Widelands - en to nl translation catalogue (900 entries)

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Log, part 1
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
nl: Boomstammen zijn een belangrijk basisbouwmateriaal. Ze worden geproduceerd door bomen te vellen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Log, part 2
en: Amazon woodcutters fell trees and jungle preservers will plant them. The resulting logs are used by the stone carver. The charcoal kiln also needs logs to produce charcoal.
nl: Amazone houthakkers vellen bomen en de oerwoud verzorgers zullen ze planten. De boomstammen die dit opleverd worden door de steenbewerker gebruikt. De kolenbrander heeft ook boomstammen nodig om kolen te branden.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Granite, part 1 TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building. UNUSED_soldier_0 = npgettext("atlanteans_soldier", "%1% soldier (+%2%)", "%1% soldiers (+%2%)", 0), TRANSLA
en: Granite is a basic building material.
nl: Graniet is een eenvoudig bouwmateriaal.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Granite, part 2
en: The Amazons use granite for making tools and weapons as well. It is produced by the stonecutters and in stone mines.
nl: De Amazones gebruiken graniet om gereedschap en ook wapens van te maken. Het wordt gewonnen door de steenhouwer en in steenmijnen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Balsa
en: Balsa wood is an important building material. It is also used to make light armor. Balsa trees are cut by an experienced woodcutter.
nl: Balsahout is een belangrijk bouw materiaal. Het wordt ook gebruikt om lichte uitrustingen te maken. Balsa bomen worden gekapt door een ervaren houthakker.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Ironwood
en: This very hard wood is as hard as iron and it is used for several buildings, tools and weapons. It is cut by a very experienced woodcutter.
nl: Dit zeer harde hout is hard als ijzer en wordt gebruikt voor diverse gebouwen, gereedschappen en wapens. Het wordt gehakt door een zeer ervaren houthakker.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Rubber
en: Rubber is important for making warriors’ armor and shoes. Rubber trees are collected by experienced woodcutters.
nl: Rubber is belangrijk voor het maken van wapenuitrusting en schoenen. Rubber bomen worden uitgezocht door ervaren houthakkers.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Liana
en: Lianas grow on trees. Very durable ropes are made out of them.
nl: Lianen groeien aan bomen. Er worden zeer duurzame touwen mee gemaakt.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Rope
en: This rope is made out of lianas. It is used for armor dresses and to construct buildings and ships.
nl: Dit touw is gemaakt van liaan. Het wordt gebruikt voor harnas jurken en om gebouwen en schepen te maken.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Water, part 1
en: Water is the essence of life!
nl: Water is de levensbron!

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Water, part 2
en: Water is used by the cassava root cooker, the chocolate brewery, the gold digger and the tapir farm.
nl: Water wordt gebruikt door de cassavewortel koker, de chocoladebrouwerij, de goudgraver en de tapirboerderij

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Cassava Root
en: Cassava roots are a special kind of root produced at cassava plantations. The Amazons like their strong taste for making bread and they also feed their tapirs with them.
nl: Cassavewordtels zijn een bijzonder soort wortels verbouwd op de cassaveboerderij. De Amazons maken er brood van vanwege de stevige smaak en ze voeren ze ook aan de tapirs.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Cocoa Beans
en: Cocoa beans are gathered from cocoa trees by a cocoa farmer. They are used for producing chocolate.
nl: Cacoabonen worden geoogst van cacaobomen bij een cacaoboerderij. Ze worden gebruikt voor chocolade.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Bread
en: This tasty bread is made in cassava root cookeries out of cassava root and water. It is the basic ingredient of a ration that is made by a food preserver. Soldiers like it too.
nl: Dir smaakvolle brood is gemaakt in de cassave gaarkeuken van cassavewortels en water. Het is de basis ingredient van een rantsoen dat wordt gemaakt door een voedsel inmaker. Soldaten houden er ook van.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Chocolate
en: Chocolate is produced by chocolate breweries and used to train soldiers.
nl: Chocolade wordt gemaakt door chocoladebrouwerijen en wordt gebruikt om soldaten te trainen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Fish
en: Fish is one of the two major food resources of the Amazons. It is used by the food preserver to prepare rations for the workers digging for gold dust and granite. It is also consumed at the training sites (training glade and warriors’ gathering) and for recruiting new soldiers.
nl: Vis is een van de twee basis voedselbronnen voor de Amazons. Het wordt gebruikt door de voedsel inmaker om rantsoenen te bereiden voor de werkers die naar goudstof en graniet graven. Het wordt ook genuttigd op de trainingsplekken (trainingsbaan en de krijgers verzamelplek) en om nieuwe soldaten te ronselen.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunter-gatherers.
nl: Vlees geeft veel energie en het wordt verkregen van wilde dieren gepakt door de jager-verzamelaars.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Meat, part 2
en: Meat is used by the food preserver to prepare rations for the workers digging for gold dust and granite. It is also consumed at the training sites (training glade and warriors’ gathering) and for recruiting new soldiers.
nl: Vlees wordt gebruikt door de voedsel inmaker om rantsoenen te bereiden voor de werkers die naar goudstof en graniet graven. Het wordt ook genuttigd op de trainingsplekken (trainingsbaan en de krijgers verzamelplek) en om nieuwe soldaten te ronselen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep the workers digging for gold dust and granite strong and working. The scout also consumes rations on her scouting trips.
nl: Een klein hapje om de werkers die goudstof en graniet zoeken fit en aan het werk te houden. De scout eet ook rantsoen tijdens haar verkenningstochten.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Ration, part 2
en: Rations are produced by the food preserver out of fish or meat and bread. They are dried using a charcoal fire.
nl: Rantsoenen worden genaakt door de voedsel inmaker van vis, vlees en brood. Ze worden gedroogd op een houtskoolvuur.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Gold Dust, part 1
en: Gold dust is washed in a gold digger dwelling.
nl: Goudstof wordt in een goud gravers verblijf uitgewassen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Gold Dust, part 2
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce armor.
nl: Gesmolten in een fornuis wordt het goud dat is gebruikt als kostbaar bouwmateriaal en om bepantsering te maken.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Gold, part 1
en: Gold is the most valuable of all metals.
nl: Goud is de meest kostbare van alle metalen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Gold, part 2
en: It is smelted out of gold dust by the furnace and used by the dressmaker and for special buildings.
nl: Goudstof wordt gesmolten in een fornuis en gebruikt door de jurkenmaker en voor speciale gebouwen.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters to cut granite from rocks or in mines.
nl: Houwelen worden door steenhouwers gebruikt om graniet te delven van rotsen of uit mijnen.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Felling Ax, part 1
en: The felling ax is the tool to chop down trees.
nl: De kapbijl is het gereedschap om bomen om te hakken.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Felling Ax, part 2
en: It is used by a woodcutter and produced by the stone carver.
nl: Het wordt gebruikt door een houthakker en is gemaakt door de steenbewerker.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Shovel, part 1
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
nl: Schoppen zijn nodig voor een goede omgang met planten.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hammer, part 1
en: The hammer is an essential tool.
nl: De hamer is een essentieel stuk gereedschap.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Ashes T
en: The remains of a destroyed building.
nl: De restanten van een gesloopt gebouw

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field has just been planted.
nl: Dit veld is pas beplant.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field is growing.
nl: Dit veld groeit.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field is ready for harvesting.
nl: Dit veld is klaar om te worden geoogst.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field has been harvested.
nl: Dit veld is geoogst.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helpte
en: There are no resources in the ground here.
nl: Hier zitten geen grondstoffen in de bodem.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helpte
en: There is only a little bit of gold here.
nl: Er is hier maar weinig goud.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of granite here.
nl: Er is hier maar weinig graniet.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helpte
en: There is a lot of gold here.
nl: Hier is veel goud.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of granite here.
nl: Hier is veel graniet.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS
en: A ship is being constructed at this site.
nl: Op deze plaats wordt een schip gebouwd.

en: %d second | %d seconds
nl[0]: %d seconde
nl[1]: %d seconden

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for an empire building: Construction Site TRANSLATORS: Lore h
en: ‘Don’t swear at the builder who is short of building materials.’
nl: ‘Vloek niet tegen de bouwvakker die een tekort heeft aan bouwmaterialen.’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian building: Construction TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire building: Construction S
en: Proverb widely used for impossible tasks of any kind
nl: Spreekwoord veel gebruikt voor onmogelijke taken van welke aard dan ook

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire building: Construction Site TRANSLA
en: A new building is being built at this construction site.
nl: Een nieuw gebouw wordt op deze bouwplaats gebouwd.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for an empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for 
en: ‘New paths will appear when you are willing to tear down the old.’
nl: ‘Nieuwe paden zullen verschijnen wanneer je bereid bent de oude af te breken.’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire building: Dismantle Site TRA
en: Proverb
nl: Spreekwoord

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpos
en: A building is being dismantled at this dismantle site, returning some of the resources that were used during this building’s construction to your tribe’s stores.
nl: Op deze ontmantelingswerf wordt een gebouw gedemonteerd, waardoor een deel van de grondstoffen die tijdens de bouw van dit gebouw zijn gebruikt, teruggaat naar de voorraad van je stam.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Granite, part 2
en: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
nl: De Atlantiërs produceren granietblokken in steengroeves en kristalmijnen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Log, part 2
en: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
nl: Atlantiërs gebruiken boomstammen ook als basis voor planken, die in bijna elk gebouw worden gebruikt. Naast de houtzagerij hebben ook de houtskoolmeiler, de werktuigsmederij en de rokerij hboomstammen nodig voor hun werk.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Planks, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Planks, part 1
en: Planks are an important building material.
nl: Planken zijn een belangrijk bouwmateriaal.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Planks, part 3
en: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
nl: De wapensmederij en de scheepswerf gebruiken ook planken om de verschillende drietanden en machtige schepen te produceren.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Spider Silk
en: Spider silk is produced by spiders, which are bred by spider farms. It is processed into spidercloth in a weaving mill.
nl: Spinnengaren wordt geproduceerd door spinnen, die gefokt worden in spinnenboerderijen, Het wordt verwerkt tot spinnendoek in de weverij.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Spidercloth
en: Spidercloth is made out of spider silk in a weaving mill. It is used in the toolsmithy and the shipyard. Also some higher developed buildings need spidercloth for their construction.
nl: Spinnendoek wordt gemaakt van spinnendraad in een weverij. Het wordt gebruik in de werktuigsmederij en de scheepswerf. Ook sommige hoger ontwikkelde gebouwen hebben spinnendoek nodig voor hun constructie.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
nl: Vis is één van de grootste voedselbronnen voor de Atlantiërs. Het moet worden gerookt in een rokerij voordat het naar de mijnen, trainingsgebouwen en verkenners gaat.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
nl: Omdat geen Atlantiër rouwe vis lust wordt het meestal gerookt in de rokerij om het eetbaar te maken.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
nl: Vlees bevat veel energie, het wordt verkregen uit wild dat door jagers wordt gevangen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
nl: Vlees moet worden gerookt in een rokerij voordat het wordt geleverd aan mijnen en trainingsplaatsen (kerker en labyrint).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
nl: Gerookt vlees wordt gemaakt van vlees in een rokerij. Het wordt afgeleverd bij de mijnen en trainingsplaatsen (labyrint en kerker) waar de mijnwerkers en soldaten een voedzame lunch voor zichzelf bereiden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
nl: Water wordt gebruikt in de bakkerij en de paarden- en spinnenboerderij.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
nl: Deze maïs wordt in de molen verwerkt tot fijne maïsmeel die elke bakker van de Atlantiërs nodig heeft voor een goed brood. Ook paarden- en spinnenboerderijen moeten van maïs voorzien worden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
nl: Maïsmeel wordt gemaakt in een molen uit maïs en is een van de drie onderdelen van het Atlantische brood dat gebakken wordt in de bakkerij.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
nl: Helmkruiden zijn een speciaal soort wortel, geproduceerd in de helmkruidboerderij en verwerkt in molens. De Atlantiërs houden van hun sterke smaak en gebruiken het meel om er brood van te bakken.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
nl: Helmkruidmeel wordt geproduceerd in de molen uit helmkruid. Het wordt in de bakkerij tot een smakelijk brood gebakken.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
nl: Dit smakelijke brood wordt in de bakkerijen van maïsmeel, helmkruidmeel en water gemaakt. Het wordt gewaardeerd als basisvoedsel voor de mijnwerkers, verkenners en soldaten op trainingsplekken (labyrint en kerker).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
nl: Deze doorzichtige kwartsen worden gebruikt om een paar exclusieve gebouwen te maken. Ze worden geproduceerd in een kristalmijn.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
nl: Deze prachtige diamanten worden gebruikt om een paar exclusieve gebouwen te maken. Ze worden gewonnen in een kristalmijn.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Coal, part 1
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
nl: Kolen worden gewonnen in kolenmijnen of uit boomstammen geproduceerd door een houtskoolmeiler.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Coal, part 2
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
nl: De Atlantische vuren in hoogovens, harnassmederijen en wapensmederijen worden met kolen gevoed.

[ctx: default_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron Ore, part 1
en: Iron ore is mined in iron mines.
nl: IJzererts wordt gewonnen in ijzermijnen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
nl: Het wordt gesmolten in een hoogoven om ijzer te verkrijgen.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron, part 1
en: Iron is smelted out of iron ores.
nl: IJzer wordt gesmolten uit ijzerertsen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used in the toolsmithy, armor smithy and weapon smithy.
nl: Het wordt geproduceerd door de hoogoven en gebruikt in de werktuigsmederij, harnassmederij en wapensmederij.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold Ore, part 1
en: Gold ore is mined in a gold mine.
nl: Gouderts wordt gewonnen in een goudmijn.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
nl: Als het wordt gesmolten in een hoogoven dan verandert het in goud dat wordt gebruikt als een kostbaar bouwmateriaal en om wapens en kurassen van te maken.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold, part 1
en: Gold is the most valuable of all metals, and it is smelted out of gold ore.
nl: Goud is het meest waardevolle van alle metalen en wordt uit gouderts gesmolten.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works and used by the armor smithy, the weapon smithy and the gold spinning mill.
nl: Het wordt geproduceerd door de hoogoven en wordt gebruikt door de harnassmederij, de wapensmederij en de goudspinnerij.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
nl: Deze pikhouweel wordt gebruikt door steenhouwers en mijnwerkers. Hij wordt gemaakt door de werktuigsmid.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Saw
en: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
nl: De zaag is nodig voor de zager, de houtvester en de werktuigsmid. Hij wordt gemaakt door de werktuigsmid.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
nl: Daarom maken de boswachter en de helmkruidkweker er gebruik van. Ze worden gemaakt door de werktuigsmid.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
nl: Geologen, bouwvakkers, wapensmeden en harnassmeden hebben hem nodig. Verzeker je ervan dat je er altijd een paar in voorraad hebt! Hij wordt gemaakt door de werktuigsmid.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
nl: Melktangen worden gebruikt door de spinnenkweker om de spinnen te melken. Ze worden gemaakt door de werktuigsmid.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
nl: Het visnet wordt gebruikt door de visser en gemaakt door de werktuigsmid.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
nl: Grote emmers voor de viskweker, geproduceerd door de werktuigsmid.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
nl: Deze boog wordt gebruikt door de jager van de Atlantiërs. Hij wordt gemaakt door de werktuigsmid.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
nl: Deze rookhaak wordt door de roker gebruikt om al het vlees en de vis in de top van de rokerij op te hangen. Hij wordt gemaakt door de werktuigsmid.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scythe, part 1
en: The scythe is the tool of the farmers.
nl: De zeis is het gereedschap van de boeren.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
nl: Zeisen worden geproduceerd door de werktuigsmid.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Bread Paddle, part 1
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
nl: De broodschep is het gereedschap van de bakker, elke bakker heeft er een nodig.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
nl: Broodscheppen worden geproduceerd door de werktuigsmid.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fire Tongs, part 1
en: Fire tongs are the tools for smelting ores.
nl: Vuurtangen zijn het gereedschap waarmee ertsen worden gesmolten.

[ctx: atlanteans_ware_fire_tongs]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
nl: Ze worden gebruikt in de hoogoven en worden geproduceerd door de werktuigsmid.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
nl: Dit is het basiswapen voor de Atlantische soldaten. Samen met een tabberd is dit de uitrusting voor jonge soldaten. Lichte drietanden worden geproduceerd in de wapensmederij, net als de andere drietanden.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
nl: De lange drietand is de eerste drietand om jonge soldaten mee te trainen. Het wordt geproduceerd in de wapensmederij en wordt gebruikt in het kerker – samen met voedsel – om soldaten te trainen van aanvalsniveau 0 naar niveau 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Steel Trident
en: This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by advanced soldiers in the dungeon – together with food – to train from attack level 1 to level 2.
nl: Dit is de middelgrote drietand. Hij wordt geproduceerd in de wapensmederij en gebruikt door gevorderde soldaten in de kerker – samen met voedsel – om te trainen van aanvalsniveau 1 naar niveau 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
nl: De dubbele drietand is één van de beste drietanden die wordt geproduceerd in de Atlantische wapensmederij. Hij wordt gebruikt in een kerker, samen met voedsel, om soldaten te trainen van aanvalsniveau 2 naar niveau 3.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
nl: Dit is het meest gevaarlijke wapen van de Atlantische militairen. Enkel de beste soldaten mogen het gebruiken. Het wordt geproduceerd in de wapensmederij en wordt gebruikt in het kerker, samen met voedsel, om soldaten te trainen van aanvalsniveau 3 naar niveau 4.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
nl: Dit stalen schild wordt gemaakt in de harnassmederij en wordt in het labyrint gebruikt - samen met voedsel - om soldaten van Verdedigingsniveau 0 naar niveau 1 te trainen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Advanced Shield
en: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
nl: Deze verbeterde schilden worden gebruikt door de beste soldaten van de Atlantiërs. Ze worden gemaakt in de harnassmederij en worden gebruikt in het labyrint – samen met voedsel – om soldaten van verdedigingsniveau 1 naar niveau 2 te trainen.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
nl: Een tabberd en een lichte drietand vormen de basisuitrusting voor jonge soldaten. Tabberds worden gemaakt in de weverij.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
nl: Deze draad, gemaakt van goud door de goudspinnerij, wordt gebruikt voor het weven van de exclusieve gouden tabbards in de weverij.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
nl: Gouden tabberds worden gemaakt van gouddraad in de Atlantische weverijen. Ze worden gebruikt in het labyrint - samen met voedsel - om soldaten te trainen van levenspuntenniveau 0 naar niveau 1.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nl: Draagt voorwerpen over je wegen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
nl: Paarden helpen met het vervoeren van goederen over drukke wegen. Ze worden gefokt in een paardenboerderij.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
nl: Fokt de sterke Atlantische paarden die helpen bij het goederenvervoer.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
nl: Hakt ruwe stukken graniet uit nabijgelegen rotsen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Woodcutter
en: Fells trees.
nl: Velt bomen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
nl: Zaagt het hout om planken te produceren.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Forester
en: Plants trees.
nl: Plant bomen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
nl: Werkt op bouwplaatsen om nieuwe gebouwen op te richten.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
nl: Kweekt spinnen voor garen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Weaver
en: Produces spidercloth for buildings, ships and soldiers.
nl: Maakt spinnendoek voor gebouwen, schepen en soldaten.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nl: Werkt in de scheepswerf en bouwt nieuwe schepen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
nl: De visser vangt heerlijke vis.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
nl: Kweekt vis.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nl: De jager brengt goed vlees naar de kolonisten.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
nl: Rookt vlees en vis.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
nl: Plant en oogst ereprijs.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
nl: Plant en oogst ereprijs.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Miller
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
nl: Maalt helmkruid en maïs tot respectievelijk helmkruidbloem en maïsmeel.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
nl: Bakt broden voor de werkers.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nl: Ontdekt delfstoffen voor mijnbouw.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
nl: Werkt diep in de mijnen om kool, ijzer, goud of edelstenen te delven.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
nl: Brandt kolen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
nl: Smelt ertsen om in metaal.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
nl: Produceert gereedschap voor de werkers.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
nl: Gretig om soldaat te worden en zijn stam te verdedigen!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nl: Verdedig en Verover!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nl: Traint de soldaten.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
nl: Produceert wapens voor de soldaten.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
nl: Produceert harnassen voor de soldaten.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
nl: Verkenners als Ken de Verkenner verkennen niet verkend gebied op een verkennersmanier.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Water
en: There is water in the ground here that can be pulled up by a well.
nl: Hier zit water in de grond dat door een waterput omhoog kan worden getrokken.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Coal, part 1
en: Coal veins contain coal that can be dug up by coal mines.
nl: Steenkooladers bevatten kolen die kunnen worden opgegraven door kolenmijnen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Coal part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Coal, part 2
en: There is only a little bit of coal here.
nl: Er zijn hier maar weinig kolen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Iron, part 1
en: Iron veins contain iron ore that can be dug up by iron mines.
nl: IJzeraders bevatten ijzererts die kan worden opgegraven door ijzermijnen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Iron, part 2
en: There is only a little bit of iron here.
nl: Er is hier maar weinig ijzer.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Gold, part 1
en: Gold veins contain gold ore that can be dug up by gold mines.
nl: Goudaders bevatten gouderts die kan worden opgegraven door goudmijnen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 1
en: Precious stones are used in the construction of big buildings. They can be dug up by a crystal mine. You will also get granite from the mine.
nl: Edelstenen worden gebruikt bij de constructie van grote gebouwen. Ze kunnen worden opgegraven door een kristalmijn. Je krijgt ook graniet uit de mijn.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are only a few precious stones here.
nl: Er zijn hier maar weinig edelstenen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Coal, part 2
en: There is a lot of coal here.
nl: Hier zijn veel kolen.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Iron, part 2
en: There is a lot of iron here.
nl: Hier is veel ijzer.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are many precious stones here.
nl: Hier zijn veel edelstenen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
nl: Woonruimte voor je mensen. Slaat ook je waren en gereedschappen op.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
nl: Het hoofdkwartier is je belangrijkste gebouw.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
nl: Dient als basis voor kolonisatie en handel overzee. Slaat ook je soldaten, waren en gereedschappen op.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
nl: Hakt ruwe stukken graniet uit nabijgelegen rotsen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
nl: De steengroeve heeft rotsen nodig om uit te houwen binnen het werkgebied.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Woodcutter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Lumberjack's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production si
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
nl: Velt bomen in het omliggende gebied en verwerkt ze tot boomstammen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
nl: De houtvesterswoning heeft bomen nodig om te vellen binnen het werkgebied.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Forester's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Forester's TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Forester's
en: Plants trees in the surrounding area.
nl: Plant bomen in de omgeving.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
nl: Het boswachtershuis heeft vrije ruimte binnen het werkgebied nodig om de bomen te planten.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
nl: Vist aan de kust bij het vissershuis.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
nl: Het vissershuis heeft visrijk water nodig binnen het werkgebied.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Fisher's House, part 2
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
nl: Bouw een viskwekerij in de buurt van het vissershuis om er zeker van te zijn dat je niet zonder vis komt te zitten.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Breeds fish.
nl: Kweekt vis.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Fish Breeder's House
en: ‘Only after the last duck has been shot down<br>Only after the last deer has been put to death<br>Only after the last fish has been caught<br>Then will you find that spiders are not to be eaten.’
nl: ‘Alleen nadat de laatste eend is neergeschoten<br>Alleen nadat het laatste hert is gedood<br>Alleen nadat de laatste vis is gevangen<br>Zul je begrijpen dat je geen spinnen moet eten.’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Hunter's
en: Hunts animals to produce meat.
nl: Jaagt op dieren om vlees te produceren.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
nl: Het jachthuis heeft dieren nodig om op te jagen binnen het werkgebied.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Well
en: Draws water out of the deep.
nl: Haalt water uit de diepte.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Spins gold thread out of gold.
nl: Spint gouddraad uit goud.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Scout's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Scout's Hou
en: Explores unknown territory.
nl: Verkent onbekend grondgebied.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Sawmill TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Sawmill
en: Saws logs to produce planks.
nl: Zaagt boomstammen om planken te produceren.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Mill
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
nl: Maalt helmkruid en maïs tot respectievelijk helmkruidbloem en maïsmeel.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Mill
en: When no cornmeal is required, the mill will try to produce blackroot flour even when there is no demand for it.
nl: Als er geen maïsmeel nodig is, zal de molen proberen helmkruidbloem te produceren, zelfs als er geen vraag naar is.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Bakery
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
nl: Bakt brood om de verkenners en mijnwerkers te voeden en om soldaten te trainen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Charcoal TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Charcoal Burne
en: Burns logs into charcoal.
nl: Brandt boomstammen tot houtskool.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Smelting Works TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Smelting TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Smelting Works
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
nl: Smelt ijzer uit ijzererts en goud uit gouderts.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Toolsmithy TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Metal Workshop TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Toolsmithy
en: Forges all the tools that your workers need.
nl: Smeedt alle gereedschappen die je werkers nodig hebben.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Weapon Smithy
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
nl: Smeedt drietanden om de soldaten mee uit te rusten en hun aanval te trainen in de kerker.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Armor Smithy
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
nl: Smeedt schilden die gebruikt worden om de verdediging van soldaten te trainen in het Labyrint.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
nl: Voorziet rekruten van uitrusting en leidt ze op als soldaten.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Horse Farm
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
nl: Fokt de sterke Atlantische paarden die helpen bij het goederenvervoer.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Farm
en: Sows and harvests corn.
nl: Zaait en oogst maïs.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an atlantean production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of corn.
nl: De boer heeft gemiddeld %1% nodig om een bundel maïs te zaaien en te oogsten.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Blackroot Farm https://en.wikipedia.org/wiki/Scorzonera_hispanica
en: Sows and harvests blackroot.
nl: Zaait en oogst helmkruid.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an atlantean production site: Blackroot Farm
en: The blackroot farmer needs %1% on average to sow and harvest a bundle of blackroot.
nl: De helmkruidkweker heeft gemiddeld %1% nodig om een bos helmkruid te zaaien en te oogsten.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Spider Farm
en: Breeds spiders for silk.
nl: Kweekt spinnen voor zijde.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Weaving Mill
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
nl: Weeft spinnendoek voor gebouwen en scheepszeilen en tabberds om de soldaten mee uit te rusten en te trainen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
nl: Graaft kolen uit de grond in bergterrein.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Deeper Iron 
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
nl: Graaft ijzererts uit de grond in bergterrein.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
nl: Graaft gouderts uit de grond in bergterrein.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Dungeon, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
nl: Traint ‘Aanval’ van de soldaten.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Dungeon, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Labyrinth, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
nl: Voorziet de soldaten van alle benodigde wapens en pantseronderdelen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Labyrinth, part 1
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
nl: Traint ‘Verdediging’, ‘Ontwijken’ en ‘Levenspunten’ van de soldaten.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Ferry Yard
en: Builds ferries.
nl: Bouwt veerboten.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
nl: Bouwt schepen die worden gebruikt voor overzeese kolonisatie en voor handel tussen havens.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Granite, part 2
en: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
nl: De Barbaren produceren granietblokken in steengroeves en granietmijnen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Log, part 2
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
nl: Barbaarse houthakkers vellen de bomen; boswachters zorgen voor de aanwezigheid van bomen. Boomstammen worden ook gebruikt in de metaalwerkplaats om basisgereedschap te bouwen en in de houtskoolmeiler voor de productie van kolen. De houtverharder verfijnt houtblokken tot rozenhout door ze met vuur te verharden.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Blackwood
en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
nl: Dit in het vuur geharde hout is zo hard als ijzer en wordt voor diverse gebouwen gebruikt. Het wordt gemaakt van boomstammen in de houtverharder.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Grout
en: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
nl: Graniet kan verwerkt worden tot mortel die voor een sterk, niet brandbaar bouwmateriaal zorgt. Mortel wordt gemaakt in een kalkoven.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Reed
en: Reed is produced in a reed yard and used to make the roofs of buildings waterproof.
nl: Dakriet wordt gemaakt in een rietkwekerij en wordt gebruikt om de daken van gebouwen waterdicht te maken.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Cloth
en: Cloth is needed for Barbarian ships. It is produced out of reed.
nl: Doek is nodig voor Barbaarse schepen. Het wordt gemaakt van dakriet.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
nl: Naast pitabrood en vlees is ook vis een voedingsmiddel voor de Barbaren. Vis wordt gebruikt in tavernes, herbergen, grote herbergen en op trainingsplaatsen (trainingskamp en gevechtsarena).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meat, part 2
en: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
nl: Vlees wordt gebruikt in de tavernes, herbergen en grote herbergen om rantsoenen, snacks en maaltijden voor de mijnwerkers te bereiden. Het wordt ook geconsumeerd op de trainingsplaatsen (trainingskamp en gevechtsarena).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
nl: Water wordt gebruikt in de bakkerij, de microbrouwerij en de brouwerij. Ook de kalkoven en de ossenstal moeten van water worden voorzien.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Wheat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wheat, part 1
en: Wheat is essential for survival.
nl: Tarwe is essentieel om te overleven.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
nl: Tarwe wordt geproduceerd door boerderijen en wordt gebruikt door bakkerijen , kleine brouwerijen en brouwerijen. Ook ossenstallen moeten voorzien worden van tarwe.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Pitta Bread
en: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
nl: De Barbaarse bakkers excelleren in het maken van dit platte en smakelijke pitabrood. Het wordt gemaakt uit tarwe en water volgens een geheim reccept. Het wordt gebruikt in tavernes, herbergen en grote herbergen om rantsoenen en maaltijden te maken. Het wordt ook gebruikt op trainingsplaatsen (trainingskamp en gevechtsarena).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
nl: Bier wordt gebrouwen in de kleine brouwerij en gebruikt in herbergen en grote herbergen om snacks te produceren.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
nl: Alleen dit bier wordt geaccepteerd door de krijgers in de gevechtsarena. Sommigen zeggen dat de gehele kracht van de Barbaren in dit bier zit. Het helpt om het ontwijkniveau van de soldaten te trainen van niveau 0 naar 1 naar 2. Sterk bier wordt ook gebruikt in de grote herbergen om maaltijden te maken.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
nl: Een kleine hap om de mijnwerkers sterk en aan het werk te houden. Ook de verkenner verbruikt rantsoenen tijdens zijn verkenningen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
nl: Rantsoenen worden geproduceerd in een taverne, een herberg of een grote herberg, Ze worden gemaakt van vis of vlees of pitabrood.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
nl: Een groter hapje dan het rantsoen om de mijnwerkers in de diepe mijnen te voorzien. Het wordt gemaakt in een herberg of een grote herberg van vis/vlees, pitabrood en bier.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meal
en: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
nl: Een maaltijd wordt gemaakt van pitabrood, sterk bier en vis/vlees in een grote herberg. Dit degelijke voedsel is precies wat de werkers in een diepere mijn nodig hebben.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Coal, part 2
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
nl: De vuren van de Barbaren worden meestal gevoed met kolen. Verschillende gebouwen gebruiken ze: kalkovens, hoogovens, bijlateliers, oorlogsmanufacturen en helmsmederijen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
nl: Het wordt gesmolten in een hoogoven om ijzer te verkrijgen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used to produce weapons and tools in the metal workshop, ax workshop, war mill and helm smithy.
nl: Het wordt geproduceerd door de hoogoven en wordt gebruikt voor de productie van wapens en gereedschappen in de metaalwerkplaats, bijlatelier, oorlogsmanufactuur en helmsmederij.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
nl: Als het wordt gesmolten in een hoogoven dan verandert het in goud dat wordt gebruikt als een kostbaar bouwmateriaal en om wapens en kurassen van te maken.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the smelting works and used as a precious building material and to produce different axes (in the war mill) and different parts of armor (in the helm smithy).
nl: Alleen heel belangrijke dingen zijn versierd met goud. Het wordt geproduceerd door de hoogoven en gebruikt als een kostbaar bouwmateriaal en om verschillende bijlen (in de oorlogsmanufactuur) en verschillende kurassen (in de helmsmederij) te maken.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nl: Pikhouwelen worden gebruikt door de steenhouwers en de mijnwerkers. Ze worden gemaakt in de metaalwerkplaats (maar worden niet meer door dit gebouw gemaakt als het wordt verbeterd tot bijlatelier en oorlogsmanufactuur).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nl: Kapbijlen worden gebruikt door houthakkers en geproduceerd in de metaalwerkplaats (maar worden niet meer geproduceerd door het gebouw als het wordt verbeterd tot bijlatelier en oorlogsmanufactuur).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Shovel, part 2
en: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nl: Daarom gebruiken de rietkweker en de boswachter hem. Hij wordt gemaakt in de metaalwerkplaats (maar wordt niet meer door dit gebouw gemaakt als het wordt verbeterd tot bijlatelier en oorlogsmanufactuur).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, blacksmiths and helmsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are one of the basic tools produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nl: geologen, bouwvakkers, smeden en helmsmeden hebben hem nodig. Verzeker je ervan dat je er altijd een paar in voorraad hebt! Ze zijn één van de basiswerktuigen die worden geproduceerd in de metaalwerkplaats (maar worden niet meer geproduceerd door het gebouw als het wordt verbeterd tot bijlatelier en oorlogsmanufactuur).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fishing Rod, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fishing Rod, part 1
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
nl: Vishengels zijn nodig voor vissers om vis te vangen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fishing Rod, part 2
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nl: Ze zijn één van de basiswerktuigen die worden geproduceerd in de metaalwerkplaats (maar worden niet meer geproduceerd door het gebouw als het wordt verbeterd tot bijlatelier en oorlogsmanufactuur).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hunting Spear, part 1
en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
nl: Deze speer is licht genoeg om te werpen, maar zwaar genoeg om elk dier in één klap te doden. Hij wordt alleen gebruikt door de jagers.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nl: Jachtsperen worden geproduceerd in de metaalwerkplaats (maar worden niet meer geproduceerd door het gebouw als het wordt verbeterd tot bijlatelier en oorlogsmanufactuur).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nl: Zeisen worden geproduceerd door de metaalwerkplaats (maar worden niet meer gemaakt door het gebouw als het wordt verbeterd tot bijlatelier en oorlogsmanufactuur).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nl: Broodscheppen worden net als alle andere gereedschappen geproduceerd in de metaalwerkplaats (maar worden niet meer door het gebouw geproduceerd als het wordt verbeterd tot bijlatelier en oorlogsmanufactuur).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations, snacks and meals. Be sure to have a metal workshop to produce this basic tool (but it ceases to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nl: Keukengerei is nodig voor het bereiden van rantsoenen, snacks en maaltijden. Zorg ervoor dat je een metaalwerkplaats hebt om dit basisgereedschap te produceren (maar het wordt niet meer door het gebouw geproduceerd als het wordt verbeterd tot bijlatelier en oorlogsmanufactuur).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the metal workshop (but they cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
nl: Kapbijlen worden gebruikt door hoogovens en worden geproduceerd in de metaalwerkplaats (maar worden niet meer geproduceerd door het gebouw als het wordt verbeterd tot bijlatelier en oorlogsmanufactuur).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
nl: De bijl is het standaardwapen van de Barbaren. Alle nieuwe soldaten zijn ermee uitgerust.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
nl: Jonge soldaten zijn trots om te leren vechten met dit krachtige wapen. Hij is zwaarder en scherper dan de gewone bijl. Hij wordt geproduceerd in bijlatelier en oorlogsmanufactuur en gebruikt in een trainingskamp – samen met voedsel – om soldaten van aanvalsniveau 0 naar niveau 1 te trainen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
nl: De brede bijl wordt geproduceerd in het bijlatelier en de oorlogsmanufactuur. Hij wordt gebruikt in het trainingskamp – samen met voedsel – om soldaten met een fundamentele gevechtskennis van aanvalsniveau 1 naar niveau 2 te trainen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
nl: De bronzen bijl wordt gezien als een lastig te hanteren wapen. Enkel vaardige soldaten kunnen het gebruiken. Hij wordt geproduceerd in de oorlogsmanufactuur en gebruikt om soldaten in het trainingskamp – samen met voedsel – van aanvalsniveau 2 naar niveau 3 te trainen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
nl: Dit is een gevaarlijk wapen dat de Barbaren kunnen produceren. Het wordt gemaakt in de oorlogsmanufactuur. Alleen getrainde krijgers kunnen zo'n wapen hanteren. Het wordt – samen met voedsel – gebruikt in het trainingskamp om soldaten van aanvalsniveau 3 naar niveau 4 te trainen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
nl: De oorlogsbijl is het gevaarlijkst van alle Barbaarse wapens. Slechts enkele soldaten kunnen deze grote en krachtige bijl hanteren. Hij wordt gemaakt in een oorlogsmanufactuur en wordt – samen met voedsel – in een trainingskamp gebruikt om soldaten van aanvalsniveau 4 naar niveau 5 te trainen.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
nl: De helm is de basisverdediging voor soldaten. Hij wordt geproduceerd in de helmsmederij en wordt gebruikt in het trainingskamp – samen met voedsel – om soldaten te trainen van levenspuntenniveau 0 naar niveau 1.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nl: Draagt voorwerpen over je wegen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
nl: Ossen helpen met het vervoeren van goederen over drukke wegen. Ze worden gefokt in een ossenstal.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
nl: Fokt sterke ossen die helpen bij het goederenvervoer.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
nl: Hakt ruwe stukken graniet uit nabijgelegen rotsen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Lumberjack
en: Fells trees.
nl: Velt bomen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ranger
en: Plants trees.
nl: Plant bomen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
nl: Werkt op werven om nieuwe gebouwen op te richten.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Lime-Burner
en: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
nl: Mengt mortel uit graniet, water en kolen in de kalkoven.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
nl: Plant en oogst rietvelden.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
nl: Maakt doek voor schepen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nl: Werkt in de scheepswerf en bouwt nieuwe schepen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
nl: Vangt vis uit de zee.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nl: De jager brengt goed vlees naar de kolonisten.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
nl: De jachtopzichter waakt ervoor dat de natuurlijke populatie van dieren nooit te klein wordt.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Farmer
en: Plants fields.
nl: Plant velden.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Baker
en: Bakes pitta bread for the miners, soldiers and scouts.
nl: Bakt pitabrood voor de mijnwerkers, soldaten en verkenners.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
nl: Maakt bier om de mijnwerkers gelukkig en sterk te houden.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
nl: Produceert de lekkerste bier om krijgers sterk en opgewekt te houden tijdens het trainen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
nl: Maakt voedsel voor mijnwerkers.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nl: Ontdekt delfstoffen voor mijnbouw.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
nl: Werkt diep in de mijnen om kool, ijzer, goud of graniet te delven.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
nl: Brandt kolen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
nl: Smelt ertsen om in metaal.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
nl: Produceert wapens voor soldaten en gereedschap voor werkers.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
nl: Gretig om soldaat te worden en zijn stam te verdedigen!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nl: Verdedig en Verover!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nl: Traint de soldaten.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
nl: Smeedt helmen voor soldaten.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
nl: Verkenners als Ken de Verkenner verkennen niet verkend gebied op een verkennersmanier.

note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field
en: This reed field has just been planted.
nl: Dit rietveld is pas beplant.

note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is growing.
nl: Dit rietveld groeit.

note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is ready for harvesting.
nl: Dit rietveld is klaar om te worden geoogst.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a granite mine.
nl: Graniet is een eenvoudig bouwmateriaal en kan worden opgegraven door een granietmijn.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: ‘Steep like the slopes of Kal’mavrath, shiny like the most delicate armor and strong like our ancestors, that’s how the headquarters of Chat’Karuth presented itself to us.’
nl: ‘Steil als de hellingen van Kal’mavrath, glanzend als het meest delicate kuras en sterk als onze voorouders, zo presenteerde het hoofdkwartier van Chat’Karuth zich aan ons.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian warehouse: Headquarters TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Tower
en: Ballad ‘The Battle of Kal’mavrath’ by Hakhor the Bard
nl: Ballade ‘The Battle of Kal’mavrath’ door Hakhor the Bard

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
nl: Woonruimte voor je mensen. Slaat ook je waren en gereedschappen op.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
nl: Het hoofdkwartier is je belangrijkste gebouw.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian warehouse: Warehouse
en: ‘Who still owns a warehouse is not yet defeated!’
nl: 'Wie nog eigenaar is van een magazijn is nog niet verslagen!'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian warehouse: Warehouse
en: Berthron, chief military adviser of Chat’Karuth,<br>when they lost the headquarters in the battle around the heights of Kal’Megarath
nl: Berthron, de belangrijkste militaire adviseur van Chat'Karuth,<br>toen ze het hoofdkwartier verloren in de strijd rond de hoogten van Kal'Megarath

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian warehouse: Port
en: ‘I prefer the planks of a ship to any fortress, no matter how strong it is.’
nl: ‘Ik geef de voorkeur aan de planken van een schip boven elke vesting, hoe sterk die ook is.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian warehouse: Port TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Shipyard
en: Captain Thanlas the Elder,<br>Explorer
nl: Kapitein Thanlas de Oudere,<br>Ontdekkingsreiziger

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
nl: Dient als basis voor kolonisatie en handel overzee. Slaat ook je soldaten, waren en gereedschappen op.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Quarry
en: ‘We open up roads and make houses from mountains.’
nl: 'We openen wegen en maken huizen van bergen.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Quarry
en: Slogan of the stonemasons’ guild
nl: Slogan van het gilde van de steenhouwers

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
nl: Hakt ruwe stukken graniet uit nabijgelegen rotsen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
nl: De steengroeve heeft rotsen nodig om uit te houwen binnen het werkgebied.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Quarry
en: The stonemason pauses %s before going back to work again.
nl: De steenhouwer pauzeert %s voordat hij weer aan het werk gaat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
nl: ‘Wie 200 slagen nodig heeft om een boom te vellen is een baby. Bij 100 ben je een soldaat. Bij 50 ben je een held. En bij 20 ben je binnenkort een eervolle houthakker.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
nl: Krumta, houtbewerker van Chat’Karuth

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
nl: De houthakkershut heeft bomen nodig om te vellen binnen het werkgebied.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack needs %s to fell a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
nl: De houthakker heeft %s nodig om een boom te vellen, niet meegerekend de tijd die hij nodig heeft om zijn bestemming te bereiken en weer naar huis te keren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
nl: ‘Hij die twee bomen kan doen groeien waar er normaal slechts één groeit overtreft de hoogste generaal!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
nl: Chat'Karuth in gesprek met een boswachter

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
nl: De boswachtershut heeft vrije ruimte binnen het werkgebied nodig om de bomen te planten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger needs %s to plant a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
nl: De boswachter heeft %s nodig om een boom te platen, niet meegerekend de tijd die hij nodig heeft om zijn bestemming te bereiken en weer naar huis te keren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Fisher's Hut
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
nl: ‘Hoe bedoel je, dat mijn vis niet vers is?!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Fisher's Hut
en: Frequent response of a barbarian fisherman,<br>often followed by an enjoyable brawl
nl: Gebruikelijke reactie van een Barbaarse visser,<br>vaak gevolgd door een plezierige vechtpartij

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Fisher's Hut
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
nl: Vist aan de kust bij de vissershut.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Fisher's Hut
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
nl: De vissershut heeft visrijk water nodig binnen het werkgebied.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Fisher's Hut
en: The fisher pauses %s before going to work again.
nl: De visser pauzeert %s voordat hij weer aan het werk gaat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
nl: 'Zo stil als een panter,<br> zo vaardig als een wezel,<br> zo snel als een pijl,<br> zo dodelijk als een adder.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘The Art of Hunting’
nl: ‘De Kunst van het Jagen’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
nl: De jachthut heeft dieren nodig om op te jagen binnen het werkgebied.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter pauses %s before going to work again.
nl: De jager pauzeert %s voordat hij weer aan het werk gaat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: Barbarian nursery rhyme
nl: Barbaars kinderliedje

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
nl: Zet dieren uit in het wild om de vleesproductie te stabiliseren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: The gamekeeper pauses 52.5 seconds before going to work again.
nl: De jachtopzichter pauzeert 52,5 seconden voordat hij weer aan het werk gaat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Well
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
nl: 'Oh, hoe zoet is de bron van leven,<br> die neerdaalt uit de hemel <br> en de aarde laat drinken.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Well
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
nl: De drager heeft %s nodig voor een volle emmer water.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Scout's Hut
en: ‘Behind the next hill there might be wealth and happiness but also hostility and doom.<br>He who will not explore it commits the crime of stupidity.’
nl: ‘Achter de volgende heuvel kan rijkdom en geluk schuilgaan, maar ook vijandigheid en onheil.<br>Wie het niet wil verkennen, begaat de misdaad van domheid.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Scout's Hut
en: Chat’Karuth<br>at the oath taking ceremony of the first scout troupe
nl: Chat'Karuth<br>bij de eedaflegging van de eerste verkennersgroep

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Wood Hardener
en: ‘Then he hit the door with his ax and, behold,<br>the door only trembled, but the shaft of the ax burst into a thousand pieces.’
nl: 'Toen sloeg hij met zijn bijl op de deur en zie,<br>de deur trilde alleen, maar de steel van de bijl barstte in duizend stukken uiteen.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Wood Hardener
en: Legend about a quarrel between the brothers Harthor and Manthor,<br>Manthor is said to be the inventor of blackwood
nl: Legende over een ruzie tussen de broers Harthor en Manthor,<br>Manthor zou de uitvinder zijn van rozenhout

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Wood Hardener
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
nl: Hardt boomstammen uit tot rozenhout, waarmee robuuste gebouwen worden gebouwd.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: ‘We grow roofs’
nl: 'Wij groeien daken'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Slogan of the Guild of Gardeners
nl: Slogan van het rietkwekersgilde

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
nl: Cultiveert dakriet dat voor de Barbaarse stam twee verschillende doelen dient.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Reed is the traditional material for roofing, and it is woven into the extremely durable cloth that they use for their ships’ sails.
nl: Dakriet is het traditionele materiaal voor dakbedekking en wordt geweven in het extreem duurzame doek dat ze gebruiken voor de zeilen van hun schepen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: A reed yard can produce a sheaf of reed in about %s on average.
nl: Een rietkwekerij kan een bundel dakriet produceren in gemiddeld %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
nl: 'Nieuwe stenen vormen uit oude met vuur en water.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
nl: Het antwoord van Ragnald het Kind op de vraag, wat hij uitvoert in het vuil. Zijn ‘nieuwe steen’ is nu een belangrijk bouwmateriaal.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
nl: Verwerkt graniet tot ‘mortel’, een substantie die uithardt en zodoende metselwerk verstevigt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
nl: De productie van de kalkoven zal alleen naar bouwplaatsen gaan die het nodig hebben. Dat zijn voornamelijk gebouwen die met vuur werken, en een aantal militaire gebouwen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
nl: Als alle benodigde waren op tijd worden geleverd, kan dit gebouw mortel produceren in gemiddeld %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Bakery
en: ‘He who has enough bread will never be too tired to dig the ore and wield the ax.’
nl: ‘Hij die genoeg brood heeft, zal nooit te moe zijn om het erts op te graven en de bijl te hanteren.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Bakery
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>3ʳᵈ cowhide ‘Craftsmanship and Trade’
nl: Khantarakh, ‘De Moderne Barbaarse Economie’,<br>3ᵉ koeienhuid ‘Vakmanschap en Handel’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Bakery
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
nl: Bakt pitabrood voor zowel soldaten als mijnwerkers.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Bakery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
nl: Als alle benodigde goederen op tijd zijn geleverd, zal dit gebouw een pitabrood in gemiddeld %s produceren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
nl: 'Laat de eerste de honger verdrijven, de tweede je tevreden stellen; zodra je de derde hebt verslonden, is het tijd voor de volgende dienst!'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: Widespread toast among miners
nl: Gebruikelijke toast onder mijnwerkers

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
nl: Produceert bier van een lagere kwaliteit. Dit bier is een essentieel onderdeel van de snacks die herbergen en grote herbergen bereiden voor mijnwerkers in diepe mijnen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
nl: Als alle benodigde waren op tijd worden geleverd, kan dit gebouw bier produceren in gemiddeld %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Brewery
en: ‘When the Barbarian was created,<br>this was the first thing that he stated:<br>“You want me fighting without fear?<br>Then you should create some beer!”’
nl: ‘Toen de Barbaar werd gecreëerd,<br>was dit het eerste dat hij zei:<br>“Wil je dat ik vecht zonder angst?<br>Dan moet je wat bier maken!”’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Brewery
en: First verse of the drinking song ‘Way of the Barbarian’
nl: Eerste couplet van het drinklied ‘De Barbaarse Manier’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Brewery TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
nl: Maakt bier om de mijnwerkers gelukkig en sterk te houden.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Tavern
en: ‘Fresh from the countryside: Bread, fish or game to go.’
nl: ‘Vers van het platteland: Brood, vis of wild om mee te nemen.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Tavern
en: Menu of the tavern ‘Ye Ol’ Bronze Axe’
nl: Menukaart van de taverne ‘Ye Ol’ Bronze Axe’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Tavern
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
nl: Bereidt rantsoenen voor de verkenners en mijnwerkers.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Inn
en: ‘Miner’s Delight: Pitta bread with fish or meat, comes with one beer.’
nl: ‘Genot voor Mijnwerkers: Pitabrood met vis of vlees, wordt geleverd met één biertje.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Inn
en: Chef’s recommendation in ‘The Singing Master Miner’
nl: Aanbeveling van de chef in ‘De Zingende Meestermijnwerker’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
nl: Bereidt rantsoenen voor scouts, en rantsoenen en snacks om mijnwerkers te voeden in gewone en diepe mijnen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Big Inn
en: ‘Seasonal fish and game specialties served with pitta bread.<br>Choose from a prime selection of regional craft beer brands.’
nl: ‘Seizoensgebonden vis- en wildspecialiteiten geserveerd met pitabrood.<br>Kies uit een uitstekende selectie van regionale ambachtelijke biermerken.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Big Inn
en: Menu of ‘The Laughing Barbarian’
nl: Menukaart van ‘De Lachende Barbaar’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Big Inn
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
nl: Bereidt rantsoenen voor scouts en rantsoenen, snacks en maaltijden om alle mijnwerkers te voeden.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Charcoal Kiln
en: ‘What’s the work of a charcoal burner?<br>He’s the tribe’s most plodding earner!<br>Logs on logs he piles up high,<br>Until the kiln will reach the sky.<br>He sets the fire, sees it smolder<br>The logs he carried on his shoulder.<br>Burnt down to just one single coal<br>This troubles much a burner’s soul.’
nl: ‘Wat doet hij die houtskool brandt?<br>Het zwaarste werk in dit land!<br>Hij stapelt stam op stam,<br>Het gaat in vuur en vlam.<br>Hij ziet het hout smeulen<br>Blokken die hij moest zeulen.<br>Verbrand tot één kooltje resteert<br>Het is werk dat niemand begeert.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Charcoal Kiln
en: Song of the charcoal burners
nl: Lied van de houtskoolbranders

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Smelting Works
en: ‘From inferior looking rubble they form shiny gold and gleaming iron.<br>The smelters are real magicians among our craftsmen.’
nl: 'Van inferieur ogend puin vormen ze glanzend goud en blinkend ijzer.<br>De smelterijen zijn echte magiërs onder onze vakmensen.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Smelting Works
en: Chat’Karuth<br>at the 5ᵗʰ conference of master craftsmen
nl: Chat'Karuth<br>bij de 5ᵉ conferentie van meester-ambachtslieden

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: ‘We make it work!’
nl: 'Wij laten het werken!'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
nl: Inscriptie op de drempel van de nu tot ruïne vervallen Olde Forge in Harradsheim, de oudste bekende smederij.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
nl: De Barbaarse metaalwerkplaats is het eenvoudigste in een reeks van drie productiegebouwen en produceert alle gereedschappen die Barbaren nodig hebben. De andere zijn voor wapens.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each tool in about %s on average.
nl: Als alle benodigde waren op tijd zijn geleverd, kan dit gebouw elk type gereedschap produceren in gemiddeld %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
nl: ‘De oorlogsbijl van een nieuwe krijger brengt het beste naar voren in haar gebruiker – of het slechtste in haar maker.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
nl: Een oud Barbaars spreekwoord<br> dat inhoudt dat je soms risico's moet nemen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Warmill
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
nl: Produceert alle bijlen die de Barbaren gebruiken voor oorlogsvoering.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Warmill
en: The Barbarian war mill is their most advanced production site for weapons. As such you will need to enhance an ax workshop in order to get one.
nl: De Barbaarse oorlogsmanufactuur is hun meest geavanceerde productiegebouw voor wapens. Je moet een bijlatelier verbeteren om er één te krijgen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Warmill, part 1 TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each type of ax in about %s on average.
nl: Als alle benodigde waren op tijd zijn geleverd, kan dit gebouw elk type bijl produceren in gemiddeld %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Warmill, part 2
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
nl: Alle wapens nemen dezelfde tijd in beslag om te worden gemaakt, maar het verbruik van grondstoffen neemt toe van stap tot stap. De laatste twee hebben goud nodig.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
nl: Produceert bijlen, scherpe bijlen en brede bijlen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: The Barbarian ax workshop is the intermediate production site in a series of three buildings. It is enhanced from the metal workshop but doesn’t require additional qualification for the worker.
nl: Het Barbaarse bijlatelier is het middelste in een reeks van drie productiegebouwen. Het is verbeterd vanuit de metaalwerkplaats, maar vereist geen aanvullende kwalificatie voor de werker.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
nl: Alle drie de wapens nemen dezelfde tijd in beslag om te worden gemaakt, maar de benodigde grondstoffen variëren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Barracks
en: Famous barbarian recruitment poster
nl: Beroemde Barbaarse poster om soldaten te werven

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
nl: Voorziet rekruten van uitrusting en leidt ze op als soldaten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: ‘The smart leader builds roads, while the really wise leader breeds cattle.’
nl: ‘De slimme leider bouwt wegen, terwijl de echt wijze leider vee fokt.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br> 5ᵗʰ cowhide ‘Traffic and Logistics’
nl: Khantarakh, ‘De Moderne Barbaarse Economie’,<br>5ᵉ koeienhuid ‘Verkeer en Logistiek’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
nl: Fokt sterke ossen die helpen bij het goederenvervoer.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
nl: Als alle benodigde waren op tijd worden geleverd, kan dit gebouw een os produceren in gemiddeld %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Farm
en: ‘See the crop fields from here to the horizons. They are a huge, heaving, golden sea.<br>Oh wheat, source of wealth, soul of beer, strength of our warriors!’
nl: ‘Kijk naar de akkers van hier tot aan de horizon. Ze zijn een enorme, deinende, gouden zee.<br>Oh tarwe, bron van rijkdom, ziel van bier, kracht van onze krijgers!’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Farm
en: Line from the harvesting song ‘The Wealth of the Fields’
nl: Regel uit het oogstlied ‘De Rijkdom van de Velden’

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Farm TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
nl: Zaait en oogst tarwe.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
nl: De boer heeft gemiddeld %1% nodig om een bundel tarwe te zaaien en te oogsten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Helm Smithy
en: ‘The helmets forgéd by this smithy<br>Are widely known for looking pithy.’
nl: ‘De helmen gemaakt door deze smid<br>Staan bekend om hun krachtige snit.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Helm Smithy
en: Slogan of ‘Harrath’s Handsome Helmets’ in Al’thunran
nl: Slogan van ‘Harraths Heerlijke Helmen’ in Al’thunran

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Helm Smithy
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
nl: Smeedt helmen die gebruikt worden om de levenspunten van soldaten te trainen in het trainingskamp.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
nl: ‘Ik kan tonnen graniet aan, man, maar niet nog meer van jouw loze geblaat.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Granite Mine, part 1
en: This phrase was the reply Rimbert the miner – later known as Rimbert the loner – gave, when he was asked to remain seated on an emergency meeting at Stonford in the year of the great flood.
nl: Dit citaat was het antwoord dat Rimbert de mijnwerker – later bekend als Rimbert de eenzame – gaf, toen hem werd gevraagd te blijven zitten tijdens een noodbijeenkomst in Stonford in het jaar van de grote overstroming.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Granite Mine, part 2
en: The same man had all the 244 granite blocks ready only a week later, and they still fortify the city’s levee.
nl: Dezelfde man had slechts een week later alle 244 granietblokken gereed, die nog steeds de dijken van de stad verstevigen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
nl: Hakt graniet uit de rotsen in bergterrein.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: 'It' is a mine
en: It cannot be enhanced.
nl: Kan niet worden opgewaardeerd.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld %s graniet produceren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 1
en: Ages ago, the Barbarians learned to delve into mountainsides for that black material that feeds their furnaces.
nl: Eeuwen geleden leerden de Barbaren te graven in berghellingen voor dat zwarte materiaal dat hun ovens voedt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 2 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 2
en: Wood may serve for a household fire and to keep you warm, but when it comes to working with iron or gold, there is no way around coal.
nl: Hout kan dienen voor een haardvuur en om je warm te houden, maar als het gaat om het werken met ijzer of goud, kun je niet om kolen heen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 32.5 seconds on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld 32,5 seconden kolen produceren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 19.5 seconds on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld 19,5 seconden kolen produceren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 14.4 seconds on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld 14,4 seconden kolen produceren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
nl: ‘Ik zie hoe mijn eigen pikhouweel dag na dag wegslijt en realiseer me waarom mijn werk belangrijk is.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deeper
en: Quote from an anonymous miner.
nl: Citaat van een anonieme mijnwerker.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld %s ijzererts produceren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 39.5 seconds on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld 39,5 seconden ijzererts produceren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 17.6 seconds on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld 17,6 seconden ijzererts produceren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deeper Gold Mine
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
nl: ‘Zacht en soepel.<br> En toch onaangetast door tijd en weer.<br> Zonnestralen, gesmeed tot in de eeuwigheid...’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deeper
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
nl: Citaat uit ‘Onze Ondergrondse Schatten’,<br> een traditioneel Barbaars lied.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld %s gouderts produceren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 19.5 seconds on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld 19,5 seconden gouderts produceren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 18.5 seconds on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld 18,5 seconden gouderts produceren.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
nl: 'Er is geen betere vriend in de strijd dan de slag van de vijand die mist.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
nl: Naar verluidt afkomstig van Neidhardt, de beroemde trainer.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Battle Arena, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
nl: Traint ‘Ontwijken’ van de soldaten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Battle Arena, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
nl: 'Ontwijken' verhoogt de kans dat de soldaat niet wordt geraakt door de vijand en zo geheel onaangetast blijft.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian training site: Battle Arena TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian building: Training Camp
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
nl: Barbaarse soldaten kunnen niet worden getraind op 'Verdediging' en zullen op hun beginniveau blijven.

en: %d minute | %d minutes
nl[0]: %d minuut
nl[1]: %d minuten

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: If all needed wares are delivered in time, a battle arena can train evade for one soldier from 0 to the highest level in %1$s and %2$s on average.
nl: Als alle benodigde waren op tijd worden geleverd, kan een gevechtsarena gemiddeld in %1$s en %2$s één soldaat van 0 tot het hoogste niveau trainen in ontwijken

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
nl: ‘Hij die sterk is zal vergeven noch vergeten, maar geleden onrecht wreken – in het verleden en voor de toekomst.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
nl: Bevelhebber Chat'Karuth in een toespraak tot zijn leger.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
nl: Traint ‘Aanval’ en ‘Levenspunten’ van de soldaten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
nl: Voorziet de soldaten van alle benodigde wapens en pantseronderdelen.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one new soldier in attack and health to the final level in %1$s and %2$s on average.
nl: Als alle benodigde waren op tijd worden geleverd, kan een trainingskamp gemiddeld in %1$s en %2$s een nieuwe soldaat tot het hoogste niveau trainen in aanval en levenspunten.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Sentry
en: ‘The log cabin was so small that two men could hardly live there. But we were young and carefree. We just relished our freedom and the responsibility as an outpost.’
nl: ‘De blokhut was zo klein dat er nauwelijks twee mannen in konden wonen. Maar we waren jong en onbezorgd. We genoten van onze vrijheid en de verantwoordelijkheid als voorpost.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Sentry
en: Boldreth,<br>about his time as young soldier
nl: Boldreth,<br>over zijn tijd als jonge soldaat

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Barrier
en: ‘When we looked down to the valley from our newly established barrier, we felt that the spirit of our fathers was with us.’
nl: 'Toen we vanaf onze nieuw opgerichte barrière naar de vallei keken, voelden we dat de geest van onze vaders bij ons was.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Tower
en: ‘From the height of our tower we could see far into enemy territory. The enemy was well prepared, but we also noticed some weak points in their defense.’
nl: ‘Vanuit onze toren konden we tot ver in vijandelijk grondgebied kijken. De vijand was goed voorbereid, maar we zagen ook enkele zwakke punten in hun verdediging.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Fortress
en: ‘This stronghold made from blackwood and stones will be a hard nut to crack for them.’
nl: 'Deze burcht van rozenhout en stenen zal voor hen een harde noot zijn om te kraken.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Fortress
en: Berthron,<br>chief military adviser of Chat’Karuth
nl: Berthron,<br>de belangrijkste militaire adviseur van Chat'Karuth

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Citadel
en: ‘The Citadel of Adlen surely is the finest masterpiece of Barbarian craftsmanship. Nothing as strong and big and beautiful has ever been built in such a short time.’
nl: ‘De Citadel van Adlen is zonder twijfel het mooiste meesterwerk van Barbaars vakmanschap. Niets zo sterk, groot en mooi is ooit gebouwd in zo'n korte tijd.’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Citadel
en: Colintan, chief planner of the Citadel of Adlen,<br>at its opening ceremony
nl: Colintan, hoofdplanner van de Citadel van Adlen,<br>tijdens de openingsceremonie

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Ferry Yard
en: Needs water nearby.
nl: Heeft water in de buurt nodig.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Shipyard
en: ‘When I saw the Saxnot for the first time, her majestic dragon head already looked up to the skies and the master was about to install the square sail.<br>It was the most noble ship I ever saw.’
nl: 'Toen ik de Saxnot voor het eerst zag, keek haar majestueuze drakenkop al op naar de lucht en stond de meester op het punt het vierkante zeil te installeren.<br>Het was het meest nobele schip dat ik ooit heb gezien.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Weaving Mill
en: ‘Fine cloth and jewelry mean nothing to a true Barbarian.<br>But a noble sail in the wind will please his eyes.’
nl: 'Fijne stoffen en juwelen betekenen niets voor een echte Barbaar.<br>Maar een nobel zeil in de wind zal zijn ogen behagen.'

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Weaving Mill
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>9ᵗʰ cowhide ‘Seafaring and Conquest’
nl: Khantarakh, ‘De Moderne Barbaarse Economie’,<br>9ᵉ koeienhuid ‘Zeevaart en Verovering’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of reed.
nl: Weeft doek uit dakriet.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Granite, part 2
en: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
nl: Het Imperium produceert granietblokken in steengroeves en marmermijnen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Log, part 2
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
nl: Imperiale houthakkers vellen de bomen; boswachters zorgen voor de aanwezigheid van bomen. Boomstammen worden ook gebruikt door de houtskoolmeiler, de werktuigsmederij en de houtzagerij.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Planks, part 3
en: They are also used by the weapon smithy.
nl: Ze worden ook gebruikt door de wapensmederij.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
nl: Wol bestaat uit de haren van schapen. Weverijen maken er kleren van.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
nl: Doek is nodig voor verschillende gebouwen. Het wordt ook gebruikt in de harnassmederij.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
nl: Naast brood en vlees is ook vis een voedingsmiddel voor het Imperium. Vis wordt gebruikt in tavernes, herbergen en trainingsgebouwen (arena, colosseum, trainingskamp).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meat, part 2
en: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
nl: Vlees kan ook worden verkregen in de vorm van varkensvlees van varkensstallen. Het wordt gebruikt in de herbergen en tavernes om de lunch voor de mijnwerkers te bereiden en wordt geconsumeerd op de trainingsplaatsen (arena, colosseum, trainingskamp).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
nl: Water wordt gebruikt in de bakkerij en de brouwerij. Ook de ezelsstal, de schapenboerderij en de varkensfokkerij moeten van water worden voorzien.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
nl: Meel wordt geproduceerd door de molen uit tarwe en is nodig in de bakkerij om het heerlijke Imperiale brood te maken.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread
en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
nl: De bakkers van het Imperium maken smakelijk brood uit meel en water. Het wordt gebruikt in tavernes en herbergen om rantsoenen en maaltijden te maken. Brood wordt ook gebruikt in de trainingsgebouwen (arena, colosseum, trainingskamp).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
nl: Dit bier wordt geproduceerd in een brouwerij uit tarwe en water. Het wordt geconsumeerd door mijnwerkers in kolen- en ijzermijnen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Grape
en: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
nl: Deze druiven zijn de basis voor een lekkere wijn. Ze worden geoogst in een wijngaard en verwerkt in een wijnmakerij.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wine
en: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
nl: Deze smakelijke wijn wordt genuttigd in marmer- en goudmijnen. Hij wordt gemaakt in een wijnmakerij.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
nl: Rantsoenen worden in een taverne geproduceerd uit vis of vlees of brood.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meal
en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
nl: Een echt maal wordt in de herberg gemaakt met brood en vis of vlees. Het vult de magen van de mijnwerkers in de diepe mijnen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Marble
en: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
nl: Marmer is een prachtige steen, die uit de bergen wordt gehouwen of in een steengroeve wordt geproduceerd. Marmer wordt gebruikt als bouwmateriaal en wordt in marmeren pilaren gehouwen bij de steenhouwer.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Marble Column
en: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
nl: Marmerzuilen zijn symbolisch voor de hoge Imperiale cultuur, dus worden ze gebruikt in bijna ieder groot gebouw. Ze worden geproduceerd uit marmer bij een steenhouwer.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Coal, part 2
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
nl: De vuren van de Imperiale hoogovens, harnassmederijen en wapensmederijen worden meestal gevoed met kolen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
nl: Het wordt gesmolten in een hoogoven om ijzer te verkrijgen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works. Weapons, armor and tools are made of iron.
nl: Het wordt geproduceerd door de hoogoven. Wapens, kurassen en gereedschappen worden gemaakt van ijzer.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
nl: Als het wordt gesmolten in een hoogoven dan verandert het in goud dat wordt gebruikt als een kostbaar bouwmateriaal en om wapens en kurassen van te maken.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works. Armor and weapons are embellished with gold in the armor smithy and the weapon smithy.
nl: Het wordt geproduceerd door de hoogoven. Kurassen en wapens worden versierd met goud in de harnassmederij en de wapensmederij.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
nl: Deze pikhouweel wordt gebruikt door steenhouwers en mijnwerkers. Hij wordt gemaakt door de werktuigsmid.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced by the toolsmithy.
nl: Kapbijlen worden gebruikt door houthakkers en geproduceerd door de werktuigsmederij.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Saw
en: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
nl: Deze zaag is nodig voor de houtbewerker. Hij wordt geproduceerd door de werktuigsmid.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
nl: Daarom maken de boswachter en de wijnboer er gebruik van. Ze worden gemaakt door de werktuigsmid.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
nl: Geologen, bouwvakkers, wapensmeden en harnassmeden hebben hem nodig. Verzeker je ervan dat je er altijd een paar in voorraad hebt! Hij wordt gemaakt door de werktuigsmid.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
nl: Zeisen worden geproduceerd door de werktuigsmid.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
nl: Broodscheppen worden geproduceerd door de werktuigsmid.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
nl: Deze mand wordt gebruikt door de wijnboer om druiven te oogsten. Hij wordt geproduceerd door de werktuigsmid.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. They are produced in a toolsmithy and used in taverns and inns.
nl: Keukengerei is nodig voor het bereiden van rantsoenen en maaltijden. Het wordt geproduceerd in een werktuigsmederij en gebruikt in tavernes en herbergen.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
nl: Deze houten speer is het basiswapen in het Imperiale militaire systeem. Hij wordt geproduceerd in de wapensmederij. Samen met een helm vormt dit de uitusting voor nieuwe soldaten.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
nl: Deze speer heeft een ijzeren punt. Hij wordt gemaakt in een wapensmederij en wordt gebruikt in een trainingskamp – samen met voedsel – om soldaten te trainen van aanvalsniveau 0 naar niveau 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
nl: Dit is een verbeterde speer met stalen punt. Hij wordt geproduceerd in een wapensmederij en gebruikt in een trainingskamp – samen met voedsel – om soldaten te trainen van aanvalsniveau 1 naar niveau 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
nl: Dit is een sterke speer met een stalen punt en een klein lemmet. Hij wordt gemaakt in de wapensmederij en het wordt gebruikt in het trainingskamp – samen met voedsel – om soldaten te trainen van aanvalsniveau 2 naar niveau 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
nl: Dit is het beste en scherpste wapen dat  de Imperiale wapensmid maakt voor de soldaten. Het wordt gebruikt in het trainingskamp – samen met voedsel – om soldaten te trainen van aanvalsniveau 3 naar niveau 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Helmet
en: The helmet is the basic defense of a warrior. It is produced in an armor smithy. In combination with a wooden spear, it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in training camps – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
nl: De helm is de basisverdediging van een soldaat. Hij wordt gemaakt in een harnassmederij. Samen met een houten lans vormt hij de uitrusting voor nieuwe soldaten. Helmen worden ook gebruikt in trainingskampen, samen met voedsel, om soldaten te trainen van levenspuntenniveau 0 naar niveau 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
nl: Standaard harnas voor soldaten van het Imperium. Hij wordt gemaakt in de harnassmederij en wordt gebruikt in het trainingskamp - samen met voedsel - om soldaten te trainen van levenspuntenniveau 1 naar 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
nl: De maliënkolder is een middelsterk harnas voor soldaten van het Imperium. Hij wordt gemaakt in de harnassmederij en wordt gebruikt in het trainingskamp - samen met voedsel - om soldaten te trainen van levenspuntenniveau 2 naar 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
nl: Het verguld harnas is het sterkste harnas voor de soldaten van het Imperium. Het wordt geproduceerd in de harnassmederij en wordt gebruikt in het trainingskamp – samen met voedsel – om soldaten te trainen van levenspuntenniveau 3 naar niveau 4.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nl: Draagt voorwerpen over je wegen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
nl: Ezels helpen met het vervoeren van goederen over drukke wegen. Ze worden gefokt in een ezelboerderij.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
nl: Fokt schattige en nuttige ezels om aan het transportsysteem toe te voegen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
nl: Hakt stukken graniet en marmer uit nabijgelegen rotsen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
nl: Werkt in de houtzagerij

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Lumberjack
en: Fells trees.
nl: Velt bomen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Forester
en: Plants trees.
nl: Plant bomen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
nl: Werkt op werven om nieuwe gebouwen op te richten.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
nl: Houdt schapen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
nl: Maakt doek voor schepen en soldaten.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nl: Werkt in de scheepswerf en bouwt nieuwe schepen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
nl: Vangt vis uit de zee.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nl: De jager brengt goed vlees naar de kolonisten.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Farmer
en: Plants fields.
nl: Plant velden.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
nl: Maalt het graan om meel te produceren.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
nl: Bakt broden voor de werkers.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Brewer
en: Produces beer.
nl: Maakt bier.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
nl: Kweekt wijnrank.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Vintner
en: Produces wine.
nl: Maakt wijn.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
nl: Fokt varkens.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
nl: Maakt voedsel voor mijnwerkers.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nl: Ontdekt delfstoffen voor mijnbouw.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
nl: Werkt diep in de mijnen om kolen, ijzer, goud of marmer te delven.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
nl: Brandt kolen.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
nl: Smelt erts om in metaal.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
nl: Produceert gereedschap voor de werkers.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
nl: Gretig om soldaat te worden en zijn stam te verdedigen!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nl: Verdedig en Verover!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nl: Traint de soldaten.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
nl: Produceert wapens voor de soldaten.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
nl: Produceert harnassen voor de soldaten.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
nl: Verkenners als Ken de Verkenner verkennen niet verkend gebied op een verkennersmanier.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Grapevine
en: This grapevine has just been planted.
nl: Deze wijnrank is pas ingeplant.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Grapevine
en: This grapevine is growing.
nl: Deze wijnrank groeit.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Grapevine TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable usable by frisians: Grapevine
en: This grapevine is ready for harvesting.
nl: Deze wijnrank is klaar om te worden geoogst.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 1
en: Marble is a basic building material and can be dug up by a marble mine. You will also get granite from the mine.
nl: Marmer is een eenvoudig bouwmateriaal en kan worden opgegraven door een marmermijn. Je krijgt ook graniet uit de mijn.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of marble here.
nl: Er is hier maar weinig marmer.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of marble here.
nl: Hier is veel marmer.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
nl: Woonruimte voor je mensen. Slaat ook je waren en gereedschappen op.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
nl: Het hoofdkwartier is je belangrijkste gebouw.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
nl: Hoewel dit schip is gestrand, dient het nog wel als woonruimte voor je mensen. Slaat ook je waren en gereedschappen op.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: The headquarters shipwreck is your main building.
nl: Het hoofdkwartier scheepswrak is je belangrijkste gebouw.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
nl: Dient als basis voor kolonisatie en handel overzee. Slaat ook je soldaten, waren en gereedschappen op.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
nl: Hakt ruwe stukken graniet en marmer uit rotsen in de buurt.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
nl: De steengroeve heeft rotsen nodig om uit te houwen binnen het werkgebied.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
nl: Het boswachtershuis heeft vrije ruimte binnen het werkgebied nodig om de bomen te planten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
nl: Vist aan de kust bij het vissershuis.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Fisher's House
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
nl: Het vissershuis heeft visrijk water nodig binnen het werkgebied.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
nl: Het jachthuis heeft dieren nodig om op te jagen binnen het werkgebied.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Stonemason's House
en: Carves marble columns out of marble.
nl: Hakt marmeren zuilen uit marmer.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
nl: Maalt tarwe om meel te produceren.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Mill
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
nl: De molenaar heeft gemiddeld %1% nodig om uit tarwe een zak meel te malen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Bakery
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
nl: Bakt brood voor soldaten en mijnwerkers.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Bakery
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
nl: De bakker heeft gemiddeld %1% nodig om een brood te bakken.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Brewery
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
nl: De brouwer heeft gemiddeld %1% nodig om een vat bier te brouwen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Vineyard
en: Plants grapevines and harvests grapes.
nl: Plant wijnranken en oogst druiven.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Winery
en: Produces wine.
nl: Maakt wijn.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Tavern
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
nl: De herbergier heeft gemiddeld %1% nodig om een rantsoen te bereiden.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Inn
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration and a meal. If the economy doesn’t need both, the innkeeper needs %2% on average to prepare one ration or one meal.
nl: De herbergier heeft gemiddeld %1% nodig om een rantsoen en een maaltijd te bereiden. Als de economie niet beide nodig heeft, heeft de herbergier gemiddeld %2% nodig om één rantsoen of één maaltijd te bereiden.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Armor Smithy
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
nl: Smeedt kurassen en helmen die worden gebruikt om de levenspunten van soldaten te trainen in het trainingskamp.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
nl: Voorziet rekruten van uitrusting en leidt ze op als soldaten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Donkey Farm
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
nl: Fokt schattige en nuttige ezels om aan het transportsysteem toe te voegen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
nl: De boer heeft gemiddeld %1% nodig om een bundel tarwe te zaaien en te oogsten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Piggery
en: Breeds pigs for their meat.
nl: Fokt varkens voor hun vlees.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Piggery
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
nl: De varkensfokker heeft gemiddeld %1% nodig om een varken groot te brengen en te slachten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Sheep Farm
en: Keeps sheep for their wool.
nl: Houdt schapen voor hun wol.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of wool.
nl: Weeft doek uit wol.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Weapon Smithy
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
nl: Smeedt speren om de soldaten uit te rusten en hun aanval te trainen in het trainingskamp.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Marble Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Deep Marble Mine
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
nl: Hakt marmer en graniet uit de rotsen in bergterrein.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Arena, part 1 TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Colosseum, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
nl: Traint ‘Ontwijken’ van de soldaten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Arena, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Colosseum, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
nl: 'Ontwijken' verhoogt de kans dat de soldaat niet wordt geraakt door de vijand en zo geheel onaangetast blijft.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Arena TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Colosseum TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
nl: Imperiale soldaten kunnen niet worden getraind in ‘Verdediging’ en zullen op het niveau blijven waarmee ze zijn gekomen.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
nl: Traint ‘Aanval’ en ‘Levenspunten’ van de soldaten.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
nl: Voorziet de soldaten van alle benodigde wapens en pantseronderdelen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Log, part 2
en: Woodcutters fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used in the blacksmithy to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. Smokeries use logs as fuel for smoking meat and fish.
nl: Houthakkers vellen de bomen; boswachters zorgen voor de aanwezigheid van bomen. Boomstammen worden ook gebruikt in de smederij om basisgereedschap te bouwen, en in de houtskoolmeiler voor de productie van kolen. Rokerijen gebruiken boomstammen als brandstof voor het roken van vlees en vis.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Granite, part 2
en: The Frisians produce granite blocks in quarries and rock mines. They can be refined in a brick kiln.
nl: De Friezen produceren granietblokken in steengroeves en steenmijnen. Ze kunnen worden verwerkt in een steenoven.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Clay
en: Clay is made out of water and mud to be turned into bricks, used in ship construction and to improve the charcoal kiln.
nl: Klei wordt gemaakt van water en modder om er bakstenen te van te maken, gebruikt in de scheepsbouw en om de houtskoolmeiler te verbeteren.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Brick
en: Bricks are the best and most important building material. They are made out of a mix of clay and granite dried in a coal fire.
nl: Bakstenen zijn het beste en belangrijkste bouwmateriaal. Ze worden gemaakt van een mengsel van klei en graniet, gedroogd in een kolenvuur.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fur
en: Fur is won from reindeer in a reindeer farm. It is woven into cloth or turned into fur garments for soldiers.
nl: Vacht wordt gewonnen van rendieren in een rendierboerderij. Het wordt geweven tot doek of bewerkt tot bontkleding voor soldaten.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Cloth
en: Cloth is needed for ships. It is produced out of reindeer fur and reed.
nl: Doek is nodig voor schepen. Het wordt gemaakt van rendiervacht en dakriet.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fruit
en: Fruit are berries gathered from berry bushes by a fruit collector. They are used for rations and for feeding the fish at the aqua farms.
nl: Vruchten zijn bessen die door een vruchtenverzamelaar uit bessenstruiken zijn verzameld. Ze worden gebruikt voor rantsoenen en als visvoer bij de vistelers.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Water, part 2
en: Water is used to bake bread and brew beer. Reindeer farms and aqua farms also consume it.
nl: Water wordt gebruikt om brood te bakken en bier te brouwen. Ook rendierboerderijen en vistelers consumeren het.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Barley
en: Barley is a slow-growing grain that is used for baking bread and brewing beer. It is also eaten by reindeer.
nl: Gerst is een langzaam groeiend graan dat wordt gebruikt voor het bakken van brood en het brouwen van bier. Het wordt ook gegeten door rendieren.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Honey
en: Honey is produced by bees belonging to a beekeeper. It is used to bake honey bread and brew mead.
nl: Honing wordt geproduceerd door bijen van een imker. Het wordt gebruikt om honingbrood te bakken en mede te brouwen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Bread
en: Bread is made out of barley and water and is used in the taverns to prepare rations. It is also consumed by training soldiers.
nl: Brood wordt gemaakt van gerst en water en wordt in de tavernes gebruikt om rantsoenen te bereiden. Het wordt ook geconsumeerd door soldaten in training.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Honey Bread
en: This bread is sweetened with honey. It is consumed by the most experienced miners and in advanced soldier training.
nl: Dit brood is gezoet met honing. Het wordt geconsumeerd door de meest ervaren mijnwerkers en in de gevorderde training van soldaten.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Beer
en: Beer is produced in breweries and used in drinking halls to produce meals. Soldiers drink beer while receiving basic training.
nl: Bier wordt gebrouwen in de brouwerijen en gebruikt in drinkhallen om maaltijden te produceren. Soldaten drinken bier tijdens hun basistraining.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Mead
en: Mead is produced by mead breweries. Soldiers drink mead during advanced training.
nl: Mede wordt geproduceerd door medebrouwerijen. Soldaten drinken mede tijdens hun gevorderde training.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fish
en: Fish is a very important food resource for the Frisians. It is fished from the shore or reared in aqua farms.
nl: Vis is voor de Friezen een zeer belangrijke voedselbron. Het wordt vanaf de kust gevist of gekweekt door vistelers.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to taverns, drinking halls and training sites.
nl: Vlees moet worden gerookt in een rokerij voordat het wordt geleverd aan tavernes, drinkhallen en trainingsplaatsen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Smoked Fish
en: Fish is smoked in a smokery. Smoked fish is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
nl: Vis wordt gerookt in een rokerij. Gerookte vis wordt vervolgens door soldaten in training geconsumeerd of omgezet in rantsoenen en maaltijden voor mijnwerkers en verkenners.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Smoked Meat
en: Meat is smoked in a smokery. Smoked meat is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
nl: Vlees wordt gerookt in een rokerij. Gerookt vlees wordt vervolgens door soldaten in training geconsumeerd of omgezet in rantsoenen en maaltijden voor mijnwerkers en verkenners.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in taverns and drinking halls out of something to eat: Fruit, bread or smoked meat or fish.
nl: Rantsoenen worden geproduceerd in tavernes en drinkhallen uit iets eetbaars: vruchten, brood of gerookt vlees of vis.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Meal
en: A meal is made out of honey bread and beer and either smoked fish or meat. It is consumed by miners in deep mines.
nl: Een maaltijd wordt gemaakt van honingbrood en bier en ofwel gerookte vis of vlees. Maaltijden worden geconsumeerd door mijnwerkers in diepe mijnen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Coal, part 2
en: The fires of the brick kilns, furnaces and armor smithies are fed with coal.
nl: De vuren van de steenovens, smeltovens en harnassmederijen worden met kolen gevoed.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a furnace to retrieve the iron.
nl: Het wordt gesmolten in een smeltoven om ijzer te verkrijgen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron, part 2
en: It is produced by the furnace. Tools and weapons are made of iron. It is also used as jewellery for fur garment armor to give it a silver shine.
nl: Het wordt geproduceerd door de smeltoven. Gereedschap en wapens worden gemaakt van ijzer. Het wordt ook gebruikt als sieraden voor kurassen van bont om het een zilveren glans te geven.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
nl: Als het wordt gesmolten in een smeltoven dan verandert het in goud dat wordt gebruikt als een kostbaar bouwmateriaal en om wapens en kurassen van te maken.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the furnace and is used to produce better swords and the best helmets. The best armor is also decorated with gold.
nl: Alleen heel belangrijke dingen worden versierd met goud. Het wordt geproduceerd door de smeltoven en wordt gebruikt om betere zwaarden en de beste helmen te produceren. De beste kurassen worden ook versierd met goud.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scrap Iron TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scrap metal (mixed)
en: Discarded weapons and armor can be recycled in a recycling center to produce new tools, weapon and armor.
nl: Afgedankte wapens en kurassen kunnen worden gerecycled in een recyclagecentrum om nieuwe gereedschappen, wapens en kurassen te produceren.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Old Fur Garment
en: Old garments can be turned into fur in a recycling center.
nl: Oude kleding kan worden gemaakt tot vacht in een recyclagecentrum.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners.
nl: Pikhouwelen worden gebruikt door steenhouwers en mijnwerkers.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by woodcutters and produced by the blacksmithy.
nl: Kapbijlen worden gebruikt door houtvesters en geproduceerd door de smederij.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Shovel, part 2
en: They are used by berry and reed farmers as well as foresters. Clay diggers also need them to dig mud out of hard soil.
nl: Ze worden gebruikt door bessen- en rietboeren en boswachters. Kleigravers hebben ze ook nodig om modder uit harde grond te graven.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders and blacksmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the blacksmithy.
nl: Geologen, bouwvakkers en smeden hebben hem nodig. Verzeker je ervan dat je er altijd een paar in voorraad hebt! Hij wordt gemaakt door de smederij.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fishing Net
en: Fishing nets are the tool used by fishers.
nl: Visnetten zijn het gereedschap dat vissers gebruiken.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced by the blacksmithy
nl: Jachtsperen worden geproduceerd door de smederij

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the blacksmithy.
nl: Zeisen worden geproduceerd door de smederij.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the blacksmithy.
nl: Broodscheppen worden geproduceerd door de smederij.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. The smoker also needs them.
nl: Keukengerei is nodig voor het bereiden van rantsoenen en maaltijden. De roker heeft het ook nodig.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the furnace and the brick kiln and produced by the blacksmithy.
nl: Ze worden gebruikt in de smeltoven en de steenoven en worden geproduceerd door de smederij.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Basket
en: Baskets are needed by the fruit collector to gather berries. They are woven from reed and wood by the blacksmith.
nl: Manden worden gebruikt door de vruchtenverzamelaar om bessen te verzamelen. Ze worden door de smid geweven van dakriet en hout.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Needles
en: Needles are used by seamstresses to sew cloth and fur garments.
nl: Naalden worden gebruikt door naaisters om kleding en bontklding te naaien.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Short sword
en: This is the basic weapon of the Frisian soldiers. Together with a fur garment, it makes up the equipment of young soldiers. Short swords are produced by the small armor smithy.
nl: Dit is het basiswapen van de Friese soldaten. Samen met een bontkledingstuk vormt het de uitrusting van jonge soldaten. Korte zwaarden worden geproduceerd door de kleine harnassmederij.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Long Sword
en: The long sword is the weapon used by level 1 soldiers. Level 4 soldiers are equipped with a long and a double-edged sword.
nl: Het lange zwaard is het wapen dat wordt gebruikt door soldaten van niveau 1. Soldaten van niveau 4 zijn uitgerust met een lang en een tweesnijdend zwaard.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Broadsword
en: The broadsword is the weapon used by level 2 soldiers. Level 5 soldiers are equipped with a broadsword and a double-edged sword.
nl: Het slagzwaard is het wapen dat wordt gebruikt door soldaten van niveau 2. Soldaten van niveau 5 zijn uitgerust met een slagzwaard en een tweesnijdend zwaard.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Double-edged Sword
en: The double-edged sword is the weapon used by level 3 soldiers. Level 6 soldiers are equipped with two of these ferocious swords.
nl: Het tweesnijdend zwaard is het wapen dat wordt gebruikt door soldaten van niveau 3. Soldaten van niveau 6 zijn uitgerust met twee van deze woeste zwaarden.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fur Garment
en: Fur can be sewn into garments. They are used as basic armor. All new soldiers are clothed in a fur garment.
nl: Vacht kan in kledingstukken worden genaaid. Ze worden gebruikt als eenvoudig kuras. Alle nieuwe soldaten zijn gekleed in een bont kledingstuk.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Studded Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron to give them a silvery shine. These clothes make good armor.
nl: Gewone bontkleding kan worden versierd met ijzer om ze een zilverachtige glans te geven. Dergelijke kleding is een goed kuras.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Golden Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron and gold. Such clothes are the best armor.
nl: Gewone bontkleding kan worden versierd met ijzer en goud. Dergelijke kleding is het beste kuras.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the small armor smithy and used to train soldiers from health level 0 to level 1.
nl: De helm is de basisverdediging voor soldaten. Hij wordt geproduceerd in de kleine harnassmederij en wordt gebruikt om soldaten te trainen van levenspuntenniveau 0 naar niveau 1.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Golden Helmet
en: A golden helmet protects soldiers. It is produced in the large armor smithy and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
nl: Een gouden helm beschermt soldaten. Hij wordt geproduceerd in de grote harnassmederij en wordt gebruikt om soldaten te trainen van levenspuntenniveau 1 naar niveau 2.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
nl: Draagt voorwerpen over je wegen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
nl: Vervoert waren over smalle rivieren.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Reindeer
en: Reindeer help to carry items along busy roads. They are reared in a reindeer farm.
nl: Rendieren helpen met het vervoeren van goederen over drukke wegen. Ze worden gefokt in een rendierenboerderij.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Reindeer Breeder
en: Breeds reindeer as carriers and for their fur.
nl: Fokt rendieren als dragers en voor hun vacht.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
nl: Hakt ruwe stukken graniet uit nabijgelegen rotsen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Woodcutter
en: Fells trees.
nl: Velt bomen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Forester
en: Plants trees.
nl: Plant bomen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Clay Digger
en: Makes clay out of mud and water.
nl: Maakt klei uit modder en water.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Brickmaker
en: Burns bricks out of clay and granite.
nl: Maakt bakstenen uit klei en graniet.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
nl: Werkt op bouwplaatsen om nieuwe gebouwen op te richten.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
nl: Plant en oogst rietvelden.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Seamstress
en: Produces cloth and sews fur garments.
nl: Produceert doek en naait bontkleding.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Seamstress
en: Sews armor out of fur garments and metal.
nl: Naait kurassen uit bontkleding en metaal.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
nl: Werkt in de scheepswerf en bouwt nieuwe schepen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
nl: Vangt vis uit de zee.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
nl: De jager brengt vers rauw vlees naar de kolonisten.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Farmer
en: Plants fields.
nl: Plant velden.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Berry Farmer
en: Plants berry bushes.
nl: Plant bessenstruiken.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Fruit Collector
en: Gathers berries.
nl: Verzamelt bessen.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Smoker
en: Refines meat and fish by smoking them.
nl: Verfijnt vlees en vis door ze te roken.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Beekeeper
en: Lets bees swarm over flowers, then gathers the honey.
nl: Laat bijen over bloemen zwermen en verzamelt de honing.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Baker
en: Bakes bread for miners and soldiers.
nl: Bakt brood voor mijnwerkers en soldaten.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Baker
en: This baker is skilled enough to bake bread sweetened with honey.
nl: Deze bakker is bekwaam genoeg om met honing gezoet brood te bakken.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Brewer
en: Brews beer.
nl: Brouwt bier.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Brewer
en: Brews beer and mead.
nl: Brouwt bier en mede.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Landlady
en: Prepares rations and meals for miners and scouts.
nl: Bereidt rantsoenen en maaltijden voor mijnwerkers en verkenners.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
nl: Ontdekt delfstoffen voor mijnbouw.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
nl: Werkt diep in de mijnen om kool, ijzer, goud of graniet te delven.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Charcoal Burner
en: Burns logs and clay to produce coal.
nl: Verbrandt boomstammen en klei om kolen te produceren.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Smelter
en: Smelts iron and gold at furnaces or recycling centers.
nl: Smelt ijzer en goud in smeltovens of recyclagecentra.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Blacksmith
en: Produces weapons and armor for soldiers and tools for workers.
nl: Produceert wapens en kurassen voor soldaten en gereedschap voor werkers.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Blacksmith
en: Produces the best weapons and armor for soldiers and tools for workers.
nl: Produceert de beste wapens en kurassen voor soldaten en gereedschap voor werkers.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
nl: Verdedig en Verover!

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
nl: Traint de soldaten.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Scout
en: Explores unknown territory.
nl: Verkent onbekend grondgebied.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a rock mine.
nl: Graniet is een eenvoudig bouwmateriaal en kan worden opgegraven door een steenmijn.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
nl: Woonruimte voor je mensen. Slaat ook je waren en gereedschappen op.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
nl: Het hoofdkwartier is je belangrijkste gebouw.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
nl: Dient als basis voor kolonisatie en handel overzee. Slaat ook je soldaten, waren en gereedschappen op.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Quarry
en: When I swing my pick, whole mountains fall before me!
nl: Als ik mijn pikhouweel zwaai, vallen hele bergen voor me!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Quarry
en: A stonemason
nl: Een steenhouwer

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
nl: Hakt ruwe stukken graniet uit nabijgelegen rotsen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
nl: De steengroeve heeft rotsen nodig om uit te houwen binnen het werkgebied.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Quarry
en: The stonemason pauses %s before going to work again.
nl: De steenhouwer pauzeert %s voordat hij weer aan het werk gaat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Woodcutter's House
en: I cannot see a tree without imagining what it would look like in terms of furniture.
nl: Ik kan niet naar een boom kijken zonder me voor te stellen hoe hij eruit zou zien als meubel.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Woodcutter's House
en: An over-enthusiastic woodcutter
nl: een overenthousiaste houtvester

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
nl: De houtvesterswoning heeft bomen nodig om te vellen binnen het werkgebied.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Forester's House
en: What can ever be more beautiful than the brilliant sun’s beams shining through the glistering canopy of leaves?
nl: Wat is er mooier dan de schitterende zonnestralen die door het glinsterende bladerdak schijnen?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Forester's House
en: A forester explaining his choice of profession
nl: Een boswachter die zijn beroepskeuze uitlegt

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
nl: Het boswachtershuis heeft vrije ruimte binnen het werkgebied nodig om de bomen te planten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Forester's House
en: The forester pauses %s before going to work again.
nl: De boswachter pauzeert %s voordat hij weer aan het werk gaat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
nl: Het jachthuis heeft dieren nodig om op te jagen binnen het werkgebied.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Hunter's House
en: The hunter pauses %s before going to work again.
nl: De jager pauzeert %s voordat hij weer aan het werk gaat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: Hunters can’t sell anything on a Friday, but fishers don’t have such problems.
nl: Jagers kunnen op vrijdag niets verkopen, maar vissers hebben dergelijke problemen niet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: A hunter admiring a fisher
nl: Een jager die een visser bewondert

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
nl: Vist aan de kust bij het vissershuis.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
nl: Het vissershuis heeft visrijk water nodig binnen het werkgebied.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: The fisher pauses %s before going to work again.
nl: De visser pauzeert %s voordat hij weer aan het werk gaat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: No worse fortune can befall a reed farmer than to see his roof leaking.
nl: Geen slechter lot kan een rietboer treffen dan zijn dak te zien lekken.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: Anonymous reed farmer
nl: Anonieme rietboer

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: Cultivates reed that serves three different purposes for the Frisians.
nl: Cultiveert dakriet dat voor de Friezenstam drie verschillende doelen dient.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Well
en: We love the sea so much that we don’t want to drink it empty!
nl: We houden zo veel van de zee dat we hem niet leeg willen drinken!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Well
en: Chieftain Arldor’s retort when he was asked why his tribe can’t drink salt water
nl: Het antwoord van hoofdman Arldor toen hem werd gevraagd waarom zijn stam geen zout water kan drinken

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Well
en: The well needs %s on average to produce one bucket of water.
nl: De waterput heeft gemiddeld %s nodig om een emmer water te produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Clay Pit
en: You think you can build a house without my help?
nl: Denk je dat je een huis kunt bouwen zonder mijn hulp?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Clay Pit
en: A clay digger arguing with a builder
nl: Een kleigraver die ruzie maakt met een bouwvakker

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Clay Pit
en: Digs up mud from the ground and uses water to turn it into clay. Clay is used to make bricks, reinforce the charcoal kiln and to build ships.
nl: Graaft modder uit de grond en gebruikt water om er klei van te maken. Klei wordt gebruikt om bakstenen te maken, de houtskoolmeiler te versterken en schepen te bouwen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Charcoal Burner's House TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Charcoal Kiln
en: No other tribe has ever mastered the art of charcoal burning as we have!
nl: Geen enkele andere stam heeft ooit de kunst van het branden van houtskool zo goed beheerst als wij!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Charcoal Burner's House Kiln
en: The inventor of the Frisian charcoal kiln
nl: De uitvinder van de Friese houtskoolmeiler

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: My bushes may not be as tall as your trees, but I don’t know anybody who likes to eat bark!
nl: Mijn struiken zijn misschien niet zo hoog als jouw bomen, maar ik ken niemand die graag schors eet!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: A berry farmer to a forester
nl: Een bessenboer tegen een boswachter

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: Plants berry bushes in the surrounding area.
nl: Plant bessenstruiken in de omgeving.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: The berry farm needs free space within the work area to plant the bushes.
nl: De bessenboerderij heeft vrije ruimte binnen het werkgebied nodig om de struiken te planten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: The berry farmer pauses %s before going to work again.
nl: De bessenboer pauzeert %s voordat hij weer aan het werk gaat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: Meat doesn’t grow on bushes. Fruit does.
nl: Vlees groeit niet aan struiken. Vruchten wel.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: A fruit collector advertising his harvest to a landlady
nl: Een vruchtenverzamelaar die zijn oogst aanbiedt aan een huisbazin

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: Collects berries from nearby bushes.
nl: Verzamelt bessen van nabijgelegen struiken.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: The fruit collector needs bushes full of berries within the work area.
nl: De vruchtenverzamelaar heeft struiken met vruchten nodig binnen het werkgebied.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: The fruit collector pauses %s before going to work again.
nl: De vruchtenverzamelaar pauzeert %s voordat hij weer aan het werk gaat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: If my honey tastes bitter, I must have left some bee stings in it. There are never any bee stings in my honey, therefore, it is not bitter.
nl: Als mijn honing bitter smaakt, moet ik er wat bijensteken in hebben achtergelaten. Er zitten nooit bijensteken in mijn honing, daarom is hij niet bitter.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: A beekeeper ignoring a customer’s complaint
nl: Een imker die de klacht van een klant negeert

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: Keeps bees and lets them swarm over flowering fields to produce honey.
nl: Houdt bijen en laat ze over bloeiende velden zwermen om honing te produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: Needs medium-sized fields (barley, wheat, reed, corn or blackroot) or bushes (berry bushes or grapevines) nearby.
nl: Heeft middelgrote velden (gerst, tarwe, dakriet, maïs of helmkruid) of struiken (bessenstruiken of wijnranken) nodig in de buurt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: The beekeeper pauses %s before going to work again.
nl: De imker pauzeert %s voordat hij weer aan het werk gaat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: Why on earth shouldn’t we be able to catch fish even in the desert?
nl: Waarom zouden we in vredesnaam geen vis kunnen vangen, zelfs in de woestijn?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: The fisherman who invented aqua farming
nl: De visser die de visteelt heeft uitgevonden

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: The aqua farm needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to use as fishing ponds.
nl: De visteler heeft gaten in de grond nodig die in de buurt zijn gegraven door de werker van een kleiput om als visvijvers te gebruiken.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Scout's House
en: Everyone has their own ideas on how exactly we should explore the enemy’s territory… One more ‘improvement’ suggestion and we’ll demand meals instead of rations!
nl: Iedereen heeft zijn eigen ideeën over hoe we precies het territorium van de vijand moeten verkennen... Nog één suggestie voor 'verbetering' en we eisen maaltijden in plaats van rantsoenen!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Scout's House
en: The spokesman of the scouts’ labor union
nl: De woordvoerder van de vakbond van de verkenners

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Scout's House
en: The scout pauses %s before going to work again.
nl: De verkenner pauzeert %s voordat hij weer aan het werk gaat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: If there is not enough coal, only the most foolish of leaders would deprive his brick kilns of it first.
nl: Als er niet genoeg kolen zijn, zou alleen de meest dwaze leider als eerste zijn steenovens stilzetten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: A brickmaker arguing with his chieftain who was doing just that
nl: Een steenbakker die ruzie maakte met zijn hoofdman die precies dat deed

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: Burns bricks using granite and clay, and coal as fuel. Bricks are the most important building material.
nl: Maakt bakstenen van graniet en klei, en kolen als brandstof. Bakstenen zijn het belangrijkste bouwmateriaal.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Furnace
en: Miners get ores from the depths of the hills; but without our work, their labour is in vain.
nl: Mijnwerkers halen ertsen uit de diepte van de heuvels; maar zonder ons werk is hun werk tevergeefs.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Furnace
en: Slogan of the Smelters’ Guild
nl: Slogan van het Smeltersgilde

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Furnace
en: Smelts iron ore and gold ore into iron and gold ingots using coal.
nl: Smelt ijzer en goudstaven uit ijzererts en gouderts uit met behulp van kolen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Recycling Center
en: Of course these weapons could be used by other soldiers again without being smelted down first! The only drawback is that they’d break in two at the first blow.
nl: Natuurlijk kunnen deze wapens weer door andere soldaten worden gebruikt zonder eerst te worden omgesmolten! Het enige nadeel is dat ze bij de eerste slag in tweeën zouden breken.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Recycling Center
en: A smelter explaining the need for recycling to his impatient chieftain
nl: Een smelter die zijn ongeduldige stamhoofd de noodzaak van recycling uitlegt

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Recycling Center
en: Recycles old armor and weapon parts that have been discarded by training sites into fur, iron and gold.
nl: Recycleert oude kurassen en wapenonderdelen die door trainingslocaties zijn weggegooid, waarbij bont, ijzer en goud wordt teruggewonnen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: If you don’t have iron, change your name from blacksmith to lacksmith!
nl: Als je geen ijzer hebt, mag je je geen smid noemen!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: Irritated chieftain during a metal shortage
nl: Geïrriteerd stamhoofd tijdens een metaaltekort

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: Forges tools to equip new workers.
nl: Smeedt gereedschappen om nieuwe werkers mee uit te rusten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: The blacksmith needs %s on average to produce one tool.
nl: De smid heeft gemiddeld %s nodig om een stuk gereedschap te produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Small Armor Smithy
en: I don’t forge swords because soldiers need ’em, but soldiers get ’em because I forge ’em.
nl: Ik smeed geen zwaarden omdat soldaten ze nodig hebben, maar soldaten krijgen ze omdat ik ze smeed.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Small Armor Smithy
en: A blacksmith pointing out his influence on soldier training
nl: Een smid die wijst op zijn invloed op de opleiding van soldaten

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Large Armor Smithy
en: Of course I could still forge short and long swords, but it is beneath my honor to bother with such basic equipment now.
nl: Natuurlijk kan ik nog steeds korte en lange zwaarden smeden, maar het komt mijn eer te na om me nu met zulke basisuitrusting bezig te houden.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Large Armor Smithy
en: A master blacksmith refusing to forge anything but the most sophisticated helmets and weapons
nl: Een meestersmid die weigert alles behalve de meest geavanceerde helmen en wapens te smeden.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: You soldiers think a good sword is everything, but where would you be if you had no garments?
nl: Jullie soldaten denken dat een goed zwaard alles is, maar waar zouden jullie zijn zonder kleren?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: A seamstress scolding a soldier for disrespecting her profession
nl: Een naaister die een soldaat berispt omdat hij haar beroep niet respecteert

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: Sews fur garments out of reindeer fur.
nl: Naait bontkleding van rendiervacht.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: The sewing room needs %s on average to produce one fur garment.
nl: Het naaiatelier heeft gemiddeld %s nodig om een bont kledingstuk te produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Tailor's Shop
en: Don’t complain if these garments are too heavy – they’re not supposed to be light but to keep you alive a bit longer!
nl: Klaag niet als deze kledingstukken te zwaar zijn – Ze zijn niet bedoeld om licht te zijn, maar om je wat langer in leven te houden!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Tailor's Shop
en: A trainer scolding a soldier
nl: Een trainer die een soldaat berispt

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Tailor's Shop
en: Equips fur garments with iron or gold to produce good armor.
nl: Voorziet bontkleding van ijzer of goud om een goed kuras te produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
nl: De houtskoolmeiler heeft gemiddeld %s nodig om een stuk kool te produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Smokery
en: Miners and soldiers are so picky… But who am I to complain, as I make my living from it?
nl: Mijnwerkers en soldaten zijn zo kieskeurig... Maar wie ben ik om te klagen, terwijl ik er mijn brood mee verdien?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Smokery
en: A smoker explaining his profession
nl: Een roker die zijn beroep uitlegt

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Smokery
en: The smokery needs %s on average to smoke two fish or two meat.
nl: De rokerij heeft gemiddeld %s nodig om twee vissen of twee stukken vlees te roken.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Bakery
en: Why shouldn’t my bread taste good? It’s only barley and water!
nl: Waarom zou mijn brood niet lekker smaken? Het is alleen gerst en water!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Bakery
en: A baker
nl: Een bakker

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Bakery
en: The bakery needs %s on average to produce one loaf of bread.
nl: De bakkerij heeft gemiddeld %s nodig om een brood te produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Honey Bread Bakery
en: Rookies will say that vengeance is sweet. Heroes will say that honey bread is sweeter.
nl: Groentjes zullen zeggen dat wraak zoet is. Helden zullen zeggen dat honingbrood zoeter is.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Honey Bread Bakery
en: A trainer in conversation with a baker
nl: Een trainer in gesprek met een bakker

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Brewery
en: I know no single master miner who’ll ever work without a nice pint of beer!
nl: Ik ken geen enkele meestermijnwerker die ooit zal werken zonder een lekkere pint bier!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Brewery
en: A brewer boasting about the importance of his profession
nl: Een brouwer die opschept over het belang van zijn beroep

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Brewery
en: The brewery needs %s on average to brew one mug of beer.
nl: De brouwerij heeft gemiddeld %s nodig om een glas bier te brouwen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Mead Brewery
en: If you like beer, you’ve never tasted mead.
nl: Als je van bier houdt, heb je nog nooit mede geproefd.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Mead Brewery
en: Slogan over a mead brewery
nl: Slogan boven een medebrouwerij

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Tavern
en: Nothing but fruit all day… Couldn’t you hurry up a bit?
nl: Niets dan fruit de hele dag... Kun je niet een beetje opschieten?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Tavern
en: Hungry customers in times of a shortage of smoked fish and meat
nl: Hongerige klanten in tijden van een tekort aan gerookte vis en vlees

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Tavern
en: The tavern can produce one ration in %s on average if the supply is steady; otherwise, it will take 50%% longer.
nl: De taverne kan gemiddeld in %s één rantsoen produceren als de voorraad stabiel is; anders duurt het 50%%langer.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Drinking Hall
en: All I need to be happy is a slice of honey bread with some smoked meat and a beer.
nl: Het enige dat ik nodig heb om gelukkig te zijn is een plak honingbrood met wat gerookt vlees en een biertje.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Drinking Hall
en: A master miner to the landlady
nl: Een meestermijnwerker tegen de huisbazin

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Drinking Hall
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
nl: Bereidt rantsoenen voor scouts, en rantsoenen en maaltijden om mijnwerkers te voeden in alle mijnen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Barracks
en: You have thirty seconds to learn the basics of swordfighting and how to stay alive in battle. A third of that time has gone by for the introduction alone! You’d better pay close attention to me in order to make the most of it. Now here is your new short sword, forged just for you by our best blacksmiths. Time’s up everyone, now go occupy your sentinels!
nl: Je hebt dertig seconden om de basis van zwaardvechten te leren en hoe je de strijd overleeft. Een derde van die tijd is alleen al voor de introductie verstreken! Je kunt beter goed op me letten om er het beste van te maken. Hier is je nieuwe korte zwaard, speciaal voor jou gesmeed door onze beste smeden. De tijd is om, ga nu je wachthut bezetten!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Barracks
en: A trainer greeting the new recruits
nl: Een trainer begroet de nieuwe rekruten

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
nl: Voorziet rekruten van uitrusting en leidt ze op als soldaten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Barracks
en: The barracks needs %s on average to recruit one soldier.
nl: De kazerne heeft gemiddeld %s nodig om een soldaat te rekruteren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: Who says a beast of burden cannot be useful for other things than transport?
nl: Wie zegt dat een lastdier niet nuttig kan zijn voor andere dingen dan transport?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: The reindeer breeder who first proposed using reindeer fur for clothing
nl: De rendierenfokker die als eerste voorstelde om rendiervacht te gebruiken voor kleding

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: Breeds strong reindeer for adding them to the transportation system. Also keeps them for their fur, which is turned into armor and cloth.
nl: Fokt sterke rendieren die helpen bij het goederenvervoer. Houdt ze ook voor hun vacht, die wordt gebruikt voor kurassen en doek.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: If the supply is steady, the reindeer farm produces one meat after producing three pieces of fur.
nl: Bij een constante aanvoer produceert deze rendierenboerderij één stuk vlees na de productie van drie vachten.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Farm
en: A farmer’s reply when asked by his chieftain why he was planting such a slow-growing grain.
nl: Het antwoord van een boer toen zijn stamhoofd hem vroeg waarom hij een langzaam groeiend graan plantte.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Farm
en: Sows and harvests barley.
nl: Zaait en oogst gerst.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Farm
en: The farm needs free space within the work area to plant seeds.
nl: De boerderij heeft vrije ruimte binnen het werkgebied nodig om zaden te planten.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Rock Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Deep Rock Mine
en: Digs granite out of the ground in mountain terrain.
nl: Graaft graniet uit de grond in bergterrein.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Rock Mine
en: If the food supply is steady, the rock mine can produce two blocks of granite in %s on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze steenmijn in gemiddeld %s twee blokken graniet produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Rock Mine
en: If the food supply is steady, the deep rock mine can produce three blocks of granite in %s on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan de diepe steenmijn in gemiddeld %s drie blokken graniet produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Coal Mine
en: If the food supply is steady, the coal mine can produce two pieces of coal in %s on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld %s twee stukken kool produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Coal Mine
en: If the food supply is steady, the deep coal mine can produce four pieces of coal in %s on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan de diepe steenkoolmijn in gemiddeld %s vier stukken kool produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, the iron mine can produce one piece of iron ore in %s on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld %s een stuk ijzererts produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Iron Mine
en: If the food supply is steady, the deep iron mine can produce two pieces of iron ore in %s on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld %s twee stukken ijzererts produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, the gold mine can produce one piece of gold ore in %s on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld %s een stuk gouderts produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Gold Mine
en: If the food supply is steady, the deep gold mine can produce two pieces of gold ore in %s on average.
nl: Bij een constante aanvoer van voedsel kan deze mijn in gemiddeld %s twee stukken gouderts produceren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian training site: Training Camp
en: Just be quiet, listen carefully, and do try not to stab yourself until I’ve explained to you how to hold a broadsword.
nl: Wees gewoon stil, luister goed en probeer jezelf niet te steken totdat ik je heb uitgelegd hoe je een slagzwaard vasthoudt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian training site: Training Camp Arena
en: A trainer training a soldier
nl: Een trainer die een soldaat traint

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian training site: Training Camp
en: Trains soldiers in Attack up to level 3 as well as in Defense and Health to level 1. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
nl: Traint soldaten in Aanval tot niveau 3 en in Verdediging en Levenspunten tot niveau 1. Voorziet de soldaten van alle benodigde wapens en pantseronderdelen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian training site: Training Camp
en: Frisian soldiers cannot train in Evade and will remain at their initial level.
nl: Friese soldaten kunnen niet worden getraind op 'Ontwijken' en zullen op hun beginniveau blijven.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian training site: Training Arena
en: Trains soldiers in Attack, Defense and Health to the final level. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
nl: Traint soldaten in Aanval, Verdediging en Levenspunten tot het hoogste niveau. Voorziet de soldaten van alle benodigde wapens en pantseronderdelen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian training site: Training Arena
en: Trains only soldiers who have been trained to the maximum level by the Training Camp.
nl: Traint alleen soldaten die in het trainingskamp tot het maximale niveau zijn getraind.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Shipyard
en: This house may be called a shipyard, but my ships are rather longer than one yard!
nl: Dit huis mag een scheepswerf worden genoemd, maar mijn schepen worden niet geworven, ik bouw ze helemaal zelf!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Shipyard
en: A shipwright who only constructed toy ships after being chid that his ships were too small
nl: Een scheepsbouwer die zich toelegde op speelgoedboten nadat zijn productieproces in twijfel werd getrokken

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: Reindeer’s fur and roofing reed<br>These items two make up the seed<br>For ships of wood to chain the gales<br>In sturdy, beautious, blowing sails!
nl: Rendiervacht en dakriet<br>Zijn benodigd, zo niet<br>Dan ook geen schepen gemaakt van hout<br>Door prachtige zeilen voortgestouwd!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: A seamstress’ work song
nl: Het werklied van een naaister

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: Sews cloth for ship sails out of reed and reindeer fur.
nl: Naait doek voor scheepszeilen uit dakriet en rendiervacht.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: The weaving mill needs %s on average to produce one piece of cloth.
nl: De weverij heeft gemiddeld %s nodig om een stuk doek te produceren.

en: %s and
nl: %s en

en: Food:
nl: Voedsel:

en: Equipment:
nl: Uitrusting:

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
nl: Tekst nodig

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
nl: Traditionele kennis

en: General
nl: Algemeen

en: Purpose:
nl: Doel:

en: Note:
nl: Aantekening:

en: Work area radius:
nl: Actieradius:

en: Healing:
nl: Genezing:

en: Garrisoned soldiers heal %d health point per second. | Garrisoned soldiers heal %d health points per second.
nl[0]: Gestationeerde soldaten genezen %d levenspunt per seconde.
nl[1]: Gestationeerde soldaten genezen %d levenspunten per seconde.

en: Conquer range:
nl: Veroveringsbereik:

en: Capacity:
nl: Capaciteit:

en: Vision range:
nl: Zichtbereik:

en: %1$s from: %2$s
nl: %1$s van: %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
nl: Inkomend:

note: TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines)
en: Mines:
nl: Delft:

en: Collects:
nl: Verzamelt:

en: Outgoing:
nl: Uitgaand:

en: None
nl: Geen

en: Dependencies
nl: Afhankelijkheden

en: Health Training
nl: Levenspuntentraining

en: Trains ‘Health’ from %1% up to %2%
nl: Traint 'Levenspunten' van %1% tot %2%

en: Soldiers:
nl: Soldaten:

en: Attack Training
nl: Aanvalstraining

note: TRANSLATORS: %1$s = Health, Evade, Attack or Defense. %2$s and %3$s are numbers.
en: Trains ‘Attack’ from %1% up to %2%
nl: Traint 'Aanval' van %1% tot %2%

en: Defense Training
nl: Verdedigingstraining

en: Trains ‘Defense’ from %1% up to %2%
nl: Traint 'Verdediging' van %1% tot %2%

en: Evade Training
nl: Ontwijktraining

en: Trains ‘Evade’ from %1% up to %2%
nl: Traint 'Ontwijken' van %1% tot %2%

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
nl: Dit gebouw kan direct worden gebouwd, maar kan ook worden verkregen door een ander gebouw te verbeteren.

en: Direct build cost:
nl: Directe bouwkosten:

en: Build cost:
nl: Bouwkosten:

en: Or enhanced from:
nl: Of verbeterd vanuit:

en: Enhanced from:
nl: Verbeterd vanuit:

en: Cumulative cost:
nl: Cumulatieve kosten:

en: Unknown
nl: Onbekend

en: If built directly, dismantle yields:
nl: Indien direct gebouwd, sloopopbrengsten:

en: If enhanced, dismantle yields:
nl: Indien verbeterd, sloopopbrengsten:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
nl: Sloopopbrengsten:

en: Can be enhanced to:
nl: Kan opgewaardeerd worden tot:

en: Crew required:
nl: Bemanning nodig:

en: Workers
nl: Werkers

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
nl: %s of beter

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool 1 worker uses
en: Worker uses:
nl: Werker gebruikt:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool more than 1 worker uses
en: Workers use:
nl: Werkers gebruiken:

en: Experience levels
nl: Ervaringsniveaus

en: Production
nl: Productie

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 ware produced by a productionsite
en: Ware produced:
nl: Geproduceerd goed:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: More than 1 ware produced by a productionsite
en: Wares produced:
nl: Geproduceerde waren:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 special worker or soldier recruited by a productionsite TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: More than 1 worker recruited by a
en: Workers recruited:
nl: Aangeworven werkers:

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
nl: Berekening nodig

en: Performance:
nl: Prestaties:

en: Controls
nl: Bediening

en: Window Control
nl: Vensterbediening

en: Close window
nl: Venster sluiten

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Right-click
nl: Klik met de rechtermuisknop

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
nl: Klik met de middelste muisknop of Ctrl + Linkermuisknop

en: Minimize/Maximize window
nl: Minimaliseer/Maximaliseer venster

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click on Button
nl: Ctrl + Klik met de linkermuisknop op Knop

en: Skip confirmation dialog
nl: Bevestigingsvenster overslaan

en: Table Control
nl: Tabelbediening

en: In tables that allow the selection of multiple entries, the following key combinations are available:
nl: In tabellen waarin meerdere items kunnen worden geselecteerd, zijn de volgende toetscombinaties beschikbaar:

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Click
nl: Ctrl + Klik

[ctx: table_control]
en: Select multiple entries
nl: Selecteer meerdere items

[ctx: table_control]
en: Select a range of entries
nl: Selecteer een reeks items

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Shift + Click
nl: Shift + Klik

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Select all entries
nl: Selecteer alle items

en: Road Control
nl: Wegcontrole

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click
nl: Ctrl + Klik met de linkermuisknop

en: While connecting two flags: Place flags automatically
nl: Bij het verbinden van twee vlaggen: automatisch vlaggen plaatsen

en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
nl: Bij het verwijderen van een vlag: alle vlaggen verwijderen tot aan de eerste kruising

en: Keyboard Shortcuts
nl: Sneltoetsen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase game speed
nl: Verhoog speltempo

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease game speed
nl: Verlaag speltempo

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase game speed by 10x
nl: Verhoog speltempo met 10x

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease game speed by 10x
nl: Verlaag speltempo met 10x

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase game speed by 0.25x
nl: Verhoog speltempo met 0,25x

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease game speed by 0.25x
nl: Verlaag speltempo met 0,25x

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Pause the game
nl: Pauzeer het spel

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'c'
en: Toggle census
nl: Schakel gebouwnamen aan/uit

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'l'
en: Toggle soldier health bars and level icons
nl: Schakel gezondheidsbalken en niveau-iconen van soldaten aan/uit

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'u'
en: Toggle building visibility
nl: Zichtbaarheid gebouwen (aan/uit)

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'o'
en: Toggle objectives
nl: Schakel doelstellingen aan/uit

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'n'
en: Toggle messages (‘news’)
nl: Schakel berichten ('nieuws') aan/uit

note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Tribal Encyclopedia
nl: Encyclopedie der Stammen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Toggle stock inventory
nl: Schakel voorraadoverzicht aan/uit

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'b'
en: Toggle building statistics
nl: Schakel gebouwstatistieken aan/uit

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'e'
en: Toggle seafaring statistics
nl: Schakel zeevaartstatistieken aan/uit

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Arrow keys
nl: Pijltjestoetsen

en: Move the map
nl: Beweeg de kaart

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Arrow keys
nl: Ctrl + Pijltjestoetsen

en: Move the map fast
nl: Beweeg de kaart snel

en: Move the map slowly
nl: Beweeg de kaart langzaam

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Shift + Arrow keys
nl: Shift + Pijltjestoetsen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Center main mapview on starting location
nl: Centreer beeld op startlocatie

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Remember current location
nl: Onthoud huidige locatie

en: Go to previously remembered location
nl: Ga naar eerder opgeslagen locatie

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Go to previous location
nl: Ga naar vorige locatie

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Go to next location
nl: Ga naar volgende locatie

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase zoom
nl: Inzoomen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease zoom
nl: Uitzoomen

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Take a screenshot
nl: Maak een schermafdruk

en: Show the debug console (only in debug-builds)
nl: Toon het debugvenster (alleen in debug-builds)

note: TRANSLATORS: Heading in "Controls" help
en: Message Window
nl: Berichtenvenster

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show all messages
nl: Toon alle berichten

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show geologists’ messages only
nl: Toon enkel berichten van de geologen

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show economy messages only
nl: Toon enkel berichten van de economie

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show seafaring messages only
nl: Toon enkel berichten van de zeevaart

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show warfare messages only
nl: Toon enkel berichten van de oorlogvoering

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show scenario messages only
nl: Toon enkel berichten van het scenario

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Jump to the location corresponding to the current message
nl: Spring naar locatie die overeenkomt met het huidige bericht

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Archive/Restore the current message
nl: Archiveer/herstel het huidige bericht

note: TRANSLATORS: Heading in "Controls" help
en: Ship Statistics
nl: Scheepsstatistieken

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show all ships
nl: Alle schepen tonen

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show idle ships
nl: Inactieve schepen tonen

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show ships shipping wares and workers
nl: Schepen die goederen en werkers transporteren tonen

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show waiting expeditions
nl: Schepen die wachten voor expeditie tonen

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show scouting expeditions
nl: Schepen op expeditie tonen

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show expeditions that have found a port space or are founding a colony
nl: Schepen die een havenlocatie gevonden hebben of koloniseren tonen

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Center the map on the selected ship
nl: Centreer de kaart op het geselecteerde schip

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Open the selected ship’s window
nl: Venster van het geselecteerde schip openen

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Go to the selected ship and open its window
nl: Ga naar het geselecteerde schip en open het venster ervan

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Watch the selected ship
nl: Bekijk het geselecteerde schip

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
nl: Mijnlocatie

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
nl: Havenlocatie

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
nl: Kleine bouwlocatie

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
nl: Middelgrote bouwlocatie

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
nl: Grote bouwlocatie

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
nl: Ruimte nodig:

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
nl: %s tot %s (%s EP)

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares and workers consumed by a productionsite
en: Wares and workers consumed:
nl: Verbruikte waren en werkers:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en: Workers consumed:
nl: Werkers verbruikt:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Wares consumed:
nl: Waren verbruikt:

en: Purpose
nl: Doel

en: Requirements
nl: Vereisten

en: Preferred Terrains
nl: Voorkeursterreinen

en: Introduction
nl: Inleiding

en: Wares
nl: Waren

en: Buildings
nl: Gebouwen

en: About Widelands
nl: Over Widelands

en: %1% and %2%
nl: %1% en %2%

en: Single Player
nl: Alleen Spelen

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A building producing a ware TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A building recruiting a worker
en: Producer
nl: Producent

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: Consumer
nl: Gebruiker

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A list of buildings and / or workers that consume a ware
en: Consumers
nl: Gebruikers

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: 1 worker recruited by a productionsite
en: Worker recruited:
nl: Aangeworven werker:

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: Heading for 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplace'
en: Works at
nl: Werkt in

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A list of more than 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplaces'
en: Works at
nl: Werkt in

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplace'
en: Can also work at
nl: Kan ook werken in

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplaces'
en: Can also work at
nl: Kan ook werken in

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
nl: Werker gebruikt

note: TRANSLATORS: Soldier levels
en: Levels
nl: Niveaus

en: Health
nl: Levenspunten

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
nl: Begint op %1% punten.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
nl[0]: Stijgt met %1%punt voor elk niveau.
nl[1]: Stijgt met %1% punten voor elk niveau.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
nl[0]: Het maximumniveau is %1%.
nl[1]: Het maximumniveau is %1%.

en: Attack
nl: Aanval

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
nl: Een random aantal punten tussen %1% en %2% wordt toegevoegd aan elke aanval.

en: Defense
nl: Verdediging

en: Starts at %d%%.
nl: Begint op %d%%.

en: Increased by %d%% for each level.
nl: Stijgt met %d%% voor elk niveau.

en: This soldier cannot be trained in defense.
nl: Deze soldaat kan niet worden getraind in verdediging.

en: Evade
nl: Ontwijken
