomreep-Slagersken.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Wooden Spear, part 1
en: This spear is the basic weapon in the Amazon military system. It is produced by the stone carver. In combination with a tunic, it is the equipment to fit out young soldiers.
nds: Deese Pieke is de eenfachste Wapen in de amazoonsk Soldateree. Se word vun de Flintbeitelske produzeert. Tosamen mit eenem Umhang is se de Utrüstung för neje Soldatsken.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Wooden Spear, part 2
en: It is used by the amazon hunter-gatherers as well.
nds: ’t word ok vun de amazoonsk Jägerske-Pottjersken bruukt.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Chisel, part 1
en: The chisel is an essential tool.
nds: De Beitel is een wichtigs Warktüüg.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Chisel, part 2
en: Stone carvers need a chisel. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the stone carvers themselves.
nds: Flintbeitelsken bruken eenen Beitel. Pass up, dat du alltied welke över hest! Se worden vun de Flintbeitelsken sülven produzeert.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations, baking cassava bread and brewing chocolate. Be sure to have a stone carver to produce this basic tool.
nds: Besteck is nödig, um Happen torechttomaken, Maniok-Brood to backen un Schokolaa to broen. ’t word vun de Flintbeitelske produzeert.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Needles
en: Needles are used by dressmakers to make dresses, boots and armor for the soldiers.
nds: Naihstersken bruken Nadels, um Umhangen, Stevels un Wapenrocken för de Soldatsken to maken.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Stone Bowl
en: Stone bowls are used to wash gold and to smelt gold dust.
nds: Steenschöttels bruukt man, um Gold to waschen un de Goldstoff to smelten.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Stone Tipped Spear
en: This spear has a stone spike. It is produced in a stone workshop and used in a warriors’ gathering – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
nds: Deese Pieke hett eene Tipp vun Steen. ’t word in de Steenwarkeree produzeert un in de Soldatsken-Versammeln – tosamen mit Spiesen – bruukt, um Soldatsken vun Angriff-Stand 0 up Stand 1 uttobilden.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Hardened Spear
en: This is a hardened spear with a stone tip. It is produced in a stone workshop and used in a warriors’ gathering – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
nds: Deese haarte Pieke hett eene Tipp vun Flint. ’t word in de Steenwarkeree produzeert un in de Soldatsken-Versammeln – tosamen mit Spiesen – bruukt, um Soldatsken vun Angriff-Stand 1 up Stand 2 uttobilden.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Wooden Armor
en: This light wooden armor is a basic piece of armor for the Amazons’ soldiers. It is produced by a dressmaker and used in a training glade – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
nds: De Lichtholt-Wapenrock is een slichter Wapenrock för de amazoonsk Soldatsken. ’t word vun de Naihsterske produzeert un im Övenshain – tosamen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Gesundheid-Stand 0 up Stand 1 uttobilden.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Wodden Helmet
en: A wooden helmet is a basic piece of equipment for protecting soldiers. It is produced by the dressmaker and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
nds: Een Holthelm is een eenfacher Schuur för Soldatsken. ’t word vun de Naihsterske produzeert un bruukt, um Soldatsken vun Gesundheid-Stand 1 up Stand 2 uttobilden.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Warrior's Coat
en: Ordinary tunics can be decorated and reinforced with gold and wood chunks. Such tunics are the best armor.
nds: Normaale Umhangen könen mit Gold un Holtplacken utrüst worden. Sülke Umhangen sünd de besten Wapenrocken.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Tunic
en: Rubber can be bound into a tunic, which is used as basic armor. All new soldiers are clothed in a tunic.
nds: Gummi elasticum kann man to Umhangen warken, wat eenen eenfachen Wapenrock bilden. All nejen Soldatsken bruken sülk eenen Umhang.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Padded Vest
en: Padded vests are light but durable armor. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ defence from level 0 to level 1.
nds: Beslaan Westen sünd een lichter un steviger Wapenrock. Se worden vun de Naihsterske produzeert un bruukt, um Soldatsken vun Verteidigung-Stand 0 up Stand 1 uttobilden.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Padded Protector
en: Padded protectors are strong and durable armor. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ defence from level 1 to level 2.
nds: Beslaan Schütters sünd een haarter un steviger Wapenrock. Se worden vun de Naihsterske produzeert un bruukt, um Soldatsken vun Verteidigung-Stand 1 up Stand 2 uttobilden.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Sturdy Boots
en: Sturdy boots are excellent footwear for soldiers to be quicker on their feet. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ evade from level 0 to level 1.
nds: Mit Goden Stevels könen de Soldatsken fixer lopen. Se worden vun de Naihsterske produzeert un bruukt, um Soldatsken vun Utwieken-Stand 0 up Stand 1 uttobilden.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Swift Boots
en: Swift boots are light and durable footwear for soldiers to be quicker on their feet. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ evade from level 1 to level 2.
nds: Gaue Stevels sünd lichte un stevige Stevels, daarmit de Soldatsken fixer lopen könen. Se worden vun de Naihsterske produzeert un bruukt, um Soldatsken vun Utwieken-Stand 1 up Stand 2 uttobilden.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Hero Boots
en: Hero boots! The only suitable footwear for a real hero. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ evade from level 2 to level 3.
nds: Heldenstevels! Nix anners könen echte Helden an de Foten dragen. Se worden vun de Naihsterske produzeert un bruukt, um Soldatsken vun Utwieken-Stand 2 up Stand 3 uttobilden.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nds: Draggt Waren över diene Straten.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
nds: Fährt Waren över smale Stromen.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Tapir
en: Tapirs help to carry items along busy roads. They are reared in a tapir farm.
nds: Tapiren dragen Waren över besige Straten. Se worden in de Tapirtüchteree tücht.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Tapir Breeder
en: Breeds tapirs for adding them to the transportation system.
nds: Tücht Tapiren för dat Stratennett.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
nds: Sleit Flint ut Stenen in de Naberskupp.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Woodcutter
en: Fells trees.
nds: Kappt Bomen.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Master Woodcutter
en: Harvests special trees: ironwood, rubber and balsa.
nds: Arnt Edelholten: Iesenholt, Gummi un Balsa.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Jungle Preserver
en: Plants trees.
nds: Plant Bomen.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Jungle Master
en: Plants special trees: ironwood, rubber and balsa.
nds: Plant Edelholten: Iesenholt, Gummi un Balsa.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Liana Cutter
en: Cuts lianas from trees.
nds: Sleit Boomreep vun Bomen.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
nds: Warkt up Bausteden, um neje Husen to beschicken.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nds: Warkt in de Warft un baut neje Schippen.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Hunter-Gatherer
en: The hunter-gatherer gets fresh fish and raw meat for the tribe.
nds: De Jägerske-Pottjerske kriggt friske Fiske un ruges Fleesk för de Lüü.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Cassava Farmer
en: Grows cassava.
nds: Saiht un arnt Maniok.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Cocoa Farmer
en: Grows cocoa.
nds: Saiht un arnt Kakao.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Cook
en: Prepares rations, bakes cassava bread and brews chocolate.
nds: Maakt Happen torecht, kookt Maniok-Brood un braut Schokolaa.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Wilderness Keeper
en: Breeds game or fish.
nds: Tücht Deerten of Fiske.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nds: Finnt Mineraale tum Ofboen.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Gold Digger
en: Works hard in the gold dwellings in mountains to obtain gold by washing it from gravel.
nds: Warkt haart in de Goldwascherske-Katen in de Bargem, um Gold ut de Eer to waschen.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Charcoal Burner
en: Burns logs to produce charcoal.
nds: Brannt Holtköhl ut Boomstammen.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Gold Smelter
en: Smelts gold at furnaces.
nds: Smelt Gold in Smeltereen.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Stone Carver
en: Produces spears for soldiers and tools for workers.
nds: Produzeert Pieken för Soldatsken un Warktügen för Arbeidersken.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nds: Verteidigen un innehmen!

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nds: Bildt de Soldatsken ut.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Dressmaker
en: Produces all kinds of dresses, boots and armor.
nds: Produzeert all Aarden vun Umhangen, Stevels un Wapenrocken.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Scout
en: Explores unknown territory.
nds: Förskt frömde Geweste ut.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Ashes T
en: The remains of a destroyed building.
nds: Wat vun eenem verneelten Huus över blievt.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by atlanteans: Dead Tree TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by barbarians: Dead TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by empire: Dead Tree TRANSLATORS: Helptext 
en: The remains of an old tree.
nds: Wat vun eenem ollen Boom över blievt.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Balsa Tree Sapling
en: This balsa tree has just been planted.
nds: Deeser Balsaboom is jüüst plant worden.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Balsa Tree Pole
en: This balsa tree is growing.
nds: Deeser Balsaboom wasst.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Balsa Tree Mature
en: This balsa tree is fully grown. Lianas can be gathered from it.
nds: Deeser Balsaboom is utwassen. Man kann daar Boomreep vun pottjen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Balsa Tree Old
en: This balsa tree is ready for harvesting balsa wood by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
nds: Deeser Balsaboom is klaar tum Arnten vun Balsa-Holt dör eene Meister-Boomslagerske. Anner Völkers könen daarut normaale Boomstammen maken.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ironwood Tree Sapling
en: This ironwood tree has just been planted.
nds: Deeser Iesenholtboom is jüüst plant worden.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ironwood Tree Pole
en: This ironwood tree is growing.
nds: Deeser Iesenholtboom wasst.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ironwood Tree Mature
en: This ironwood tree is fully grown. Lianas can be gathered from it.
nds: Deeser Iesenholtboom is utwassen. Man kann daar Boomreep vun pottjen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ironwood Tree Old
en: This ironwood tree is ready for harvesting ironwood by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
nds: Deeser Iesenholtboom is klaar tum Arnten vun Iesenholt dör eene Meister-Boomslagerske. Anner Völkers könen daarut normaale Boomstammen maken.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Rubber Tree Sapling
en: This rubber tree has just been planted.
nds: Deeser Gummiboom is jüüst plant worden.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Rubber Tree Pole
en: This rubber tree is growing.
nds: Deeser Gummiboom wasst.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Rubber Tree Mature
en: This rubber tree is fully grown. Lianas can be gathered from it.
nds: Deeser Gummiboom is utwassen. Man kann daar Boomreep vun pottjen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Rubber Tree Old
en: This rubber tree is ready for harvesting rubber by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
nds: Deeser Gummiboom is klaar tum Arnten vun Gummi elasticum dör eene Meister-Boomslagerske. Anner Völkers könen daarut normaale Boomstammen maken.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field has just been planted.
nds: Deeser Acker is jüüst plant worden.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field is growing.
nds: Deeser Acker wasst.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field is ready for harvesting.
nds: Deeser Acker is klaar tum arnten.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field has been harvested.
nds: Deeser Acker is arnt.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cocoa Tree Sapling
en: This cocoa tree has just been planted.
nds: Deeser Kakaoboom is jüüst plant worden.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cocoa Tree Pole
en: This cocoa tree is growing.
nds: Deeser Kakaoboom wasst.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cocoa Tree Mature
en: This cocoa tree is fully grown.
nds: Deeser Kakaoboom is utwassen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cocoa Tree Old
en: The beans on this cocoa tree are ready for harvesting.
nds: De Bohnen up deesem Kakaoboom sünd klaar tum arnten.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helpte
en: There are no resources in the ground here.
nds: Hier sünd keene Mineraale im Grund.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Gold, part 1
en: Gold veins contain gold ore that can be washed from the gravel at gold digger dwellings.
nds: In Gold-Aders is Goldkluut, dat vun Goldwaschersken ut de Stoff wascht worden worden kann.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helpte
en: There is only a little bit of gold here.
nds: Hier is bedröövt minn Gold.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a stone mine.
nds: Flint is een wichtig Baukraam un kann vun Steen-Bargwarken ofboot worden.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of granite here.
nds: Hier is bedröövt minn Flint.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helpte
en: There is a lot of gold here.
nds: Hier is een Bült vun Gold.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of granite here.
nds: Hier is een Bült vun Flint.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS
en: A ship is being constructed at this site.
nds: Up deeser Stee word een Schipp baut.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
nds: Brengt diene Lüü unner un verwahrt diene Waren un anner Kraam.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
nds: Dat Raadhuus is dien wichtigstes Huus.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
nds: Brengt diene Lüü un Soldatsken unner un verwahrt diene Waren un anner Kraam.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
nds: Deent tum Begünnen vun Hannel un Söken över Seefahrt. Brengt ok diene Lüü un Soldatsken unner un verwahrt diene Waren un anner Kraam.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
nds: As ok dat Raadhuus, kann eene Muu vun Feinden angriepen un verneelt worden. Schick beter Soldatsken, um se to verteidigen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Stonecutter's Hut
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
nds: Sleit Flint ut Stenen in de Naberskupp.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Stonecutter's Hut
en: The stonecutter’s hut needs rocks to cut within the work area.
nds: De Flinthauerske-Kaat bruukt Stenen tum Slaan in de Arbeidsgewest.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Woodcutter's Hut
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
nds: Kappt Bomen in de Naberskupp un maakt daarut Boomstammen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Woodcutter's Hut
en: The woodcutter’s hut needs trees to fell within the work area.
nds: De Boomslageree bruukt Bomen tum Umkappen in de Arbeidsgewest.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Jungle Preserver's Hut
en: Plants trees in the surrounding area.
nds: Plant Bomen in de Naberskupp.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Jungle Preserver's Hut
en: The jungle preserver’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
nds: De Waldwahrderske-Kaat bruukt freje Rüümte in de Arbeidsgewest, waar Bomen plant worden könen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Hunter- Gatherer's Hut
en: Hunts animals to produce meat. Catches fish in the waters.
nds: Jaggt Deerten, um Fleesk to produzeren. Fangt Fisse im Water.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Hunter-Gatherer's Hut
en: The hunter-gatherer’s hut needs animals or fish to hunt or catch within the work area.
nds: De Jägerske- un Pottjerske-Kaat bruukt Deerten of Fiske tum Jagen of Fangen in de Arbeidsgewest.

en: %d second | %d seconds
nds[0]: %d Sekünn
nds[1]: %d Sekünnen

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Hunter- Gatherer's Hut
en: The hunter-gatherer pauses %s before going to work again.
nds: De Jägerske-Pottjerske wacht %s ehr se weer arbeidt.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: ‘Sunlight smiled upon us and our Ancestors while we worked to clear liana from the trees. I was not as efficient as my aunt and sisters, and so I learned to ply rope.’
nds: »Sünnenlücht blickt blied up uns un uns’ Vörmoders daal as wi warken, um Boomreep vun de Bomen to halen. Ick weer nich so fix as miene Tant un Süsters, also hebb ick lehrt, Tauen to folden.«

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: Mistress WeaverSong, recollecting her early years as a liana cutter.
nds: Meisterske WeverLied över hör frohen Jahren as Boomreep-Slagerske

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: Home of the liana cutter who cuts lianas for making ropes.
nds: Hier wohnt de Boomreep-Slagerske, well Boomreep sleit, daarmit daar Tauen ut maakt worden könen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: The liana cutter harvests liana from fully matured trees within the work area which are not being used as lookouts.
nds: De Boomreep-Slagerske arnt Boomreep vun utwassen Bomen in de Arbeidsgewest, wat nich as Postjes bruukt worden.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: The liana cutter rests %s before going to work again.
nds: De Boomreep-Slagerske wacht %s ehr se weer arbeidt.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Water Gatherer's Hut
en: Draws water out of the rivers and lakes.
nds: Hisst Water ut de Stromen un Meren.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Water Gatherer's Hut
en: The water gatherer’s hut needs open water within the work area. Your workers cannot dig up water from the ground!
nds: De Water-Pottjerske-Kaat bruukt open Water in de Arbeidsgewest. Diene Arbeidersken könen ’t nich ut de Eer graven!

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Rare Tree Cutter's Hut
en: Harvests rare trees in the surrounding area. Delivers ironwood, balsa and rubber.
nds: Arnt Edelholten in de Naberskupp un maakt daarut Iesenholt, Balsa un Gummi elasticum.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Wilderness Keeper's Tent
en: Breeds fish and game to renew food resources.
nds: Tücht Fiss un Deerten, um de Spiesen-Versörgung sekertostellen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Wilderness Keeper's Tent
en: The wilderness keeper will only release new game at a nearby tree which is not being used as a lookout.
nds: De Fauna-Wahrderske kann neje Deerten blot bi Bomen, wat nich as Postjes bruukt worden, in de Naberskupp freeilaten.

[ctx: amazons_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s hut before you can send a scout here.
nds: Du muttst deese Fahn mit eener Bespejerske-Kaat verbinnen, ehr du hier eene Bespejerske henstüren kannst.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Scout's Hut
en: Explores unknown territory.
nds: Förskt frömde Geweste ut.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Scout's Hut
en: The scout pauses %s before going to work again.
nds: De Bespejerske wacht %s ehr se weer arbeidt.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon production site: Rope Weaver's Booth
en: ‘My mother taught me to ply the ropes from Liana, how to choose the strongest cuttings and parts of the harvest, how to trim away flaws. I bless her wisdom in every length I use.’
nds: »Miene Moder hett mi bibrocht, de Tauen ut Boomreep to folden, wo man de stevigsten Längden un Delen vun de Arnt utköört, wo man Fehlers wegnaiht. Hör Klookheid pries ick in elkeen Längde, wat ick bruuk.«

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon production site: Rope Weaver's Booth
en: Mistress WeaverSong, reflecting on training.
nds: Meisterske WeverLied över hör Lehrjahren

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Rope Weaver's Booth
en: Makes ropes from lianas.
nds: Maakt Tau ut Boomreep.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Furnace
en: Smelts gold dust into gold ingots using charcoal.
nds: Smelt Goldstoff mit Holtköhl to Gold.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Furnace
en: The furnace can produce one gold ingot in %s on average if the supply is steady.
nds: De Smelteree produzeert dör de Bank all %s een Deel Gold, wenn de Versörgung good is.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore for helptext an amazon production site: Rare Tree Plantation
en: ‘If properly harvested, cured and stored, ironwood becomes almost indestructible, and will not rust in damp conditions.’
nds: »Wenn ’t recht arnt, hardt un upbewahrt word, is Iesenholt haast nich to vernelen, un ’t rust nich, wenn ’t natt word.«

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon production site: Rare Tree Plantation
en: Jungle Master Abacaxis
nds: Meister-Waldwahrderske Abacaxis

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Rare Tree Plantation
en: Plants rare trees which are needed by the Amazons, like balsa, rubber and ironwood.
nds: Plant de Edelholten, wat de Amazonen bruken: Balsa, Gummi un Iesenholt.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Rare Tree Plantation
en: Rare trees are planted according to the economy requirements. Keep roads connected to rare tree plantations so they adhere to economy targets.
nds: Edelholten worden plant, as de Weertskupp se bruukt. Holl de Edelholt-Plantereen över Straten verbunnen, daarmit se sik an de Weertskupp-Enn-Tahlen hollen könen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Stone Workshop
en: Makes tools and spears for our soldiers.
nds: Maakt Warktüüg un Pieken för uns’ Soldatsken.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore for helptext an amazon production site: Dressmakery
en: ‘A skilled maker crafts garments of unsurpassed defence,<br> with each stitch imbued with conscious intent.’
nds: »Eene künnige Makerske naiht Kluften vun allerbester Verteidigung,<br>elkeen Steek mit Fliet jüüst so wullt versehn.«

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon production site: Dressmakery
en: Dressmakers’ ethos, adapted from the traditional verse ‘Mother Jungle’s wisdom: Song of the Conscientious.’
nds: Dat Richtwoord vun de Naihstersken, anpasst ut de överlevert Gedicht »De Wiesheid vun Moder Wald: De Gewetenhaften hör Lied.«

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Dressmakery
en: Sews all dresses, boots and armor for our soldiers.
nds: Naiht all Umhangen, Stevels un Wapenrocken för uns’ Soldatsken.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Charcoal Kiln
en: Burns logs into charcoal.
nds: Brannt Holtköhl ut Boomstammen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one lump of coal.
nds: De Holtköhl-Branneree bruukt dör de Bank %s um eene Köhl to produzeren.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Cassava Root Cooker
en: Bakes bread from cassava root.
nds: Backt Brood ut Maniok-Wuddels.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Chocolate Brewery
en: Brews chocolate for soldier training.
nds: Broot Schokolaa för de Soldaten.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Chocolate Brewery
en: The chocolate brewery needs %s on average to brew one mug of chocolate.
nds: De Schokolaa-Broeree bruukt dör de Bank %s um een Beker Schokolaa to broen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Food Preserver
en: Prepares rations to feed the scouts and the workers digging for gold dust and granite.
nds: Maakt Happen för Bespejerskes un de Arbeiderskes, wat na Goldstoff un Flint graven, torecht.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Food Preserver
en: The food preserver can produce one ration in %s on average if the supply is steady.
nds: De Spiesenköök produzeert dör de Bank all %s eenen Happ, wenn de Versörgung good is.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Initiation Site
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
nds: Rüst Lehrwichter ut un maakt se to Soldatsken.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Initiation Site
en: The initiation site needs %s on average to recruit one soldier.
nds: De Junglüü-Inföhreree bruukt dör de Bank %s um eene Soldatske antohüren.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Gardening Center
en: Enhances the fertility of the landscape for trees.
nds: Maakt dat Land früchtbarer för Bomen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Gardening Center
en: Only a Jungle Master has the necessary experience to coax more growth from land.
nds: Blot eene Meister-Waldwahrderske hett genoog Erfahrung, um mehr Wassdoom ut de Land to halen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Tapir Farm
en: Breeds tapirs for adding them to the transportation system.
nds: Tücht Tapiren för dat Stratennett.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Tapir Farm
en: Tapirs help to prevent traffic jams on highly used roads.
nds: Tapiren hülpen, dat dat up besigen Straten keene Staus gifft.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Cassava Plantation
en: Sows and harvests cassava.
nds: Sait un arnt Maniok.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Cassava Plantation
en: The cassava plantation needs free space within the work area to plant seeds.
nds: De Maniok-Planteree bruukt freje Rüümte in de Arbeidsgewest, waar de Saad plant worden kann.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Cocoa Farm
en: Cultivates cocoa that is needed to brew chocolate drinks.
nds: Baut Kakao an, wat man för Schokolaa-Drinkens bruukt.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Cocoa Farm
en: Chocolate is essential for training amazon soldiers.
nds: Schokolaa word bruukt, um amazoons Soldatsken uttobilden.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Stone Mine
en: Digs granite out of the ground in mountain terrain.
nds: Grafft Flint ut de Eer in bargigen Gewesten.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Stone Mine
en: The stone mine can produce one slab of granite in %s on average if the supply with rations is steady and the mine is not worn out.
nds: De Steen-Bargwark produzeert dör de Bank all %s een Deel Flint, wenn de Versörgung good un dat Bargwark nich leeg is.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Gold Digger Dwelling
en: Washes gold dust out of the ground in mountain terrain.
nds: Wascht in Bargen Goldstoff ut de Grund.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon training site: Warriors’ Gathering
en: Trains soldiers in Attack up to level 2. Equips the soldiers with all necessary weapons.
nds: Lehrt Soldatsken Angriff bit tum Stand 2. Rüst de Soldatsken mit all nödigen Wapen ut.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon training site: Warriors’ Gathering TRANSLATORS: Note helptext for an amazon training site: Training Glade
en: Amazon soldiers need chocolate to train properly.
nds: Amazoonsk Soldatsken bruken Schokolaa bi’m Öven.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon training site: Training Glade
en: Trains soldiers in Evade, Defense and Health. Equips the soldiers with all necessary equipment and armor parts.
nds: Lehrt Soldaten Utwieken, Verteidigung un Gesundheid. Rüst de Soldatsken mit all nödigen Wapen un Wapenrocken ut.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon military site: Patrol Post TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon military site: Treetop Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon military site: Warriors’ Dwelling TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon military site: Tower TRANSLATORS:
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
nds: Brengt Soldatsken unner, um dien Gewest to vergrotern.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon military site: Patrol Post TRANSLATORS: Note helptext for an amazon military site: Warriors’ Dwelling TRANSLATORS: Note helptext for an amazon military site: Tower TRANSLATORS: Note helptext for an amazon military site: Observation Tower TRANSLATORS: Note hel
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send her away.
nds: Wenn du nich genoog Soldatsken hest, um neje Soldateree-Boen to besetten, kannst du de Tahl vun Soldatsken mit de Piel-runner-Knoop minnern. Du kannst ok eene Soldatske anklicken, um se wegtostüren.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon military site: Treetop Sentry
en: You can only build this building on top of a tree.
nds: Deeses Huus kann blot in de Kroon vun eenem Boom baut worden.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Ferry Yard
en: Builds ferries.
nds: Baut Fähren.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Ferry Yard
en: Needs water nearby.
nds: Bruukt Water in de Naberskupp.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
nds: Baut Schippen, de för tum Hanneln tüsken Muden un tum Gründen vun nejen Dörpen bruukt worden.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for an empire building: Construction Site TRANSLATORS: Lore h
en: ‘Don’t swear at the builder who is short of building materials.’
nds: »Schimp nich tegen de Baukeerl, well keen Baukraam hett.«

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian building: Construction TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire building: Construction S
en: Proverb widely used for impossible tasks of any kind
nds: Seggwies, wat över all Aarden vun unmögelken Upgaven seggt word

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire building: Construction Site TRANSLA
en: A new building is being built at this construction site.
nds: An deeser Baustee word een nejes Huus baut.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for an empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for 
en: ‘New paths will appear when you are willing to tear down the old.’
nds: »Neje Padden kummen ut, wenn du de ollen ok mal plattrietst.«

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire building: Dismantle Site TRA
en: Proverb
nds: Seggwies

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpos
en: A building is being dismantled at this dismantle site, returning some of the resources that were used during this building’s construction to your tribe’s stores.
nds: Hier word een Huus plattreten, um eenige Waren torüggtokriegen, de tum Bauen bruukt wurren.

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an amazon building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
nds: Arbeiderske föhlt

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an amazon building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
nds: Arbeiderske kummt

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an amazon building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
nds: Arbeidersken föhlen

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an amazon building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
nds: Arbeidersken kummen

[ctx: amazons_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Amazon soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
nds[0]: %1% Soldatske (+%2%)
nds[1]: %1% Soldatsken (+%2%)

[ctx: amazons_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Amazon soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
nds[0]: %1% Soldatske
nds[1]: %1% Soldatsken

[ctx: amazons_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Amazon soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
nds[0]: %1%(+%2%) Soldatske (+%3%)
nds[1]: %1%(+%2%) Soldatsken (+%3%)

[ctx: amazons_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Amazon soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
nds[0]: %1%(+%2%) Soldatske
nds[1]: %1%(+%2%) Soldatsken

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Granite, part 2
en: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
nds: De Atlantinger produzeren Blocken vun Flint in Flintslagerhusen un Edelflint-Bargwarken.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Log, part 2
en: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
nds: De Atlantinger maken ut Boomstammen Planken, wat för haast elkeen Huus bruukt word. Nich blot de Saagmöhlen, ok de Holtköhl-Branneree, de Warktüügsmee un de Rökelkamer bruken Boomstammen tum Arbeiden.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Planks, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Planks, part 1
en: Planks are an important building material.
nds: Planken sünd een wichtig Baukraam.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Planks, part 2
en: They are produced out of logs by the sawmill.
nds: Se worden in de Saagmöhlen ut Boomstammen produzeert.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Planks, part 3
en: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
nds: Ok de Wapensmee un de Warft bruken Planken, um Dreespitzen un Schippen to produzeren.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Spider Silk
en: Spider silk is produced by spiders, which are bred by spider farms. It is processed into spidercloth in a weaving mill.
nds: Spinnensied word vun Spinnen produzeert, de in Spinnentüchtereen tücht worden. ’t word in Spinnweelmöhlen to Spinnenstoff verarbeidt.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Spidercloth
en: Spidercloth is made out of spider silk in a weaving mill. It is used in the toolsmithy and the shipyard. Also some higher developed buildings need spidercloth for their construction.
nds: Spinnenstoff word in Spinnweelmöhlen ut Spinnensied maakt. ’t word vun de Warktüügsmee un de Warft bruukt. Eenige grote Husen bruken Spinnenstoff tum bauen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
nds: Fiss is eene vun de wichtigsten Spiesen för de Atlantinger. ’t mutt in eener Rökelkamer rökelt worden, ehr ’t vun Bargwarken, Övens-Boen un Bespejers bruukt worden kann.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
nds: Keen Atlantisk mag Fiss rauh; um ’t eetbaar to maken, mutt ’t in eener Rökelkamer rökelt worden.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
nds: In Fleesk steckt bannig vööl Energie. ’t word vun Jägers produzeert, indeem se wille Deerten jaggen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
nds: Fleesk mutt in eener Rökelkamer rökelt worden, ehr ’t good genoog för de Bargwarken un Övens-Boen (Gefahrelke Gangen un Dwaalwegen) is.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
nds: Rökelfleesk word in eener Rökelkamer ut Fleesk maakt. ’t word to de Bargwarken un Övens-Boen (Dwaalwegen un Gefahrelke Gangen) brocht, waar de Bargwarkskeerls un Soldaten ’t eten.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
nds: Water word in de Backeree, de Peertüchteree un de Spinnentüchteree bruukt.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
nds: Deeser Mais word in Möhlen to Maismehl verarbeidt, wat elkeen Atlantisker Backer för godes Brood bruukt. Ok Peertüchtereen un Spinnentüchtereen mutten mit Mais versörgt worden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
nds: Maismehl word in Möhlen ut Mais produzeert un is eens vun de dree Dingen, de Backereen bruken, um Atlantiskes Brood to maken.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
nds: Swartwuddels sünd eene besünnere Aard vun Wuddels, de vun Swartwuddel-Buurdereen produzeert un in Möhlen verarbeidt worden. De Atlantinger mögen hör starken Smaak un bruken hör Mehl, um Brood to maken.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
nds: Swartwuddel-Mehl word in Möhlen ut Swartwuddels maakt. ’t word in Backereen bruukt, um godes Brood to backen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
nds: Deeses leckere Brood word in Backereen ut Maismehl, Swartwuddel-Mehl un Water maakt. ’t is eene gode Spies för Bargwarkskeerls, Bespejers un Soldaten in Övens-Boen (Dwaalwegen un Gefahrelke Gangen).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
nds: Deeser schienende Blinkerflint word för eenige besünners gode Husen bruukt. ’t word in eenem Edelflint-Bargwark ofboot.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
nds: Deese wunnermojen Edelstenen worden för eenige besünners gode Husen bruukt. Se worden in eenem Edelflint-Bargwark ofboot.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Coal, part 1
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
nds: Köhle word in Köhle-Bargwarken ofboot of in Holtköhl-Brannereen ut Boomstammen produzeert.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Coal, part 2
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
nds: Dat Füür in Atlantisken Smeltwark, Panzersmeden un Wapensmeden verbrannt Köhl.

[ctx: default_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron Ore, part 1
en: Iron ore is mined in iron mines.
nds: Iesenkluut word in Iesen-Bargwakren ofboot.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
nds: ’t word in Smeltwarken smelt, um dat Iesen to winnen.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron, part 1
en: Iron is smelted out of iron ores.
nds: Iesen word ut Iesenkluut smelt.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used in the toolsmithy, armor smithy and weapon smithy.
nds: ’t word vun de Smeltwark produzeert un in de Warktüügsmee, Panzersmee un Wapensmee bruukt.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold Ore, part 1
en: Gold ore is mined in a gold mine.
nds: Goldkluut word in eenem Gold-Bargwark ofboot.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
nds: ’t word in Smeltwarken smelt. Dann word daarut Gold, wat een düür Baukraam is un för Wapens un Wapenrocken bruukt word.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold, part 1
en: Gold is the most valuable of all metals, and it is smelted out of gold ore.
nds: Gold is dat düürste vun allen Metallen un word ut Goldkluut smelt.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works and used by the armor smithy, the weapon smithy and the gold spinning mill.
nds: ’t word vun de Smeltwark produzeert un in Panzersmeden, Wapensmeden un de Goldspinneree bruukt.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
nds: Flinthauers un Bargwarkskeerls bruken Pickhacken. Se worden vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Saw
en: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
nds: De Saager, de Boomslager un de Warktüügsmidd bruken eene Saag. ’t word vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
nds: De Förster un de Swartwuddel-Buur bruken se also. Se worden vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
nds: Schattsökers, Baukeerls, Wapensmidds un Panzersmidds bruken all eenen Klöpper. Pass up, dat du alltied welke över hest! Se worden vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
nds: Spinnentüchters bruken Melktangen, um de Spinnen to melken. Se worden vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
nds: De Fiskernett word vum Fisker bruukt un vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
nds: Grote Emmers för de Fisstüchter – vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
nds: De Atlantiske Jäger bruukt eenen Jaggtboog. ’t word vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
nds: De Rökeler bruukt de Staak mit Haken, um dat Fleesk un de Fisse vum Dack vun de Rökelkamer to hangen. ’t word vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scythe, part 1
en: The scythe is the tool of the farmers.
nds: Buren bruken Sichten.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
nds: Sichten worden vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Bread Paddle, part 1
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
nds: De Broodschüppe is dat Warktüüg, wat de Backer bruukt; elkeen Backer bruukt eene.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
nds: Broodschüppen worden vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fire Tongs, part 1
en: Fire tongs are the tools for smelting ores.
nds: Füürtangen sünd dat Warktüüg, waar man Kluten mit smelt.

[ctx: atlanteans_ware_fire_tongs]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
nds: Se worden in Smeltwarken bruukt un vun de Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
nds: Dat is de eenfachste Wapen för Atlantiske Soldaten. Tosamen mit eener Kluft is se de Utrüstung för neje Soldaten. Lütte Dreespitzen worden as all Dreespitzen in de Wapensmee produzeert.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
nds: De Lange Dreespitz is de eerste Wapen, de Soldaten bi’m Öven kriegen. ’t word in de Wapensmee produzeert un in Gefahrelken Gangen – tosamen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Angriff-Stand 0 up Stand 1 uttobilden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Steel Trident
en: This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by advanced soldiers in the dungeon – together with food – to train from attack level 1 to level 2.
nds: Dat is de middelste Dreespitz. ’t word in de Wapensmee produzeert un in Gefahrelken Gangen – tosamen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Angriff-Stand 1 up Stand 2 uttobilden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
nds: De Dubbelte Dreespitz is eener vun de besten Dreespitzen, de de Atlantiske Wapensmee produzert. ’t word in Gefahrelken Gangen – tosamen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Angriff-Stand 2 up Stand 3 uttobilden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
nds: Dat is de gefahrelkste Wapen, de de Atlantiske Soldateree hett. Blot de besten Soldaten bruken ’t. ’t word in de Wapensmee produzeert un in Gefahrelken Gangen – tosamen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Angriff-Stand 3 up Stand 4 uttobilden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
nds: Deeser Stahlschild word in de Panzersmee produzeert un in Dwaalwegen – tosamen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Verteidigung-Stand 0 up Stand 1 uttobilden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Advanced Shield
en: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
nds: De besten Atlantisken Soldaten bruken deese goden Schilden. Se worden in de Panzersmee produzeert un in Dwaalwegen – tosamen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Verteidigung-Stand 1 up Stand 2 uttobilden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
nds: Eene Kluft un een Lütter Dreespitz sünd de Utrüstung för neje Soldaten. Kluften worden in Spinnweelmöhlen produzeert.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
nds: Deese Wulle, de in de Goldspinneree ut Gold maakt word, bruukt man, um de düre Goldene Kluft in de Spinnweelmöhlen to weven.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
nds: Goldene Kluften worden in Atlantisken Spinnweelmöhlen ut Goldwulle produzeert. Se worden in Dwaalwegen – tosamen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Gesundheid-Stand 0 up Stand 1 uttobilden.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nds: Draggt Waren över diene Straten.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
nds: Fährt Waren över smale Stromen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
nds: Peer dragen Waren över besige Straten. Se worden in de Peertüchteree tücht.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
nds: Tücht de stevigen Atlantisken Peer för dat Stratennett.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
nds: Sleit Flint ut Stenen in de Naberskupp.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Woodcutter
en: Fells trees.
nds: Kappt Bomen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
nds: Saagt Planken ut Boomstammen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Forester
en: Plants trees.
nds: Plant Bomen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
nds: Warkt up Bausteden, um neje Husen to beschicken.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
nds: Tücht Spinnen för hör Siede.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Weaver
en: Produces spidercloth for buildings, ships and soldiers.
nds: Produzeert Spinnenstoff för Husen, Schippen un Soldaten.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nds: Warkt in de Warft un baut neje Schippen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
nds: De Fisker fisket Fisk.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
nds: Tücht Fiske.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nds: De Jager jaggt friskes, ruges Fleesk för de Lüü.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
nds: Rökelt Fleesk un Fisk.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
nds: Sait un arnt Mais.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
nds: Sait un arnt Swartwuddels.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Miller
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
nds: Mahlt Swartwuddels un Mais, um Swartwuddel-Mehl un Maismehl to produzeren.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
nds: Backt Brood för de Arbeiders.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nds: Finnt Mineraale to Ofboen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
nds: Warkt deep in de Bargwarken, um Köhle, Iesen, Gold of dürabele Stenen oftoboen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
nds: Brannt Köhle.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
nds: Smelt Kluten to Metall.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
nds: Produzeert Warktügen för Arbeiders.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
nds: Will radd een Soldat worden un sien Volk verteidigen!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nds: Verteidigen un innehmen!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nds: Bildt Soldaten ut.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
nds: Produzeert Wapen för Soldaten.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
nds: Produzeer Wapenrocken för de Soldaten.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
nds: Förskt frömde Geweste ut.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Water
en: There is water in the ground here that can be pulled up by a well.
nds: Hier is Water im Grund, wat vun eener Well uphaalt worden kann.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Coal, part 1
en: Coal veins contain coal that can be dug up by coal mines.
nds: In Köhle-Aders is Köhl, wat vun Köhle-Bargwarken ofboot worden kann.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Coal part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Coal, part 2
en: There is only a little bit of coal here.
nds: Hier is bedröövt minn Köhl.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Iron, part 1
en: Iron veins contain iron ore that can be dug up by iron mines.
nds: In Iesen-Aders is Iesenkluut, dat vun Iesen-Bargwarken ofboot worden kann.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Iron, part 2
en: There is only a little bit of iron here.
nds: Hier is bedröövt minn Iesen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Gold, part 1
en: Gold veins contain gold ore that can be dug up by gold mines.
nds: In Gold-Aders is Goldkluut, dat vun Gold-Bargwarken ofboot worden kann.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 1
en: Precious stones are used in the construction of big buildings. They can be dug up by a crystal mine. You will also get granite from the mine.
nds: Dürabele Stenen worden tum Bauen vun groten Husen bruukt. Se könen vun eenem Edelflint-Bargwark oboot worden. Du kriggst ok Flint ut de Bargwark.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are only a few precious stones here.
nds: Hier sünd bedröövt minn weerte Stenen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Coal, part 2
en: There is a lot of coal here.
nds: Hier is een Bült vun Köhl.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Iron, part 2
en: There is a lot of iron here.
nds: Hier is een Bült vun Iesen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are many precious stones here.
nds: Hier is een Bült vun weerten Stenen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by atlanteans: Balsa Tree TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by atlanteans: Ironwood Tree TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by atlanteans: Rubber TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by barbaria
en: This tree is only planted by the amazon tribe but can be harvested for logs.
nds: Deeser Boom word blot vun de Amazonen-Volk plant, kann aver för Boomstammen umkappt worden.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
nds: Brengt diene Lüü unner un verwahrt diene Waren un anner Kraam.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
nds: Dat Raadhuus is dien wichtigstes Huus.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an atlantean production site: Headquarters
en: We founded this new colony, now go with Satul and do the best you can do for your tribe.
nds: Wi hebben deeses neje Dörp grünnt, nu gah mit Satuul un do för jo Volk dat Best wat du kannst.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an atlantean production site: Headquarters
en: Priest of Satul inaugurating you as leader of the Atleantean tribe
nds: Preester vun Satuul bestimmt di tum Anföhrer vun de Atlantisk Volk

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools. It will help you to stabilize your economy.
nds: Brengt diene Lüü un Soldaten unner un verwahrt diene Waren un anner Kraam. Hülpt di, diene Weertskupp to stevigen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an atlantean production site: Warehouse
en: Maybe you think it’s a boring task to store, count and retrieve all this stuff, but do you really want your carriers to walk all the way to your Headquarters?
nds: Du denkst villicht, dat is dröge, all deesen Kraam to verwahren, tellen un ruttohalen, aver willst du würrelk, dat diene Lastendragers de hele Weg but tum Raadhuus lopen mutten?

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an atlantean production site: Headquarters
en: Head of the warehouse
nds: De Boverst vum Kraamhuus

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
nds: Deent tum Begünnen vun Hannel un Söken över Seefahrt. Brengt ok diene Lüü un Soldaten unner un verwahrt diene Waren un anner Kraam.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
nds: As ok dat Raadhuus, kann eene Muu vun Feinden angriepen un verneelt worden. Schick beter Soldaten, um se to verteidigen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an atlantean production site: Port
en: This is the building where expeditions will be equipped to boldly go and find new shores.
nds: Dat is dat Huus, waar Söken utrüst worden, um driest uttogahn un neje Küsten to finnen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an atlantean production site: Port
en: Ostur, the designer of the new Expedition ship class, during the opening of a new Port
nds: Ostuur, de Utfinner von de nejen Söök-Schippen, bi’m Openmaken von eener nejen Muu

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
nds: Sleit Flint ut Stenen in de Naberskupp.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
nds: Dat Flintslagerhuus bruukt Stenen tum Slaan in de Arbeidsgewest.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an atlantean production site: Quarry
en: You must not assume Atlanteans will play everything soft, there are hard times we cannot avoid.
nds: Gloov nich, dat Atlantinger in all Dingen sachte sünd, ok wi könen swaaren Tieden nich utwieken.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an atlantean production site: Quarry
en: Priest of Satul asked why stones are needed for buildings
nds: Preester von Satuul, as he fraagt word, um wat man Stenen för Husen bruukt

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Woodcutter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Lumberjack's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production si
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
nds: Kappt Bomen in de Naberskupp un maakt daarut Boomstammen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
nds: De Boomslageree bruukt Bomen tum Umkappen in de Arbeidsgewest.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an atlantean production site: Woodcutter's House
en: We want to fell trees in a clean and dignified way, therefore we use saws. An ax is a tool used by other tribes only.
nds: Wi wollen Bomen up eener püken un statelk Aard kappen, daarum bruken wi Sagen. Eene Ext word blot vun anner Völkers bruukt.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an atlantean production site: Woodcutter's House
en: Atlantean woodcutter asked why saws are used to cut trees
nds: Atlantisk Boomslager, as he fraagt word, um wat man Sagen tum Umkappen von Bomen bruukt

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Forester's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Forester's TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Forester's
en: Plants trees in the surrounding area.
nds: Plant Bomen in de Naberskupp.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
nds: Dat Förster-Huus bruukt freje Rüümte in de Arbeidsgewest, waar Bomen plant worden könen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an atlantean production site: Forester's House
en: ‘Only after the last tree has been cut<br>Only after the last forest was devastated<br>Only after the last piece of green has become bare soil<br>Then will you find that nature needs to be cared for.’
nds: »Eerst wenn de leste Boom umkappt worden is,<br>Eerst wenn de leste Wald verneelt worden is,<br>Eerst wenn de leste Fleck Gröön blanke Eer worden is,<br>Dann sallst du marken, dat man sik um de Natuur kümmern mutt.«

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an atlantean production site: Forester's House
en: Prophecy of the foresters’ guild
nds: Vörherseggen vun de Förster-Vereen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
nds: Fiskt an de Küst in de Naberskupp vun de Fiskeree.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
nds: De Fiskeree bruukt Water mit Fisken in de Arbeidsgewest.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Fisher's House, part 2
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
nds: Bau eene Fisstüchteree in de Naberskupp vun de Fiskeree, daarmit de Fiss nich knapp word.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an atlantean production site: Fisher's House use some local fise song as you like
en: ‘Take your net and come to the sea<br>In the early morning the moon ya still see<br>Collect ya catch by net or by spear,<br>and don’t forget to give Satul his share.’
nds: Gah mit dien Nett tur Waterkant<br>Froh mörgens süchst’ noch Maan sien Rand<br>Treck de Angels ut de Fissen hör Muul<br>un vergeet nich to geven recht Pand an Satuul.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an atlantean production site: Fisher's House
en: A song from the fishers’ guild
nds: Een Sang von de Fisker-Vereen

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Breeds fish.
nds: Tücht Fiske.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Fish Breeder's House
en: The fish breeder needs open access to the coast.
nds: De Fisstüchter bruukt unhinnert Togang to de Küst.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Fish Breeder's House
en: ‘Only after the last duck has been shot down<br>Only after the last deer has been put to death<br>Only after the last fish has been caught<br>Then will you find that spiders are not to be eaten.’
nds: »Eerst wenn de leste Aant daalscheten worden is,<br>Eerst wenn dat leste Reh doodmaakt worden is,<br>Eerst wenn de leste Fiss fangen worden is,<br>Dann sallst du marken, dat Spinnen nich tum Eten sünd.«

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Prophecy of the fish breeders
nds: Wahrschau vun de Fisstüchters

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Hunter's
en: Hunts animals to produce meat.
nds: Jaggt Deerten, um Fleesk to produzeren.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
nds: Dat Jaggthuus bruukt Deerten tum Jagen in de Arbeidsgewest.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Hunter's House
en: Sometimes we end up in a region with no fish, so we must hunt. Game will reproduce by itself, if not hunted too much. But yes, fish is our main meal.
nds: Of un an komen wi in een Geweest sünner Fiss, un dann mutten wi jagen. Deerten vermehren sik von sülvst, wenn man se nich to vööl jaggt. Aver jau, Fiss is unser leevstes Mahl.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Hunter's House
en: Hunter answering a fisher
nds: Jäger antwoord een Fisker

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Well
en: Draws water out of the deep.
nds: Hisst Water ut de Deepde.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Well
en: I hope you have checked this spot with a geologist.
nds: Ick hoop, du hest deese Stee mit eenem Schattsöker verakkerdeert.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Well
en: Well, there is no wellbeing without a well.
nds: De Keerl bi de Well,<br>he markt dat leep fell,<br>hüm gaht dat naar grell<br>sünner sien’ Well!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Well
en: Water carrier muttering to himself
nds: Water-Lastendrager to hüm sülven

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Spins gold thread out of gold.
nds: Spinnt Goldwulle ut Gold.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Do not build until you have a steady gold supply.
nds: Bau eerst, wenn du eene stevige Gold-Versörgung hest.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: No, we can’t spin gold thread from straw. We need real gold. What kind of fairy tale did you get that idea from?
nds: Nee, wi könen Goldwulle nich ut Stroh spinnen. Wi bruken echtes Gold. Ut wat för eenem Fabelmärken hest du deesen Infall nohmen?

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Painted on a gold spinning mill without supplies
nds: Staht up eener unversörgt Goldspinneree

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Special helptext for an atlantean production site: Scout's House without road connection
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
nds: Du muttst deese Fahn mit eener Bespejeree verbinnen, ehr du hier eenen Bespejer henstüren kannst.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Scout's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Scout's Hou
en: Explores unknown territory.
nds: Förskt frömde Geweste ut.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Scout's House
en: Will need fish and bread to have his meal the Atlantean way.
nds: Bruukt Fiss un Brood, um een Atlantisk Mahl hebben to könen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site:  Scout's House
en: You do not see everything from your high towers. Sometimes you need someone to find out in person, that’s me!
nds: Du süchst nich all Dingen vun dienen Groten Toorns. Of un an mutt eener sülven hengahn, um wat uttofinnen, un dat bün ick!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Scout's House
en: A scout answering a soldier
nds: Een Bespejer antwoord eenem Soldaten

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Sawmill TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Sawmill
en: Saws logs to produce planks.
nds: Saagt Planken ut Boomstammen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Sawmill
en: Will need at least four woodcutters for a constant supply of planks.
nds: Bruukt tominnst veer Boomslagers för eene stevige Planken-Versörgung.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site:  Sawmill
en: The design of our sawmills makes operation simple, yet powerful. Patent pending.
nds: De Bauaard vun uns’ Saagmöhlen maakt dat Warken slicht un doch machtig. Patent staht ut.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Sawmill
en: Askadus, Inventor of the vertical axis windmill
nds: Askadus, Utfinner vun de Vertikaalassen-Windmöhlen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Smokery
en: Smokes meat and fish to feed the scouts and miners and to train soldiers in the dungeon and labyrinth.
nds: Rökelt Fleesk un Fiss, um de Bespejers un Bargwarkskeerls to versörgen un Soldaten in Gefahrelken Gangen un Dwaalwegen to lehren.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site:  Smokery
en: We are using pure logs, no other ingredients! Which drunken foreigner hath told you that myth?
nds: Wi bruken reine Boomstammen, keene anner Bigaven! Wat för een bedrunken Frömder hett di deeses Märken vertellt?

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Smokery
en: A Smoker answering a passer-by
nds: Een Rökeler antwoord eenem Kunnen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Mill
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
nds: Mahlt Swartwuddels un Mais, um Swartwuddel-Mehl un Maismehl to produzeren.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Mill
en: When no cornmeal is required, the mill will try to produce blackroot flour even when there is no demand for it.
nds: Wenn keen Maismehl bruukt word, versöchen Möhlen, ok dann Swartwuddel-Mehl to produzeren, wenn dat nich bruukt word.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site:  Mill
en: We invented this vertical axis design first, the sawmill just copied our ideas but never acknowledged our claim.
nds: Wi hebben de Vertikaalassen-Bauaard toeerst utfunnen, de Saagmöhlen hett uns’ Infall blot övernohmen un nienich togeven, dat dat vun uns kummt.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Mill
en: Miller arguing with a sawyer
nds: Müller kibbelt sik mit eenem Saager

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Bakery
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
nds: Backt Brood för de Bargwarkskeerls un Bespejers un för Soldaten bi’m Öven.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Bakery
en: Will need cornmeal and blackroot flour.
nds: Bruukt Maismehl un Swartwuddel-Mehl.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site:  Bakery
en: You cannot compare our bread to anything from those other tribes. This recipe was inherited for generations. It is more nutritious than that paper-like bread you find elsewhere. And it is needed for the personal rite of preparing one’s meal. May Satul bless you.
nds: Uns’ Brood kannst du mit nix verglieken, wat deese anner Völkers hebben. Deeses Rezept is över Generationen verarvt worden. ’t is mannigfoldiger as deeses papierhafte Brood, wat du annerwaar finnst. Un man bruukt ’t för de persönelk Bruuk, sien eegen Mahl klaartomaken. Satuul sall di segen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Bakery
en: Head of the bakers’ guild
nds: Boverst vun de Bäcker-Vereen

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Charcoal TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Charcoal Burne
en: Burns logs into charcoal.
nds: Brannt Holtköhle ut Boomstammen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Charcoal Kiln
en: Build only if you absolutely must produce some coal, or when you have a very large amount of logs.
nds: Bau dat blot, wenn du absolut wat Köhl produzeren muttst, of wenn du unbannig völe Boomstammen hest.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Charcoal Kiln
en: We must admit that this business is not really the Atlantean way, but in times of need we do what’s necessary.
nds: Wi mutten togeven, dat deeses Wark nich würrelk de Atlantisk Aard is, aver in Tieden vun Nood mutt wat mutt.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Charcoal Kiln
en: A black voice from inside the charcoal kiln
nds: Eene swaarte Stimm ut de Binnern vun de Holtköhl-Branneree

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Smelting Works TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Smelting TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Smelting Works
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
nds: Smelt Iesenkluut to Iesen un Goldkluut to Gold.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Smelting Works
en: We learned the smelting from our forefathers, a basic craftsmanship taming the fire and the ore into pure metals.
nds: Wi hebben dat Smelten vun uns’ Vörvaders lehrt, eene slichte Handwarkskunst, dat Füür un de Kluten in pure Metallen to tähmen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Smelting Works
en: A member of the smelters’ guild
nds: Een Liddmaat vun de Smelter-Vereen

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Toolsmithy TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Metal Workshop TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Toolsmithy
en: Forges all the tools that your workers need.
nds: Smeedt all dat Warktüüg, wat diene Arbeiders bruken.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Toolsmithy
en: People’s power working for the benefit of all
nds: De Lüü hör Macht warkt för dat Best vun all

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Toolsmithy
en: Faded sign found on top of this building
nds: Verbleken Schild up de Gevel vun deesem Huus

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Weapon Smithy
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
nds: Smeedt Dreespitzen, um Soldaten uttorüsten un hör Angriff in Gefahrelken Gangen to verbetern.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site:  Weapon Smithy
en: You hear that sound of metal strident? The weapon smith just forged a trident!
nds: Ut Stahl kritt grell een Dreespitz-Lidd<br>unner de Klöpper vum Wapensmidd!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Weapon Smithy TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Armor
en: Atlantean nursery rhyme
nds: Atlantisk Kinner-Riem

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Armor Smithy
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
nds: Smeedt Schilden för de Verteidigung-Öven vun Soldaten in Dwaalwegen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Armor Smithy
en: ‘She twists and tweaks the steel with might<br>that soldiers may therewith once fight<br>most skillful foes, whose lethal lance<br>from this their armour off will glance!’
nds: »Se buggt un dreiht de Stahl mit Pitt<br>dat daar Soldaten in hör Stried<br>baldagig tegen Feinde fechten,<br>den hör Wapen vun de echten<br>Wapenrocken sliertjen of –<br>dat is för hör dat hoogste Loff!«

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
nds: Rüst Lehrwichter ut un maakt se to Soldaten.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Barracks
en: See these fine silk tabards and those sharp tridents? This is your way to defend your tribe!
nds: Süchst du deese fienen Siedenkluften un deese scharpen Dreespitzen? Dat is dien Weg, um dien Volk to verteidigen!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Barracks
en: Recruiting poster
nds: Anhüür-Schild

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Horse Farm
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
nds: Tücht de stevigen Atlantisken Peer för dat Stratennett.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Horse Farm
en: I walk all day just back and forth. I need? I need … I need a horse!
nds: Ick löpp de heel Dag hen un weer. Ick bruuk? Ick bruuk … ick bruuk een Peer!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Horse Farm
en: Busy carrier murmuring to himself
nds: Besiger Lastendrager brummelt to hüm sülven

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Farm
en: Sows and harvests corn.
nds: Sait un arnt Mais.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Farm
en: I use my feet, I use my arm, I’m caring for this farm!
nds: Mit bannig blieder Plackeree wark ick för miene Buurderee!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Farm
en: Atlantean harvesting song
nds: Atlantisk Arntlied

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an atlantean production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of corn.
nds: De Buur bruukt dör de Bank %1% um een Bünsel Mais to saien un to arnten.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Blackroot Farm https://en.wikipedia.org/wiki/Scorzonera_hispanica
en: Sows and harvests blackroot.
nds: Sait un arnt Swartwuddels.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Blackroot Farm
en: The secret of Atlantean health and strength is hidden in these roots. It’s not spinach, it’s not a carrot, it’s … a secret.
nds: Dat Geheimnis vun de Atlantisk Gesundheid un Starkde liggt in deesen Wuddels. ’t is keen Spinaat, ’t is keen Bollsteert, ’t is … een Geheimnis.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Blackroot Farm
en: Blackroot farmer asked by a foreigner
nds: Swartwuddel-Buur word vun eenem Frömden fraggt

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an atlantean production site: Blackroot Farm
en: The blackroot farmer needs %1% on average to sow and harvest a bundle of blackroot.
nds: De Swartwuddel-Buur bruukt dör de Bank %1% um een Bünsel Swartwuddels to saien un to arnten.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Spider Farm
en: Breeds spiders for silk.
nds: Tücht Spinnen för hör Siede.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Spider Farm
en: No, the spiders are not fed with corn. We feed it to fat grasshoppers, which in turn are digested by our spiders. We put them on a special device to gain the spider silk once a day. There is no need to spin this again. The thread can directly be used by the weaving mill. Oh hello, here is one of our nice spiders … Hey! Why are you running away?
nds: Nee, wi föden de Spinnen nich mit Mais. Wi föden de Mais to fetten Grashüppers, wat dann vun de Spinnen eten worden. Wi setten se een Maal am Dag up een besünner Gereedskupp, um de Spinnensied to arnten. Se mutt dann nich noch maal spunnen worden; de Gaarn kann stracks vun de Spinnweelmöhlen bruukt worden. Ach moin, hier is man eene vun uns’ nüten Spinnen … Ahoi! Um wat löppst du weg?

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Spider Farm
en: A spider breeder showing his farm
nds: Een Spinnentüchter wiest sien Buurderee

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Weaving Mill
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
nds: Spinnt Spinnenstoff för Husen un Seils, un Kluften, um Soldaten uttorüsten un to lehren.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Weaving Mill -- listen to that song please
en: Here are the Wide Lands where people may dwell, walking around caring everything’s well.
nds: Hier sünd de Wied-Lannen waar Lüde wull leven, lopen herum, passen up bi all Steden.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Weaving Mill
en: Part of the silkweavers’ song
nds: Ut de Siedenwevers-Lied

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Crystal Mine
en: Carves precious (and normal) stones out of the rock in mountain terrain.
nds: Slaggt düre (un normaale) Stenen ut de Felsen in de Bargen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Crystal Mine
en: Only the pure, white stones Diamond and Quartz will enlighten our people. Thus, every major building will need them so the inhabitants may worship Satul to warm them.
nds: Nix as de reinen, witten Stenen Edelsteen un Blinkerflint worden uns’ Lüü lechtmaken. Um dat mutt elkeen groters Huus se bruken, dat de Inwohners Satuul hoogachten könen, dat he se waarmt.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Crystal Mine
en: First part of the Atlantean almanach on architecture
nds: Eerste Deel vun eenem Atlantisk Handbook över de Huusbau

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
nds: Grafft in Bargen Köhle ut de Grund.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Coal Mine TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Iron Mine
en: ‘Way down here in this deep mine<br>where the sun it dare not shine,<br>I sweat and toil till day is done,<br>but I’ll be back with morning come.’
nds: »In deesem Bargwark bannig deep,<br>waar ’t is düüster bannig leep,<br>sweet un wark ick mit Beswaar<br>un mörgen bün ick ok weer daar.«

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site:  Coal Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site:  Iron
en: Song from the miners’ guild
nds: Lied vun de Bargwarkskeerls-Vereen

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Deeper Iron 
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
nds: Grafft in Bargen Iesenkluut ut de Grund.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
nds: Grafft in Bargen Goldkluut ut de Grund.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Gold Mine
en: ‘Way down here in these golden grounds<br>with stones above us the thousand pounds<br>I dig in the dust until I see the spark;<br>The golden ore I find in the dark.’
nds: »In deesen depen golden Grünnen<br>unner Fels to dusend Tünnen<br>graav ick im Klei dör de stoffig Spold<br>bit ick finn im Düüster dat lechte Gold.«

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Gold Mine
en: Miner’s prayer
nds: Bargwarkskeerl-Gebedd

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Dungeon, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
nds: Lehrt Soldaten »Angriff«.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Dungeon, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Labyrinth, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
nds: Rüst de Soldaten mit all nödigen Wapen un Wapenrocken ut.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Dungeon
en: Make our enemies feel the pain, so enter here to gain your train!
nds: Sall uns’ Feind an Qualen glöven, dann kumm herin tum stipptelk Öven!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Dungeon
en: Engraving on the entrance to the dungeon
nds: Schrieven up de Ingang tu de Gefahrelken Gangen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Labyrinth, part 1
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
nds: Lehrt Soldaten »Verteidigung«, »Utwieken« un »Gesundheid«.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Labyrinth
en: Our enemies claim: we have a ruddy twisted way to fight. Check the way we train, in this labyrinth they may be right.
nds: Uns’ Feinden seggen, wi sünd leep krumm bi’m Fechten. Kiek blots, wo wi öven – in deesen Dwaalwegen seggen se ’t mit Rechten.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Labyrinth
en: Atlantean hero after first contact with a real enemy
nds: Atlantisk Held na de eersten Slacht mit eenem echten Feind

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean military site: Guardhouse TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean military site: Guardhall TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean military site: Small Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean military site: Tower TRANSLATORS: 
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
nds: Brengt Soldaten unner, um dien Gewest to vergrotern.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean military site: Guardhouse TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean military site: Guardhall TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean military site: Small Tower TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean military site: Tower TRANSLATORS: Note helptex
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
nds: Wenn du nich genoog Soldaten hest, um neje Soldateree-Boen to besetten, kannst du de Tahl vun Soldaten mit de Piel-runner-Knoop minnern. Du kannst ok eenen Soldat anklicken, um hüm wegtostüren.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Guardhouse
en: Hey soldier, even if this is the smallest of our military buildings you still must not sleep all day!
nds: Ahoi Soldat, ok wenn dat de lüttste vun all uns’ Soldateree-Boen is düürst du doch nich de helen Dag slapen!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Guardhouse
en: Officer visiting a remote guardhouse
nds: Generaal besöcht eene ofgelegen Wahrders-Stuuv

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Guardhall
en: In this hall we praise the fight, Satul will warm us day and night.
nds: Deeser Saal priest Striedes Macht, Satuul holl warm uns Dag un Nacht.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Guardhall
en: Scribbling on the wall of a guardhall
nds: Schrieven up de Wand in eenem Wahrders-Saal

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Small Tower
en: With three soldiers we can achieve an optimal balance between military power and building cost.
nds: Mit dree Soldaten kriegen wi de beste Utgliek tüsken Soldateree-Macht un Baukösten.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Small Tower
en: Notes on the building instructions
nds: Wenk up de Bau-Instruksjes

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Tower
en: All the other tribes envy us for our towers, elegant outside, comfortable inside, still perfect for defense.
nds: All de anner Völker benieden uns um uns’ Toorns, buten smuck, binnen kommodig, un doch för de Verteidigung so good as man wünsken kann.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Tower
en: Soldier handing over his duties to a younger one
nds: Soldat gifft siene Upgaven an eenen jungern över

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: High Tower
en: Beware our mighty high towers! From the topmost spot we can see wide into the lands and spot the enemy far away.
nds: Hebb Acht vör uns’ machtigen Groten Toorns! Vun de boverst Spitz könen wi wied in de Lannen kieken un de Feind vun wied weg sehn.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: High Tower
en: Soldier showing off a High Tower
nds: Soldat wiest sienen Groten Toorn

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Castle
en: Sometimes even we Atlanteans need to use brute force, but we always play it wisely.
nds: Of un an mutten sogaar wi Atlantinger malle Kraft bruken, aver alltieden mit Sinn.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Castle
en: ‘Wisdom of the Fight’ by the warriors’ guild
nds: »Wiesheid vum Kampf« vun de Soldaten-Vereen

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Ferry Yard
en: Builds ferries.
nds: Baut Fähren.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Ferry Yard
en: Needs water nearby. Be aware ferries carry wares only, no workers.
nds: Bruukt Water in de Naberskupp. Vergeet nich, dat Fähren blot Waren un keene Arbeiders dragen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Ferry Yard
en: ‘Row, row, row your boat<br>gently ’long the shore.<br>Steadily steadily steadily steadily<br>bring the wares ashore.’
nds: »Rooi, rooi, rooi dien Boot<br>sachte langs de Priel.<br>Stevigens stevigens stevigens stevigens<br>breng de Kraam tum Siel.«

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Ferry Yard
en: Traditional song of the ferrymen
nds: Olles Fährlüü-Lied

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
nds: Baut Schippen, de för tum Hanneln tüsken Muden un tum Gründen vun nejen Dörpen bruukt worden.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Shipyard
en: ‘Soon may the wellerman come,<br>to bring us bread and smoked fish.<br>We set sail for a faraway shore<br>we praise Satul the best we wish.’
nds: »Bold word kummen een Schipp vull Kisten,<br>dat brengt uns Brood un rökelt Fisken.<br>Wi sailen feern to frömden Küsten<br>un för Satuul dat Best wi wünsken.«

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Shipyard -- not directly stolen from the wellerman song
en: Transcript from oral tradition
nds: Utschrieven olles Lied

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an atlantean building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
nds: Arbeider föhlt

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an atlantean building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
nds: Arbeider kummt

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an atlantean building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
nds: Arbeiders föhlen

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an atlantean building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
nds: Arbeiders kummen

[ctx: atlanteans_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
nds[0]: %1% Soldat (+%2%)
nds[1]: %1% Soldaten (+%2%)

[ctx: atlanteans_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Atlantean soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
nds[0]: %1% Soldat
nds[1]: %1% Soldaten

[ctx: atlanteans_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
nds[0]: %1%(+%2%) Soldat (+%3%)
nds[1]: %1%(+%2%) Soldaten (+%3%)

[ctx: atlanteans_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
nds[0]: %1%(+%2%) Soldat
nds[1]: %1%(+%2%) Soldaten

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Granite, part 2
en: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
nds: De Willen Lüü produzeren Blocken vun Flint in Flintslagerhusen un Flint-Bargwarken.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Log, part 2
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
nds: Wille Boomhauers kappen de Bomen of; Boomplanters kümmern sik um de Versörgung mit Bomen. Boomstammen worden ok in de Metalldreihbank för Warktüüg un im Holtköhl-Branneree för Köhl bruukt. De Holtharderee verbetert Boomstammen to Haartholt, indeem se mit Füür hardt worden.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Blackwood
en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
nds: Deeses Holt is im Füür hardt worden. ’t is so hard as Iesen un word för eenige Husen bruukt. ’t word in de Holtharderee ut Boomstammen produzeert.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Grout
en: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
nds: Ut Flint kann man Mörtel maken, wat een stevig Baukraam is un nich brannt. Mörtel word in de Kalkbranneree produzeert.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Reed
en: Reed is produced in a reed yard and used to make the roofs of buildings waterproof.
nds: Reit word in eener Reitplanteree produzeert un deent daarto, de Dacken vun Husen waterdicht to maken.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Cloth
en: Cloth is needed for Barbarian ships. It is produced out of reed.
nds: Wille Schippen bruken Stoff. ’t word ut Reit produzeert.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
nds: Tegen Pitta-Brood un Fleesk is ok Fiss eene Spies för de Willen Lüü. ’t word in Kneipen, Kröög, Weertshusen un Övens-Boen (Övens-Lager un Slachtenring) bruukt.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meat, part 2
en: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
nds: Fleesk word in Kneipen, Kröög un Weertshusen bruukt, um Happen, Spiesen un Mahltieden för de Bargwarkskeerls torechttomaken. ’t word ok vun Övens-Boen (Övens-Lager un Slachtenring) bruukt.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
nds: Water word in de Backeree, de Lütten Broeree un de Broeree bruukt. De Kalkbranneree un de Ossentüchteree bruken ’t ok.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Wheat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wheat, part 1
en: Wheat is essential for survival.
nds: Sünner Weit kann man nich överleven.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
nds: Weit word vun Buurdereen produzeert un vun Backereen, Lütten Broereen un Broereen bruukt. Ossentüchtereen bruken ’t ok.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Pitta Bread
en: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
nds: Nüms kann deeses platte, leckere Pitta-Brood beter maken as de Willen Backers. ’t word na eenem gehemen Rezept ut Weit un Water maakt. Pitta-Brood word in Kneipen, Kröög un Weertshusen bruukt, um Happen, Spiesen un Mahltieden torecttomaken. ’t word ok vun Övens-Boen (Övens-Lager un Slachtenring) verbruukt.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
nds: Beer word in Lütten Broereen produzeert un vun Krogen un Weertshusen bruukt, um Spiesen to produzeren.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
nds: Nix as deeses Beer is good genoog för Soldaten im Slachtenring. ’t heet, all de Kracht vun de Willen Lüü kummt vun deesem Drank. ’t helpt, de Utwieken-Stand vun Soldaten vun 0 över 1 na 2 to verbetern. Deftigs Beer word ok in Weertshusen bruukt, um Mahltieden torechttomaken.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
nds: Wat goods, um Bargwarkskeerls stark un tofree to hollen. De Bespejer bruukt ok Happen, wenn he spioneren gaht.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
nds: Happen worden in eener Kneipe, eenem Kroog of eenem Weertshuus ut Fiss of Fleesk of Pitta-Brood produzeert.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
nds: Wat beters as een Happ, um Bargwarkskeerls in Deepen Bargwarken to versörgen. ’t word in eenem Kroog of Weertshuus ut Fiss/Fleesk, Pitta-Brood un Beer produzeert.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meal
en: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
nds: Een Mahl word in eenem Weertshuus ut Pitta-Brood, Deftigen Beer un Fiss of Fleesk maakt. Dat is wat de Arbeiders in eenem Bannig deepen Bargwark bruken.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Coal, part 2
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
nds: Dat Füür in Willen Husen brannt meest mit Köhl. To ’n Bispööl in de Kalkbranneree, Smeltwark, Extensmede, Oorlogs-Smee un Helmsmee.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
nds: ’t word in Smeltwarken smelt, um dat Iesen to winnen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used to produce weapons and tools in the metal workshop, ax workshop, war mill and helm smithy.
nds: ’t word vun de Smeltwark produzeert un word bruukt, um Wapens un Warktüüg in de Metalldreihbank, Extensmede, Oorlogs-Smee un Helmsmee to produzeren.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
nds: ’t word in Smeltwarken smelt. Dann word daarut Gold, wat een düür Baukraam is un för Wapens un Wapenrocken bruukt word.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the smelting works and used as a precious building material and to produce different axes (in the war mill) and different parts of armor (in the helm smithy).
nds: Blot bannig wichtige Dingen worden mit Gold utrüst. ’t word vun de Smeltwark produzeert un is een düür Baukraam, un ’t word bruukt um (in de Oorlogs-Smee) eenige Exten un (in de Helmsmee) verschedene Helms to produzeren.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nds: Flintslagers un Bargwarkskeerls bruken Pickhacken. Se worden in de Metalldreihbank produzeert (aver nich mehr, wenn dat Huus to eener Extensmede of Oorlogs-Smee utbaut word).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nds: Boomslager-Exten worden vun Boomhauer bruukt un in de Metalldreihbank produzeert (aver nich mehr, wenn dat Huus to eener Extensmede of Oorlogs-Smee utbaut word).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Shovel, part 2
en: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nds: De Gaardner un de Boomplanter bruken se also. Se worden in de Metalldreihbank produzeert (aver nich mehr, wenn dat Huus to eener Extensmede of Oorlogs-Smee utbaut word).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, blacksmiths and helmsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are one of the basic tools produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nds: Schattsökers, Baukeerls, Wapensmidds un Panzersmidds bruken all eenen Klöpper. Pass up, dat du alltied welke över hest! Se worden as elkeen Warktüüg in de Metalldreihbank produzeert (aver nich mehr, wenn dat Huus to eener Extensmede of Oorlogs-Smee utbaut word).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fishing Rod, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fishing Rod, part 1
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
nds: Fiskers bruken Angles, um Fisse to fangen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fishing Rod, part 2
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nds: Se worden as elkeen Warktüüg in de Metalldreihbank produzeert (aver nich mehr, wenn dat Huus to eener Extensmede of Oorlogs-Smee utbaut word).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hunting Spear, part 1
en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
nds: Deeser Speer is licht genoog tum smieten, aver swaar genoog, um elkeen Deert mit eenem Slag doodtomaken. Blot Jägers bruken ’t.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nds: Jaggtsperen worden in de Metalldreihbank produzeert (aver nich mehr, wenn dat Huus to eener Extensmede of Oorlogs-Smee utbaut word).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nds: Sichten worden in de Metalldreihbank produzeert (aver nich mehr, wenn dat Huus to eener Extensmede of Oorlogs-Smee utbaut word).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nds: Broodschüppen worden as elkeen Warktüüg in de Metalldreihbank produzeert (aver nich mehr, wenn dat Huus to eener Extensmede of Oorlogs-Smee utbaut word).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations, snacks and meals. Be sure to have a metal workshop to produce this basic tool (but it ceases to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nds: Besteck is nödig, um Happen, Spiesen un Mahltieden torechttomaken. ’t word in de Metalldreihbank produzeert (aver nich mehr, wenn dat Huus to eener Extensmede of Oorlogs-Smee utbaut word).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the metal workshop (but they cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nds: Se worden in Smeltwarken bruukt un vun de Metalldreihbank produzeert (aver nich mehr, wenn dat Huus to eener Extensmede of Oorlogs-Smee utbaut word).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
nds: De Ext is de eenfachste Wapen för de Willen Lüü. Alle nejen Soldaten kriegen eene.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
nds: Neje Soldaten sünd stolt, wenn se lehren, mit deeser machtigen Wapen to fechten. ’t is swarer un scharper as de normaale Ext. ’t word in de Extensmede un Oorlogs-Smee produzeert. ’t word in Övens-Lagers – tosamen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Angriff-Stand 0 up Stand 1 uttobilden.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
nds: De Brede Ext word vun de Extensmede un de Oorlogs-Smee produzeert. ’t word im Övens-Lager – tosamen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten, de al een bietje wat över ’t Fechten weten, vun Angriff-Stand 1 up Angriff-Stand 2 uttobilden.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
nds: De Koperext is eene Wapen, de nich elk un een bruken kann. Blot gode Soldaten bruken ’t. ’t word in de Oorlogs-Smee produzeert un im Övens-Lager – tosamen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Angriff-Stand 2 up Stand 3 to verbetern.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
nds: Dat is eene priekelne Wapen, wat de Willen Lüü produzeren könen! ’t word in de Oorlogs-Smee produzeert. Blot bannig gode Soldaten könen sülk eene Wapen bruken. ’t word – tosamen mit Spiesen – im Övens-Lager bruukt, um Soldaten vun Angriff-Stand 3 up 4 to verbetern.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
nds: De Ridderext is de machtigste Wapen vun allen, de de Willen Lüü hebben. Bedröövt minn Soldaten könen deese grote, baldadige Ext bruken. ’t word in de Oorlogs-Smee produzeert un – tosamen mit Spiese – im Övens-Lager bruukt, um Soldaten vun Angriff-Stand 4 up Stand 5 to verbetern.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
nds: Een Helm is een eenfacher Schuur för Soldaten. ’t word in de Helmsmee produzeert un im Övens-Lager – tosamen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Gesundheid-Stand 0 up Stand 1 uttobilden.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Mask
en: A mask is an enhanced armor for Barbarian soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
nds: Eene Mask is een goder Schuur för Wille Soldaten. Se word in de Helmsmee produzeert un im Övens-Lager – tosamen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Gesundheid-Stand 1 up Stand 2 uttobilden.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Warhelm
en: This is the most enhanced Barbarian armor. It is produced in a helm smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
nds: Dat is de beste Wille Helm. ’t word in de Helmsmee produzeert un im Övens-Lager – tosamen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Gesundheid-Stand 2 up Stand 3 uttobilden.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nds: Draggt Waren över diene Straten.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
nds: Fährt Waren över smale Stromen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
nds: Ossen dragen Waren över besige Straten. Se worden in de Ossentüchteree tücht.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
nds: Tücht stevige Ossen för dat Stratennett.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
nds: Sleit Flint ut Stenen in de Naberskupp.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Lumberjack
en: Fells trees.
nds: Kappt Bomen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ranger
en: Plants trees.
nds: Plant Bomen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
nds: Warkt up Bausteden, um neje Husen to beschicken.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Lime-Burner
en: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
nds: Maakt Mörtel ut Flint, Water un Köhle in de Kalkbranneree.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
nds: Sait un arnt Reitackers.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
nds: Produzeer Stoff för Seilen vun Schippen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nds: Warkt in de Warft un baut neje Schippen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
nds: Fangt Fisse in de See.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nds: De Jager jaggt friskes, ruges Fleesk för de Lüü.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
nds: De Deertentüchter passt up, dat ’t alltied genoog Deerten in de Gegend herrumlopen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Farmer
en: Plants fields.
nds: Plant Ackers.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Baker
en: Bakes pitta bread for the miners, soldiers and scouts.
nds: Backt Pitta-Brood för de Bargwarkskeerls, Soldaten un Bespejers.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
nds: Produzeert Beer, um de Bargwarkskeerls manns un tofree to hollen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
nds: Produzeert godes Beer, daarmit de Soldaten bi’m Öven stark un tofree sünd.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
nds: Produzeert Spiesen för Bargwarkskeerls.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nds: Finnt Mineraale tum Ofboen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
nds: Warkt deep in de Bargwarken, um Köhle, Iesen, Gold of Flint oftoboen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
nds: Brannt Köhle.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
nds: Smelt Kluten to Metall.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
nds: Produzeert Wapen för Soldaten un Warktügen för Arbeiders.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
nds: Will radd een Soldat worden un sien Volk verteidigen!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nds: Verteidigen un innehmen!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nds: Bildt Soldaten ut.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
nds: Produzeert Helms för de Soldaten.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
nds: Förskt frömde Geweste ut.

note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field
en: This reed field has just been planted.
nds: Deeser Reitacker is jüüst plant worden.

note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is growing.
nds: Deeser Reitacker wasst.

note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is ready for harvesting.
nds: Deeser Reitacker is klaar tum arnten.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a granite mine.
nds: Flint is een wichtig Baukraam un kann vun Flint-Bargwarken ofboot worden.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: ‘Steep like the slopes of Kal’mavrath, shiny like the most delicate armor and strong like our ancestors, that’s how the headquarters of Chat’Karuth presented itself to us.’
nds: »Stuuv as de Schüünten vun Kaal-Maavrat, mit Blinken as de beste Wapenrocken, machtig as uns’ Vörvaders – so hett sik Schatt-Karut sien Raadhuus uns wiest.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian warehouse: Headquarters TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Tower
en: Ballad ‘The Battle of Kal’mavrath’ by Hakhor the Bard
nds: Lied »De Slacht vun Kaal-Maavrat« vun Haakor de Singer

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
nds: Brengt diene Lüü unner un verwahrt diene Waren un anner Kraam.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
nds: Dat Raadhuus is dien wichtigstes Huus.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian warehouse: Warehouse
en: ‘Who still owns a warehouse is not yet defeated!’
nds: »Well noch een Kraamhuus hett, is noch nich manntjet!«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian warehouse: Warehouse
en: Berthron, chief military adviser of Chat’Karuth,<br>when they lost the headquarters in the battle around the heights of Kal’Megarath
nds: Berthron, eerster Soldateree-Berader vun Schatt-Karut,<br>as se in de Slacht um Kal-Megarath dat Raadhuus verloren hebben

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
nds: Brengt diene Lüü un Soldaten unner un verwahrt diene Waren un anner Kraam.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian warehouse: Port
en: ‘I prefer the planks of a ship to any fortress, no matter how strong it is.’
nds: »Ick maag de Planken vun eenem Schipp lever as elkeen Schanz, wo machtig se ok is.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian warehouse: Port TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Shipyard
en: Captain Thanlas the Elder,<br>Explorer
nds: Käpten Taanlas de Olle,<br>Utförsker

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
nds: Deent tum Begünnen vun Hannel un Söken över Seefahrt. Brengt ok diene Lüü un Soldaten unner un verwahrt diene Waren un anner Kraam.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an barbarian warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
nds: As ok dat Raadhuus, kann eene Muu vun Feinden angriepen un verneelt worden. Schick beter Soldaten, um se to verteidigen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Quarry
en: ‘We open up roads and make houses from mountains.’
nds: »Wi maken Rüümte för Straten un Husen ut Bargen.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Quarry
en: Slogan of the stonemasons’ guild
nds: Motto vun de Flintslagers

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
nds: Sleit Flint ut Stenen in de Naberskupp.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
nds: Dat Flintslagerhuus bruukt Stenen tum Slaan in de Arbeidsgewest.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Quarry
en: The stonemason pauses %s before going back to work again.
nds: De Flintslager wacht %s ehr he weer arbeidt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
nds: »Bruuk 200 Slagen, um eenen Boom to kappen, un du büst een Kindje. Bruuk 100 un du büst een Soldat. Bruuk 50 un du büst een Held. Bruuk 20 un du worst bold een goder Boomhauer sien.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
nds: Krumta, de Diskler vun Schatt-Karut

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
nds: Dat Boomhauer-Huus bruukt Bomen tum Umkappen in de Arbeidsgewest.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack needs %s to fell a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
nds: De Boomhauer bruukt %s, um eenen Boom daaltohauen, un daarto de Tied, de he bruukt, um tum Boom un torügg to gahn.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
nds: »Well twee Bomen wassen laten kann, waar anners blot eener wasst, is beter as de wichtigste Kummandant!«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
nds: Schatt-Karut im Gespreek mit eenem Boomplanter

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
nds: De Boomplanteree bruukt freje Rüümte in de Arbeidsgewest, waar Bomen plant worden könen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger needs %s to plant a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
nds: De Boomplanter bruukt %s, um eenen Boom to planten, un daarto de Tied, de he bruukt, um daarhen un torügg to gahn.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Fisher's Hut
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
nds: Wat sall dat heten, miene Fisse sünd nich frisk!?

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Fisher's Hut
en: Frequent response of a barbarian fisherman,<br>often followed by an enjoyable brawl
nds: Wat Wille Fiskers faaktieden seggen;<br>daarna gifft dat faak eene dülle Haueree

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Fisher's Hut
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
nds: Fiskt an de Küst in de Naberskupp vun de Fisker-Huus.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Fisher's Hut
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
nds: Dat Fisker-Huus bruukt Water mit Fisken in de Arbeidsgewest.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Fisher's Hut
en: The fisher pauses %s before going to work again.
nds: De Fisker wacht %s ehr he weer arbeidt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
nds: »So still as eene Grootkatt,<br> so klüver as een Marder,<br> so fell as een Piel,<br> so doodelk as eene Slang.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘The Art of Hunting’
nds: »De Künst, to Jagen«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
nds: De Jaggthütt bruukt Deerten tum Jagen in de Arbeidsgewest.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter pauses %s before going to work again.
nds: De Jäger wacht %s ehr he weer arbeidt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: ‘He loves the animals and to breed them<br>as we love to cook and eat them.’
nds: »He leevt to Tüchten all de Deerten<br>so geern as wi se geern verweerten.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: Barbarian nursery rhyme
nds: Willer Kinner-Riem

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
nds: Lett Deerten in de Wildernis löss, daarmit de Jäger immer wat to jagen hett.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: The gamekeeper pauses 52.5 seconds before going to work again.
nds: De Deertentüchter wacht 52,5 ehr he weer arbeidt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Well
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
nds: »Och wo sööt is de Quell vum Leven,<br> wat vum Himmel na unnern kummt <br> un de Eer drinken lett.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Well
en: Song written by Sigurd the Bard when the first rain fell after the Great Drought in the 21ˢᵗ year of Chat’Karuth’s reign.
nds: Een Sang, wat vun Sigurd de Singer schreven wurr, nadeem tum eersten Maal na de Groten Dröögde im 21. Jahr vun Schatt-Karuts Seggen Regen fallen is.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Well
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
nds: De Lastendrager bruukt dör de Bank %s um eenen Emmer vull Water to kriegen.

[ctx: barbarians_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s hut before you can send a scout here.
nds: Du muttst deese Fahn mit eenem Bespejer-Huus verbinnen, ehr du hier eenen Bespejer henstüren kannst.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Scout's Hut
en: ‘Behind the next hill there might be wealth and happiness but also hostility and doom.<br>He who will not explore it commits the crime of stupidity.’
nds: »Achter de anner Höcht könen Riekdoom un Freide liggen, aver ok Feinde un Verdarv.<br>Well dat nich nakiekt, begaht de Undaad: Dummheid.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Scout's Hut
en: Chat’Karuth<br>at the oath taking ceremony of the first scout troupe
nds: Schatt-Karut<br>bi de Inweei-Fier vun de eerste Bespejer-Klottje

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Wood Hardener
en: ‘Then he hit the door with his ax and, behold,<br>the door only trembled, but the shaft of the ax burst into a thousand pieces.’
nds: »Dann hett he mit siener Ext tegen de Döör slagen, un jau,<br>de Döör hett blot bevert, aver de Ext-Greep is in dusend Delen splittert.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Wood Hardener
en: Legend about a quarrel between the brothers Harthor and Manthor,<br>Manthor is said to be the inventor of blackwood
nds: Vertellsel vun eenem Stried tüsken de Bröörs Haartor un Manntor,<br>Manntor sall de Utfinner vun Haartholt sien

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Wood Hardener
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
nds: Hardt Boomstammen to Haartholt, wat tum Bauen vun stevigen Husen bruukt word.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: ‘We grow roofs’
nds: »Wi planten Dacken«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Slogan of the Guild of Gardeners
nds: Motto vun de Gaardner-Vereen

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
nds: Kultiveert Reit, wat de Willen Lüü för twee Dingen bruken.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Reed is the traditional material for roofing, and it is woven into the extremely durable cloth that they use for their ships’ sails.
nds: Mit Reit worden Dacken beschickt, un daarut word de Stoff för de Seils vun Schippen maakt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: A reed yard can produce a sheaf of reed in about %s on average.
nds: De Reitplanteree bruukt dör de Bank %s um een Bunsel Reit to saien un to arnten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
nds: »Nejen Steen ut ollem mit Füür un Water förmen.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
nds: Wat Ragnald dat Kind up de Fraag antwoordt hett, wat he daar im Dreck maakt. Sien »nejer Steen« is nu een wichtig Baukraam.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
nds: Maakt Mörtel ut Flint. Mörtel hardt un steigert stenen Boen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
nds: Waren vun eener Kalkbranneree gahen blot to Bausteden, de Mörtel bruken. Dat sünd vör all Husen, de mit Füür abreiden, un een paar Soldateree-Boen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
nds: Wenn alle nödigen Waren to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Huus dör de Bank all %s Mörtel.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Bakery
en: ‘He who has enough bread will never be too tired to dig the ore and wield the ax.’
nds: »Well genoog Brood hett, word nie to sluff, na Kluten to graven un de Ext to swingen.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Bakery
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>3ʳᵈ cowhide ‘Craftsmanship and Trade’
nds: Khantarakh, »De modeerne Wille Weertskupp«, <br>3. Kohhuud »Künstbau un Hannel«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Bakery
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
nds: Backt Pitta-Brood för de Soldaten un Bargwarkskeerls.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Bakery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
nds: Wenn alle nödigen Waren to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Huus dör de Bank all %s een Pitta-Brood.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
nds: »Laat de eerste de Hunger verdrieven, de twede di bliede maken; wenn du de darde drunken hest, begünnt al de anner Törn!«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: Widespread toast among miners
nds: Wied verbreddter Drinkspröök unner Bargwarkskeerls

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
nds: Maakt jentigs Beer. Deeses Beer word för de Spiesen bruukt, de Weertshusen un Weertshusen för Bargwarkskeerls in deepen Bargwarken torechtmaken.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
nds: Wenn alle nödigen Waren to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Huus dör de Bank all %s Beer.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Brewery
en: ‘When the Barbarian was created,<br>this was the first thing that he stated:<br>“You want me fighting without fear?<br>Then you should create some beer!”’
nds: »As de Wille maakt is worden,<br>Dat weren siene eersten Woorden:<br>›Sall ick strieden as een Deer?<br>Dann giff mi fix een Glaske Beer!‹«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Brewery
en: First verse of the drinking song ‘Way of the Barbarian’
nds: Eerste Stroph vun de Drinklied »De Wille Aard«

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Brewery TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
nds: Produzeert Beer, um de Bargwarkskeerls manns un tofree to hollen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Tavern
en: ‘Fresh from the countryside: Bread, fish or game to go.’
nds: »Frisk ut de Lannen: Brood, Fiss of Fleesk tum Mitnehmen.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Tavern
en: Menu of the tavern ‘Ye Ol’ Bronze Axe’
nds: Menü vun de Kneipe »Tur ollen Koperext«

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Tavern
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
nds: Maakt Happen för Bespejers un Bargwarkskeerls torecht.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Inn
en: ‘Miner’s Delight: Pitta bread with fish or meat, comes with one beer.’
nds: »Bargwarkskeerl-Freide: Pitta-Brood mit Fiss of Fleesk, daarto een Beer.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Inn
en: Chef’s recommendation in ‘The Singing Master Miner’
nds: Kock-Rekumderen im »Bargwarkskeerls-Sang«

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
nds: Maakt Happen för Bespejers un Happen un Spiesen för de Bargwarkskeerls in eenfachen un deepen Bargwarken torecht.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Big Inn
en: ‘Seasonal fish and game specialties served with pitta bread.<br>Choose from a prime selection of regional craft beer brands.’
nds: »Fiss- un Deerten- Gerichten na Jahrestied mit Pitta-Brood daarto.<br>Köör ut eenem Angebood vun de besten stedenwies Beer-Sorten ut.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Big Inn
en: Menu of ‘The Laughing Barbarian’
nds: Menü vun »Tum Willen Lachen«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Big Inn
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
nds: Maakt Happen för Bespejers un Happen, Spiesen un Mahltieden för all Bargwarkskeerls torecht.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Charcoal Kiln
en: ‘What’s the work of a charcoal burner?<br>He’s the tribe’s most plodding earner!<br>Logs on logs he piles up high,<br>Until the kiln will reach the sky.<br>He sets the fire, sees it smolder<br>The logs he carried on his shoulder.<br>Burnt down to just one single coal<br>This troubles much a burner’s soul.’
nds: »Wat maakt man wull een Holtköhlbranner?<br>He warket mehr as elkeen anner!<br>Bomen völe schicht he up,<br>bit tum hogen Hemel rup.<br>He brannt se an un sücht se swelen,<br>de he daar dragen hett, de Delen.<br>To eener Köhl blot daal dann brannt,<br>so word sien Halswark anerkannt.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Charcoal Kiln
en: Song of the charcoal burners
nds: Lied vun de Holtköhlbranners

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Smelting Works
en: ‘From inferior looking rubble they form shiny gold and gleaming iron.<br>The smelters are real magicians among our craftsmen.’
nds: »Ut bemegen Stenen maken se glennen Gold un blinken Iesen.<br>De Smelters sünd de Künstenmakers unner uns’ Warklüü.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Smelting Works
en: Chat’Karuth<br>at the 5ᵗʰ conference of master craftsmen
nds: Schatt-Karut<br>bi de 5. Tosamenkunft vun de besten Warklüü

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: ‘We make it work!’
nds: »Dör uns warkt dat!«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
nds: Inschrift up de Swell vun de nu kaputten Ollen Smee in Harradsheim, de ollste bekennte Smede.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
nds: De Wille Metalldreihbank is dat eerste Huus vun eener Riege vun dree Husen un produzeert all dat Warktüüg, dat de Willen Lüü bruken. De annern sünd för Wapens.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each tool in about %s on average.
nds: Wenn alle nödigen Waren to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Huus dör de Bank all %s elkeen Warktüüg.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
nds: Eene neje Ridderext wiest dat beste in hör Drager – of dat leepste in hör Maker.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
nds: Eene olle Wille Seggwies,<br> wat bedüddt, dat du mennigmaal een Raakwark doon muttst.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Warmill
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
nds: Produzeert all Exten, de de Willen Lüü för Slachten bruken.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Warmill
en: The Barbarian war mill is their most advanced production site for weapons. As such you will need to enhance an ax workshop in order to get one.
nds: De Wille Oorlogs-Smee is dat grootste Huus för Wapen. Du mutt eene Extensmede utbauen, um se to kriegen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Warmill, part 1 TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each type of ax in about %s on average.
nds: Wenn alle nödigen Waren to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Huus dör de Bank all %s elkeen Ext.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Warmill, part 2
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
nds: Dat Smeden düürt för all dree Wapens desülvige Tied, aver de nödig Kraam is all verscheden. De lesten twee Wapen bruken ok Gold.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
nds: Produzeert Exten, Scharpe Exten un Brede Exten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: The Barbarian ax workshop is the intermediate production site in a series of three buildings. It is enhanced from the metal workshop but doesn’t require additional qualification for the worker.
nds: De Wille Extensmede is dat middelste Huus vun eener Riege vun dree Husen. Eene Metalldreihbank word daarto utbaut, aver de Arbeider bruukt daar keene Erfahrung för.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
nds: Dat Smeden düürt för all dree Wapens desülvige Tied, aver de nödig Kraam is verscheden.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Barracks
en: ‘Don’t ask what your tribe can do for you, ask what you can do for your tribe!’
nds: »Fraag nich, wat dien Volk för dich doon kann, fraag, wat du för dien Volk doon kannst!«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Barracks
en: Famous barbarian recruitment poster
nds: Bekenntes Willes Anhüür-Plakaat

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
nds: Rüst Lehrwichter ut un maakt se to Soldaten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: ‘The smart leader builds roads, while the really wise leader breeds cattle.’
nds: »De kloke Anföhrer baut Straten, aver de würrelk wiese Anföhrer tücht Ossen.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br> 5ᵗʰ cowhide ‘Traffic and Logistics’
nds: Khantarakh, »De modeerne Wille Weertskupp«, <br>5. Kohhuud »Verkehr un Planen«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
nds: Tücht stevige Ossen för dat Stratennett.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
nds: Wenn alle nödigen Waren to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Huus dör de Bank all %s eenen Oss.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Farm
en: ‘See the crop fields from here to the horizons. They are a huge, heaving, golden sea.<br>Oh wheat, source of wealth, soul of beer, strength of our warriors!’
nds: »Kiek up de Ackers vun hier bit tum Kimm.<br>Se sünd eene gülden-baldadig See.<br>Weit, Weit – Quell vun Riekdoom, Quell vun Beer, Quell vun Soldaten hör Macht!«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Farm
en: Line from the harvesting song ‘The Wealth of the Fields’
nds: Rieg ut de Arntlied »De Riekdoom vun de Ackers«

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Farm TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
nds: Sait un arnt Weit.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
nds: De Buur bruukt dör de Bank %1% um een Bünsel Weit to saien un to arnten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Helm Smithy
en: ‘The helmets forgéd by this smithy<br>Are widely known for looking pithy.’
nds: »De Helmen, wat dees’ Smede maakt<br>Worden nie im Stried verlacht.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Helm Smithy
en: Slogan of ‘Harrath’s Handsome Helmets’ in Al’thunran
nds: Motto vun »Harraat siene hellen Helms« in Alltunraan

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Helm Smithy
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
nds: Smeedt Helms för de Gesundheid-Öven vun Soldaten im Övens-Lager.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
nds: »Ick kumm mit Tünnen vun Flint klaar, aver nich mit diener iedeln Quetelee.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Granite Mine, part 1
en: This phrase was the reply Rimbert the miner – later known as Rimbert the loner – gave, when he was asked to remain seated on an emergency meeting at Stonford in the year of the great flood.
nds: Deese Seggwies is, wat Rimbert de Bargwarkskeerl – naher as Rimbert de Enkeltloper bekannt – antwoordt hett, as he bi eener Nood-Versammeln bi Steenfurd im Jahr vun de Groten Flood sitten blieven sull.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Granite Mine, part 2
en: The same man had all the 244 granite blocks ready only a week later, and they still fortify the city’s levee.
nds: De sülvige Keerl hett de nödigen 244 Flintblocken blot eene Woch naher paraat hatt, un se schütten noch immer de Diek um de Stadt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
nds: Grafft in Bargen Flint ut de Grund.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: 'It' is a mine
en: It cannot be enhanced.
nds: ’t kann nich utbaut worden.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all %s Flint.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 1
en: Ages ago, the Barbarians learned to delve into mountainsides for that black material that feeds their furnaces.
nds: In ollen Tieden hebben de Willen Lüü lehrt, in Bargen na deem swarten Mineraal to söken, wat hör Füürsteden unnerhollt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 2 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 2
en: Wood may serve for a household fire and to keep you warm, but when it comes to working with iron or gold, there is no way around coal.
nds: Holt is good genoog för eene Heerdstee un um well to warmen, aver wenn man mit Iesen of Gold arbeiden sall, gaht dat nich sünner Köhl.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 32.5 seconds on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all 32,5 Sekünnen Köhle.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 19.5 seconds on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all 19,5 Sekünnen Köhle.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 14.4 seconds on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all 14,4 Sekünnen Köhle.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
nds: »Ick seh miene Pickhack Dag för Dag swacker worden un verstah, waarum miene Arbeid wichtig is.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deeper
en: Quote from an anonymous miner.
nds: Vun eenem unbekennten Bargwarkskeerl.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all %s Iesenkluut.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 39.5 seconds on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all 39,5 Sekünnen Iesenkluut.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 17.6 seconds on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all 17,6 Sekünnen Iesenkluut.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deeper Gold Mine
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
nds: »Licht un smüdig.<br> Un doch vun Tied un Weer unberöhrt.<br> Strahlen vun de Sunn, in Ewigheid smeedt …«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deeper
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
nds: Deel ut »Uns’ Schatten unner de Eer«,<br> eenem ollen Willen Sang.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all %s Goldkluut.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 19.5 seconds on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all 19,5 Sekünnen Goldkluut.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 18.5 seconds on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all 18,5 Sekünnen Goldkluut.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
nds: »Im Stried hest du keenen beteren Fründ as eenen Slag vum Feind, wat fehlgaht.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
nds: Sall vun Neidhardt, de bekennten Mester, sien.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Battle Arena, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
nds: Lehrt Soldaten »Utwieken«.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Battle Arena, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
nds: »Utwieken« verhoogt de Kans, dat een Soldat vum Feind nich truffen un also nich verletzt word.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian training site: Battle Arena TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian building: Training Camp
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
nds: Wille Soldaten könen keene »Verteidigung« öven un blieven immer up hör Anfang-Stand.

en: %d minute | %d minutes
nds[0]: %d Menüüt
nds[1]: %d Menüten

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: If all needed wares are delivered in time, a battle arena can train evade for one soldier from 0 to the highest level in %1$s and %2$s on average.
nds: Wenn alle nödigen Waren to rechter Tied ankomen, bildt de Slachtenring dör de Bank in %1$s un %2$s eenen Soldaten in Utwieken vun 0 up de hoogsten Stand ut.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
nds: »Well machtig is, sall nich vergeven un nich vergeten, sünnern leden Unrecht weergeven – in de Vergangenheid un Tokunft.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
nds: Kummandant Schatt-Karut in eener Reed an siene Soldateree.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
nds: Lehrt Soldaten »Angriff« un »Gesundheid«.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
nds: Rüst de Soldaten mit all nödigen Wapen un Wapenrocken ut.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one new soldier in attack and health to the final level in %1$s and %2$s on average.
nds: Wenn alle nödigen Waren to rechter Tied ankomen, bildt de Övens-Lager dör de Bank in %1$s un %2$s eenen Soldaten in Angriff un Gesundheid vun 0 up de hoogsten Stand ut.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Sentry
en: ‘The log cabin was so small that two men could hardly live there. But we were young and carefree. We just relished our freedom and the responsibility as an outpost.’
nds: »De Boomstamm-Kamer weer so lütt, dat twee Lüü kuum daarin leven kunnen. Aver wi weren jung un sünner Sörg. Wi hebben eenfach uns’ Freeiheid genoten un uns’ Verantwoorden as eene Butenstee.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Sentry
en: Boldreth,<br>about his time as young soldier
nds: Boldreth<br>in siener Tied as junger Soldat

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian military site: Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian military site: Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian military site: Fortress TRANSLATORS: Purpose helpt
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
nds: Brengt Soldaten unner, um dien Gewest to vergrotern.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian military site: Sentry TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian military site: Tower TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian military site: Fortress TRANSLATORS: Note helptext for a barba
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
nds: Wenn du nich genoog Soldaten hest, um neje Soldateree-Boen to besetten, kannst du de Tahl vun Soldaten mit de Piel-runner-Knoop minnern. Du kannst ok eenen Soldat anklicken, um hüm wegtostüren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Barrier
en: ‘When we looked down to the valley from our newly established barrier, we felt that the spirit of our fathers was with us.’
nds: »As wi ut uns’ nejen Uppass na unnern in de Leegden kiekten, hebben wi föhlt, dat de Geist vun uns Vaders mit uns is.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Tower
en: ‘From the height of our tower we could see far into enemy territory. The enemy was well prepared, but we also noticed some weak points in their defense.’
nds: »Vun de Höchten vun uns’ Toorn kunn wi wied in dat feindelke Gewest kieken. De Feind waar good vörbereidt, aver wi kunnen de Swackden in siener Verteidigung sehn.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Fortress
en: ‘This stronghold made from blackwood and stones will be a hard nut to crack for them.’
nds: »Deese Börg ut Haartholt un Stenen is för se eene harde Nööt tum Knacken!«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Fortress
en: Berthron,<br>chief military adviser of Chat’Karuth
nds: Berthron,<br>eerster Soldateree-Berader vun Schatt-Karut

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Citadel
en: ‘The Citadel of Adlen surely is the finest masterpiece of Barbarian craftsmanship. Nothing as strong and big and beautiful has ever been built in such a short time.’
nds: »Dat Kasteel vun Adlen is dat beste Deel vun Willer Baukünst. Nix wat so fast uns groot un mooi is, is jemaals in so körter Tied baut worden.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Citadel
en: Colintan, chief planner of the Citadel of Adlen,<br>at its opening ceremony
nds: Kolintan, eerster Bauheer vun de Kasteel vun Adlen,<br>bi de Openmaken-Fier

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Ferry Yard
en: Needs water nearby.
nds: Bruukt Water in de Naberskupp.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Shipyard
en: ‘When I saw the Saxnot for the first time, her majestic dragon head already looked up to the skies and the master was about to install the square sail.<br>It was the most noble ship I ever saw.’
nds: »As ick de ›Saxnot‹ tum eersten Maal sehn hebb, hett hör machtiger Draak al tu de Hemel kiekt un de Baukeerl hett jüüst dat Quadraat-Seil inbaut.<br>Dat weer dat mooiste Schipp, wat ick jemaals sehn hebb.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Weaving Mill
en: ‘Fine cloth and jewelry mean nothing to a true Barbarian.<br>But a noble sail in the wind will please his eyes.’
nds: »Goder Stoff un Smuck sünd för eenen echten Willen nix weert.<br>Aver een godes Fock im Wind verbliedt siene Oogen.«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Weaving Mill
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>9ᵗʰ cowhide ‘Seafaring and Conquest’
nds: Khantarakh, »De modeerne Wille Weertskupp«, <br>9. Kohhuud »Seefahrt un Innehmen«

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of reed.
nds: Spinnt Stoff ut Reit.

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a barbarian building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
nds: Arbeider föhlt

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a barbarian building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
nds: Arbeider kummt

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a barbarian building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
nds: Arbeiders föhlen

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a barbarian building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
nds: Arbeiders kummen

[ctx: barbarians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Barbarian soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
nds[0]: %1% Soldat (+%2%)
nds[1]: %1% Soldaten (+%2%)

[ctx: barbarians_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Barbarian soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
nds[0]: %1% Soldat
nds[1]: %1% Soldaten

[ctx: barbarians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Barbarian soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
nds[0]: %1%(+%2%) Soldat (+%3%)
nds[1]: %1%(+%2%) Soldaten (+%3%)

[ctx: barbarians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Barbarian soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
nds[0]: %1%(+%2%) Soldat
nds[1]: %1%(+%2%) Soldaten

[ctx: empire_lore]
note: TRANSLATORS: Format string for a latin quote and its translation
en: ‘%1%’<br>(%2%)
nds: »%1%«<br>(%2%)

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Granite, part 2
en: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
nds: Dat Latienske Riek produzeert Blocken vun Flint in Flintslagerhusen un Marmel-Bargwarken.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Log, part 2
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
nds: Rieks-Boomhauers kappen de Bomen of; Försters kümmern sik um de Versörgung mit Bomen. Boomstammen worden ok in de Holtköhl-Branneree, de Warktüügsmee un de Saagmöhlen bruukt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Planks, part 2
en: They are produced out of logs by the sawmill.
nds: Se worden in de Saagmöhlen ut Boomstammen produzeert.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Planks, part 3
en: They are also used by the weapon smithy.
nds: Se worden ok in de Wapensmee bruukt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
nds: Wulle is dat Fell vun Schapen. Spinnweelmöhlen maken daarut Stoff.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
nds: Eenige Husen bruken Stoff. ’t word ok vun de Panzersmee verbruukt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
nds: Tegen Brood un Fleesk is ok Fiss eene Spies för dat Latienske Riek. Fisse worden in Kneipen, Weertshusen un Övens-Boen (Ring, Groter Ring, Övens-Lager) bruukt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meat, part 2
en: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
nds: Fleesk kann ok vun Swienen in Swientjentüchtereen maakt worden. ’t word in Kneipen un Weertshusen bruukt, um Spiesen för de Bargwarkskeerls torecttomaken. Ok Övens-Boen (Ring, Groter Ring, Övens-Lager) bruken Fleesk.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
nds: Water word in de Backeree un de Broeree bruukt. De Langohrtüchteree, de Schaaptüchteree un de Swientjentüchteree bruken ’t ok.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and used by mills and breweries. Donkey farms, sheep farms and piggeries also need to be supplied with wheat.
nds: Weit word vun Buurdereen produzeert un vun Möhlen un Broereen bruukt. Langohrtüchtereen, Schaaptüchtereen un Swientjentüchtereen bruken ’t ok.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
nds: Mehl word in Möhlen ut Weit maakt un word in Backereen bruukt, um dat gode Rieks-Brood to backen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread
en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
nds: De Rieks-Backers maken bannig leckeres Brood ut Mehl un Water. ’t word in Kneipen un Weertshusen bruukt, um Happen un Mahltieden torechttomaken. Brood word ok vun Övens-Boen (Ring, Groter Ring, Övens-Lager) verbruukt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
nds: Deeses Beer word in eener Broeree ut Weit un Water produzeert. ’t word vun Bargwarkskeerls in Köhle- un Iesen-Bargwarken bruukt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Grape
en: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
nds: Ut deesen Druven kann man leckeren Wien maken. Se worden in de Wienplanteree arnt un in de Wienmakeree verarbeidt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wine
en: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
nds: Deeser Wien word vun Bargwarkskeerls in Marmel- un Gold-Bargwarken drunken. ’t word in eener Wienmakeree produzeert.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
nds: Happen worden in eener Kneipe ut Fiss of Fleesk of Brood produzeert.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meal
en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
nds: Een echtes Mahl word in Weertshusen ut Brood un of Fiss of Fleesk maakt. De Bargwarkskeerls in Deepen Bargwarken bruken ’t.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Marble
en: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
nds: Marmel is de moje Steen, wat ut Bargen sneden of in eenem Flintslagerhuus produzeert word. Marmel is een Baukraam un word vum Steenbickerhuus in Marmelpielers sniddjet.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Marble Column
en: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
nds: Marmelpielers wiesen de hoge Kultuur un Wüürd vum Latiensken Riek un worden daarum för haast elkeen grotes Huus bruukt. Se worden in eenem Steenbickerhuus ut Marmel maakt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Coal, part 2
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
nds: Dat Füür in de Rieks-Smeltwark, -Panzersmeden un -Wapensmeden verbrannt meest Köhl.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
nds: ’t word in Smeltwarken smelt, um dat Iesen to winnen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works. Weapons, armor and tools are made of iron.
nds: ’t word vun de Smeltwark produzeert. Wapens, Wapenrocken un Warktüüg sünd ut Iesen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
nds: ’t word in Smeltwarken smelt. Dann word daarut Gold, wat een düür Baukraam is un för Wapens un Wapenrocken bruukt word.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works. Armor and weapons are embellished with gold in the armor smithy and the weapon smithy.
nds: ’t word vun de Smeltwark produzeert. Wapenrocken un Wapens worden in de Panzersmee un Wapensmee mit Gold utrüst.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
nds: Flintslagers un Bargwarkskeerls bruken Pickhacken. Se worden vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced by the toolsmithy.
nds: Boomslager-Exten worden vun Boomhauers bruukt un vun de Warktüügsmee produzeert.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Saw
en: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
nds: De Diskler bruukt deese Saag. ’t word vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
nds: De Förster un de Wienplanter bruken se also. Se worden vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
nds: Schattsökers, Baukeerls, Wapensmidds un Panzersmidds bruken all eenen Klöpper. Pass up, dat du alltied welke över hest! Se worden vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fishing Rod, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hunting Spear, part 2
en: They are produced by the toolsmith.
nds: Se worden vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
nds: Sichten worden vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
nds: Broodschüppen worden vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
nds: Deesen Körv bruukt de Wienplanter, um Druven to arnten. ’t word vum Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. They are produced in a toolsmithy and used in taverns and inns.
nds: Besteck is nödig, um Happen un Mahltieden torechttomaken. ’t word in de Warktüügsmee produzeert un in Kneipen un Weertshusen bruukt.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
nds: Se worden in Smeltwarken bruukt un vun de Warktüügsmidd produzeert.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
nds: Deese Holtpieke is de eenfachste Wapen in de Rieks-Soldateree. Se word in de Wapensmee produzeert. Tosamen mit eenem Helm is se de Utrüstung för neje Soldaten.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
nds: Deese Pieke hett eene Tipp vun Iesen. ’t word in de Wapensmee produzeert un im Övens-Lager – tosamen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Angriff-Stand 0 up Stand 1 uttobilden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
nds: Deese gode Pieke hett eene Tipp vun Stahl. ’t word in de Wapensmee produzeert un im Övens-Lager – tosamen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Angriff-Stand 1 up Stand 2 uttobilden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
nds: Deese starke Pieke hett eene Tipp vun Stahl un eene lütte Lemp. ’t word in de Wapensmee produzeert un im Övens-Lager – tosamen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Angriff-Stand 2 up Stand 3 uttobilden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
nds: Dat is de beste un scharpste Wapen, de de Rieks-Wapensmidd för de Soldaten maakt. ’t word in de Wapensmee produzeert un im Övens-Lager – tosamen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Angriff-Stand 3 up Stand 4 uttobilden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Helmet
en: The helmet is the basic defense of a warrior. It is produced in an armor smithy. In combination with a wooden spear, it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in training camps – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
nds: Een Helm is de eenfachste Verteidigung vun eenem Soldaten. ’t word in de Panzersmee produzeert. Neje Soldaten worden daarmit un mit eener Holtpieke utstaffeert. Helms worden ok in Övens-Lagers – tosamen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Gesundheid-Stand 0 up Stand 1 uttobilden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
nds: De eenfachste Wapenrock för Rieks-Soldaten. ’t word in de Panzersmee produzeert un im Övens-Lager – tosamen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Gesundheid-Stand 1 up Stand 2 uttobilden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
nds: De Stahl-Wapenrock is de middelste Wapenrock för Rieks-Soldaten. ’t word in de Panzersmee produzeert un im Övens-Lager – tosamen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Gesundheid-Stand 2 up Stand 3 uttobilden.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
nds: De Goldene Wapenrock is de beste Wapenrock för Rieks-Soldaten. ’t word in de Panzersmee produzeert un im Övens-Lager – tosamen mit Spiesen – bruukt, um Soldaten vun Gesundheid-Stand 3 up Stand 4 uttobilden.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nds: Draggt Waren över diene Straten.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
nds: Fährt Waren över smale Stromen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
nds: Langohren dragen Waren över besige Straten. Se worden in de Langohrtüchteree tücht.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
nds: Tücht nüte, godige Langohren för dat Stratennett.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
nds: Sleit Flint un Marmel ut Stenen in de Naberskupp.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
nds: Warkt in de Saagmöhlen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Lumberjack
en: Fells trees.
nds: Kappt Bomen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Forester
en: Plants trees.
nds: Plant Bomen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
nds: Warkt up Bausteden, um neje Husen to beschicken.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
nds: Tücht Schapen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
nds: Produzeer Stoff för Schippen un Soldaten.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nds: Warkt in de Warft un baut neje Schippen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
nds: Fangt Fisse in de See.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nds: De Jager jaggt friskes, ruges Fleesk för de Lüü.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Farmer
en: Plants fields.
nds: Plant Ackers.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
nds: Mahlt Weit to Mehl.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
nds: Backt Brood för de Arbeiders.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Brewer
en: Produces beer.
nds: Produzeert Beer.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
nds: Plant Wien.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Vintner
en: Produces wine.
nds: Produzeert Wien.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
nds: Tücht Swientjen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
nds: Produzeert Spiesen för Bargwarkskeerls.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nds: Finnt Mineraale tum Ofboen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
nds: Warkt deep in de Bargwarken, um Köhle, Iesen, Gold of Marmel oftoboen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
nds: Brannt Köhle.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
nds: Smelt Kluten to Metall.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
nds: Produzeert Warktügen för Arbeiders.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
nds: Will radd een Soldat worden un sien Volk verteidigen!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nds: Verteidigen un innehmen!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nds: Bildt Soldaten ut.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
nds: Produzeert Wapen för Soldaten.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
nds: Produzeert Wapenrocken för Soldaten.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
nds: Förskt frömde Geweste ut.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Grapevine
en: This grapevine has just been planted.
nds: Deeser Wien is jüüst plant worden.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Grapevine
en: This grapevine is growing.
nds: Deeser Wien wasst.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Grapevine TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable usable by frisians: Grapevine
en: This grapevine is ready for harvesting.
nds: Deeser Wien is klaar tum arnten.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 1
en: Marble is a basic building material and can be dug up by a marble mine. You will also get granite from the mine.
nds: Marmel is een wichtig Baukraam un kann vun Marmel-Bargwarken ofboot worden. Du kriggst ok Flint ut de Bargwark.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of marble here.
nds: Hier is bedröövt minn Marmel.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of marble here.
nds: Hier is een Bült vun Marmel.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire warehouse: Headquarters Translation for the adapted classical Latin quote: "Omnes viæ ducunt Fremilem."
en: All roads lead to Fremil.
nds: Alle Straten föhren na Freemilt.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire warehouse: Headquarters
en: Proverb signifying the glory of the Empire and its capital
nds: Seggwies, wat de Pracht vun de Riek un siener Höövdstadt wiest

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
nds: Brengt diene Lüü unner un verwahrt diene Waren un anner Kraam.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
nds: Dat Raadhuus is dien wichtigstes Huus.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire warehouse: Headquarters Shipwreck Translation for the classical Latin quote: "Commune naufragium omnibus est consolatio."
en: A shipwreck that is common to all is a consolation.
nds: Een Wrack, wat vun allen is, is een Troost.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: Lutius after stranding on an uncharted island
nds: Lutjus, nadeem he up eener unbekannten Insel strandt is

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
nds: Deeses Schipp is blot noch een Wrack, brengt aver doch noch diene Lüü unner un verwahrt diene Waren un anner Kraam.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: The headquarters shipwreck is your main building.
nds: Dat Wrack as Raadhuus is dien wichtigstes Huus.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire warehouse: Warehouse Translation for the classical Latin quote: "Bis dat, qui cito dat, nil dat, qui munera tardat."
en: Who gives promptly, gives twice, who gives late, gives nothing.
nds: Well stracks gifft, gifft dübbelt; well laat gifft, gifft nix.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire warehouse: Warehouse
en: Proverb written over the doors of a warehouse
nds: Seggwies över de Dören vun eenem Kraamhuus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
nds: Brengt diene Lüü un Soldaten unner un verwahrt diene Waren un anner Kraam.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire warehouse: Port Translation for the classical Latin quote: "Navigare necesse est."
en: To sail is necessary.
nds: Seilen mutt sien.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire warehouse: Port
en: Admiral Litus Marius Exsiccatus, sending out the fleet to break the naval blockade during the First Atlantean War
nds: Admiraal Litus Marius Exsiccatus, as he in de Eerste Atlantisk Krieg de Flott utsennt, um de Seeblockaad dörtobrechen

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
nds: Deent tum Begünnen vun Hannel un Söken över Seefahrt. Brengt ok diene Lüü un Soldaten unner un verwahrt diene Waren un anner Kraam.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
nds: As ok dat Raadhuus, kann eene Muu vun Feinden angriepen un verneelt worden. Schick beter Soldaten, um se to verteidigen.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Quarry Translation for the classical Latin quote: "Non relinquetur hic lapis super lapidem qui non destruatur."
en: There shall not be left here a stone upon a stone that shall not be destroyed.
nds: Hier sall nich een Steen up de anner blieven, wat nich verneelt worden sall.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Quarry
en: An enthusiastic stonemason arriving to a new quarry
nds: Een hääsbesiger Flintslager, well an eenem nejen Flintslagerhuus ankummt

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
nds: Sleit Flint un Marmel ut Stenen in de Naberskupp.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
nds: Dat Flintslagerhuus bruukt Stenen tum Slaan in de Arbeidsgewest.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Lumberjack's House Translation for the classical Latin quote: "In silvam non ligna feras."
en: Don’t carry logs to the forest.
nds: Draag keene Boomstammen tum Wald.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Lumberjack's House
en: A carrier to a lumberjack who lost his way home
nds: Een Lastendrager to eenem fehlgahn Boomhauer

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Lumberjack's House
en: The lumberjack’s house needs trees to fell within the work area.
nds: De Boomhaueree bruukt Bomen tum Umslaan in de Arbeidsgewest.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Forester's House Translation for the classical Latin quote: "Vivat, crescat, floreat!"
en: Live, grow, and bloom!
nds: Leev, wass un blööm!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Forester's House
en: Blessing from the god Silvanus
nds: Segen vun de Gott Silvanus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
nds: Dat Förster-Huus bruukt freje Rüümte in de Arbeidsgewest, waar Bomen plant worden könen.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site:  Fisher's House Translation for the classical Latin quote: "Piscis primum a capite foetet."
en: The fish stinks first at the head.
nds: De Fiss stinkt toeerst am Kopp.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Fisher's House
en: A fisherman criticising the Grand Master of the Fishermans’ Guild
nds: Een Fisker kritiseert de Chef vun de Fiskers-Vereen

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
nds: Fiskt an de Küst in de Naberskupp vun de Fiskeree.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Fisher's House
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
nds: De Fiskeree bruukt Water mit Fisken in de Arbeidsgewest.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Hunter's House Translation for the Latin quote: "Venator venatus insidiatur."
en: The hunter lies in ambush for the game.
nds: De Jäger liggt för de Deerten up de Luur.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Hunter's House
en: Caption on an imperial relief showing a hunter
nds: Titel vun eenem Rieks-Bild, wat eenen Jäger wiest

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
nds: Dat Jaggthuus bruukt Deerten tum Jagen in de Arbeidsgewest.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Well Translation for the classical Latin quote: "Gratius ex ipso fonte bibuntur aquæ."
en: It is more pleasing to drink water from the spring itself.
nds: ’t is nüter, dat Water stracks ut de Well to drinken.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Well TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Marble Mine
en: Imperial proverb
nds: Rieks-Seggwies

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Scout's House Translation for the adapted classical Latin quote: "Ciatkaruthus ante portas!"
en: Chat’Karuth at the gates!
nds: Schatt-Karut vör de Poorten!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Scout's House
en: A belated scout’s report
nds: Bericht vun eenem bannig laten Bespejer

[ctx: empire_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
nds: Du muttst deese Fahn mit eener Bespejeree verbinnen, ehr du hier eenen Bespejer henstüren kannst.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Stonemason's House Translation for the classical Latin quote: "Mens agitat molem."
en: The mind moves boulders.
nds: De Geist versett Felsen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Stonemason's House
en: Motto of the Stonemasons’ Guild
nds: Motto vun de Flintslagers-Vereen

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Stonemason's House
en: Carves marble columns out of marble.
nds: Sniddjet Marmelpielers ut Marmel.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Sawmill Translation for the classical Latin quote: "Nihil agit serra nisi mota ab arte."
en: The saw does nothing except when moved by art.
nds: De Saag maakt nix, wenn se nich mit Kunst beweegt word.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Sawmill
en: Motto of the Carpenters’ Guild
nds: Motto vun de Diskler-Vereen

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Mill Translation for the classical Latin quote: "Sero molunt deorum molæ."
en: The mills of the gods grind slowly.
nds: De Gotten hör Möhlen mahlen langsaam.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Mill
en: Proverb often cited by millers to impatient customers
nds: Seggwies, wat Müllers to ungedüldig Kunnen snacken

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
nds: Mahlt Weit to Mehl.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Mill
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
nds: De Müller bruukt dör de Bank %1% um Weit för eenen Sack Mehl to mahlen.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Bakery Translation for the classical Latin quote: "Non est de sacco tanta farina tuo."
en: There’s not this much flour in your sack.
nds: In dienem Sack is nich so vööl Mehl.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Bakery
en: A baker accusing another of theft
nds: Een Backer beschülligt een anner mit Stehleree

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Bakery
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
nds: Backt Brood för de Soldaten un Bargwarkskeerls.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Bakery
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
nds: De Backer bruukt dör de Bank %1% um een Brood to backen.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Empire Brewery. Translation for the classical Latin quote: "Nunc est bibendum, nunc pede libero pulsanda tellus!" Literal translation of the second half is "stomp the earth with free feet"
en: Now it’s time to drink! Now it’s time to dance freely!
nds: Nu is ’t Tied tum Drinken! Nu is ’t Tied tum frejen Danzen!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Brewery
en: Imperial drinking song
nds: Rieks-Drinklied

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Brewery
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
nds: De Broer bruukt dör de Bank %1% um een Fatt Beer to broen.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Vineyard Translation for the classical Latin quote: "Vino vendibili hedera non opus est." Bush (ivy in the original) refers to the ivy leaves used for advertising by places selling wine
en: Good wine needs no bush.
nds: Goder Wien bruukt keenen Busk.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Vineyard
en: A proud vine farmer boasting
nds: Een stolter Wienplanter prahlt

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Vineyard
en: Plants grapevines and harvests grapes.
nds: Plant un arnt Wiendruven.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Winery Translation for the classical Latin quote: "In vino veritas."
en: In wine there is truth.
nds: Im Wien liggt Wahrheid.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Winery TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Piggery TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Coal Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Deep Coal Mine
en: Excerpt from the Encyclopædia Imperica
nds: Ut de Encyclopædia Imperica

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Winery
en: Produces wine.
nds: Produzeert Wien.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Tavern Translation for the classical Latin quote: "Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas."
en: We eat to live, not live to eat.
nds: Wi eten tum Leven, un leven nich tum Eten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Tavern
en: Warning to a gluttonous miner
nds: Warnen för eenen Etegeern vun Bargwarkskeerl

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Tavern
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
nds: De Weert bruukt dör de Bank %1% um een Happ torechttomaken.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Inn Translation for the classical Latin quote: "In cena dapibus plena te mente refrena."
en: A meal full of dishes restrains your mind.
nds: Een Mahl ut luter Spiesen knevelt dienen Geist.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Inn
en: Warning from a master miner to an apprentice
nds: Warnen vun eenem Meister-Bargwarkskeerl to eenem Lehrjung

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
nds: Maakt Happen för Bespejers un Happen un Mahltieden för all Bargwarkskeerls torecht.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Inn
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration and a meal. If the economy doesn’t need both, the innkeeper needs %2% on average to prepare one ration or one meal.
nds: De Weert bruukt dör de Bank %1% um een Happ un een Mahl torechttomaken. Wenn de Weertskupp nich beide bruukt, bruukt de Weert dör de Bank %2% um een Happ of een Mahl torechttomaken.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Charcoal Kiln Translation for the classical Latin quote: "Creta an carbone notandi?"
en: Are they to be marked with chalk or charcoal?
nds: Sallen se mit Kried of Holtköhl upschrieven worden?

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Charcoal Kiln
en: Imperial proverb meaning to judge whether they are good or bad
nds: Rieks-Seggwies, wat meent, of se good of slimm beweert worden sallen

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Smelting Works Translation for the classical Latin quote: "Video ferrum ex isdem tenebris esse prolatum, quibus aurum."
en: I see that iron was produced from the same darkness as gold.
nds: Ick seh, dat Iesen ut de sülve Dunkerheid as Gold kummt.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Smelting Works
en: Amalea after inspecting a smelting works
nds: Amalee’, nadeem se een Smeltwark inspizeert hett

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Toolsmithy Translation for the classical Latin quote: "Faber est suæ quisque fortunæ."
en: Each man is the maker of his own fortune.
nds: Elkeen is de Smidd vun sien eegen Glück.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Toolsmithy
en: Imperial proverb quoted in a toolsmith's advertising
nds: Rieks-Seggwies, wat een Warktüügsmidd tum Anpriesen nimmt

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Armorsmithy Translation for the classical Latin quote: "Hi loricarum vasto sub tegmine gaudent, intexit creber sibimet quas circulus hærens, atque catenosi crepitant per corpora panni."
en: They enjoy their great armors under their capes, tightly woven from rings, rattling through the cloth.
nds: Se leven hör düllen Wapenrocken unner de Mantels, dicht weven ut Ringen, wat dör de Stoff klappern.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Armorsmithy
en: An armorsmith teaching an apprentice
nds: Een Panzersmidd lehrt eenen Lehrjung

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Armor Smithy
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
nds: Smeedt Wapenrocken un Helms för de Gesundheid-Öven vun Soldaten im Övens-Lager.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Barracks Translation for the classical Latin quote: "Non muri, sed viri sunt præsidium oppidorum."
en: Not walls but men protect the towns.
nds: Nich Müren sünner Mannen schütten de Stadt.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Barracks
en: Argument in the Senate for increasing recruitment
nds: Argument im Senaat för mehr Anhüren

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
nds: Rüst Lehrwichter ut un maakt se to Soldaten.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Donkey Farm Translation for the classical Latin quote: "Asinus stramen mavult quam aurum."
en: A donkey prefers straw to gold.
nds: Een Langohr maag lever Stroh as Gold.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Donkey Farm
en: A donkey breeder during a shortage of wheat
nds: Een Langohrtüchter as Weit knapp is

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Donkey Farm
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
nds: Tücht nüte, godige Langohren för dat Stratennett.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Farm Translation for the adapted classical Latin quote: "Lutius iam a publicis negotiis se removerat, ruri vivebat et senatus legati eum invenerunt dum agellum suum arat."
en: Lutius had already removed himself from public affairs, he was living in the countryside, and the ambassadors of the senate found him while he was plowing his land.
nds: Lutjus hett sik al ut de publiken Saken torüggtrocken un up de Land leevt, un de Ofsannten vun de Senaat hebben hüm funnen, as he sien Land plogen hett.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Farm
en: History of the Empire, Part VII
nds: De Rieks-Histoorje, Deel VII

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
nds: De Buur bruukt dör de Bank %1% um een Bünsel Weit to saien un to arnten.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Piggery Translation for the classical Latin quote: "Sus vero quid habet præter escam?"
en: What does the pig really have other than meat?
nds: Wat hett das Swientje man buten Fleesk?

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Piggery
en: Breeds pigs for their meat.
nds: Tücht Swientjen för hör Fleesk.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Piggery
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
nds: De Swientjentüchter bruukt dör de Bank %1% um een Swientje to föden un to slachten.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Sheep Farm Translation for the classical Latin quote: "Conari agnum eripere lupo."
en: Try to rescue a lamb from a wolf.
nds: Versöök, dat Lamm vör de Wulf to bargen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Sheep Farm
en: Imperial proverb for trying the impossible
nds: Rieks-Seggwies, dat man versöcht, wat man nich gaht

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Sheep Farm
en: Keeps sheep for their wool.
nds: Tücht Schapen för hör Wull.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Weaving Mill Translation for the classical Latin quote: "Vestis virum reddit."
en: Clothes make a man.
nds: Kluften maken Lüü.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Weaving Mill
en: Motto of the Weavers’ Guild
nds: Motto vun de Wever-Vereen

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of wool.
nds: Spinnt Stoff ut Wulle.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Weapon Smithy Translation for the classical Latin quote: "Ignis calorem suum etiam in ferro tenet."
en: The fire keeps its heat even in the iron.
nds: Dat Füür behollt sien Hitz sogaar im Iesen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Weapon Smithy
en: Motto of the Weaponsmiths’ Guild
nds: Motto vun de Wapensmidden-Vereen

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Weapon Smithy
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
nds: Smeedt Pieken, um Soldaten uttorüsten un hör Angriff im Övens-Lager to verbetern.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Marble Mine Translation for the classical Latin quote: "In vento scribit lædens, in marmore læsus."
en: He who hurts writes in the wind, he who is hurt in marble.
nds: Well Schaa doot, schrievt in de Wind; de Beschaadt in Marmel.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Marble Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Deep Marble Mine
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
nds: Grafft in Bargen Flint un Marmel ut de Grund.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Deep Marble Mine Translation for the classical Latin quote: "Urbem lateritiam invenit, marmoream reliquit."
en: He found a city of brick, and left it one of marble.
nds: He funn eene Stadt ut Backsteen, un hett se as eene ut Marmel torügglaten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Deep Marble Mine
en: History of the Empire, Part VI on the return of Lutius to Fremil
nds: De Rieks-Histoorje, Deel VI över Lutjus sien Torüggkomen na Freemilt

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Coal Mine Translation for the classical Latin quote: "Carbo de mortuo reviviscit, de nigro in ruborem vertitur, favillas generat, et dum resolvitur, cinerea."
en: Coal is revived from the dead, it turns from black to red, creates embers, and as it falls apart, it becomes ashes.
nds: Köhl word vun de Dood in ’t Leven torügg haalt, ’t gaht von Swaart to Rood, maakt Gloorsprützers, un wenn ’t uteenannerfallt, word daarut Aske.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Deep Coal Mine Translation for the classical Latin quote: "Non enim est una species ignis: nam diversum est carbo et flamma, et lux specie, cum unumquodque horum sit ignis."
en: For there are more types of fire: for coal and flame are different, and the type that gives light, all of them are fire.
nds: Denn ’t gifft mehr Aarden vun Füür: Denn Köhl un Flamm sünd wat anners, un de Aard, wat Lücht gifft, se all sünd Füür.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Iron Mine Translation for the classical Latin quote: "Ferrum ferro acuitur."
en: Iron is sharpened by iron.
nds: Iesen scharpt Iesen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Iron Mine
en: A proverb that is vehemently disputed by iron miners
nds: Seggwies, wat Iesen-Bargwarkskeerls düchtig tegenproten

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Deep Iron Mine Translation for the classical Latin quote: "Ferreus assiduo consumitur annulus usu."
en: By constant use an iron ring is worn away.
nds: Dör unnerratts Bruken word een Iesenring wegversleten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Deep Iron Mine
en: Amalea on the importance of always looking for more resources
nds: Amalee’ daaröver, um wat man alltieden na mehr Mineraalen söken mutt

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Gold Mine Translation for the classical Latin quote: "Aurum irrepertum et sic melius situm."
en: Gold discovered and all the better for being so.
nds: Gold funnen, un ’t is beter dat ’t dat is.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Gold Mine
en: Amalea receiving the first geologist report of gold on the small island
nds: Amalee’ kriggt de eerste Schattsöker-Naricht över Gold up de lütten Insel

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Deep Gold Mine Translation for the classical Latin quote: "Formidinem mortis vicit aurum."
en: Gold has conquered the fear of death.
nds: Gold hett de Angst vör de Dood manntjet.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Deep Gold Mine
en: General Trepidus Egenus Attenuatus on motivating soldiers
nds: Generaal Trepidus Egenus Attenuatus över ’t Andrieven vun Soldaten

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire training site: Arena Translation for the classical Latin quote: "Qui dabat olim […] omnia, nunc se continet atque duas tantum res anxius optat, panem et circenses."
en: [The People of the Empire] who once handed out all [power], now restrains itself and anxiously hopes for just two things: bread and games.
nds: [De Lüü vum Riek], well eens all de [Macht] utgeven hebben, hollen sik nu torügg un hopen naar bang up nix as twee Dingen: Brood un Spelen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire training site: Arena
en: History of the Empire, Part X – the decline
nds: De Rieks-Histoorje, Deel X – dat Daalgahn

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Arena, part 1 TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Colosseum, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
nds: Lehrt Soldaten »Utwieken«.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Arena, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Colosseum, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
nds: »Utwieken« verhoogt de Kans, dat een Soldat vum Feind nich truffen un also nich verletzt word.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Arena TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Colosseum TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
nds: Rieks-Soldaten könen keene »Verteidigung« öven un blieven immer up hör Anfang-Stand.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire training site: Colosseum Translation for the classical Latin quote: "Ave Cæsar! Morituri te salutant!"
en: Hail Cæsar! Those who are about to die greet you!
nds: Heel Cæsar! De, well bold starven, gröten di!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire training site: Colosseum
en: Greeting from the gladiators to the emperor
nds: De Gladiatoren gröten de Kaiser

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire training site: Training Camp Translation for the classical Latin quote: "Fortes fortuna adiuvat."
en: Fortune helps the strong.
nds: Dat Schicksaal hülpt de Starken.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire training site: Training Camp
en: Trainer to soldiers who questioned the need for higher level training
nds: Mester to Soldaten, well nich gloven, dat se för hoge Standen to Öven bruken

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
nds: Lehrt Soldaten »Angriff« un »Gesundheid«.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
nds: Rüst de Soldaten mit all nödigen Wapen un Wapenrocken ut.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire military site: Blockhouse Translation for the classical Latin quote: "Aquila non captat muscas."
en: An eagle doesn’t catch flies.
nds: Een Aadler fangt keene Flegen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire military site: Blockhouse
en: General Passerus Claudius Pedestrus on why he didn’t order the destruction of a rebel Blockhouse
nds: Generaal Passerus Claudius Pedestrus, um wat he een feindelk Wachters-Kamerke nich hett verneelen laten

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire military site: Blockhouse TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire military site: Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire military site: Outpost TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire military site: Barrier TRANSLATORS: Purpose helptext 
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
nds: Brengt Soldaten unner, um dien Gewest to vergrotern.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire military site: Blockhouse TRANSLATORS: Note helptext for an empire military site: Sentry TRANSLATORS: Note helptext for an empire military site: Outpost TRANSLATORS: Note helptext for an empire military site: Barrier TRANSLATORS: Note helptext for an empire m
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
nds: Wenn du nich genoog Soldaten hest, um neje Soldateree-Boen to besetten, kannst du de Tahl vun Soldaten mit de Piel-runner-Knoop minnern. Du kannst ok eenen Soldat anklicken, um hüm wegtostüren.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Sentry Translation for the classical Latin quote: "Quis custodiet ipsos custodes?"
en: Who watches the watchmen?
nds: Well wacht över de Waarders?

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Sentry (the Limes was the border defence system of fortifications of the Roman Empire)
en: Saledus warning Lutius that sentries are not adequate protection for the Limes
nds: Saledus warnt Lutjus, dat Wachters-Kamers de Limes nich genoog schütten könen

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire military site: Outpost Translation for the classical Latin quote: "Binæ contra urbem a castris station erant, una ultra flumen, altera eis flumen supra castra."
en: Two were stationed on the other side of the city than the camp: one over the river, the other by the river above the camp.
nds: Twee stunnen up de anner Sied vun de Stadt as dat Lager: eener up de anner Sied vum Stroom, de anner bi de Stroom boven de Lager.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire military site: Outpost
en: History of the Empire, Part III, preparation for the battle of Uliginosium
nds: De Rieks-Histoorje, Deel III, Vörbereidungen up de Slacht von Uliginosium

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire military site: Barrier Translation for the classical Latin quote: "Alea iacta est!"
en: The die is cast!
nds: De Knobel is fallen!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire military site: Barrier
en: Rebel general Certus Ignavus Fidelius upon entering the limits of Fremil to overthrow the government
nds: Stokebranden-Generaal Certus Ignavus Fidelius, as he över de Grenzen vun Freemilt weggaht, um de Regeren to störten

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire military site: Tower Translation for the classical Latin quote: "Veni, Vidi, Vici!"
en: I came, I saw, I conquered!
nds: Ick kamm, ick sach, ick siegde!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire military site: Tower
en: General Claudius Cæcus Cessus reporting a quick victory over the Barbarians thanks to the superior vision of a tower
nds: Generaal Claudius Cæcus Cessus bericht över eenen fixen Sieg över de Willen Lüü, wat dör de unbannig gode Utsicht vun eenem Toorn mögelk worden weer

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Fortress Translation for the classical Latin quote: "Si vis pacem, para bellum."
en: If you want peace, prepare for war.
nds: Wenn du Free willst, maak all för Krieg klaar.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire military site: Fortress
en: Saledus arguing with Amalea
nds: Saledus striddt mit Amalee’

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire military site: Castle Translation for the adapted classical Latin quote: "Ceterum autem censeo Althunranam esse delendam!"
en: Furthermore, I think that Al’thunran must be destroyed!
nds: Un butendeem finn ick, dat Alltunraan verneelt worden mutt!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire military site: Castle
en: Saledus in the Senate, urging final victory over the Barbarians
nds: Saledus verlangt im Senaat de Sieg över de Willen Lüü

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Ferry Yard Translation for the classical Latin quote: "Non terretur fluminibus, qui maria transiit."
en: Who crossed seas does not fear rivers.
nds: Well de See överqueert hett, mutt vör Stromen nich bang wesen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Ferry Yard
en: Amalea on the need for ferries after the reconstruction of Fremil
nds: Amalee’, um wat man Fähren bruukt, um Freemilt neei uptobauen

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an empire production site: Shipyard Translation for the classical Latin quote: "Uni navi ne committas omnia."
en: Don’t put everything on the same ship.
nds: Sett nich all up dat sülve Schipp.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire production site: Shipyard
en: A shipwright lamenting when he was instructed to stop working
nds: Een Schippebauer klaagt, nadeem he anwiest worden is, nich wiedertowarken

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an empire building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
nds: Arbeider föhlt

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an empire building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
nds: Arbeider kummt

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an empire building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
nds: Arbeiders föhlen

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an empire building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
nds: Arbeiders kummen

[ctx: empire_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Empire soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
nds[0]: %1% Soldat (+%2%)
nds[1]: %1% Soldaten (+%2%)

[ctx: empire_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Empire soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
nds[0]: %1% Soldat
nds[1]: %1% Soldaten

[ctx: empire_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Empire soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
nds[0]: %1%(+%2%) Soldat (+%3%)
nds[1]: %1%(+%2%) Soldaten (+%3%)

[ctx: empire_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Empire soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
nds[0]: %1%(+%2%) Soldat
nds[1]: %1%(+%2%) Soldaten

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Log, part 2
en: Woodcutters fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used in the blacksmithy to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. Smokeries use logs as fuel for smoking meat and fish.
nds: Boomslagers kappen de Bomen of; Försters kümmern sik um de Versörgung mit Bomen. Boomstammen worden ok in de Smede för Warktüüg un im Holtköhl-Branneree för Köhl bruukt. Rökelkamers bruken Boomstammen, um Fleesk un Fiss to rökeln.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Granite, part 2
en: The Frisians produce granite blocks in quarries and rock mines. They can be refined in a brick kiln.
nds: De Fresen produzeren Blocken vun Flint in Flintslagerhusen un Stenen-Bargwarken. Se könen in eener Backsteenbranneree verbetert worden.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Clay
en: Clay is made out of water and mud to be turned into bricks, used in ship construction and to improve the charcoal kiln.
nds: Lehm word ut Water un Klei maakt. Man bruukt Lehm tum Brannen vun Backstenen, um Schippen to bauen un de Holtköhl-Brannereen to verbetern.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Brick
en: Bricks are the best and most important building material. They are made out of a mix of clay and granite dried in a coal fire.
nds: Backstenen sünd de beste un wichtigste Baukraam. Se worden ut eenem Mengsel vun Lehm un Flint in eenem Köhlen-Füür brannt.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Reed
en: Reed is grown in a reed farm. Nothing is better suited to make roofs waterproof. It is also used to make baskets and fishing nets as well as cloth.
nds: Reit word in eener Reitbuurderee anbaut. Nix is beter, um Dacken waterdicht to maken. ’t word ok bruukt, um Körven un Fiskernetten un Stoff to maken.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fur
en: Fur is won from reindeer in a reindeer farm. It is woven into cloth or turned into fur garments for soldiers.
nds: Fell word vun Sneeihirsken in eener Sneeihirsktüchteree wunnen. Daarut worden Stoff of Fellkluften för Soldaten woven.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Cloth
en: Cloth is needed for ships. It is produced out of reindeer fur and reed.
nds: Schippen bruken Stoff. ’t word ut Sneeihirsken-Fell un Reit produzeert.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fruit
en: Fruit are berries gathered from berry bushes by a fruit collector. They are used for rations and for feeding the fish at the aqua farms.
nds: Früchten worden vun Früchtenpottjers vun Busken sammelt. Se worden för Happen un in Fissbuurdereen bruukt.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Water, part 2
en: Water is used to bake bread and brew beer. Reindeer farms and aqua farms also consume it.
nds: Man bruukt Water, um Brood to backen un Beer to broen. Sneeihirsktüchtereen un Fissbuurdereen bruken ’t ok.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Barley
en: Barley is a slow-growing grain that is used for baking bread and brewing beer. It is also eaten by reindeer.
nds: Garste is een Koorn, wat leep langsaam wasst. ’t word bruukt, um Brood to backen un Beer to broen. Ok Sneeihirsken eten Garste.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Honey
en: Honey is produced by bees belonging to a beekeeper. It is used to bake honey bread and brew mead.
nds: Hönnig word vun Immen produzeert, de to eenem Imker hören. ’t word bruukt, um Hönnigbrood to backen un Hönnigbeer to broen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Bread
en: Bread is made out of barley and water and is used in the taverns to prepare rations. It is also consumed by training soldiers.
nds: Brood word ut Garste un Water maakt un in Kneipen bruukt, um Happen torechttomaken. Ok Soldaten bi’m Öven eten Brood.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Honey Bread
en: This bread is sweetened with honey. It is consumed by the most experienced miners and in advanced soldier training.
nds: Deeses Brood is mit Hönnig sööt. ’t word vun de besten Bargwarkskeerls un bi’m Öven vun goden Soldaten bruukt.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Beer
en: Beer is produced in breweries and used in drinking halls to produce meals. Soldiers drink beer while receiving basic training.
nds: Beer word in Broereen produzeert un vun Weertshusen bruukt, um Mahltieden to produzeren. Soldaten drinken Beer, as se eenfache Lehren kriegen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Mead
en: Mead is produced by mead breweries. Soldiers drink mead during advanced training.
nds: Hönnigbeer word vun Brauhusen produzeert un vun Soldaten bi’m Öven drunken.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fish
en: Fish is a very important food resource for the Frisians. It is fished from the shore or reared in aqua farms.
nds: Fiss is eene bannig wichtige Spies för de Fresen. ’t word vun de Waterkant fiskt of in Fissbuurdereen tücht.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to taverns, drinking halls and training sites.
nds: Fleesk mutt in eener Rökelkamer rökelt worden, ehr ’t good genoog för Kneipen, Weertshusen un Övens-Boen is.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Smoked Fish
en: Fish is smoked in a smokery. Smoked fish is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
nds: Fiss word in eener Rökelkamer rökelt. Rökelfiss word dann vun Soldaten bi’m Öven bruukt of to Happen un Mahltieden för Bargwarkskeerls un Bespejers verarbeidt.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Smoked Meat
en: Meat is smoked in a smokery. Smoked meat is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
nds: Fleesk word in eener Rökelkamer rökelt. Rökelfleesk word dann vun Soldaten bi’m Öven bruukt of to Happen un Mahltieden för Bargwarkskeerls un Bespejers verarbeidt.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in taverns and drinking halls out of something to eat: Fruit, bread or smoked meat or fish.
nds: Happen worden in Kneipen un Weertshusen ut Früchten, Brood, Rökelfleesk of Rökelfiss produzeert.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Meal
en: A meal is made out of honey bread and beer and either smoked fish or meat. It is consumed by miners in deep mines.
nds: Een Mahl word ut Hönnigbrood un Beer un of Rökelfiss of Rökelfleesk maakt. De Bargwarkskeerls in Deepen Bargwarken bruken ’t.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Coal, part 1
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal burner in a charcoal kiln or charcoal burner’s house.
nds: Köhle word in Köhle-Bargwarken ofboot of vun eenem Holtköhlbranner in eener Holtköhl-Branneree of Köhleree ut Boomstammen produzeert.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Coal, part 2
en: The fires of the brick kilns, furnaces and armor smithies are fed with coal.
nds: Dat Füür in Backsteen-Brannereen, Smeltereen un Wapensmeden bruukt Köhl.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a furnace to retrieve the iron.
nds: ’t word in Smeltereen smelt, um dat Iesen to winnen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron, part 2
en: It is produced by the furnace. Tools and weapons are made of iron. It is also used as jewellery for fur garment armor to give it a silver shine.
nds: ’t word vun de Smelteree produzeert. Warktüüg un Wapens worden ut Iesen maakt. ’t word ok bruukt, um Fellkluften to verbetern.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
nds: ’t word in Smeltereen smelt. Dann word daarut Gold, wat een düür Baukraam is un för Wapens un Wapenrocken bruukt word.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the furnace and is used to produce better swords and the best helmets. The best armor is also decorated with gold.
nds: Blot bannig wichtige Dingen worden mit Gold utrüst. ’t word vun de Smelteree produzeert un word bruukt, um betere Sweerten un de besten Helms to produzeren. Ok de besten Wapenrocken worden mit Gold maakt.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scrap Iron TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scrap metal (mixed)
en: Discarded weapons and armor can be recycled in a recycling center to produce new tools, weapon and armor.
nds: Olle Wapen un Wapenrocken könen in de Verweerteree verweert worden, um neje Wapens, Wapenrocken un Warktüüg to produzeren.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Old Fur Garment
en: Old garments can be turned into fur in a recycling center.
nds: Olle Kluften könen in de Verweerteree to Fell verweert worden.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners.
nds: Flintslagers un Bargwarkskeerls bruken Pickhacken.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by woodcutters and produced by the blacksmithy.
nds: Boomslager-Exten worden vun Boomslagers bruukt un vun de Smede produzeert.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Shovel, part 2
en: They are used by berry and reed farmers as well as foresters. Clay diggers also need them to dig mud out of hard soil.
nds: Se worden vun Buskenplanters, Reitburen un Försters bruukt. Lehmgravers bruken se ok, um Klei ut harder Eer to graven.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders and blacksmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the blacksmithy.
nds: Schattsökers, Baukeerls un Smidds bruken all eenen Klöpper. Pass up, dat du alltied welke över hest! Se worden vun de Smede produzeert.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fishing Net
en: Fishing nets are the tool used by fishers.
nds: Fiskernetten sünd dat Warktüüg, wat Fiskers bruken.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced by the blacksmithy
nds: Jaggtsperen worden vun de Smede produzeert.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the blacksmithy.
nds: Sichten worden vun de Smede produzeert.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the blacksmithy.
nds: Broodschüppen worden vun de Smede produzeert.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. The smoker also needs them.
nds: Besteck is nödig, um Happen un Mahltieden torechttomaken. De Rökeler bruukt ’t ok.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the furnace and the brick kiln and produced by the blacksmithy.
nds: Se worden in de Smelteree un Backsteenbranneree bruukt un vun de Smede produzeert.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Basket
en: Baskets are needed by the fruit collector to gather berries. They are woven from reed and wood by the blacksmith.
nds: Früchtenpottjers bruken Körben, um Früchten to sammeln. Se worden vum Smidd ut Reit un Holt woven.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Needles
en: Needles are used by seamstresses to sew cloth and fur garments.
nds: Naihstersken bruken Nadels, um Stoff un Fellkluften to naihen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Short sword
en: This is the basic weapon of the Frisian soldiers. Together with a fur garment, it makes up the equipment of young soldiers. Short swords are produced by the small armor smithy.
nds: Dat is de eenfachste Wapen för Freeske Soldaten. Tosamen mit eener Fellkluft is se de Utrüstung för neje Soldaten. Lütte Sweerten worden in de Lütte Wapensmee produzeert.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Long Sword
en: The long sword is the weapon used by level 1 soldiers. Level 4 soldiers are equipped with a long and a double-edged sword.
nds: Dat Lange Sweert is de Wapen, de Soldaten vum Stand 1 bruken. Soldaten vum Stand 4 hebben een Langes un een Tweesneidigs Sweert.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Broadsword
en: The broadsword is the weapon used by level 2 soldiers. Level 5 soldiers are equipped with a broadsword and a double-edged sword.
nds: Dat Brede Sweert is de Wapen, de Soldaten vum Stand 2 bruken. Soldaten vum Stand 5 hebben een Bredes Sweert un een Tweesneidigs Sweert.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Double-edged Sword
en: The double-edged sword is the weapon used by level 3 soldiers. Level 6 soldiers are equipped with two of these ferocious swords.
nds: Dat Tweesneidige Sweert is de Wapen, de Soldaten vum Stand 3 bruken. Soldaten vum Stand 6 hebben twee vun deesen grieselken Sweerten.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fur Garment
en: Fur can be sewn into garments. They are used as basic armor. All new soldiers are clothed in a fur garment.
nds: Fell kann in Kluften naiht worden. Dat sünd dann eenfache Wapenrocken. Alle nejen Soldaten kriegen eene Fellkluft.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Studded Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron to give them a silvery shine. These clothes make good armor.
nds: Normaale Fellkluften könen mit Iesen utrüst worden un sehn ut, as of se ut Sülver sünd. Sülke Kluften sünd gode Wapenrocken.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Golden Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron and gold. Such clothes are the best armor.
nds: Normaale Fellkluften könen mit Iesen un Gold utrüst worden. Sülke Kluften sünd de besten Wapenrocken.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the small armor smithy and used to train soldiers from health level 0 to level 1.
nds: Een Helm is een eenfacher Schuur för Soldaten. ’t word in de Lütten Wapensmee produzeert un bruukt, um Soldaten vun Gesundheid-Stand 0 up Stand 1 uttobilden.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Golden Helmet
en: A golden helmet protects soldiers. It is produced in the large armor smithy and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
nds: Een Goldener Helm schütt Soldaten. ’t word in de Groten Wapensmee produzeert un bruukt, um Soldaten vun Gesundheid-Stand 1 up Stand 2 uttobilden.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nds: Draggt Waren över diene Straten.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
nds: Fährt Waren över smale Stromen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Reindeer
en: Reindeer help to carry items along busy roads. They are reared in a reindeer farm.
nds: Sneeihirsken dragen Waren över besige Straten. Se worden in de Sneeihirsktüchteree tücht.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Reindeer Breeder
en: Breeds reindeer as carriers and for their fur.
nds: Tücht Sneeihirsken as Lastendragers un för hör Fell.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
nds: Sleit Flint ut Stenen in de Naberskupp.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Woodcutter
en: Fells trees.
nds: Kappt Bomen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Forester
en: Plants trees.
nds: Plant Bomen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Clay Digger
en: Makes clay out of mud and water.
nds: Maakt Lehm ut Klei un Water.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Brickmaker
en: Burns bricks out of clay and granite.
nds: Brannt Backstenen ut Lehm un Flint.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
nds: Warkt up Bausteden, um neje Husen to beschicken.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
nds: Sait un arnt Reitackers.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Seamstress
en: Produces cloth and sews fur garments.
nds: Produzeert Stoff un naiht Fellkluften.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Seamstress
en: Sews armor out of fur garments and metal.
nds: Naiht Wapenrocken ut Fellkluften un Metallen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nds: Warkt in de Warft un baut neje Schippen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian worker: Diker
en: Constructs breakwaters to gain new land from the sea.
nds: Baut Lahnungen, um Land vun de See to winnen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
nds: Fangt Fisse in de See.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nds: De Jager jaggt friskes, ruges Fleesk för de Lüü.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Farmer
en: Plants fields.
nds: Plant Ackers.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Berry Farmer
en: Plants berry bushes.
nds: Plant Busken för Früchten.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Fruit Collector
en: Gathers berries.
nds: Pottjet Früchten.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Smoker
en: Refines meat and fish by smoking them.
nds: Verbetert Fleesk un Fiss dör Rökeln.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Beekeeper
en: Lets bees swarm over flowers, then gathers the honey.
nds: Laat Immen över Blomen flegen un sammelt dann de Hönnig.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Baker
en: Bakes bread for miners and soldiers.
nds: Backt Brood för de Soldaten un Bargwarkskeerls.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Baker
en: This baker is skilled enough to bake bread sweetened with honey.
nds: Deeser Backer kann Brood backen, wat mit Hönnig sööt is.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Brewer
en: Brews beer.
nds: Broot Beer.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Brewer
en: Brews beer and mead.
nds: Broot Beer un Hönnigbeer.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Landlady
en: Prepares rations and meals for miners and scouts.
nds: Maakt Happen un Mahltieden för Bespejers un Bargwarkskeerls torecht.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nds: Finnt Mineraale tum Ofboen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
nds: Warkt deep in de Bargwarken, um Köhle, Iesen, Gold of Flint oftoboen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Charcoal Burner
en: Burns logs and clay to produce coal.
nds: Brannt Holtköhle ut Boomstammen un Lehm.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Smelter
en: Smelts iron and gold at furnaces or recycling centers.
nds: Smelt Iesen un Gold in Smeltereen un Verweertereen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Blacksmith
en: Produces weapons and armor for soldiers and tools for workers.
nds: Produzeert Wapen un Wapenrocken för Soldaten un Warktügen för Arbeiders.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Blacksmith
en: Produces the best weapons and armor for soldiers and tools for workers.
nds: Produzeert de besten Wapen un Wapenrocken för Soldaten un Warktügen för Arbeiders.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nds: Verteidigen un innehmen!

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nds: Bildt Soldaten ut.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Scout
en: Explores unknown territory.
nds: Förskt frömde Geweste ut.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush has just been planted.
nds: Deeser Busk is jüüst plant worden.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is growing.
nds: Deeser Busk wasst.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
nds: Deeser Busk blöömt. Een Imker kaan daarmit Hönnig maken.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is ready for harvesting.
nds: Deeser Busk is klaar tum arnten.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Barley Field TRANSLATORS: Helptext for an empire/barbarian immovable usable by frisians: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for a an atlantean immovable usable by frisians: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable usable by frisians: B
en: This field is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
nds: Deeser Acker blöömt. Een Imker kaan daarmit Hönnig maken.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Pond
en: When claydiggers dig up earth, they leave holes in the ground. These holes vanish after a while. Aqua farms can use them as ponds to grow fish in them, whereas charcoal burners erect their charcoal stacks in them.
nds: Wenn Lehmgravers Klei upgraven, laten se Locken in de Eer. Deese Locken verswinnen na eeniger Tied. Fissbuurdereen könen se as Polen bruken, um daarin Fisse to tüchten, un Holtköhlbranners bauen daarin hör Köhler-Stapels.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Pond
en: Fish are maturing in this pond. A fisher working from an aqua farm will be able to catch them when they are bigger.
nds: Fisse wassen in deesem Pool. Een Fisker, well bi eener Fissbuurderee warkt, kann se fangen, wenn se groter sünd.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Pond
en: Fish are living in this pond. A fisher working from an aqua farm can catch them as food.
nds: Fisse leven in deesem Pool. Een Fisker, well bi eener Fissbuurderee warkt, kann se tum Eten fangen.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Pond
en: A charcoal stack is burning in this earthen hole. When it has burnt down, a charcoal burner will be able to gather coal from it.
nds: Een Köhler-Stapel brannt in deesem Eerlock. Wenn ’t daalbrannt is, kann een Holtköhlbranner de Köhl pottjen.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Pond
en: A charcoal stack, which had been erected in this earthen hole, is ready for a charcoal burner to gather coal from it.
nds: Een Köhler-Stapel, wat in deesem Eerlock baut wurr, is klaar, dat een Holtköhlbranner de Köhl pottjen kann.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Dike
en: A breakwater erected by a diker to gain new land from the sea.
nds: Eene Lahnung, wat een Diekbauer baut hett, um Land vun de See to winnen.

note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Diker's House
en: You can manually remove the dike when the land is sufficiently secured to prevent wasting resources. To do so, build a flag, road, or building in its place.
nds: Du kannst de Diek von Hand wegmaken, wenn dat Land genoog sekert is, daarmit keene Mineraale verklüngelt worden. Daarto baust du eene Fahn of Straat of een Huus in sien Stee.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
nds: Deeser Reitacker blöömt. Een Imker kaan daarmit Hönnig maken.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a rock mine.
nds: Flint is een wichtig Baukraam un kann vun Flint-Bargwarken ofboot worden.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable usable by frisians: Grapevine
en: This grapevine is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
nds: Deeser Wien blöömt. Een Imker kaan daarmit Hönnig maken.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
nds: Brengt diene Lüü unner un verwahrt diene Waren un anner Kraam.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
nds: Dat Raadhuus is dien wichtigstes Huus.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
nds: Brengt diene Lüü un Soldaten unner un verwahrt diene Waren un anner Kraam.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
nds: Deent tum Begünnen vun Hannel un Söken över Seefahrt. Brengt ok diene Lüü un Soldaten unner un verwahrt diene Waren un anner Kraam.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
nds: As ok dat Raadhuus, kann eene Muu vun Feinden angriepen un verneelt worden. Schick beter Soldaten, um se to verteidigen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Quarry
en: When I swing my pick, whole mountains fall before me!
nds: Wenn ick miene Pickhack swing, fallen ganze Bargen vör mi!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Quarry
en: A stonemason
nds: Een Flintslager

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
nds: Sleit Flint ut Stenen in de Naberskupp.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
nds: Dat Flintslagerhuus bruukt Stenen tum Slaan in de Arbeidsgewest.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Quarry
en: The stonemason pauses %s before going to work again.
nds: De Flintslager wacht %s ehr he weer arbeidt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Woodcutter's House
en: I cannot see a tree without imagining what it would look like in terms of furniture.
nds: Ick kann keenen Boom ankieken, ahn mi to överleggen, wo dat wull as Möbel utsehn word.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Woodcutter's House
en: An over-enthusiastic woodcutter
nds: Een hääsbesiger Boomslager

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
nds: De Boomslageree bruukt Bomen tum Umkappen in de Arbeidsgewest.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Forester's House
en: What can ever be more beautiful than the brilliant sun’s beams shining through the glistering canopy of leaves?
nds: Wat kann je mojer wesen as de lichten Sunnenstrahlen, as se dör de blinkende Markise ut Bladen schienen?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Forester's House
en: A forester explaining his choice of profession
nds: Een Förster verklaart siene Beroopswahl

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
nds: Dat Förster-Huus bruukt freje Rüümte in de Arbeidsgewest, waar Bomen plant worden könen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Forester's House
en: The forester pauses %s before going to work again.
nds: De Förster wacht %s ehr he weer arbeidt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
nds: Dat Jaggthuus bruukt Deerten tum Jagen in de Arbeidsgewest.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Hunter's House
en: The hunter pauses %s before going to work again.
nds: De Jäger wacht %s ehr he weer arbeidt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: Hunters can’t sell anything on a Friday, but fishers don’t have such problems.
nds: Jägers könen fredaags nix verkopen, aver Fiskers hebben deeses Probleem nich.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: A hunter admiring a fisher
nds: Een Jäger bewunnert eenen Fisker

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
nds: Fiskt an de Küst in de Naberskupp vun de Fiskeree.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
nds: De Fiskeree bruukt Water mit Fisken in de Arbeidsgewest.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: The fisher pauses %s before going to work again.
nds: De Fisker wacht %s ehr he weer arbeidt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: No worse fortune can befall a reed farmer than to see his roof leaking.
nds: Eenen Reitbuur kann keen slimmeres Schicksaal treffen, as dat ’t dör sien Dack siepert.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: Anonymous reed farmer
nds: Unbekennter Reitbuur

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: Cultivates reed that serves three different purposes for the Frisians.
nds: Kultiveert Reit, wat de Fresen för dree Dingen bruken.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: Reed is the traditional material for roofing. It is also needed to produce baskets and fishing nets, and it is woven – together with reindeer fur – into the cloth used for ships’ sails.
nds: All Dacken worden mit Reit beschickt. Man bruukt ’t ok, um Körven un Fiskernetten to maken, un daar weevt man – tosamen mit Sneeihirsken-Fell – de Stoff mit, de man för de Seils vun Schippen bruukt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Well
en: We love the sea so much that we don’t want to drink it empty!
nds: Wi leven de See so naar, dat wi se nich leeg drinken wullen!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Well
en: Chieftain Arldor’s retort when he was asked why his tribe can’t drink salt water
nds: Wat Anföhrer Arldor antwoordt hett, as he fraggt wurr, waarum sien Volk keen Soltwater drinken kann

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Well
en: The well needs %s on average to produce one bucket of water.
nds: De Well bruukt dör de Bank %s um eenen Emmer Water to produzeren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Clay Pit
en: You think you can build a house without my help?
nds: Du gloovst wull, du kannst een Huus sünner miene Hülp bauen?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Clay Pit
en: A clay digger arguing with a builder
nds: Een Lehmgraver striddt sik mit eenem Baukeerl

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Clay Pit
en: Digs up mud from the ground and uses water to turn it into clay. Clay is used to make bricks, reinforce the charcoal kiln and to build ships.
nds: Grafft Klei ut de Grund un maakt mit Water Lehm daarut. Lehm word bruukt, um Backstenen to brannen, de Holtköhl-Branneree to verbetern un um Schippen to bauen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Charcoal Burner's House TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Charcoal Kiln
en: No other tribe has ever mastered the art of charcoal burning as we have!
nds: Keen anners Volk hett ’t jemaals schafft, Holtköhl so good to brannen as wi!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Charcoal Burner's House Kiln
en: The inventor of the Frisian charcoal kiln
nds: De Utfinner vun de freesken Holtköhl-Branneree

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Charcoal Burner's House
en: The charcoal burner’s house needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to erect charcoal stacks in them.
nds: De Köhleree bruukt Speden im Klei, de in de Naberskupp vun de Arbeider vun eener Lehmkuhl graven wurren. In deesen Speden worden Köhler-Stapels upschicht.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Charcoal Burner's House
en: The charcoal burner’s house needs %s on average to produce one coal.
nds: De Köhleree bruukt dör de Bank %s um eene Köhl to produzeren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: My bushes may not be as tall as your trees, but I don’t know anybody who likes to eat bark!
nds: Miene Busken sünd wull nich so hoog as diene Bomen, aver ick weet nüms, de geern Barken ett!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: A berry farmer to a forester
nds: Een Buskenplanter to eenem Förster

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: Plants berry bushes in the surrounding area.
nds: Plant Busken in de Naberskupp.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: The berry farm needs free space within the work area to plant the bushes.
nds: De Buskenplanteree bruukt freje Rüümte in de Arbeidsgewest, waar Busken plant worden könen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: The berry farmer pauses %s before going to work again.
nds: De Buskenplanter wacht %s ehr he weer arbeidt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: Meat doesn’t grow on bushes. Fruit does.
nds: Fleesk wasst nich up Busken. Früchten doon dat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: A fruit collector advertising his harvest to a landlady
nds: Een Früchtenpottjer draggt siene Arnt eener Weertsfroo an

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: Collects berries from nearby bushes.
nds: Pottjet Früchten vun Busken in de Naberskupp.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: The fruit collector needs bushes full of berries within the work area.
nds: De Früchtenpottjer bruukt Busken mit Früchten in de Arbeidsgewest.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: The fruit collector pauses %s before going to work again.
nds: De Früchtenpottjer wacht %s ehr he weer arbeidt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: If my honey tastes bitter, I must have left some bee stings in it. There are never any bee stings in my honey, therefore, it is not bitter.
nds: Wenn mien Hönnig röss is, hebb ick daar wull een paar Immenstiekels drin laten. Ick laat nooit Immenstiekels in mienem Hönnig, also is ’t nich röss.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: A beekeeper ignoring a customer’s complaint
nds: Een Imker minnacht de Beswaar vun eenem Kunn

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: Keeps bees and lets them swarm over flowering fields to produce honey.
nds: Tücht Immen un lett se över flörige Ackers swarmen, um Hönnig to produzeren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: Needs medium-sized fields (barley, wheat, reed, corn or blackroot) or bushes (berry bushes or grapevines) nearby.
nds: Bruukt middelgrote Ackers (Garst, Weit, Reit, Mais of Swartwuddels) of Busken (Früchten of Wiendruven) in de Naberskupp.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: The beekeeper pauses %s before going to work again.
nds: De Imker wacht %s ehr he weer arbeidt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: Why on earth shouldn’t we be able to catch fish even in the desert?
nds: Ja un waarum sallen wi nich in de Wüüst Fisse fangen könen?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: The fisherman who invented aqua farming
nds: De Fisker, de Fissbuurdereen upbrocht hett

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: Breeds fish as food for soldiers and miners.
nds: Tücht Fisse as Spiesen för Soldaten un Bargwarkskeerls.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: The aqua farm needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to use as fishing ponds.
nds: De Fissbuurderee bruukt Speden im Klei, de in de Naberskupp vun de Arbeider vun eener Lehmkuhl graven wurren. In deesen Polen worden de Fisse tücht.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Scout's House
en: Everyone has their own ideas on how exactly we should explore the enemy’s territory… One more ‘improvement’ suggestion and we’ll demand meals instead of rations!
nds: Elk un een hett siene eegenen Infallen, wo genau wi de Gewesten vun Feinden utförsken sallen … Noch een Vörslag tum »Verbetern« un wi fördern Mahltieden in Stee vun Happen!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Scout's House
en: The spokesman of the scouts’ labor union
nds: De Sprecker vun de Bespejers-Gewerkschaft

[ctx: frisians_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
nds: Du muttst deese Fahn mit eener Bespejeree verbinnen, ehr du hier eenen Bespejer henstüren kannst.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Scout's House
en: The scout pauses %s before going to work again.
nds: De Bespejer wacht %s ehr he weer arbeidt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: If there is not enough coal, only the most foolish of leaders would deprive his brick kilns of it first.
nds: Wenn ’t nich genoog Köhle gifft, kann blot de dösigste vun allen Anföhrers siene Backsteenbrannereen toeerst unnerversörgen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: A brickmaker arguing with his chieftain who was doing just that
nds: Een Backsteenbranner striddt sik mit sienem Anföhrer, de jüüst dat doot

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: Burns bricks using granite and clay, and coal as fuel. Bricks are the most important building material.
nds: Brannt Backstenen ut Flint un Lehm. Köhle hollt dat Füür heet. Backstenen sünd de wichtigst Baukraam.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: The brick kiln needs %s on average to produce three bricks.
nds: De Backsteenbranneree bruukt dör de Bank %s um dree Backstenen to produzeren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Furnace
en: Miners get ores from the depths of the hills; but without our work, their labour is in vain.
nds: Bargwarkskeerls halen Kluten ut de Deepten vun Höchten, aver sünner uns’ Wark is hör Halswark för nix.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Furnace
en: Slogan of the Smelters’ Guild
nds: Motto vun de Smelter-Vereen

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Furnace
en: Smelts iron ore and gold ore into iron and gold ingots using coal.
nds: Smelt Iesenkluut to Iesen un Goldkluut to Gold.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Recycling Center
en: Of course these weapons could be used by other soldiers again without being smelted down first! The only drawback is that they’d break in two at the first blow.
nds: Natürelk könen anner Soldaten deese Wapen weer bruken, ahn dat man se daarvör insmelt! Dat eenzigste Probleemtje is, dat se bi’m eersten Slag stückengahn worden.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Recycling Center
en: A smelter explaining the need for recycling to his impatient chieftain
nds: Een Smelter verklaart sienem ungedürigen Anföhrer, waarum Verweerten nödig is

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Recycling Center
en: Recycles old armor and weapon parts that have been discarded by training sites into fur, iron and gold.
nds: Verweert olle Wapen un Wapenrocken, de vun Övens-Boen wegsmeten worden sünd, um Fell, Iesen un Gold torüggtokriegen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: If you don’t have iron, change your name from blacksmith to lacksmith!
nds: Wenn du keen Iesen hest, maak ick ut diener Smede eene Mede!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: Irritated chieftain during a metal shortage
nds: Vergrellter Anföhrer in eener Tied, as Metall nau was

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: Forges tools to equip new workers.
nds: Smeedt Warktüüg, ume neje Arbeiders uttostafferen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: The blacksmith needs %s on average to produce one tool.
nds: De Smidd bruukt dör de Bank %s um een Deel Warktüüg to produzeren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Small Armor Smithy
en: I don’t forge swords because soldiers need ’em, but soldiers get ’em because I forge ’em.
nds: Ick smeed keene Sweerten, wiel Soldaten se bruken, ne, de Soldaten kriegen se, wiel ick se smeed.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Small Armor Smithy
en: A blacksmith pointing out his influence on soldier training
nds: Een Smidd betoont, wo wichtig he för ’t Utbilden vun Soldaten is

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Small Armor Smithy
en: Produces basic weapons and helmets for the soldiers.
nds: Produzeert eenfache Wapen un Helms för de Soldaten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Large Armor Smithy
en: Of course I could still forge short and long swords, but it is beneath my honor to bother with such basic equipment now.
nds: Natürelk kann ick noch Lütte un Lange Sweerten smeden, aver ’t is unner miener Wüürd, mi mit sülk eenfachen Dingen to befaten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Large Armor Smithy
en: A master blacksmith refusing to forge anything but the most sophisticated helmets and weapons
nds: Een Meistersmidd, de nix as de kumplizeertesten Helms un Wapen smeden will

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Large Armor Smithy
en: Produces advanced weapons and golden helmets for the soldiers.
nds: Produzeert gode Wapen un Goldene Helms för de Soldaten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: You soldiers think a good sword is everything, but where would you be if you had no garments?
nds: Ji Soldaten gloovt, een godes Sweert is all, aver wat för dappere Kriegers sied ji, wenn ji keene Kluften hebbt?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: A seamstress scolding a soldier for disrespecting her profession
nds: Eene Naihsterske schellt eenen Soldat, wiel he hör Beroop minnacht

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: Sews fur garments out of reindeer fur.
nds: Naiht Fellkluften ut Sneeihirsken-Fell.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: The sewing room needs %s on average to produce one fur garment.
nds: De Naiheree bruukt dör de Bank %s um eene Fellkluft to produzeren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Tailor's Shop
en: Don’t complain if these garments are too heavy – they’re not supposed to be light but to keep you alive a bit longer!
nds: Beswaar di nich, wenn deese Kluften to swaar sünd – se sallen nich licht sien, sünnern di een bietje langer am Leven hollen!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Tailor's Shop
en: A trainer scolding a soldier
nds: Een Mester schellt eenen Soldaten

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Tailor's Shop
en: Equips fur garments with iron or gold to produce good armor.
nds: Rüst Fellkluften mit Iesen of Gold, um betere Wapenrocken to produzeren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
nds: De Holtköhl-Branneree bruukt dör de Bank %s um eene Köhl to produzeren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Smokery
en: Miners and soldiers are so picky… But who am I to complain, as I make my living from it?
nds: Bargwarkskeerls un Soldaten sünd so krüsch … Aver waarum sall ick mi beswaren, wenn ick daarvun leev?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Smokery
en: A smoker explaining his profession
nds: Een Rökeler verklaart sien Beruf

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Smokery
en: Smokes fish and meat using logs. Only smoked meat and fish are good enough to be eaten by miners and soldiers.
nds: Rökelt Fiss un Fleesk mit Boomstammen. Blot Rökelfleesk un Rökelfiss sünd good genoog för Bargwarkskeerls un Soldaten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Smokery
en: The smokery needs %s on average to smoke two fish or two meat.
nds: De Rökelkamer bruukt dör de Bank %s um twee Fisse of twee Stücken Fleesk to rökeln.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Bakery
en: Why shouldn’t my bread taste good? It’s only barley and water!
nds: Waarum sall mien Brood nich good smecken? ’t is nix as Garste un Water!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Bakery
en: A baker
nds: Een Backer

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Bakery
en: Bakes bread out of barley and water to feed miners and soldiers.
nds: Backt Brood ut Garste un Water för de Soldaten un Bargwarkskeerls.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Bakery
en: The bakery needs %s on average to produce one loaf of bread.
nds: De Backeree bruukt dör de Bank %s um een Brood to backen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Honey Bread Bakery
en: Rookies will say that vengeance is sweet. Heroes will say that honey bread is sweeter.
nds: Snöttbaarten seggen, weergeven is sööt. Helden seggen, Hönnigbrood is söter.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Honey Bread Bakery
en: A trainer in conversation with a baker
nds: Een Mester im Gespreek mit eenem Backer

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Honey Bread Bakery
en: Bakes honey bread out of barley, water and honey to feed miners in deep mines and soldiers in advanced training.
nds: Backt Hönnigbrood ut Garste, Water un Hönnig för de Bargwarkskeerls in Deepen Bargwarken un Soldaten bi’m Öven.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Brewery
en: I know no single master miner who’ll ever work without a nice pint of beer!
nds: Ick weet nich eenen eenzigen Meister-Bargwarkskeerl, de jemaals sünner eenen goden Pott Beer arbeiden gaht!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Brewery
en: A brewer boasting about the importance of his profession
nds: Een Broer doot sik mit de Wichtigkeid vun sienem Beroop dick

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Brewery
en: Brews beer for miners and soldier training.
nds: Broot Beer för de Soldaten un Bargwarkskeerls.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Brewery
en: The brewery needs %s on average to brew one mug of beer.
nds: De Broeree bruukt dör de Bank %s um een Fatt Beer to broen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Mead Brewery
en: If you like beer, you’ve never tasted mead.
nds: Well Beer mag, hett nie Hönnigbeer drunken.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Mead Brewery
en: Slogan over a mead brewery
nds: Motto över eenem Brauhuus

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Mead Brewery
en: Brews beer out of barley and water. It also brews mead, which is beer refined with honey. Mead is consumed by experienced soldiers.
nds: Broot Beer ut Garste un Water. Broot ok Hönnigbeer, also Beer, dat mit Hönnig verbetert is. Soldaten bi’m Öven drinken Hönnigbeer.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Tavern
en: Nothing but fruit all day… Couldn’t you hurry up a bit?
nds: De helen Dag nix as Früchten … un kannst du nich een bietje futtmaken?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Tavern
en: Hungry customers in times of a shortage of smoked fish and meat
nds: Smachterge Gasten in Tied, waar Rökelfiss un -Fleesk nau is

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Tavern
en: The tavern can produce one ration in %s on average if the supply is steady; otherwise, it will take 50%% longer.
nds: De Kneipe produzeert dör de Bank all %s een Happ wenn de Versörgung good is; anners bruukt se 50%% langer.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Drinking Hall
en: All I need to be happy is a slice of honey bread with some smoked meat and a beer.
nds: All, wat ick bruuk, um glückelk to wesen, is eene Schiev Hönnigbrood mit wat Rökelfleesk un een Beer.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Drinking Hall
en: A master miner to the landlady
nds: Een Meister-Bargwarkskeerl to de Weertsfroo

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Drinking Hall
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
nds: Maakt Happen för Bespejers un Happen un Mahltieden för all Bargwarkskeerls torecht.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Barracks
en: You have thirty seconds to learn the basics of swordfighting and how to stay alive in battle. A third of that time has gone by for the introduction alone! You’d better pay close attention to me in order to make the most of it. Now here is your new short sword, forged just for you by our best blacksmiths. Time’s up everyone, now go occupy your sentinels!
nds: Ji hebbt dartig Sekünnen, um de Grundlagen vum Sweertkamp to lehren un wo ji in Slachten am Leven blievt. Een Dardel vun deeser Tied is blot för de Inföhren vergahn! Passt beter good up, wat ick segg, daarmit ji so vööl as mögelk lehrt. Hier is nu jo nejes Lüttes Sweert, jüüst för ji vun uns’ besten Smidden smeedt. De Tied is nu um, ji all; gaht nu jo Wachters-Postjen besetten!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Barracks
en: A trainer greeting the new recruits
nds: Een Mester begrött de nejen Lehrwichter

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
nds: Rüst Lehrwichter ut un maakt se to Soldaten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Barracks
en: The barracks needs %s on average to recruit one soldier.
nds: De Kasern bruukt dör de Bank %s um eenem Soldaten antohüren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: Who says a beast of burden cannot be useful for other things than transport?
nds: Well seggt, dat een Lastendeert nich noch för wat anners as Lastendragen good sien kann?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: The reindeer breeder who first proposed using reindeer fur for clothing
nds: De Sneeihirsktüchter, de as eerster vörslagen hett, Sneeihirskenfell för Kluften to bruken

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: Breeds strong reindeer for adding them to the transportation system. Also keeps them for their fur, which is turned into armor and cloth.
nds: Tücht stevige Sneeihirsken för dat Stratennett. Se worden ok för hör Fell tücht, wat man för Kluften un Stoff bruukt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: If the supply is steady, the reindeer farm produces one meat after producing three pieces of fur.
nds: Wenn de Versörgung good is, produzeert de Sneeihirsktüchteree eenmaal Fleesk, nadeem se dree Stücken Fell produzeert hett,

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Farm
en: No frost, no heat; no rain, no drought; no rats, no locusts; naught can destroy my harvest.
nds: Keen Fröst, keene Hitt; keen Regen, keene Dröögd; keene Rötten, keene Heemkes; nix kann miene Arnt vernelen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Farm
en: A farmer’s reply when asked by his chieftain why he was planting such a slow-growing grain.
nds: Wat een Buur seggt, wenn sien Anföhrer hüm fraggt, waarum he een Koorn plant, dat so langsaam wasst

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Farm
en: Sows and harvests barley.
nds: Sait un arnt Garste.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Farm
en: The farm needs free space within the work area to plant seeds.
nds: De Buurderee bruukt freje Rüümte in de Arbeidsgewest, waar Garste plant worden kann.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Diker's House
en: Constructs breakwaters nearby to gain new land from the sea.
nds: Baut Lahnungen in de Naberskupp, um Land vun de See to winnen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Diker's House
en: The diker will terraform the land around each breakwater he builds several times. You can manually remove breakwaters when the land is sufficiently secured to prevent wasting resources; to do so, build a flag, road, or building in the dike’s place.
nds: De Diekbauer wannelt dat Land um elkeen Lahnung, wat he baut, mennigmaal um. Du kannst de Lahnung vun Hand wegmaken, wenn dat Land seker genoog is, daarmit keene Mineraale verklüngelt worden; bau daarto eene Fahn of Straat of een Huus in hör Stee.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Rock Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Deep Rock Mine
en: Digs granite out of the ground in mountain terrain.
nds: Grafft in Bargen Flint ut de Grund.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Rock Mine
en: If the food supply is steady, the rock mine can produce two blocks of granite in %s on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all %s twee Blocken Flint.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Rock Mine
en: If the food supply is steady, the deep rock mine can produce three blocks of granite in %s on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all %s dree Blocken Flint.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Coal Mine
en: If the food supply is steady, the coal mine can produce two pieces of coal in %s on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all %s twee Köhlen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Coal Mine
en: If the food supply is steady, the deep coal mine can produce four pieces of coal in %s on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all %s veer Köhlen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, the iron mine can produce one piece of iron ore in %s on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert dat Iesen-Bargwark dör de Bank all %s Iesenkluut.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Iron Mine
en: If the food supply is steady, the deep iron mine can produce two pieces of iron ore in %s on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert dat Deepe Iesen-Bargwark dör de Bank all %s twee Delen Iesenkluut.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, the gold mine can produce one piece of gold ore in %s on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all %s Goldkluut.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Gold Mine
en: If the food supply is steady, the deep gold mine can produce two pieces of gold ore in %s on average.
nds: Wenn de Spiesen to rechter Tied ankomen, produzeert deeses Bargwark dör de Bank all %s twee Goldkluten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian training site: Training Camp
en: Just be quiet, listen carefully, and do try not to stab yourself until I’ve explained to you how to hold a broadsword.
nds: Wees eenfach still, höör good to, un versöök bidde, di nich doodtostecken ehr ick di verklaart hebb, wo du een Bredes Sweert hollen sallst.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian training site: Training Camp Arena
en: A trainer training a soldier
nds: Een Mester lehrt eenen Soldaten

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian training site: Training Camp
en: Trains soldiers in Attack up to level 3 as well as in Defense and Health to level 1. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
nds: Lehrt Soldaten Angriff tum Stand 3 un in Verteidigung un Gesundheid tum Stand 1. Rüst de Soldaten mit all nödigen Wapen un Wapenrocken ut.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian training site: Training Camp
en: Frisian soldiers cannot train in Evade and will remain at their initial level.
nds: Freeske Soldaten könen keen Utwieken öven un blieven immer up hör Anfang-Stand.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian training site: Training Arena
en: Now that you have two swords, there’s more of a risk you’ll accidentally stab yourself, but if you got this far, you’ll likely master this challenge as well.
nds: Nu dat du twee Sweerten hest, is ’t wahrschienelker, dat du di ut Versehn sülvst doodsteckst, aver wenn du al so wied kummen büst, överstahst du deese Rutfödderung wull ok.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian training site: Training Arena
en: Trains soldiers in Attack, Defense and Health to the final level. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
nds: Lehrt Soldaten Angriff, Verteidigung un Gesundheid tum hoogsten Stand. Rüst de Soldaten mit all nödigen Wapen un Wapenrocken ut.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian training site: Training Arena
en: Trains only soldiers who have been trained to the maximum level by the Training Camp.
nds: Lehrt blot Soldaten, de vum Övens-Lager tum hoogsten Stand, wat daar gaht, utbildt worden sünd.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian military site: Wooden Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian military site: High Wooden Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian military site: Sentinel TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian military site: Outpost TRANSLATORS: Pur
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
nds: Brengt Soldaten unner, um dien Gewest to vergrotern.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian military site: Wooden Tower TRANSLATORS: Note helptext for a frisian military site: High Wooden Tower TRANSLATORS: Note helptext for a frisian military site: Sentinel TRANSLATORS: Note helptext for a frisian military site: Outpost TRANSLATORS: Note helptext f
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
nds: Wenn du nich genoog Soldaten hest, um neje Soldateree-Boen to besetten, kannst du de Tahl vun Soldaten mit de Piel-runner-Knoop minnern. Du kannst ok eenen Soldat anklicken, um hüm wegtostüren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Shipyard
en: This house may be called a shipyard, but my ships are rather longer than one yard!
nds: Ick heet Schippebauer, aver Schippe to bauen is wull eeniges swarer, as Planten antobauen!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Shipyard
en: A shipwright who only constructed toy ships after being chid that his ships were too small
nds: Een Schippebauer, de vun eenem Buur um sien Beroop verspott wurr, un hüm dann een Schipp up sienen Acker plant hett

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: Reindeer’s fur and roofing reed<br>These items two make up the seed<br>For ships of wood to chain the gales<br>In sturdy, beautious, blowing sails!
nds: Sneeihirsk-Fell un Reit för ’t Dack<br>Deese twee sünd nich to swack<br>daarmit dat Schipp de Winden faat<br>indeem ’t de Seilen tuustern laat!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: A seamstress’ work song
nds: Warksang vun eener Naihsterske

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: Sews cloth for ship sails out of reed and reindeer fur.
nds: Naiht Stoff för de Seils vun Schipp ut Reit un Sneeihirsken-Fell.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: The weaving mill needs %s on average to produce one piece of cloth.
nds: De Spinnweelmöhlen bruukt dör de Bank %s um een Stück Stoff to produzeren.

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a frisian building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
nds: Arbeider föhlt

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a frisian building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
nds: Arbeider kummt

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a frisian building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
nds: Arbeiders föhlen

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a frisian building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
nds: Arbeiders kummen

[ctx: frisians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Frisian soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
nds[0]: %1% Soldat (+%2%)
nds[1]: %1% Soldaten (+%2%)

[ctx: frisians_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Frisian soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
nds[0]: %1% Soldat
nds[1]: %1% Soldaten

[ctx: frisians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Frisian soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
nds[0]: %1%(+%2%) Soldat (+%3%)
nds[1]: %1%(+%2%) Soldaten (+%3%)

[ctx: frisians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Frisian soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
nds[0]: %1%(+%2%) Soldat
nds[1]: %1%(+%2%) Soldaten

en: %s and
nds: %s un

en: Food:
nds: Spiesen:

en: Equipment:
nds: Utrüstung:

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
nds: Noch keen Text

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
nds: Weten

en: General
nds: Allgemeen

en: Purpose:
nds: Zweck:

note: TRANSLATORS: Note helptext for a mine.
en: This mine will exploit %1%%% of its resources. From there on out, it will only have a %2%%% chance of finding any more of them.
nds: Deeses Bargwark haalt blot %1%%% vun de Mineraal ut de Grund. Vun dann an hett ’t blot eene Kans vun %2%%%, noch wat to finnen.

note: TRANSLATORS: Note helptext for a mine.
en: This mine will exploit all of its resources down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %1%%% chance of finding some more of them.
nds: Deeses Bargwark haalt dat Mineraal kumpleet ut de Grund. Wenn ’t leeg is, kann ’t immer noch mit eener Kans vun %1%%% wat finnen.

en: Note:
nds: Wenk:

en: Work area radius:
nds: Grött vum Arbeidsgewest:

en: Healing:
nds: Helen:

en: Garrisoned soldiers heal %d health point per second. | Garrisoned soldiers heal %d health points per second.
nds[0]: Soldaten, de hier unnerbrocht sünd, helen %d Gesundheid-Punkt pro Sekünn.
nds[1]: Soldaten, de hier unnerbrocht sünd, helen %d Gesundheid-Punkten pro Sekünn.

en: Conquer range:
nds: Grött vum innohmen Gewest:

en: Capacity:
nds: Tahl vun Steden:

en: Vision range:
nds: Utsichtswiedte:

en: %1$s from: %2$s
nds: %1$s vun: %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
nds: Kriggt:

note: TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines)
en: Mines:
nds: Boot of:

en: Collects:
nds: Pottjet:

en: Creates:
nds: Maakt:

en: Outgoing:
nds: Gifft of:

en: None
nds: Nix

en: Dependencies
nds: Hangt of vun

en: Health Training
nds: Gesundheid-Öven

en: Trains ‘Health’ from %1% up to %2%
nds: Lehrt »Gesundheid« vun %1% bit %2%

en: Soldiers:
nds: Soldaten:

en: Attack Training
nds: Angriff-Öven

note: TRANSLATORS: %1$s = Health, Evade, Attack or Defense. %2$s and %3$s are numbers.
en: Trains ‘Attack’ from %1% up to %2%
nds: Lehrt »Angriff« vun %1% bit %2%

en: Defense Training
nds: Verteidigung-Öven

en: Trains ‘Defense’ from %1% up to %2%
nds: Lehrt »Verteidigung« vun %1% bit %2%

en: Evade Training
nds: Utwieken-Öven

en: Trains ‘Evade’ from %1% up to %2%
nds: Lehrt »Utwieken« vun %1% bit %2%

note: TRANSLATORS: This is the header for the "Building" section in the building help, containing size info, buildcost etc.
en: Building requirements
nds: Bruukt tum Bauen

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
nds: Deeses Huus kann stuuv baut of vun eenem annern Huus utbaut worden.

en: Direct build cost:
nds: Direkte Baukösten:

en: Build cost:
nds: Baukösten:

en: Or enhanced from:
nds: Of utbaut vun:

en: Enhanced from:
nds: Utbaut vun:

en: Cumulative cost:
nds: Baukösten all tosamen:

en: Unknown
nds: Unbekannt

en: If built directly, dismantle yields:
nds: Wenn stuuv baut, gifft dat Plattrieten torügg:

en: If enhanced, dismantle yields:
nds: Wenn utbaut, gifft dat Plattrieten torügg:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
nds: Plattrieten gifft torügg:

en: Can be enhanced to:
nds: Kann utbaut worden to:

en: Crew required:
nds: Nödige Arbeiders:

en: Workers
nds: Arbeiders

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
nds: %s of beter

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool 1 worker uses
en: Worker uses:
nds: Arbeider bruukt:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool more than 1 worker uses
en: Workers use:
nds: Arbeiders bruken:

en: Experience levels
nds: Erfahrung-Stannen

en: Production
nds: Produzeren

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 ware produced by a productionsite
en: Ware produced:
nds: Produzeerte Waar:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: More than 1 ware produced by a productionsite
en: Wares produced:
nds: Produzeerte Waren:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 special worker or soldier recruited by a productionsite TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: More than 1 worker recruited by a
en: Workers recruited:
nds: Anhüürte Arbeiders:

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
nds: Noch nich berekent

en: Performance:
nds: Leistung:

en: Controls
nds: Stüren

en: Window Control
nds: Fensters stüren

en: Close window
nds: Fenster dichtmaken

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Right-click
nds: Rechte Muustaste

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
nds: Middelste Muustaste of Strg-Tast un linke Muustaste

en: Minimize/Maximize window
nds: Fenster lütt/groot maken

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click on Button
nds: Knoop mit Strg-Tast un linker Muustaste anklicken

en: Skip confirmation dialog
nds: Nafraag weglaten

en: Table Control
nds: Listen stüren

en: In tables that allow the selection of multiple entries, the following key combinations are available:
nds: In Listen, waar du mennig Dingen utkören kannst, kannst du deese Handigtasten bruken:

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Click
nds: Strg + Klick

[ctx: table_control]
en: Select multiple entries
nds: Mennig Dingen utkören

[ctx: table_control]
en: Select a range of entries
nds: Een Intervall vun Dingen utkören

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Shift + Click
nds: Umschalt + Klick

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Select all entries
nds: All Dingen utkören

en: Road Control
nds: Straten stüren

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click
nds: Strg + linke Muustaste

en: While connecting two flags: Place flags automatically
nds: As du twee Fahnen verbinnst: Automatisk Fahnen setten

en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
nds: As du eene Fahn wegmaakst: Alle Fahnen bit tum eersten Krüüzweg wegmaken

en: Keyboard Shortcuts
nds: Handigtasten

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase game speed
nds: Gauheid vum Speel anhogen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease game speed
nds: Gauheid vum Speel minnern

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase game speed by 10x
nds: Speel-Gauheid um 10× verhogen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease game speed by 10x
nds: Speel-Gauheid um 10× minnern

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase game speed by 0.25x
nds: Speel-Gauheid um 0,25× verhogen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease game speed by 0.25x
nds: Speel-Gauheid um 0,25× minnern

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Pause the game
nds: Dat Speel anhollen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'c'
en: Toggle census
nds: Namen vun Husen wiesen of verbargen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 's'
en: Toggle status
nds: Tostand wiesen of verbargen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'l'
en: Toggle soldier health bars and level icons
nds: Soldaten-Gesundheid-Balkens un Stand-Tekens wiesen of verbargen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'u'
en: Toggle building visibility
nds: Sicht up Husen wiesen of verbargen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'w'
en: Toggle workarea overlap indicators
nds: Arbeidsgewest-Övernannerliggen wiesen of verbargen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'o'
en: Toggle objectives
nds: Upgaven wiesen of verbargen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'n'
en: Toggle messages (‘news’)
nds: Narichten wiesen of verbargen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Tribal Encyclopedia
nds: Tum Naslaan över ’t Volk

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Toggle stock inventory
nds: Bestand-Fenster wiesen of verbargen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'b'
en: Toggle building statistics
nds: Fenster för Tahlen över Husen wiesen of verbargen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'x'
en: Toggle soldier statistics
nds: Tahlen över Soldaten wiesen of verbargen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'e'
en: Toggle seafaring statistics
nds: Tahlen över Seefahrt wiesen of verbargen

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Arrow keys
nds: Pieltasten

en: Move the map
nds: De Kaart bewegen

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Arrow keys
nds: Strg + Pieltasten

en: Move the map fast
nds: De Kaart fix bewegen

en: Move the map slowly
nds: De Kaart sachte bewegen

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Shift + Arrow keys
nds: Umschalt + Pieltasten

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Center main mapview on starting location
nds: Tum Anfangs-Punkt springen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Remember current location
nds: Deese Stee marken

en: Go to previously remembered location
nds: To markter Stee gahn

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Go to previous location
nds: To de lesten Stee gahn

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Go to next location
nds: To de anner Stee gahn

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase zoom
nds: Starker vergrotern

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease zoom
nds: Minner vergrotern

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Reset zoom
nds: Vergrotern torüggsetten

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Take a screenshot
nds: Billschirmfoto maken

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Shift + Space
nds: Strg + Umschalt + Leegtast

en: Show the debug console (only in debug-builds)
nds: Wies de Ingaav tum Fehler-Söken (blot in Debug-Versionen)

note: TRANSLATORS: Heading in "Controls" help
en: Message Window
nds: Narichtenfenster

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show all messages
nds: Alle Narichten wiesen

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show geologists’ messages only
nds: Blot Narichten vun Schattsökers wiesen

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show economy messages only
nds: Blot Weertskupp-Narichten wiesen

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show seafaring messages only
nds: Blot Seefahrt-Narichten wiesen

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show warfare messages only
nds: Blot Soldateree-Narichten wiesen

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show scenario messages only
nds: Blot Rutfödderungs-Narichten wiesen

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Jump to the location corresponding to the current message
nds: To de Stee springen, vun waar deese Naricht kummt

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Archive/Restore the current message
nds: Deese Naricht wegdoon/torügghalen

note: TRANSLATORS: Heading in "Controls" help
en: Ship Statistics
nds: Tahlen över Schippen

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show all ships
nds: All Schippen wiesen

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show idle ships
nds: Lege Schippen wiesen

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show ships shipping wares and workers
nds: Schippen mit Waren un Arbeiders wiesen

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show waiting expeditions
nds: Söken bi’m Wachten wiesen

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show scouting expeditions
nds: Söken bi’m Utförsken wiesen

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show expeditions that have found a port space or are founding a colony
nds: Wies Söken wat Rüümte för Muden funnen hebben of een Dörp upsetten

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Center the map on the selected ship
nds: To deese Schipp springen

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Open the selected ship’s window
nds: De Schipp-Fenster för deeses Schipp wiesen

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Go to the selected ship and open its window
nds: To deese Schipp springen un sien Fenster wiesen

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Watch the selected ship
nds: Deese Schipp beluren

note: TRANSLATORS: Size of a map immovablee
en: Small
nds: Lütt

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable
en: Medium
nds: Middel

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable
en: Big
nds: Groot

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
nds: Rüümte för Bargwarken

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
nds: Rüümte för Muden

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
nds: Rüümte för lütte Husen

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
nds: Rüümte för middelmatige Husen

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
nds: Rüümte för grote Husen

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
nds: Nödige Rüümte:

note: TRANSLATORS: %1$d is a number, %2$s the name of a ware, e.g. 12x Stone
en: %1$dx %2$s
nds: %1$d× %2$s

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
nds: %s na %s (%s EP)

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares and workers consumed by a productionsite
en: Wares and workers consumed:
nds: Bruukte Waren un Arbeiders:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en: Workers consumed:
nds: Bruukte Arbeiders:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Wares consumed:
nds: Bruukte Waren:

en: Purpose
nds: Zweck

en: Note
nds: Wahrschau

en: Requirements
nds: Vörutsettens

en: Size
nds: Grött

en: Workers and animals can walk across fields with this immovable.
nds: Arbeiders un Deerten könen över Felden mit deesem fasten Ding lopen.

en: Workers and animals can’t walk across fields with this immovable.
nds: Arbeiders un Deerten könen nich över Felden mit deesem fasten Ding lopen.

en: Becomes
nds: Word

en: Preferred Terrains
nds: Vörtrucken Landskuppen

en: Introduction
nds: Inföhren

en: Tips
nds: Tipps

en: Wares
nds: Waren

en: Buildings
nds: Husen

en: Tribes Immovables
nds: Faste Dingen (Völker)

en: World Immovables
nds: Faste Dingen (Welt)

en: About Widelands
nds: Över Widelands

en: %1% and %2%
nds: %1% un %2%

en: Single Player
nds: Een Speler

en: Multiplayer
nds: Mennig Spelers

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A building producing a ware TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A building recruiting a worker
en: Producer
nds: Produzeert vun

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: Consumer
nds: Verbruuker

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A list of buildings and / or workers that consume a ware
en: Consumers
nds: Verbruukers

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: 1 worker recruited by a productionsite
en: Worker recruited:
nds: Anhüürter Arbeider:

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: Heading for 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplace'
en: Works at
nds: Arbeidsoort

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A list of more than 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplaces'
en: Works at
nds: Arbeidsoorten

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplace'
en: Can also work at
nds: Kann ok hier arbeiden

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplaces'
en: Can also work at
nds: Kann ok hier arbeiden

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
nds: Arbeider bruukt

note: TRANSLATORS: Soldier levels
en: Levels
nds: Stannen

en: Health
nds: Gesundheid

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
nds: Hett am Anfang %1% Punkten.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
nds[0]: Um %1% Punkt för elkeen Stand verhoogt.
nds[1]: Um %1% Punkten för elkeen Stand verhoogt.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
nds[0]: De hoogste Stand is %1%.
nds[1]: De hoogste Stand is %1%.

en: Attack
nds: Angriff

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
nds: Een tofälliger Weert tüsken %1% un %2% Punkten word to elkeen Angriff daartodaan.

en: Defense
nds: Verteidigung

en: Starts at %d%%.
nds: Hett am Anfang %d%%.

en: Increased by %d%% for each level.
nds: Word mit elkeen Stand um %d%% verhoogt.

en: This soldier cannot be trained in defense.
nds: Deese Soldat kann keene Verteidigung lehren.

en: Evade
nds: Utwieken
