Widelands - en to ru translation catalogue (1140 entries)

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Log, part 1
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
ru: Брёвна - важный основной строительный материал. Брёвна получают после рубки деревьев.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Log, part 2
en: Amazon woodcutters fell trees and jungle preservers will plant them. The resulting logs are used by the stone carver. The charcoal kiln also needs logs to produce charcoal.
ru: Лесорубы Амазонки повалили деревья, и хранители джунглей посадят их. Полученные бревна используются резчиком по камню. Печь для обжига древесного угля также нуждается в бревнах для производства древесного угля.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Granite, part 1 TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building. UNUSED_soldier_0 = npgettext("atlanteans_soldier", "%1% soldier (+%2%)", "%1% soldiers (+%2%)", 0), TRANSLA
en: Granite is a basic building material.
ru: Гранит - это основной строительный материал.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Granite, part 2
en: The Amazons use granite for making tools and weapons as well. It is produced by the stonecutters and in stone mines.
ru: Амазонки также используют гранит для изготовления инструментов и оружия. Его добывают камнерезы и в каменоломнях.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Balsa
en: Balsa wood is an important building material. It is also used to make light armor. Balsa trees are cut by an experienced woodcutter.
ru: Бальзовое дерево является важным строительным материалом. Он также используется для изготовления легкой брони. Бальзовые деревья рубит опытный дровосек.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Ironwood
en: This very hard wood is as hard as iron and it is used for several buildings, tools and weapons. It is cut by a very experienced woodcutter.
ru: Древесина этих деревьев по твердости сравнима с железом. Оно используется в строительстве, изготовлении инструментов и оружия. Лишь очень опытный дровосек может рубить их.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Rubber
en: Rubber is important for making warriors’ armor and shoes. Rubber trees are collected by experienced woodcutters.
ru: Каучук крайне важен при изготовлении доспехов и отделке судна. Каучуконосы добываются опытными лесорубами.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Liana
en: Lianas grow on trees. Very durable ropes are made out of them.
ru: Лианы растут на деревьях. Из них получаются весьма крепкие веревки.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Rope
en: This rope is made out of lianas. It is used for armor dresses and to construct buildings and ships.
ru: Веревки делают из лиан. Их используют в изготовлении доспехов и при строительстве зданий и кораблей.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Water, part 1
en: Water is the essence of life!
ru: Вода - эссенция жизни!

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Water, part 2
en: Water is used by the cassava root cooker, the chocolate brewery, the gold digger and the tapir farm.
ru: Воду используют для приготовления корней маниоки, варки шоколада, ее пьют золотодобытчики и на тапировых фермах.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Cassava Root
en: Cassava roots are a special kind of root produced at cassava plantations. The Amazons like their strong taste for making bread and they also feed their tapirs with them.
ru: Корни маниоки — особый культивируемый корнеплод. Амазонкам нравится острый вкус приготовленного из него хлеба, а также им кормят тапиров.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Cocoa Beans
en: Cocoa beans are gathered from cocoa trees by a cocoa farmer. They are used for producing chocolate.
ru: Какао бобы растут на особых плантациях. Являются сырьем для шоколада.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Bread
en: This tasty bread is made in cassava root cookeries out of cassava root and water. It is the basic ingredient of a ration that is made by a food preserver. Soldiers like it too.
ru: Этот острый хлеб готовят из молотых корней маниоки и воды. Это - основа продзапаса. Солдатам он тоже нравится.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Chocolate
en: Chocolate is produced by chocolate breweries and used to train soldiers.
ru: Шоколад готовят из какао-бобов и поят им солдат.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Fish
en: Fish is one of the two major food resources of the Amazons. It is used by the food preserver to prepare rations for the workers digging for gold dust and granite. It is also consumed at the training sites (training glade and warriors’ gathering) and for recruiting new soldiers.
ru: Рыба это один из важнейших источников пищи для амазонок. Она идет на изготовление пайков для старателей и каменщиков по граниту. Помимо этого, оно идет в тренировочные центры (поляну-полигон и плац), а также на найм новых солдат.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunter-gatherers.
ru: Мясо - калорийное питание, добываемое из дичи охотником-собирателем.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Meat, part 2
en: Meat is used by the food preserver to prepare rations for the workers digging for gold dust and granite. It is also consumed at the training sites (training glade and warriors’ gathering) and for recruiting new soldiers.
ru: Мясо идет на припасы для приготовления пайков старателей и камнетесов. Помимо этого, оно идет в тренировочные центры (поляну-полигон и плац), а также на найм новых солдат.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep the workers digging for gold dust and granite strong and working. The scout also consumes rations on her scouting trips.
ru: Чтобы старатели и каменотесы были сильны и хорошо работали, они должны иметь возможность перекусить. Разведчикам, во время длительных переходов, также необходимы пайки.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Ration, part 2
en: Rations are produced by the food preserver out of fish or meat and bread. They are dried using a charcoal fire.
ru: Пайки готовят из продовольственных припасов, таких как рыба или хлеб и мясо.  При готовке жгут древесный уголь.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Gold Dust, part 1
en: Gold dust is washed in a gold digger dwelling.
ru: В домиках старатели промывают глину в поисках золота.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Gold Dust, part 2
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce armor.
ru: В литейной ее переплавляют в золото, которое потом будет использоваться в строительстве и отделке доспехов.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Gold, part 1
en: Gold is the most valuable of all metals.
ru: Золото является ценнейшим металлом из всех.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Gold, part 2
en: It is smelted out of gold dust by the furnace and used by the dressmaker and for special buildings.
ru: Выплавляется из золотого песка в литейной и используется в пошиве одежды и при строительстве особых зданий.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Charcoal, part 1
en: Charcoal is produced out of logs by a charcoal burner. The Amazons use charcoal for drying their food and for smelting gold.
ru: Древесный уголь добывает из бревен углежог. Амазонки жгут уголь при готовке пищи и для плавки золота.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters to cut granite from rocks or in mines.
ru: Кирки используются каменотесами для колки гранита в скалах или шахтах.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Felling Ax, part 1
en: The felling ax is the tool to chop down trees.
ru: Топорами дровосеки валят деревья.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Felling Ax, part 2
en: It is used by a woodcutter and produced by the stone carver.
ru: Используется лесорубами и изготавливается камнерезом.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Shovel, part 1
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
ru: Лопаты необходимы для надлежащей обработки растений.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Shovel, part 2
en: Therefore the jungle preservers, the cassava farmers and the cocoa farmers use them. They are produced by the stone carver.
ru: Именно поэтому джунглесажатели, маниоководы и какао-плантаторы пользуются им. Изготавливается камнерезом.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hammer, part 1
en: The hammer is an essential tool.
ru: Молоток - это важнейший инструмент.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, shipwrights and stone carvers all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the stone carver.
ru: Геологи, строители, корабелы, мастера по камню - всем им нужен молоток. Всегда имейте их про запас! Изготавливаются они камнерезом.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Machete
en: The machete is the tool of the liana cutters.
ru: Мачете это средство срубания лиан.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Wooden Spear, part 1
en: This spear is the basic weapon in the Amazon military system. It is produced by the stone carver. In combination with a tunic, it is the equipment to fit out young soldiers.
ru: Основное оружие амазонок это копье. Изготавливает копья камнерез. В паре с туникой входит в оснащение ваших солдат.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Wooden Spear, part 2
en: It is used by the amazon hunter-gatherers as well.
ru: Успешно применяется охотниками-собирателями.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Chisel, part 1
en: The chisel is an essential tool.
ru: Зубило просто необходимо.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Chisel, part 2
en: Stone carvers need a chisel. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the stone carvers themselves.
ru: Камнерезу необходимо зубило. У вас обязательно должен быть небольшой запас! Изготавливаются камнерезами же.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations, baking cassava bread and brewing chocolate. Be sure to have a stone carver to produce this basic tool.
ru: Кухонная утварь нужна для готовки пайков, выпечки хлеба и варки шоколада. Вам нужен камнерез для изготовления этих инструментов.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Needles
en: Needles are used by dressmakers to make dresses, boots and armor for the soldiers.
ru: Портные пользуются иглами для пошива одежды, обуви и доспехов для солдат.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Stone Bowl
en: Stone bowls are used to wash gold and to smelt gold dust.
ru: В каменных чашах как намывают, так и плавят золото.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Stone Tipped Spear
en: This spear has a stone spike. It is produced in a stone workshop and used in a warriors’ gathering – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
ru: Это копье с каменным наконечником. Изготавливается оно в мастерской по камню и используется на плацу – равно как и еда, – для тренировки уровня атаки солдат с 0 до 1.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Hardened Spear
en: This is a hardened spear with a stone tip. It is produced in a stone workshop and used in a warriors’ gathering – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
ru: Это закаленное копье с каменным наконечником. Изготавливается оно в мастерской по камню и используется на плацу – как и еда – для повышения уровня атаки солдат с 1 до 2.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Wooden Armor
en: This light wooden armor is a basic piece of armor for the Amazons’ soldiers. It is produced by a dressmaker and used in a training glade – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
ru: Легкий деревянный доспех дает начальную защиту воинам амазонок. Собирается швеей и используется в тренировочном лагере – наравне с едой – для повышения уровня живучести солдат с 0 до 1.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Wodden Helmet
en: A wooden helmet is a basic piece of equipment for protecting soldiers. It is produced by the dressmaker and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
ru: Деревянный шлем дает начальную защиту солдат. Собирается швеей и используется в тренировочном лагере – наравне с едой – для повышения уровня живучести солдат с 1 до 2.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Warrior's Coat
en: Ordinary tunics can be decorated and reinforced with gold and wood chunks. Such tunics are the best armor.
ru: Обычная туника может быть украшена золотыми и деревянными вставками. Такая туника является лучшей броней.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Tunic
en: Rubber can be bound into a tunic, which is used as basic armor. All new soldiers are clothed in a tunic.
ru: Каучук может быть пущен на шитье туники, базового доспеха. Всех новобранцев одевают в туники.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Padded Vest
en: Padded vests are light but durable armor. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ defence from level 0 to level 1.
ru: Подбитые мехом жилеты это легкая, но долговечная броня. Шьются они швеями и используются для повышения уровня защиты солдат с 0 до 1.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Padded Protector
en: Padded protectors are strong and durable armor. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ defence from level 1 to level 2.
ru: Подбитые мехом куртки это прочная и долговечная броня. Шьются швеями и используются для повышения уровня защиты солдат с 1 до 2.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Sturdy Boots
en: Sturdy boots are excellent footwear for soldiers to be quicker on their feet. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ evade from level 0 to level 1.
ru: Прочные ботинки - отличная солдатская обувь, облегчающая шаг. Шьются швеями и используются для повышения уровня Уклонения солдат с 0 до 1.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Swift Boots
en: Swift boots are light and durable footwear for soldiers to be quicker on their feet. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ evade from level 1 to level 2.
ru: Мягкие ботинки это легкая и долговечная солдатская обувь, облегчающая шаг. Шьются швеей и используются для повышения уровня уклонения солдат с 1 до 2.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Hero Boots
en: Hero boots! The only suitable footwear for a real hero. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ evade from level 2 to level 3.
ru: Ботинки П-класса! Только для настоящих героев. Шьются швеями и служат для повышения уклонения солдат с 2 до 3.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ru: Переносит грузы по вашим дорогам.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
ru: Перевозит товары через реку.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Tapir
en: Tapirs help to carry items along busy roads. They are reared in a tapir farm.
ru: Тапиров используют как вьючных животных. Разводятся фермерами.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Tapir Breeder
en: Breeds tapirs for adding them to the transportation system.
ru: Выращивает тапиров для усовершенствования транспортной системы.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
ru: Высекает блоки гранита из скальных месторождений.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Woodcutter
en: Fells trees.
ru: Рубит деревья.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Master Woodcutter
en: Harvests special trees: ironwood, rubber and balsa.
ru: Собирает особую древесину: железное дерево, каучук и бальзамин.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Jungle Preserver
en: Plants trees.
ru: Сажает деревья.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Jungle Master
en: Plants special trees: ironwood, rubber and balsa.
ru: Сажает особые деревья: железное, каучуконосы и бальзамин.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Liana Cutter
en: Cuts lianas from trees.
ru: Срезает лианы с деревьев.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ru: Работает на строительных площадках, возводя новые здания.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ru: Работает на верфи и строит новые корабли.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Hunter-Gatherer
en: The hunter-gatherer gets fresh fish and raw meat for the tribe.
ru: Охотник-собиратель добывает свежую рыбу и сырое мясо для племени.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Cassava Farmer
en: Grows cassava.
ru: Растит маниоку.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Cocoa Farmer
en: Grows cocoa.
ru: Выращивает какао.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Cook
en: Prepares rations, bakes cassava bread and brews chocolate.
ru: Готовит пайки из шоколада и маниокового хлеба.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Wilderness Keeper
en: Breeds game or fish.
ru: Разводит дичь или рыбу.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ru: Ищет ресурсы для добычи шахтерами.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Gold Digger
en: Works hard in the gold dwellings in mountains to obtain gold by washing it from gravel.
ru: Тяжело трудится в горах, вымывая из глины крупицы золота.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Charcoal Burner
en: Burns logs to produce charcoal.
ru: Производит уголь путем обжига бревен.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Gold Smelter
en: Smelts gold at furnaces.
ru: Плавит золото в домне.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Stone Carver
en: Produces spears for soldiers and tools for workers.
ru: Производит копья для солдат и инструменты для рабочих.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ru: Защищать и покорять!

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ru: Тренирует солдат.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Dressmaker
en: Produces all kinds of dresses, boots and armor.
ru: Шьет все виды одежды, обуви и доспехов.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon worker: Scout
en: Explores unknown territory.
ru: Разведывает незнакомую территорию.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Ashes T
en: The remains of a destroyed building.
ru: Останки разрушенного здания.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by atlanteans: Dead Tree TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by barbarians: Dead TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by empire: Dead Tree TRANSLATORS: Helptext 
en: The remains of an old tree.
ru: Останки старого дерева.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Balsa Tree Sapling
en: This balsa tree has just been planted.
ru: Бальзамин посажен.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Balsa Tree Pole
en: This balsa tree is growing.
ru: Бальзамин растет.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Balsa Tree Mature
en: This balsa tree is fully grown. Lianas can be gathered from it.
ru: Бальзамин созрел. Можно собирать с него лианы.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Balsa Tree Old
en: This balsa tree is ready for harvesting balsa wood by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
ru: Получить бальзаминовую древесину может только мастер-лесоруб амазонок. Прочие племена получат обычные бревна.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ironwood Tree Sapling
en: This ironwood tree has just been planted.
ru: Железное дерево посажено.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ironwood Tree Pole
en: This ironwood tree is growing.
ru: Железное дерево растет.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ironwood Tree Mature
en: This ironwood tree is fully grown. Lianas can be gathered from it.
ru: Железное дерево созрело. Можно собирать с него лианы.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ironwood Tree Old
en: This ironwood tree is ready for harvesting ironwood by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
ru: Получить железную древесину может только мастер-лесоруб амазонок. Прочие племена могут рубить только простые деревья на бревна.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Rubber Tree Sapling
en: This rubber tree has just been planted.
ru: Каучуконос посажен.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Rubber Tree Pole
en: This rubber tree is growing.
ru: Каучуконос растет.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Rubber Tree Mature
en: This rubber tree is fully grown. Lianas can be gathered from it.
ru: Каучуконос созрел. Можно собирать с него лианы.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Rubber Tree Old
en: This rubber tree is ready for harvesting rubber by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
ru: Собирать каучук может только мастер-лесоруб амазонок. Прочие племена получат только обычные бревна.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field has just been planted.
ru: Это поле засажено.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field is growing.
ru: Это поле растет.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field is ready for harvesting.
ru: Поле готово к уборке.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Whea
en: This field has been harvested.
ru: Урожай с этого поля собран.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cocoa Tree Sapling
en: This cocoa tree has just been planted.
ru: Какао-дерево посажено.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cocoa Tree Pole
en: This cocoa tree is growing.
ru: Какао-дерево растет.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cocoa Tree Mature
en: This cocoa tree is fully grown.
ru: Какао-дерево созрело.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Cocoa Tree Old
en: The beans on this cocoa tree are ready for harvesting.
ru: Какао-бобы готовы к сбору.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helpte
en: There are no resources in the ground here.
ru: Здесь нет ресурсов.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Gold, part 1
en: Gold veins contain gold ore that can be washed from the gravel at gold digger dwellings.
ru: Золотая жила содержит богатую золотом руду, добываемую в домиках старателей промыванием глины.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helpte
en: There is only a little bit of gold here.
ru: Здесь есть немного золота.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a stone mine.
ru: Гранит - это основной строительный материал. Он может быть добыт в гранитной шахте.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of granite here.
ru: Здесь есть немного гранита

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helpte
en: There is a lot of gold here.
ru: Здесь много золота.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of granite here.
ru: Здесь много гранита.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS
en: A ship is being constructed at this site.
ru: На этом участке строится корабль.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ru: Помещение для ваших людей. Также хранит ваши товары и инструменты.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
ru: Штаб — это ваше главное здание.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
ru: Ваши рабочие и солдаты могут здесь укрыться, а также хранить здесь товары и инструмент.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ru: Служит базой для заморской колонизации и торговли. Также хранит ваших солдат, товары и инструменты.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
ru: Как и штаб, порт может быть атакован и разрушен врагом. Советуем послать солдат на его охрану.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Stonecutter's Hut
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ru: Высекает грубые куски гранита из близлежащих скал.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Stonecutter's Hut
en: The stonecutter’s hut needs rocks to cut within the work area.
ru: Каменоломне для работы нужны скалы в рабочей области.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Woodcutter's Hut
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
ru: Валит деревья поблизости и перерабатывает их в брёвна.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Woodcutter's Hut
en: The woodcutter’s hut needs trees to fell within the work area.
ru: Домику лесоруба нужны деревья для рубки в рабочей области.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Jungle Preserver's Hut
en: Plants trees in the surrounding area.
ru: Сажает деревья в ближайших окрестностях.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Jungle Preserver's Hut
en: The jungle preserver’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
ru: Хранителю джунглей нужно свободное пространство в рабочей области под посадку деревьев.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Hunter- Gatherer's Hut
en: Hunts animals to produce meat. Catches fish in the waters.
ru: Охотится на зверей для производства мяса. Ловит рыбу в водоемах.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Hunter-Gatherer's Hut
en: The hunter-gatherer’s hut needs animals or fish to hunt or catch within the work area.
ru: Охотнику-собирателю нужна животные или рыба для охоты и ловли в его рабочей области.

en: %d second | %d seconds
ru[0]: %d секунда
ru[1]: %d секунды
ru[2]: %d секунд
ru[3]: %d секунд

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Hunter- Gatherer's Hut
en: The hunter-gatherer pauses %s before going to work again.
ru: Охотник-собиратель делает перерыв в работе на %s.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: ‘Sunlight smiled upon us and our Ancestors while we worked to clear liana from the trees. I was not as efficient as my aunt and sisters, and so I learned to ply rope.’
ru: "Солнце смеётся над нами и нашими предками, пока мы работаем, очищая деревья от лиан. Я работал хуже моих сестры и тётки, поэтому взялся плести верёвки."

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: Mistress WeaverSong, recollecting her early years as a liana cutter.
ru: Госпожа ТкачеПесня о своей юности в качестве собирательницы лиан.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: Home of the liana cutter who cuts lianas for making ropes.
ru: Домик собирателя лиан, в котором вьют веревки.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: The liana cutter harvests liana from fully matured trees within the work area which are not being used as lookouts.
ru: Собиратель лиан срезает их со взрослых деревьев в своей рабочей области, не использующихся в качестве наблюдательных вышек.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: The liana cutter rests %s before going to work again.
ru: Собирателю лиан требуется %s времени, чтобы вернуться к работе.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Water Gatherer's Hut
en: Draws water out of the rivers and lakes.
ru: Черпает воду из недр.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Water Gatherer's Hut
en: The water gatherer’s hut needs open water within the work area. Your workers cannot dig up water from the ground!
ru: В рабочей области хижины водовоза должны быть открытые источники. Эти рабочие не будут выкапывать ее из под земли!

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Rare Tree Cutter's Hut
en: Harvests rare trees in the surrounding area. Delivers ironwood, balsa and rubber.
ru: Собирает древесину редких пород в окрестностях. Ищет железное дерево, бальзамин и каучуконосы.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Wilderness Keeper's Tent
en: Breeds fish and game to renew food resources.
ru: Готовит рыбу и дичь.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Wilderness Keeper's Tent
en: The wilderness keeper will only release new game at a nearby tree which is not being used as a lookout.
ru: Зверовод выпускает дичь только у нетронутых вышками деревьев.

[ctx: amazons_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s hut before you can send a scout here.
ru: Соедините узел со штабом разведки, чтобы выслать разведчика.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Scout's Hut
en: Explores unknown territory.
ru: Разведывает незнакомую территорию.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Scout's Hut
en: The scout pauses %s before going to work again.
ru: Разведчик делает перерыв в работе на %s.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon production site: Rope Weaver's Booth
en: ‘My mother taught me to ply the ropes from Liana, how to choose the strongest cuttings and parts of the harvest, how to trim away flaws. I bless her wisdom in every length I use.’
ru: "Моя мама учила меня плести верёвки из лиан, как выбрать и срезать самые крепкие, как обрывать с них цветы. Я до сих пор пользуюсь её мудростью, вечная моя ей благодарность."

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon production site: Rope Weaver's Booth
en: Mistress WeaverSong, reflecting on training.
ru: Госпожа ТкачеПесня о тренировке.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Rope Weaver's Booth
en: Makes ropes from lianas.
ru: Вьет веревки из лиан.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Furnace
en: Smelts gold dust into gold ingots using charcoal.
ru: Плавит золото из песка в домне.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Furnace
en: The furnace can produce one gold ingot in %s on average if the supply is steady.
ru: Золотоплавильня выпускает в среднем 1 золотой слиток в %s, и то при полном обеспечении.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore for helptext an amazon production site: Rare Tree Plantation
en: ‘If properly harvested, cured and stored, ironwood becomes almost indestructible, and will not rust in damp conditions.’
ru: "Железное дерево может быть неразрушимым и стойким к влажности. Если знать как его готовить."

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon production site: Rare Tree Plantation
en: Jungle Master Abacaxis
ru: Мастер джунглей Абаксис

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Rare Tree Plantation
en: Plants rare trees which are needed by the Amazons, like balsa, rubber and ironwood.
ru: Амазонцы нуждаются в плантациях редких деревьев, таких как бальза, каучук и железное дерево.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Rare Tree Plantation
en: Rare trees are planted according to the economy requirements. Keep roads connected to rare tree plantations so they adhere to economy targets.
ru: Редкие деревья растят по запросу экономики.  Строительство дорог к плантациям редких деревьев это важно!

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Stone Workshop
en: Makes tools and spears for our soldiers.
ru: Делает копья для солдат и инструменты.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore for helptext an amazon production site: Dressmakery
en: ‘A skilled maker crafts garments of unsurpassed defence,<br> with each stitch imbued with conscious intent.’
ru: ‘Из рук мастериц выходит броня удивительной прочности, <br>ведь каждый стежок сделан с толком и расстановкой.’

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon production site: Dressmakery
en: Dressmakers’ ethos, adapted from the traditional verse ‘Mother Jungle’s wisdom: Song of the Conscientious.’
ru: Эпос портних, взято из "Мудрость матери джунглей: песня тщания".

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Dressmakery
en: Sews all dresses, boots and armor for our soldiers.
ru: Шьет любые одежду, обувь и доспехи для ваших солдат.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Charcoal Kiln
en: Burns logs into charcoal.
ru: Производит уголь путем обжига бревен.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one lump of coal.
ru: Угольная печь нуждается %s в среднем для производства одной партии угля.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Cassava Root Cooker
en: Bakes bread from cassava root.
ru: Печет хлеб из корня маниоки.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Chocolate Brewery
en: Brews chocolate for soldier training.
ru: Варит шоколад для обучающихся солдат.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Chocolate Brewery
en: The chocolate brewery needs %s on average to brew one mug of chocolate.
ru: Шоколадной фабрике требуется в среднем %s чтобы произвести одну кружку шоколада.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Food Preserver
en: Prepares rations to feed the scouts and the workers digging for gold dust and granite.
ru: Готовит пайки для питания скаутов, старателей и камнетесов.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Food Preserver
en: The food preserver can produce one ration in %s on average if the supply is steady.
ru: Заготовитель пищи тратит в среднем %s на производство пайка, если поставка сырья налажена.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Initiation Site
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ru: Снаряжает новобранцев и тренирует их до солдат.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Initiation Site
en: The initiation site needs %s on average to recruit one soldier.
ru: На превращение новобранца в солдата в месте сбора уходит в среднем %s секунд.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Gardening Center
en: Enhances the fertility of the landscape for trees.
ru: Удобряет землю для лучшего роста деревьев.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Gardening Center
en: Only a Jungle Master has the necessary experience to coax more growth from land.
ru: Лишь Владыка джунглей может способствовать их росту на суше.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Tapir Farm
en: Breeds tapirs for adding them to the transportation system.
ru: Выращивает тапиров для усовершенствования транспортной системы.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Tapir Farm
en: Tapirs help to prevent traffic jams on highly used roads.
ru: Тапиры помогают уменьшить трафик при высокой нагруженности дорог.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Cassava Plantation
en: Sows and harvests cassava.
ru: Сажает и собирает маниоку.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Cassava Plantation
en: The cassava plantation needs free space within the work area to plant seeds.
ru: Плантации маниоки требуется место под посадки.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Cocoa Farm
en: Cultivates cocoa that is needed to brew chocolate drinks.
ru: Выращивает какао-деревья, необходимые для приготовления шоколада.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Cocoa Farm
en: Chocolate is essential for training amazon soldiers.
ru: Шоколад незаменим в обучении солдат.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Stone Mine
en: Digs granite out of the ground in mountain terrain.
ru: Выкапывает золотую руду из-под земли в горной местности.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an amazon production site: Stone Mine
en: The stone mine can produce one slab of granite in %s on average if the supply with rations is steady and the mine is not worn out.
ru: В среднем каменоломне нужно %s для получения 1 каменного блока при полном обеспечении пайками и стабильности жилы.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Gold Digger Dwelling
en: Washes gold dust out of the ground in mountain terrain.
ru: Добывает золотой песок из глины в горной местности.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon training site: Warriors’ Gathering
en: Trains soldiers in Attack up to level 2. Equips the soldiers with all necessary weapons.
ru: Обучает солдат атаке 2го уровня. Снабжает солдат соответствующим оружием.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon training site: Warriors’ Gathering TRANSLATORS: Note helptext for an amazon training site: Training Glade
en: Amazon soldiers need chocolate to train properly.
ru: Солдатам амазонки для обучения обязателен шоколад.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon training site: Training Glade
en: Trains soldiers in Evade, Defense and Health. Equips the soldiers with all necessary equipment and armor parts.
ru: Повышает Уклонение, Защиту и Здоровье солдат. Оснащает солдат всем необходимым оружием и частями доспехов.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon military site: Patrol Post TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon military site: Treetop Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon military site: Warriors’ Dwelling TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon military site: Tower TRANSLATORS:
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
ru: Используйте солдат, для того чтобы расширить вашу территорию.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon military site: Patrol Post TRANSLATORS: Note helptext for an amazon military site: Warriors’ Dwelling TRANSLATORS: Note helptext for an amazon military site: Tower TRANSLATORS: Note helptext for an amazon military site: Observation Tower TRANSLATORS: Note hel
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send her away.
ru: Если у вас мало солдат для захвата военных зданий, используйте кнопку "стрелка вниз", чтобы уменьшить их численность. Кроме того, можно щёлкнуть по солдату, чтобы выгнать его.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon military site: Treetop Sentry
en: You can only build this building on top of a tree.
ru: Только вы можете строить дома в кронах деревьев.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Ferry Yard
en: Builds ferries.
ru: Строит паромы.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an amazon production site: Ferry Yard
en: Needs water nearby.
ru: Поблизости нет деревьев

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
ru: Стройте корабли для колонизации заморских территорий и обслуживания торговых путей между портами.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for an empire building: Construction Site TRANSLATORS: Lore h
en: ‘Don’t swear at the builder who is short of building materials.’
ru: "Не ругайте строителя, когда у него нет стройматериалов."

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian building: Construction TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire building: Construction S
en: Proverb widely used for impossible tasks of any kind
ru: Так говорят, когда от кого-то требуют невополнимого.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire building: Construction Site TRANSLA
en: A new building is being built at this construction site.
ru: Новое здание строится на этой строительной площадке.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for an empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for 
en: ‘New paths will appear when you are willing to tear down the old.’
ru: "Отказ от старых путей ведет к открытию новых"

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an empire building: Dismantle Site TRA
en: Proverb
ru: Пословица

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpos
en: A building is being dismantled at this dismantle site, returning some of the resources that were used during this building’s construction to your tribe’s stores.
ru: Здание разбирается на этой площадке демонтажа, возвращая в хранилище вашего племени немного ресурсов, которые использовались при строительстве этого здания.

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an amazon building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
ru: Не хватает работника

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an amazon building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
ru: Работник в пути

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an amazon building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
ru: Не хватает работников

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an amazon building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
ru: Работники в пути

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Granite, part 2
en: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
ru: Атланты производят гранитные блоки в каменоломнях и кристальных шахтах.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Log, part 2
en: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
ru: Атланты также делают из бревен доски, которые нужны для строительства почти каждого здания. Кроме того, бревна нужны для бесперебойной работы лесопилки, инструментальной мастерской, коптильни и печи углежога.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Planks, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Planks, part 1
en: Planks are an important building material.
ru: Доски - важный строительный материал.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Planks, part 2
en: They are produced out of logs by the sawmill.
ru: Они производятся из брёвен на лесопилке.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Planks, part 3
en: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
ru: Оружейная и верфь также используют доски для производства разных трезубцев и могучих кораблей.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Spider Silk
en: Spider silk is produced by spiders, which are bred by spider farms. It is processed into spidercloth in a weaving mill.
ru: Эту пряжу дают пауки, которых разводят на паучьих фермах. Затем из неё делают шёлк на ткацкой фабрике.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Spidercloth
en: Spidercloth is made out of spider silk in a weaving mill. It is used in the toolsmithy and the shipyard. Also some higher developed buildings need spidercloth for their construction.
ru: Шёлк делают на ткацкой фабрике из паучьего шелка. Шелк используют в инструментальной мастерской и на верфи. Кроме того, шёлк используется при строительстве некоторых зданий.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
ru: Рыба — один из важнейших источников пищи для Атлантов. Прежде чем доставлять её в шахты, тренировочные центры и разведчикам, её коптят в коптильне.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
ru: Поскольку атланты не любят сырую рыбу, они коптят ее в коптильнях; это самый доступный способ сделать её съедобной.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
ru: Мясо содержит много энергии, и добывается охотниками из диких зверей.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
ru: Перед отправкой в шахты и тренировочные центры (темница и лабиринт), мясо коптят в коптильне.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
ru: Копчёное мясо изготавливается в коптильнях из мяса. Оно доставляется в шахты и тренировочные центры (лабиринт и темницу), где шахтеры и солдаты готовят себе из него сытный обед.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
ru: Вода используется в пекарне и на ферме лошадей и пауков.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
ru: Эта кукуруза перерабатывается на мельнице в кукурузную муку, которая нужна каждому пекарю Атлантов для приготовления хорошего хлеба. Её также используют для разведения лошадей и пауков на соответствующих фермах.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
ru: Кукурузная мука производится на мельнице из кукурузы и является одним из трех компонентов хлеба Атлантов, выпекаемого в пекарнях.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
ru: Козелец — особый вид растений, выращиваемый на козельцовых фермах, корни которого идут на производство муки. Атланты обожают его острый вкус и используют козельцовую муку в хлебопечении.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
ru: Козельцовая мука производится на мельнице из козельца. Она используется в пекарнях, для приготовления вкусного хлеба.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
ru: Этот вкусный хлеб выпекается в пекарне из кукурузной муки, козельцовой муки и воды. Хлеб расценивается как основной продукт питания для шахтеров, разведчиков и солдат в тренировочных центрах (лабиринт и темница).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
ru: Эти прозрачные кристаллы кварца используются при строительстве уникальных зданий. Они добываются в кристальной шахте.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
ru: Эти удивительные алмазы используются для постройки некоторых уникальных зданий. Они добываются в Кристальных шахтах.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Coal, part 1
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
ru: Уголь добывают в угольных шахтах или производят из бревен в печи углежога.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Coal, part 2
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
ru: Углем, атланты поддерживают огонь в литейной, бронной и оружейной.

[ctx: default_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron Ore, part 1
en: Iron ore is mined in iron mines.
ru: Железная руда добывается на железных же шахтах.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
ru: Из нее в литейной выплавляют железо.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron, part 1
en: Iron is smelted out of iron ores.
ru: Железо плавят из железной руды.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used in the toolsmithy, armor smithy and weapon smithy.
ru: Железо получают в литейной и используют в инструментальной мастерской, бронной и оружейной.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold Ore, part 1
en: Gold ore is mined in a gold mine.
ru: Златоносную руду добывают в золотых шахтах.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
ru: Она переплавляется в литейной в золото, которое используется как ценнейший строительный материал, а также при производстве оружия и доспехов.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold, part 1
en: Gold is the most valuable of all metals, and it is smelted out of gold ore.
ru: Золото - наиболее полезный из всех металлов, его плавят из золотой руды.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works and used by the armor smithy, the weapon smithy and the gold spinning mill.
ru: Получают его в литейной и используют в бронной, оружейной и на золотопрядильной фабрике.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
ru: Кирки используются каменотёсами и шахтёрами. Они изготавливаются инструментальщиком.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Saw
en: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
ru: Пила нужна распиловщику, лесорубу и инструментальщику. Производится в инструментальной мастерской.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
ru: Именно поэтому ими пользуются лесник и фермер козельца. Производятся в инструментальной мастерской.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
ru: Геологи, строители, оружейники и бронники - всем нужен молоток. Убедитесь, что у вас всегда есть небольшой резерв! Он изготавливается инструментальщиком.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
ru: Доильные щипцы нужны пауководу для дойки пауков. Они производятся инструментальщиком.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
ru: Рыболовная сеть изготавливается инструментальщиком и используется рыболовом.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
ru: Большие вёдра для рыбовода изготавливаются в инструментальной мастерской.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
ru: Этот лук используется охотниками атлантов. Он производится инструментальщиком.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
ru: Багор нужен коптильщику, чтобы подвешивать мясо и рыбу в коптильне. Он производится инструментальщиком.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scythe, part 1
en: The scythe is the tool of the farmers.
ru: Коса - это инструмент фермера.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
ru: Косы производятся инструментальщиком.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Bread Paddle, part 1
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
ru: Садник для выпечки - это инструмент пекаря, каждому пекарю нужно по-одному.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
ru: Садник для выпечки производится инструментальщиком.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fire Tongs, part 1
en: Fire tongs are the tools for smelting ores.
ru: Клещи используются при плавке руды.

[ctx: atlanteans_ware_fire_tongs]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
ru: Используется в литейной, куется в мастерской.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
ru: Это основное оружие солдат Атлантов. Наряду с накидкой является базовым снаряжением новобранцев. Лёгкие трезубцы, как и все прочие трезубцы, производятся в оружейной.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
ru: Длинный трезубец — первый трезубец в тренировке солдат. Он производится в оружейной и используется вместе с едой, в подземелье для тренировки солдат атаке с 0 до 1 уровня.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Steel Trident
en: This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by advanced soldiers in the dungeon – together with food – to train from attack level 1 to level 2.
ru: Это средний трезубец. Он производиться в оружейной и используется, вместе с едой, для улучшения солдат в темницах для тренировки атаке с 1 до 2 уровня.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
ru: Двойной трезубец — один из лучших трезубцев, производимых в оружейной Атлантов. Он используется, вместе с едой, в подземелье для тренировки солдат атаке с 2 до 3 уровня.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
ru: Это самое опасное оружие воинов Атлантов. Только лучшие из лучших солдат способны совладать с ним. Он производится в оружейной и используется, вместе с едой, в подземелье для тренировки солдат атаке с 3 до 4 уровня.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
ru: Стальной щит производится в бронной и используется, вместе с едой, в лабиринте для тренировки солдат защите с 0 до 1 уровня.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Advanced Shield
en: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
ru: Этими улучшенными щитами пользуются достойнейшие из воинов атлантов. Они изготавливаются в бронной и используются, вместе с едой, в лабиринте для тренировки солдат защите с 1 до 2 уровня.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
ru: Накидка и легкий трезубец — это основное снаряжение новобранцев. Накидки делают на ткацкой фабрике.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
ru: Эта нить создана из золота на золотопрядильной фабрике и используется для плетения уникальных золотых накидок на ткацкой фабрике.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
ru: Золотая накидка производится на ткацкой фабрике атлантов из золотой нити. Накидка используется в лабиринте, вместе с пайками, для тренировки солдат здоровью с 0 до 1 уровня.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ru: Переносит грузы по вашим дорогам.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
ru: Суда перевозит товары через реку.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
ru: Лошади помогают переносить вещи по загруженным дорогам. Их разводят на конном заводе.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
ru: Разводит сильных лошадей Атлантов для перевозки грузов по дорогам.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
ru: Высекает блоки гранита из скальных месторождений.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Woodcutter
en: Fells trees.
ru: Валит деревья.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
ru: Выпиливает доски из брёвен.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Forester
en: Plants trees.
ru: Сажает деревья.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ru: Работает на строительных площадках, возводя новые здания.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
ru: Разводит пауков для получения шёлка.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Weaver
en: Produces spidercloth for buildings, ships and soldiers.
ru: Производит шёлк для зданий, кораблей и солдат.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ru: Работает на верфи и строит новые корабли.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
ru: Рыболов ловит вкусную рыбу.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
ru: Разводит рыбу.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ru: Охотник добывает свежее сырое мясо для Атлантов.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
ru: Коптит мясо и рыбу.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
ru: Сажает и собирает кукурузу.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
ru: Сажает и собирает козелец

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Miller
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
ru: Перемалывает козелец и кукурузу, в козельцовую и кукурузную муку, соответственно.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
ru: Печёт хлеб для работников.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ru: Ищет ресурсы для добычи шахтерами.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
ru: Работает глубоко под землей, в шахтах, добывая уголь, железо, золото или драгоценные камни.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
ru: Обжигает уголь.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
ru: Выплавляет метал из руды.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
ru: Производит инструменты для работников.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
ru: Жаждет стать солдатом и защищать свое племя!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ru: Защищать и покорять!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ru: Тренирует солдат.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
ru: Производит оружие для солдат.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
ru: Производит доспехи для солдат.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
ru: Разведчики, такие как разведчик Ерофей Павлович Разведчиков, разведывательно разведывают неразведанные земли с стиле разведчиков.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Water
en: There is water in the ground here that can be pulled up by a well.
ru: Здесь есть подземные воды. Воду можно получить, построив здесь колодец.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Coal, part 1
en: Coal veins contain coal that can be dug up by coal mines.
ru: Угольная жила содержит уголь, который может быть выкопан в угольной шахте.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Coal part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Coal, part 2
en: There is only a little bit of coal here.
ru: Здесь есть немного угля.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Iron, part 1
en: Iron veins contain iron ore that can be dug up by iron mines.
ru: Железная жила содержит железную руду, которая может быть добыта в железной шахте.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Iron, part 2
en: There is only a little bit of iron here.
ru: Здесь есть немного железа.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Gold, part 1
en: Gold veins contain gold ore that can be dug up by gold mines.
ru: Золотая жила содержит золото, которое может быть выкопано в золотой шахте.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 1
en: Precious stones are used in the construction of big buildings. They can be dug up by a crystal mine. You will also get granite from the mine.
ru: Драгоценные камни используются в строительстве больших зданий. Они могут быть добыты в кристальных шахтах. Также вы получите гранит из этой шахты.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are only a few precious stones here.
ru: Здесь всего несколько драгоценных камней.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Coal, part 2
en: There is a lot of coal here.
ru: Здесь много угля.

note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a frisian resource indicator: Iron, part 2
en: There is a lot of iron here.
ru: Здесь много железа.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are many precious stones here.
ru: Здесь много драгоценных камней.

note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by atlanteans: Balsa Tree TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by atlanteans: Ironwood Tree TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by atlanteans: Rubber TRANSLATORS: Helptext for an amazon immovable usable by barbaria
en: This tree is only planted by the amazon tribe but can be harvested for logs.
ru: Эти деревья могут быть посажены только амазонками, но могут быть пущены на бревна.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ru: Помещение для ваших людей. Также хранит ваши товары и инструменты.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
ru: Штаб — это ваше главное здание.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an atlantean production site: Headquarters
en: Head of the warehouse
ru: Глава склада

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ru: Служит базой для заморской колонизации и торговли. Также хранит ваших солдат, товары и инструменты.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
ru: Как и штаб, порт может быть атакован и разрушен врагом. Советуем послать солдат на его охрану.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
ru: Высекает блоки гранита из скальных месторождений.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
ru: Каменоломне для работы нужны скалы в рабочей области.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Woodcutter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Lumberjack's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production si
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
ru: Валит деревья поблизости и перерабатывает их в брёвна.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
ru: Домику лесоруба нужны деревья для рубки в рабочей области.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Forester's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Forester's TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Forester's
en: Plants trees in the surrounding area.
ru: Сажает деревья в ближайших окрестностях.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
ru: Домику лесника нужно свободное пространство в его рабочей области, пригодное для посадки деревьев.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
ru: Ловит рыбу на побережье неподалёку от домика рыболова.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
ru: Домику рыболова нужна вода, заполненная рыбой, в пределах рабочей области.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Fisher's House, part 2
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
ru: Постройте домик рыбовода рядом с домиком рыболова, чтобы быть уверенным, что рыболов не выловит всю рыбу.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Breeds fish.
ru: Разводит рыбу.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an atlantean production site: Fish Breeder's House
en: ‘Only after the last duck has been shot down<br>Only after the last deer has been put to death<br>Only after the last fish has been caught<br>Then will you find that spiders are not to be eaten.’
ru: "Паука и захочешь – не съешь"

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Prophecy of the fish breeders
ru: Рыбоводческая пословица

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Hunter's
en: Hunts animals to produce meat.
ru: Охотится на зверей для производства мяса.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
ru: Домику охотника нужны звери в его рабочей области.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Well
en: Draws water out of the deep.
ru: Черпает воду из недр.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Spins gold thread out of gold.
ru: Прядёт золотую нить из золота.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Special helptext for an atlantean production site: Scout's House without road connection
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
ru: Прежде чем отправить туда разведчика, соедините флаг с его домиком.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Scout's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Scout's Hou
en: Explores unknown territory.
ru: Разведывает незнакомую территорию.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Sawmill TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Sawmill
en: Saws logs to produce planks.
ru: Выпиливает доски из брёвен.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Mill
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
ru: Перемалывает козелец и кукурузу, в козельцовую и кукурузную муку, соответственно.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Mill
en: When no cornmeal is required, the mill will try to produce blackroot flour even when there is no demand for it.
ru: Без затребования кукурузной муки мельница будет молоть козельцовую муку, если ей не запретить.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Bakery
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
ru: Печёт хлеб, чтобы накормить разведчиков и шахтеров и тренировать солдат.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Charcoal TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Charcoal Burne
en: Burns logs into charcoal.
ru: Обжигает брёвна в уголь.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Smelting Works TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Smelting TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Smelting Works
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
ru: Выплавляет железо из железной руды и золото из золотой.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Toolsmithy TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Metal Workshop TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Toolsmithy
en: Forges all the tools that your workers need.
ru: Куёт все инструменты, которые нужны вашим работникам.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Weapon Smithy
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
ru: Куёт трезубцы для снаряжения солдат и их тренировки атаке в темницах.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Armor Smithy
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
ru: Кует щиты, которые используются для тренировки солдат защите в лабиринте.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ru: Снаряжает новобранцев и тренирует их до солдат.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Horse Farm
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
ru: Разводит крепких лошадей для Атлантов для транспортировки товаров по дорогам.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Farm
en: Sows and harvests corn.
ru: Сеет и собирает кукурузу.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an atlantean production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of corn.
ru: Фермеру нужно в среднем %1% для посева и сбора пучка кукурузы.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Blackroot Farm https://en.wikipedia.org/wiki/Scorzonera_hispanica
en: Sows and harvests blackroot.
ru: Сеет и собирает козелец.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an atlantean production site: Blackroot Farm
en: The blackroot farmer needs %1% on average to sow and harvest a bundle of blackroot.
ru: Фермеру козельца нужно в среднем %1% для посева и сбора снопа козельца.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Spider Farm
en: Breeds spiders for silk.
ru: Разводит пауков для получения шёлка.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Weaving Mill
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
ru: Плетёт шелк для зданий и корабельных парусов, а также накидок для снаряжения и тренировки солдат.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
ru: Выкапывает уголь из-под земли в горной местности.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Deeper Iron 
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
ru: Выкапывает железную руду из-под земли, в горной местности.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
ru: Выкапывает золотую руду из-под земли в горной местности.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Dungeon, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
ru: Тренирует солдат навыку Атака.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Dungeon, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Labyrinth, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ru: Снаряжает солдат всем необходимым оружием и доспехами.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Labyrinth, part 1
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
ru: Тренирует солдат в навыках Защиты, Уклонения и Здоровья.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean military site: Guardhouse TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean military site: Guardhall TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean military site: Small Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean military site: Tower TRANSLATORS: 
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
ru: Солдаты гарнизона расширяют ваши владения.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean military site: Guardhouse TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean military site: Guardhall TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean military site: Small Tower TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean military site: Tower TRANSLATORS: Note helptex
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
ru: Если у вас не достаточно солдат для контроля военных зданий, используйте стрелку, направленную вниз, чтобы уменьшить численность солдат в гарнизоне. Кроме того, можно просто выгнать солдата щелчком мыши.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Ferry Yard
en: Builds ferries.
ru: Строит паромы.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
ru: Стройте корабли для колонизации заморских территорий и обслуживания торговых путей между портами.

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an atlantean building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
ru: Не хватает работника

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an atlantean building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
ru: Работники в пути

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an atlantean building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
ru: Не хватает работников

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an atlantean building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
ru: Работники в пути

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Granite, part 2
en: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
ru: Варвары производят гранитные блоки в каменоломнях и гранитных шахтах.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Log, part 2
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
ru: Варварские дровосеки валят деревья; егери сохраняют деревья. Брёвна также используются в кузнице для  создания основных инструментов и в печи углежога для производства угля. Балочная мастерская улучшает бревна в балки путем обжига огнем.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Blackwood
en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
ru: Это обожжённое дерево по твердости не уступает железу и используется для строительства некоторых зданий. Его делают из бревен в балочной мастерской.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Grout
en: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
ru: Гранит может быть переработан в цемент - прочный негорючий материал. Цемент производиться в цементной печи.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Reed
en: Reed is produced in a reed yard and used to make the roofs of buildings waterproof.
ru: Тростник растет на тростниковых фермах, им выстилают крыши зданий для защиты от воды.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Cloth
en: Cloth is needed for Barbarian ships. It is produced out of reed.
ru: Для судов варваров необходимо сукно. Делают его из тростника.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
ru: Кроме лепёшек и мяса, рыба также является источником питания для Варваров. Её используют в тавернах, трактирах и гостиницах, а также тренировочных центрах (тренировочном лагере и арене поединков).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meat, part 2
en: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
ru: Мясо используется в тавернах, трактирах и гостиницах для подготовки пайков, закусок и обедов для шахтеров. Также потребляется в тренировочных центрах (тренировочном лагере и арене поединков).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
ru: Вода используется в пекарне, малой пивоварне и пивоварне. Цементной печи и скотному двору также требуются поставки воды.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Wheat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wheat, part 1
en: Wheat is essential for survival.
ru: Пшеница - эссенция выживания.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
ru: Пшеница производится на ферме и потребляется пекарями, малыми пивоварнями и пивоварнями. Скотному двору также требуются поставки пшеницы.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Pitta Bread
en: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
ru: У пекарей варваров лучше всех получается выпекать эти тонкие и вкусные лепёшки. Их делают из пшеницы и воды по секретному рецепту. Лепёшки используются в тавернах, на трактирах и в гостиницах для приготовления пайков, закусок и обедов. Их также поставляют в тренировочные центры (тренировочный лагерь и арена поединков).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
ru: Пиво варится в малых пивоварнях и используется в трактирах и в гостиницах для приготовления закуски.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
ru: Воины с арены поединков признают только это пиво. Некоторые даже считают, что в этом пиве кроется вся сила Варваров. Оно помогает тренировке солдат уклонению с 0 до 1 и до 2 уровней. Крепкое пиво также используется для приготовления обедов в гостиницах.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
ru: Чтобы шахтеры были сильны и хорошо работали, они должны иметь возможность перекусить. Разведчикам, во время длительных переходов, также необходимы пайки.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
ru: Пайки готовятся в таверне, трактире и гостинице из рыбы, или мяса, или лепёшек.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
ru: Это порция пищи превосходящая паёк, необходимая для питания шахтеров в глубоких шахтах. Производится в трактире или гостинице из рыбы/мяса, лепёшек и пива.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meal
en: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
ru: Обед делают из лепешек, крепкого пива и рыбы/мяса в трактире. Эта особая еда требуется для работников в глубинных шахтах.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Coal, part 2
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
ru: Обычно варвары пользуются углем для поддержания огня. Уголь нужен разным зданиям: цементной печи, литейной, топорной мастерской, военной фабрике и шлемной мастерской.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
ru: Из нее в литейной выплавляют железо.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used to produce weapons and tools in the metal workshop, ax workshop, war mill and helm smithy.
ru: Железо получают в литейной и используют в кузнице, топорной мастерской, военной фабрике и шлемной мастерской.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
ru: Она переплавляется в литейной в золото, которое используется как ценнейший строительный материал, а также в производстве оружия и доспехов.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the smelting works and used as a precious building material and to produce different axes (in the war mill) and different parts of armor (in the helm smithy).
ru: Только самые важные вещи украшают золотом. Его выплавляют в литейной и используются как драгоценный строительный материал, в ковке разных топоров (на военной фабрике) и разных частей доспехов (в шлемной мастерской).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ru: Кирки используются камнетесами и шахтёрами. Они производятся в кузнице (но производство прекращается, если здание улучшить до топорной мастерской или военной фабрики).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ru: Топоры по дереву используются дровосеками и производятся в кузнице (но производство прекращается при улучшении кузницы до топорной мастерской или военной фабрики).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Shovel, part 2
en: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ru: Поэтому её использует садовник и лесничий. Производится в кузнице (но производство прекращается, если здание улучшить до топорной мастерской или военной фабрики).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, blacksmiths and helmsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are one of the basic tools produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ru: Геологи, строители, оружейники и бронники - всем нужен молоток. Убедитесь, что у вас всегда есть небольшой резерв! Это один из основных инструментов, изготавливаемых в кузнице (но производство прекращается, если здание улучшают до топорной мастерской и военной фабрики).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fishing Rod, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fishing Rod, part 1
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
ru: Удочка нужна рыболову для поимки рыбы.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fishing Rod, part 2
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ru: Это один из основных инструментов, производящихся в кузнице (но производство прекращается при улучшении здания до топорной мастерской или военной фабрики).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hunting Spear, part 1
en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
ru: Это копьё достаточно лёгкое, чтобы его можно было кинуть, и достаточно тяжёлое, чтобы убить любое животное сразу. Оно используется только охотниками.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ru: Охотничье копьё производится в кузнице (но производство прекращается, если здание улучшить до топорной мастерской или военной фабрики).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ru: Косы производятся в кузнице (но производство прекращается, если здание улучшить до топорной мастерской или военной фабрики).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ru: Садник для выпечки изготавливается в кузнице как и другие инструменты (но перестанет производится в здании, если оно улучшается до топорной мастерской и военной фабрики).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations, snacks and meals. Be sure to have a metal workshop to produce this basic tool (but it ceases to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ru: Кухонная утварь нужна для приготовления пайков, закуски и обедов. Убедитесь, что кузница производит эти базовые вещи (до перестройки кузницы в топорную мастерскую и военную фабрику).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the metal workshop (but they cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ru: Используются в литейной, производятся в кузнице (до ее перестройки в топорную мастерскую и военную фабрику).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
ru: Топор — базовое оружие всех варваров. Его получают все новобранцы.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
ru: Молодые солдаты гордятся навыком боя с этим могучим оружием. Он тяжелее и острее обычного топора. Он производится в топорной мастерской и военной фабрике. В тренировочном лагере его используют, вместе с едой, для тренировки солдат атаке с 0 до 1 уровня.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
ru: Секира производится в топорной мастерской и военной фабрике. Она используется, вместе с едой, в тренировочном лагере для тренировки солдат, обладающих базовыми навыками, атаке с 1 до 2 уровня.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
ru: Считается, что с бронзовым топором нелегко управиться. Только умелые солдаты могут его использовать. Его изготавливают на военной фабрике и используют в тренировочном лагере, вместе с едой, для тренировки солдат Атаке с 2 до 3 уровня.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
ru: Это опасное оружие Варваров можно изготовить на военной фабрике. Только тренированные солдаты умеют обращаться с этим оружием. Оно используется в тренировочном лагере, вместе с едой, для тренировки солдат Атаке с 3 до 4 уровня.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
ru: Топор воина — самое опасное оружие Варваров. Немногие воины способны совладать с этими огромными и могучими топорами. Он производится на военной фабрике и используется, вместе с едой, в тренировочном лагере для тренировки солдат Атаке с 4 до 5 уровня.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
ru: Шлем — это базовый доспех, защищающий солдат. Он производится в шлемной мастерской и используется, вместе с едой, в тренировочном лагере для тренировки солдат здоровью с 0 до 1 уровня.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Mask
en: A mask is an enhanced armor for Barbarian soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
ru: Забрало дает лучшую защиту воинам варваров. Производятся в шлемной мастерской и используются в тренировочном лагере – вместе с едой – для повышения уровня живучести солдат с 1 до 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Warhelm
en: This is the most enhanced Barbarian armor. It is produced in a helm smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
ru: Самый лучший из всех шлемов варваров. Производится в шлемной мастерской и используется, вместе с едой, в тренировочном лагере для тренировки солдат здоровью со 2 до 3 уровня.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ru: Переносит грузы по Вашим дорогам.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
ru: Суда перевозит товары через реку.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
ru: Волы помогают перетаскивать вещи по загруженным дорогам. Их разводят на скотном дворе.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
ru: Разводит крепких волов для перевозки грузов по дорогам.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ru: Высекает грубые куски гранита из близлежащих скал.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Lumberjack
en: Fells trees.
ru: Валит деревья.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ranger
en: Plants trees.
ru: Сажает деревья.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ru: Работает на строительных площадках, возводя новые здания.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Lime-Burner
en: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
ru: Замешивает цемент из гранита, воды и угля для цементной печи.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
ru: Сажает и собирает тростник с полей.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
ru: Производит сукно для корабельных парусов.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ru: Работает на верфи и строит новые корабли.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
ru: Ловит рыбу в море.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ru: Охотник добывает свежее сырое мясо для Атлантов.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
ru: Егерь заботится о том, чтобы популяция животных в природе чрезмерно не снижалась.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Farmer
en: Plants fields.
ru: Засеивает поля.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Baker
en: Bakes pitta bread for the miners, soldiers and scouts.
ru: Печет лепешки для шахтеров, солдат и разведчиков.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
ru: Производит пиво, чтобы поддерживать шахтеров крепкими и счастливыми.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
ru: Производит отличное пиво, чтобы при тренировке поддерживать солдат крепкими и счастливыми.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
ru: Готовит еду для шахтёров.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ru: Ищет ресурсы для добычи шахтерами.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
ru: Работает глубоко в шахтах, добывая уголь, железо, золото или гранит.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
ru: Обжигает уголь.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
ru: Выплавляет метал из руды.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
ru: Производит оружие для солдат и инструменты для работников.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
ru: Жаждет стать солдатом и защищать свое племя!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ru: Защищать и покорять!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ru: Тренирует солдат.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
ru: Кует шлемы для солдат.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
ru: Разведчики, такие как разведчик Ерофей Павлович Разведчиков, разведывательно разведывают неразведанные земли с стиле разведчиков.

note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field
en: This reed field has just been planted.
ru: Тростниковое поле засеено.

note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is growing.
ru: Тростник растет.

note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is ready for harvesting.
ru: Тростник убран с поля.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a granite mine.
ru: Гранит - это основной строительный материал. Он может быть добыт в гранитной шахте.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: ‘Steep like the slopes of Kal’mavrath, shiny like the most delicate armor and strong like our ancestors, that’s how the headquarters of Chat’Karuth presented itself to us.’
ru: "Высотой со склоны Кал'маврата, красивее самых искусных доспехов и надежная, как наши предки, таким представлялся нам дворец Чат'Карута."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian warehouse: Headquarters TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Tower
en: Ballad ‘The Battle of Kal’mavrath’ by Hakhor the Bard
ru: Баллада "Битва за Кал'маврат", за авторством барда Хакора.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ru: Помещение для ваших людей. Также хранит ваши товары и инструменты.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
ru: Штаб — это ваше главное здание.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian warehouse: Warehouse
en: ‘Who still owns a warehouse is not yet defeated!’
ru: "У кого есть склад, то еще не побежден!"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian warehouse: Warehouse
en: Berthron, chief military adviser of Chat’Karuth,<br>when they lost the headquarters in the battle around the heights of Kal’Megarath
ru: Бертран, маршал Чат'Карута,<br>об утрате штаба в битве за высоты Кал‘Мегарат

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
ru: Это укрытие для ваших работников и солдат. Также хранит ваши товары и инструменты.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian warehouse: Port
en: ‘I prefer the planks of a ship to any fortress, no matter how strong it is.’
ru: "Я предпочту корабельные доски любой, сколь угодно надежной крепости."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian warehouse: Port TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Shipyard
en: Captain Thanlas the Elder,<br>Explorer
ru: Капитан Старый Танлас,<br> исследователь

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ru: Служит базой для заморской колонизации и торговли. Также хранит ваших солдат, товары и инструменты.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an barbarian warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
ru: Как и штаб, порт может быть атакован и разрушен врагом. Советуем послать солдат на его охрану.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Quarry
en: ‘We open up roads and make houses from mountains.’
ru: "Открываем пути и горы обращаем в дома."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Quarry
en: Slogan of the stonemasons’ guild
ru: Девиз гильдии каменщиков

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ru: Высекает грубые куски гранита из близлежащих скал.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
ru: Каменоломне для работы нужны скалы в рабочей области.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Quarry
en: The stonemason pauses %s before going back to work again.
ru: Камнетес делает перерыв в работе на %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
ru: «Срубишь дерево за 200 ударов — ты ребенок. Срубишь за 100 — солдат. За 50 — герой. А если осилишь за 20 — ты почетный дровосек».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
ru: Крумта, плотник Чат'Карута

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
ru: Хижине дровосека нужны деревья для рубки в рабочей области.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack needs %s to fell a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
ru: Дровосеку, чтобы срубить дерево, нужно %s, не считая времени, которое он потратит на то, чтобы дойти до места назначения и вернуться домой.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
ru: "Тот, кто сможет вырастить два дерева там, где может расти только одно, превосходит даже самого важного генерала!"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
ru: Чат'Карут в разговоре с лесничим

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
ru: Хижине лесничего нужно свободное пространство в его рабочей области, пригодное для посадки деревьев.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger needs %s to plant a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
ru: Лесничему нужно %s, чтобы посадить дерево, не считая времени, которое он потратит на то, чтобы дойти до места назначения и вернуться домой.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Fisher's Hut
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
ru: "Так вы считаете, моя рыба не свежая?!"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Fisher's Hut
en: Frequent response of a barbarian fisherman,<br>often followed by an enjoyable brawl
ru: Частый ответ рыбака-варвара,<br> за которым следует веселая драка.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Fisher's Hut
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
ru: Ловит рыбу на побережье неподалёку от хижины рыболова.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Fisher's Hut
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
ru: Хижине рыболова нужна вода, заполненная рыбой в пределах рабочей области.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Fisher's Hut
en: The fisher pauses %s before going to work again.
ru: Рыболов делает перерыв в работе на %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
ru: "Тих как пантера,<br>проворен как ласка,<br>быстр как стрела,<br>смертелен как гадюка."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘The Art of Hunting’
ru: "Искусство охоты"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
ru: Хижине охотника нужны звери для охоты в их рабочей области.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter pauses %s before going to work again.
ru: Охотник делает перерыв в работе на %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: ‘He loves the animals and to breed them<br>as we love to cook and eat them.’
ru: "Животных любит он, растит, и бережет<br>Мы тоже любим — и спешим мясцом набить живот"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: Barbarian nursery rhyme
ru: Варварский детский стишок

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
ru: Выпускает животных в дикую природу, чтобы сохранять популяцию и стабилизировать добычу мяса.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: The gamekeeper pauses 52.5 seconds before going to work again.
ru: Егерь делает перерыв в работе на 52,5 секунд.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Well
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
ru: "О, сладостный источник жизни,<br>сошедший с небес<br>и напоивший землю".

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Well
en: Song written by Sigurd the Bard when the first rain fell after the Great Drought in the 21ˢᵗ year of Chat’Karuth’s reign.
ru: Песня барда Сигурда, сочиненная им во время первого дождя после Великой Засухи на 21-й год правления Чат'Карута.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Well
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
ru: Носильщику нужно %s, чтобы добыть одно ведро воды.

[ctx: barbarians_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s hut before you can send a scout here.
ru: Соедините узел со штабом разведки, чтобы выслать разведчика.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Scout's Hut
en: ‘Behind the next hill there might be wealth and happiness but also hostility and doom.<br>He who will not explore it commits the crime of stupidity.’
ru: "За тем холмом нас равно ждут как богатство, так и гибель.<br> Так чего тут ждать?"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Scout's Hut
en: Chat’Karuth<br>at the oath taking ceremony of the first scout troupe
ru: Чат'Карут<br>на церемонии посвящения первого разведчика

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Wood Hardener
en: ‘Then he hit the door with his ax and, behold,<br>the door only trembled, but the shaft of the ax burst into a thousand pieces.’
ru: "Когда он рубанул дверь топором, <br>дверь лишь зазвенела, а рукоять его топора разлетелась в щепки."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Wood Hardener
en: Legend about a quarrel between the brothers Harthor and Manthor,<br>Manthor is said to be the inventor of blackwood
ru: Легенда о ссоре между Хатором и его братом Мантором,<br>который, по слухам, изобрел балки.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Wood Hardener
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
ru: Закаляет брёвна огнем в балки, которые используются для постройки прочных зданий.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: ‘We grow roofs’
ru: "Мы выращиваем крышу"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Slogan of the Guild of Gardeners
ru: Девиз гильдии садовников

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
ru: Выращенный тростник служит двум разным целям для племени Варваров.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Reed is the traditional material for roofing, and it is woven into the extremely durable cloth that they use for their ships’ sails.
ru: Тростник - традиционный кровельный материал, а также из него плетут чрезвычайно прочное сукно, идущее на изготовление парусов.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: A reed yard can produce a sheaf of reed in about %s on average.
ru: Плантация может производить сноп кровельного тростника примерно за %s, в среднем.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
ru: "Огонь и вода творят новый камень из старого."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
ru: Ответ маленького Рагналда, когда его спросили почему он возится в грязи. Его "новый камень" теперь является важным стройматериалом.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
ru: Переработайте гранит, чтобы сделать цемент,  вещество, которое застывает и, таким образом, укрепляет кладку.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
ru: Продукция цементной печи будет идти только на нуждающуюся в этом стройплощадку. Преимущественно, это дома, которые работают с огнём, и военные постройки.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
ru: Если все необходимые товары поставляются вовремя, это здание может производить цемент, в среднем за %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Bakery
en: ‘He who has enough bread will never be too tired to dig the ore and wield the ax.’
ru: "Запасись хлебом, и ни копка руды, ни махание топором не утомит тебя."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Bakery
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>3ʳᵈ cowhide ‘Craftsmanship and Trade’
ru: Кантарак, "Современная варварская экономика",<br>издание 3е, воловья кожа, глава "Ремесла и торговля"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Bakery
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
ru: Испечённые лепёшки нравятся солдатам и шахтерам.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Bakery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
ru: Если все необходимые товары поставляются вовремя, это здание может производить лепешку, в среднем, за %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
ru: "Пусть первая чарка одолеет голод, вторая успокоит дух, а после третей уже пора и на смену!"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: Widespread toast among miners
ru: Популярный шахтерский тост

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
ru: Производит некрепкое пиво. Это пиво — необходимый компонент закуски, которую готовят трактиры и гостиницы, для шахтеров в глубоких шахтах.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
ru: Если все необходимые товары поставляются вовремя, это здание может производить пиво, в среднем, за %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Brewery
en: ‘When the Barbarian was created,<br>this was the first thing that he stated:<br>“You want me fighting without fear?<br>Then you should create some beer!”’
ru: ‘Когда был варвар сотворен, <br>первым вот что молвил он:<br> "Чтоб ничего мне не бояться, <br>пивом надо бы ужраться!"’

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Brewery
en: First verse of the drinking song ‘Way of the Barbarian’
ru: Первая версия застольной песни "Путь варвара"

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Brewery TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
ru: Производит пиво, чтобы поддерживать шахтеров крепкими и счастливыми.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Tavern
en: ‘Fresh from the countryside: Bread, fish or game to go.’
ru: "Свежие поставки с деревни: хлеб, рыба и дичь."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Tavern
en: Menu of the tavern ‘Ye Ol’ Bronze Axe’
ru: Меню таверны "Старый бронзовый топор"

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Tavern
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
ru: Готовит пайки для питания разведчиков и шахтеров.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Inn
en: ‘Miner’s Delight: Pitta bread with fish or meat, comes with one beer.’
ru: "Рацион шахтера: лепешка с мясом или рыбой, сверху кружка пива."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Inn
en: Chef’s recommendation in ‘The Singing Master Miner’
ru: Совет поварам из книги "Песни старшего шахтера"

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
ru: Готовит пайки для разведчиков, и пайки, закуски для питания шахтеров в простых и глубоких шахтах.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Big Inn
en: ‘Seasonal fish and game specialties served with pitta bread.<br>Choose from a prime selection of regional craft beer brands.’
ru: "Сезонная рыба и дичь особо хороши к лепешкам.<br> Всегда лучшее пиво от местных самоваров."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Big Inn
en: Menu of ‘The Laughing Barbarian’
ru: Меню "Гогочущего варвара"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Big Inn
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
ru: Готовит пайки для разведчиков, и пайки, закуски и обеды для питания всех шахтеров.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Charcoal Kiln
en: ‘What’s the work of a charcoal burner?<br>He’s the tribe’s most plodding earner!<br>Logs on logs he piles up high,<br>Until the kiln will reach the sky.<br>He sets the fire, sees it smolder<br>The logs he carried on his shoulder.<br>Burnt down to just one single coal<br>This troubles much a burner’s soul.’
ru: "Чем же занят углежог?<br>На племя труд его тяжел. <br>Складается костер его высоко, <br>под небо печь вздымает огонь. <br>Он возжигает пламя, <br>Что бревна опаляя<br> Душу углежога закаляет <br>и дает его племени угля."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Charcoal Kiln
en: Song of the charcoal burners
ru: Песня углежогов

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Smelting Works
en: ‘From inferior looking rubble they form shiny gold and gleaming iron.<br>The smelters are real magicians among our craftsmen.’
ru: "Из ничтожных камешков они образуют чистое золото и блестящее железо.<br>Литейщики настоящие кудесники нашего племени."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Smelting Works
en: Chat’Karuth<br>at the 5ᵗʰ conference of master craftsmen
ru: Чат'Карут,<br>5я конференция ремесленников.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: ‘We make it work!’
ru: "Мы делаем эту работу!"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
ru: Надпись на пороге полуразрушенной Старой Кузни в Харрадсхейме, старейшей известной кузницы.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
ru: Варварская кузница — это первое звено в серии из трех зданий, она производит все необходимые варварам инструменты. Другие производственные здания поставляют оружие.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each tool in about %s on average.
ru: Если все необходимые товары поставляются вовремя, это здание может производить каждый инструмент, в среднем за %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
ru: "Новый топор воина взывает к лучшему его обладателя -  или печалит его создателя."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
ru: Древняя поговорка Варваров<br> означающая, что иногда приходится идти на риск.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Warmill
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
ru: Производит все виды топоров, используемых Варварами для сражений.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Warmill
en: The Barbarian war mill is their most advanced production site for weapons. As such you will need to enhance an ax workshop in order to get one.
ru: Варварская Военная фабрика является их самой передовой производственной площадкой для оружия. Таким образом, вам нужно улучшить Топорную мастерскую, чтобы получить ее.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Warmill, part 1 TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each type of ax in about %s on average.
ru: Если все необходимые товары поставляются вовремя, это здание может производить каждый из топоров, в среднем, за %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Warmill, part 2
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
ru: Всем видам оружия требуется одинаковое время для создания, но количество потребляемого сырья растет от шага к шагу. Последние два требуют золота.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
ru: Производит топоры, острые топоры и секиры.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: The Barbarian ax workshop is the intermediate production site in a series of three buildings. It is enhanced from the metal workshop but doesn’t require additional qualification for the worker.
ru: Варварская топорная мастерская - промежуточное звено в производственной цепочке. Она улучшается из кузницы, но требует повышенной квалификации её работника.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
ru: Все три оружия требуют одинакового времени на производство, но требуют разного сырьевых материалов.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Barracks
en: ‘Don’t ask what your tribe can do for you, ask what you can do for your tribe!’
ru: "Не спрашивай, что племя может тебе дать. Спрашивай, что ты можешь дать племени!"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Barracks
en: Famous barbarian recruitment poster
ru: Известный плакат, призывающий солдат в армию

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ru: Снаряжает новобранцев и тренирует их до солдат.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: ‘The smart leader builds roads, while the really wise leader breeds cattle.’
ru: "Умный лидер строит дороги. Мудрый же лидер строит замки."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br> 5ᵗʰ cowhide ‘Traffic and Logistics’
ru: Кантарак, "Современная варварская экономика",<br> издание 5ое, воловья кожа, глава "Транспорт и логистика"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
ru: Разводит крепких волов для перевозки грузов по дорогам.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
ru: Если все необходимые товары поставляются вовремя, это здание может производить вола, в среднем, за %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Farm
en: ‘See the crop fields from here to the horizons. They are a huge, heaving, golden sea.<br>Oh wheat, source of wealth, soul of beer, strength of our warriors!’
ru: "Отсюда и за горизонт уходят поля – огромное, колосящееся, золотое море.<br>О пшеница, источник богатство, пива душа, сила наших воинов!"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Farm
en: Line from the harvesting song ‘The Wealth of the Fields’
ru: Строка из песни жнецов "Богатство полей"

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Farm TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
ru: Сеет и собирает пшеницу.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
ru: Фермеру нужно в среднем %1% для посева и сбора снопа пшеницы.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Helm Smithy
en: ‘The helmets forgéd by this smithy<br>Are widely known for looking pithy.’
ru: "Шлемы, откованные здесь<br>с любого встречного сбивают спесь."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Helm Smithy
en: Slogan of ‘Harrath’s Handsome Helmets’ in Al’thunran
ru: Девиз "Шлемной манифактуры Харрата" в Ал'тунране

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Helm Smithy
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
ru: Кует шлемы, которые используются для тренировки солдат здоровью в тренировочном лагере.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
ru: "Мужик, я могу перелопатить тонны гранита, но больше не могу слушать твою пустую болтовню".

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Granite Mine, part 1
en: This phrase was the reply Rimbert the miner – later known as Rimbert the loner – gave, when he was asked to remain seated on an emergency meeting at Stonford in the year of the great flood.
ru: Так ответил шахтёр Римберт – после известный как Одинокий Римберт — когда его попросили оставаться на месте во время собрания по чрезвычайным делам в Стонфорде в Год Великого Потопа.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Granite Mine, part 2
en: The same man had all the 244 granite blocks ready only a week later, and they still fortify the city’s levee.
ru: Он же всего за неделю заготовил 244 каменных блока для укрепления городской дамбы.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
ru: Высекает гранит из скал в горной местности.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: 'It' is a mine
en: It cannot be enhanced.
ru: Это не может быть улучшено.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
ru: Если поставка пищи будет стабильной, эта шахта сможет производить гранит, в среднем за %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 1
en: Ages ago, the Barbarians learned to delve into mountainsides for that black material that feeds their furnaces.
ru: Давным-давно варвары научились добывать этот черный материал, которым топят свои печи.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 2 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 2
en: Wood may serve for a household fire and to keep you warm, but when it comes to working with iron or gold, there is no way around coal.
ru: Древесину удобно использовать для приготовления пищи и обогрева жилья, но когда дело доходит до работы с железом и золотом, уголь ничем не заменить.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 32.5 seconds on average.
ru: Если поставка пищи будет стабильной, эта шахта сможет производить уголь, в среднем за 32,5 секунды.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 19.5 seconds on average.
ru: Если поставка пищи будет стабильной, эта шахта сможет производить уголь, в среднем за 19,5 секунд.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 14.4 seconds on average.
ru: Если поставка пищи будет стабильной, эта шахта сможет производить уголь, в среднем за 14,4 секунды.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
ru: "Я смотрю на то, как моя кирка стачивается день за днём, и осознаю всю важность своей работы."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deeper
en: Quote from an anonymous miner.
ru: Слова неизвестного шахтёра.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
ru: Если поставка пищи будет стабильной, эта шахта сможет производить железную руду, в среднем, за %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 39.5 seconds on average.
ru: Если поставка пищи будет стабильной, эта шахта сможет производить железную руду, в среднем, за 39,5 секунд.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 17.6 seconds on average.
ru: Если поставка пищи будет стабильной, эта шахта сможет производить железную руду, в среднем, за 17,6 секунд.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deeper Gold Mine
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
ru: "Мягко и податливо.<br>И неподвластно ненастью и времени.<br> Свет солнца, закованный в вечность..."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deeper
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
ru: Отрывок из "Наши подземные сокровища", <br> — народной песни варваров.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
ru: Если поставка пищи будет стабильной, эта шахта сможет производить золотую руду, в среднем, за %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 19.5 seconds on average.
ru: Если поставка пищи будет стабильной, эта шахта сможет производить золото, в среднем за 19,5 секунд.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 18.5 seconds on average.
ru: Если поставка пищи будет стабильной, эта шахта сможет производить золото, в среднем за 18,5 секунд.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
ru: "В бою нет лучшего друга в бою, чем удар врага, не достигший цели".

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
ru: Считается высказыванием Нейдхардта — известного инструктора.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Battle Arena, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
ru: Тренирует солдат в навыке Уклонение.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Battle Arena, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
ru: "Уклонение" увеличивает шансы солдата уклонится от попадания противника и остаться полностью невредимым.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian training site: Battle Arena TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian building: Training Camp
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
ru: Солдаты варваров не могут быть тренированы навыку защиты — он всегда будет оставаться на начальном уровне.

en: %d minute | %d minutes
ru[0]: %d минута
ru[1]: %d минуты
ru[2]: %d минут
ru[3]: %d минут

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: If all needed wares are delivered in time, a battle arena can train evade for one soldier from 0 to the highest level in %1$s and %2$s on average.
ru: Если все необходимые товары доставлены вовремя, арена поединков может тренировать уклонение одного солдата с 0 до высшего уровня, в среднем, за %1$s и %2$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
ru: "Сильный — никогда не простит и не позабудет, но несправедливая месть приносит страдания — в прошлом и во все времена".

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
ru: Вождь Чат'Карут в обращении к своей армии.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
ru: Тренирует солдат в навыке Атака и Здоровье.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ru: Снаряжает солдат всем необходимым оружием и доспехами.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one new soldier in attack and health to the final level in %1$s and %2$s on average.
ru: Если все необходимые товары доставляются вовремя, тренировочный лагерь может натренировать одного солдата атаке и здоровью до наивысшего уровня, в среднем, за %1$s и %2$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Sentry
en: ‘The log cabin was so small that two men could hardly live there. But we were young and carefree. We just relished our freedom and the responsibility as an outpost.’
ru: "Мы едва помещались вдвоем в тесном бревенчатом срубе. Но мы были молоды и беззаботны. Мы наслаждались свободой и ответственностью заставы."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Sentry
en: Boldreth,<br>about his time as young soldier
ru: Болдрет,<br>о своем бытии салагой

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian military site: Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian military site: Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian military site: Fortress TRANSLATORS: Purpose helpt
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
ru: Солдаты гарнизона расширяют ваши владения.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian military site: Sentry TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian military site: Tower TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian military site: Fortress TRANSLATORS: Note helptext for a barba
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
ru: Если у вас не достаточно солдат для контроля военных зданий, используйте стрелку, направленную вниз, чтобы уменьшить численность солдат в гарнизоне. Кроме того, можно просто выгнать солдата щелчком мыши.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Barrier
en: ‘When we looked down to the valley from our newly established barrier, we felt that the spirit of our fathers was with us.’
ru: "Смотря на долину из нового форпоста, мы чувствовали единение с душами наших предков."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Tower
en: ‘From the height of our tower we could see far into enemy territory. The enemy was well prepared, but we also noticed some weak points in their defense.’
ru: "С нашей башни мы видели немало вражеской земли. Как бы ни был враг подготовлен, мы заметили ряд уязвимостей."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Fortress
en: ‘This stronghold made from blackwood and stones will be a hard nut to crack for them.’
ru: "Оплот из балок и камня может оказаться и не по зубам."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Fortress
en: Berthron,<br>chief military adviser of Chat’Karuth
ru: Бертрон, <br>маршал Чат'Карута.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian military site: Citadel
en: ‘The Citadel of Adlen surely is the finest masterpiece of Barbarian craftsmanship. Nothing as strong and big and beautiful has ever been built in such a short time.’
ru: "Цитадель Адлена есть вершина варварского зодчества. Никто не возводил столь мощные, большие и красивые укрепления за столь короткое время."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian military site: Citadel
en: Colintan, chief planner of the Citadel of Adlen,<br>at its opening ceremony
ru: Колинтан, главный архитектор цитадели Адлена,<br>на церемонии открытия

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Ferry Yard
en: Needs water nearby.
ru: Нет воды поблизости.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Shipyard
en: ‘When I saw the Saxnot for the first time, her majestic dragon head already looked up to the skies and the master was about to install the square sail.<br>It was the most noble ship I ever saw.’
ru: Когда я впервые увидел Сакснот, её величественная голова уже смотрела в небеса, а корабел ставил квадратный парус. <br>Это был благороднейший из виденных мной кораблей."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Weaving Mill
en: ‘Fine cloth and jewelry mean nothing to a true Barbarian.<br>But a noble sail in the wind will please his eyes.’
ru: "Прекрасные ткани и драгоценные камни не производят на варваров особого впечатления.<br>А благородный парус радует их глаза."

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Weaving Mill
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>9ᵗʰ cowhide ‘Seafaring and Conquest’
ru: Кантарак, "Современная варварская экономика",<br> пергамент 9й "Мореходство и Завоевание"

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of reed.
ru: Плетет сукно из тростника.

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a barbarian building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
ru: Не хватает работника

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a barbarian building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
ru: Работник в пути

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a barbarian building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
ru: Не хватает работников

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a barbarian building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
ru: Работники в пути

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Granite, part 2
en: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
ru: Имперцы производят гранитные блоки в каменоломнях и мраморных шахтах.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Log, part 2
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
ru: Варварские дровосеки валят деревья; лесники сохраняют деревья. Брёвна также используются в печи углежога, инструментальной мастерской и лесопилке

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Planks, part 2
en: They are produced out of logs by the sawmill.
ru: Они производятся из брёвен на лесопилке.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Planks, part 3
en: They are also used by the weapon smithy.
ru: Они также используются в оружейной.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
ru: Шерсть - это волосяной покров овец. Ткацкие фабрики изготавливают из нее сукно.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
ru: Сукно требуется для строительства различных зданий. Также используется в бронной.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
ru: Кроме хлеба и мяса, источником питания для империи является рыба. Её используют в тавернах, трактирах и тренировочных центрах (арене, колизее, тренировочном лагере).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meat, part 2
en: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
ru: Мясо также может добываться из свиней на свинофермах. Его используют в тавернах и трактирах для подготовки обедов для шахтеров и потребления в тренировочных центрах (арена, колизей, тренировочный лагерь).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
ru: Вода используется в пекарне и пивоварне. Ослиной ферме, овцеферме и свиноферме также требуются поставки воды.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and used by mills and breweries. Donkey farms, sheep farms and piggeries also need to be supplied with wheat.
ru: Пшеница прастет на ферме и используется на мельнице и в пекарне. Ослиной ферме, овцеферме и свиноферме также требуются поставки пшеницы.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
ru: Мука производится на мельнице из пшеницы и требуется пекарю для производства вкусного хлеба Имперцев.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread
en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
ru: Имперские пекари делают очень вкусный хлеб из муки и воды. Он используется в тавернах и трактирах для приготовления пайков и обедов. Хлеб также востребован в тренировочных центрах (арене, колизее, тренировочном лагере).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
ru: Пиво производят в пивоварне из пшеницы и воды. Потребляется шахтерами в угольных и железных рудниках.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Grape
en: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
ru: Этот виноград — основа для вкусного вина. Он собирается на виноградниках и перерабатывается в винодельне.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wine
en: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
ru: Это вкусное вино пьют шахтеры, работающие в мраморных и золотых шахтах. Производится не винодельне.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
ru: Пайки готовятся в таверне из рыбы, или мяса, или лепёшек.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meal
en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
ru: Настоящий обед готовят в трактирах из хлеба и рыбы/мяса. Обеспечивает питанием шахтеров в глубоких шахтах.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Marble
en: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
ru: Мрамор, это красивый камень, который высекают в горах или каменоломнях. Мрамор используется как строительный материал и для изготовления мраморных колонн из него в домике камнетеса.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Marble Column
en: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
ru: Мраморные колонны олицетворяют высокую культуру Империи, поэтому они нужны почти для каждого большого здания. Они изготавливаются из мрамора в домике камнетеса.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Coal, part 2
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
ru: Углем, имперцы поддерживают огонь в литейной, бронной и оружейной.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
ru: Из нее в литейной выплавляют железо.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works. Weapons, armor and tools are made of iron.
ru: Производится в литейной. Оружие, доспехи и инструменты делаются из железа.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
ru: Она переплавляется в литейной в золото, которое используется как ценнейший строительный материал, а также при производстве оружия и доспехов.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works. Armor and weapons are embellished with gold in the armor smithy and the weapon smithy.
ru: Выплавляется в литейной. В бронной и оружейной золотом украшают оружие и доспехи.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
ru: Кирки используются камнетесами и шахтёрами. Изготавливаются в инструментальной мастерской.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced by the toolsmithy.
ru: Эти топоры используются дровосеками, куется в кузнице.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Saw
en: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
ru: Пила нужна плотнику. Изготавливается инструментальщиком.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
ru: Поэтому их используют лесник и виноградарь. Они производится в инструментальной мастерской.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
ru: Геологи, строители, оружейники и бронники - всем нужен молоток. Убедитесь, что у вас всегда есть небольшой резерв! Он изготавливается инструментальщиком.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fishing Rod, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hunting Spear, part 2
en: They are produced by the toolsmith.
ru: Производятся инструментальщиком.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
ru: Косы производятся инструментальщиком.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
ru: Садник для выпечки производится инструментальщиком.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
ru: Эта корзина нужна виноградарю для сбора винограда. Она производится в инструментальной мастерской.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. They are produced in a toolsmithy and used in taverns and inns.
ru: Кухонная утварь нужна для готовки пайков и обедов. Поставляется кузницей в таверны и трактиры.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
ru: Используется в литейной, куется в мастерской.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
ru: Это деревянное копьё основное оружие Имперских вооруженных сил. Изготавливается в оружейной. В сочетании со шлемом служит для экипировки новобранцев.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
ru: Это копьё имеет железное острие. Его изготавливают в оружейной и используют, вместе с едой, в тренировочном лагере для тренировки солдат атаке с 0 до 1 уровня.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
ru: Это улучшенное копьё со стальным наконечником. Его изготавливают в оружейной и используют, вместе с едой, в тренировочном лагере для тренировки солдат атаке с 1 до 2 уровня.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
ru: Это крепкое копьё со стальным наконечником и небольшим лезвием. Его делают в оружейной. В тренировочном лагере солдаты увеличивают свою силу с 2 до 3 при помощи этого копья и еды.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
ru: Это лучшее и острейшее оружие для солдат, созданной оружейниками Империи. Используется в тренировочном лагере, вместе с едой, для тренировки солдат атаке с 3 до 4 уровня.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Helmet
en: The helmet is the basic defense of a warrior. It is produced in an armor smithy. In combination with a wooden spear, it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in training camps – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
ru: Шлем — это базовая защита войнов. Он производится в бронной. В комплекте с деревянным копьем используется для снаряжения новобранцев. Шлем также используется, вместе с едой в тренировочном лагере для тренировки солдат Здоровью с 0 до 1 уровня.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
ru: Основной доспех имперских солдат. Он изготавливается в бронной и используется, вместе с едой, в тренировочном лагере  для тренировки солдат Здоровью с 1 до 2 уровня.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
ru: Кольчуга — это средний доспех для солдат Империи. Её изготавливают в бронной и используют, вместе с едой, в тренировочном лагере для тренировки солдат Здоровью с 2 до 3 уровня.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
ru: Позолоченный доспех — это крепчайший из всех доспехов для солдат Империи. Её изготавливают в бронной и используют, вместе с едой, в тренировочном лагере для тренировки солдат Здоровью с 3 до 4 уровня.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ru: Переносит грузы по Вашим дорогам.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
ru: Суда перевозит товары через реку.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
ru: Ослы помогают перетаскивать вещи по загруженным дорогам. Их разводят на ослиной ферме.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
ru: Разводит милых и полезных ослов для перевозки грузов по дорогам.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
ru: Высекает блоки гранита и мрамора из скальных месторождений.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
ru: Работает на лесопилке.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Lumberjack
en: Fells trees.
ru: Валит деревья.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Forester
en: Plants trees.
ru: Сажает деревья.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ru: Работает на строительных площадках, возводя новые здания.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
ru: Пасет овец.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
ru: Производит сукно для кораблей и солдат.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ru: Работает на верфи и строит новые корабли.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
ru: Ловит рыбу в море.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ru: Охотник добывает свежее сырое мясо для Атлантов.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Farmer
en: Plants fields.
ru: Засеивает поля.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
ru: Перемалывает пшеницу в муку.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
ru: Печёт хлеб для работников.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Brewer
en: Produces beer.
ru: Производит пиво.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
ru: Выращивает виноградную лозу.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Vintner
en: Produces wine.
ru: Производит вино.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
ru: Разводит свиней.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
ru: Готовит еду для шахтёров.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ru: Ищет ресурсы для добычи шахтерами.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
ru: Работает глубоко в шахтах, добывая уголь, железо, золото или мрамор.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
ru: Обжигает уголь.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
ru: Выплавляет метал из руды.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
ru: Производит инструменты для работников.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
ru: Жаждет стать солдатом и защищать свое племя!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ru: Защищать и покорять!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ru: Тренирует солдат.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
ru: Производит оружие для солдат.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
ru: Производит доспехи для солдат.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
ru: Разведчики, такие как разведчик Ерофей Павлович Разведчиков, разведывательно разведывают неразведанные земли с стиле разведчиков.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Grapevine
en: This grapevine has just been planted.
ru: Виноград посажен.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Grapevine
en: This grapevine is growing.
ru: Этот виноград растет.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable: Grapevine TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable usable by frisians: Grapevine
en: This grapevine is ready for harvesting.
ru: Виноград готов к сбору.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 1
en: Marble is a basic building material and can be dug up by a marble mine. You will also get granite from the mine.
ru: Мрамор – это основной строительный материал. Он может быть добыт в мраморной шахте. Там же вы будете добывать гранит.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of marble here.
ru: Здесь есть немного мрамора.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of marble here.
ru: Здесь много мрамора.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ru: Помещение для ваших людей. Также хранит ваши товары и инструменты.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
ru: Штаб — это ваше главное здание.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
ru: Хотя этот корабль сел на мель, он по-прежнему служит убежищем для ваших людей. Он также хранит ваши товары и инструменты.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: The headquarters shipwreck is your main building.
ru: Лагерь потерпевших кораблекрушение — это ваше главное здание.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
ru: Ваши рабочие и солдаты могут здесь укрыться, а также хранить здесь товары и инструмент.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ru: Служит базой для заморской колонизации и торговли. Также хранит ваших солдат, товары и инструменты.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
ru: Как и штаб, порт может быть атакован и разрушен врагом. Советуем послать солдат на его охрану.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
ru: Высекает блоки гранита и мрамора из скальных месторождений.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
ru: Каменоломне для работы нужны скалы в рабочей области.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Lumberjack's House
en: The lumberjack’s house needs trees to fell within the work area.
ru: Лесорубу требуются деревья под рубку в рабочей области.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
ru: Домику лесника нужно свободное пространство в его рабочей области, пригодное для посадки деревьев.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
ru: Ловит рыбу на побережье неподалёку от домика рыболова.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Fisher's House
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
ru: Домику рыболова нужна вода, заполненная рыбой в пределах рабочей области.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
ru: Домику охотника нужны звери в его рабочей области.

[ctx: empire_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
ru: Прежде чем отправить туда разведчика, соедините флаг с его домиком.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Stonemason's House
en: Carves marble columns out of marble.
ru: Высекает мраморные колоны из мрамора.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
ru: Перемалывает пшеницу в муку.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Mill
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
ru: Мельнику нужно в среднем %1% для помола пшеницы в мешок муки.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Bakery
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
ru: Печёт хлеб, который нравится солдатам и шахтерам.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Bakery
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
ru: Пекарю нужно %1% в среднем для запекания буханки хлеба.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Brewery
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
ru: Пивовару нужно %1% в среднем, чтобы сварить бочку пива.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Vineyard
en: Plants grapevines and harvests grapes.
ru: Сажает виноградную лозу и собирает виноград.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Winery
en: Produces wine.
ru: Производит вино.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Tavern
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
ru: Трактирщику нужно %1% в среднем, чтобы подготовить паёк.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
ru: Готовит пайки для разведчиков, и пайки, закуски для питания шахтеров во всех видах шахт.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Inn
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration and a meal. If the economy doesn’t need both, the innkeeper needs %2% on average to prepare one ration or one meal.
ru: Трактирщику нужно в среднем %1% для подготовки пайка И обеда. Если экономике не нужны оба товара, трактирщику нужно в среднем %2% для подготовки пайка ИЛИ обеда

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Armor Smithy
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
ru: Кует доспехи и шлемы, которые используются для тренировки солдат здоровью в тренировочном лагере.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ru: Снаряжает новобранцев и тренирует их до солдат.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Donkey Farm
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
ru: Разводит милых и полезных ослов для перевозки грузов по дорогам.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
ru: Фермеру нужно в среднем %1% для посева и сбора снопа пшеницы.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Piggery
en: Breeds pigs for their meat.
ru: Разводит свиней для получения мяса.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Piggery
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
ru: Свиноводу нужно %1% в среднем, чтобы вырастить и зарезать свинью.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Sheep Farm
en: Keeps sheep for their wool.
ru: Пасёт овец для получения шерсти.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of wool.
ru: Ткёт сукно из шерсти

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Weapon Smithy
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
ru: Кует копья для экипировки солдат и их тренировки атаке в тренировочном лагере.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Marble Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Deep Marble Mine
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
ru: Высекает мрамор и гранит из скал в горной местности.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Arena, part 1 TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Colosseum, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
ru: Тренирует солдат в навыке Уклонение.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Arena, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Colosseum, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
ru: "Уклонение" увеличивает шансы солдата уклонится от попадания противника и остаться полностью невредимым.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Arena TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Colosseum TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
ru: Имперские солдаты не могут тренировать навык защиты, и они останутся на том уровне, с которым пришли.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
ru: Тренирует солдат в навыке Атака и Здоровье.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ru: Снаряжает солдат всем необходимым оружием и доспехами.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire military site: Blockhouse TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire military site: Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire military site: Outpost TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire military site: Barrier TRANSLATORS: Purpose helptext 
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
ru: Используйте солдат, для того чтобы расширить вашу территорию.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire military site: Blockhouse TRANSLATORS: Note helptext for an empire military site: Sentry TRANSLATORS: Note helptext for an empire military site: Outpost TRANSLATORS: Note helptext for an empire military site: Barrier TRANSLATORS: Note helptext for an empire m
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
ru: Если у вас не достаточно солдат для контроля военных зданий, используйте стрелку, направленную вниз, чтобы уменьшить численность солдат в гарнизоне. Кроме того, можно просто выгнать солдата щелчком мыши.

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an empire building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
ru: Не хватает работника

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an empire building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
ru: Работник в пути

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an empire building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
ru: Не хватает работников

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an empire building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
ru: Работники в пути

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Log, part 2
en: Woodcutters fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used in the blacksmithy to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. Smokeries use logs as fuel for smoking meat and fish.
ru: Лесорубы валят деревья; егери сохраняют деревья. Брёвна также используются в кузнице для  создания основных инструментов и в печи углежога для производства угля. Коптильня коптит мясо и рыбу на огне с бревен.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Granite, part 2
en: The Frisians produce granite blocks in quarries and rock mines. They can be refined in a brick kiln.
ru: Фризы производят гранитные блоки в карьерах и горных рудниках. Они могут быть очищены в кирпичной печи.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Clay
en: Clay is made out of water and mud to be turned into bricks, used in ship construction and to improve the charcoal kiln.
ru: Глину месят из воды и грязи, превращают в кирпичи, используют в постройке судов и для улучшения печей углежога.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Brick
en: Bricks are the best and most important building material. They are made out of a mix of clay and granite dried in a coal fire.
ru: Кирпичи - самый лучший и самый важный стройматериал. Получаются при обжиге смеси глины и гранитной крошки в печи.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Reed
en: Reed is grown in a reed farm. Nothing is better suited to make roofs waterproof. It is also used to make baskets and fishing nets as well as cloth.
ru: Тростник растет на фермах. Нет лучше кровельного материала,чем тростник. Также его используют для плетения корзин, рыболовных сетей и сукна.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fur
en: Fur is won from reindeer in a reindeer farm. It is woven into cloth or turned into fur garments for soldiers.
ru: Мех состригают с оленей на оленьих выгонах. Из него шьют меховую одежду для солдат.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Cloth
en: Cloth is needed for ships. It is produced out of reindeer fur and reed.
ru: Для судов необходимо сукно. Плетут его из оленьего пуха и тростника.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fruit
en: Fruit are berries gathered from berry bushes by a fruit collector. They are used for rations and for feeding the fish at the aqua farms.
ru: Фрукты собирает с ягодных кустов сборщик. Их используют для приготовления пайков и для кормления рыб в аквафермах.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Water, part 2
en: Water is used to bake bread and brew beer. Reindeer farms and aqua farms also consume it.
ru: Воду используют в хлебопечении и варке пива. Оленьи выгулы и рыбные пруды в ней также нуждаются.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Barley
en: Barley is a slow-growing grain that is used for baking bread and brewing beer. It is also eaten by reindeer.
ru: Ячмень это долго растущая культура, используемая в выпечке хлеба и варке пива. Также его едят олени.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Honey
en: Honey is produced by bees belonging to a beekeeper. It is used to bake honey bread and brew mead.
ru: Мед поставляется с пасек. Используется для выпечки пряников и варки медовухи.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Bread
en: Bread is made out of barley and water and is used in the taverns to prepare rations. It is also consumed by training soldiers.
ru: Хлеб готовят из воды и ячменя и поставляют в таверны для приготовления пайков. Котируется солдатами на тренировках.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Honey Bread
en: This bread is sweetened with honey. It is consumed by the most experienced miners and in advanced soldier training.
ru: Хлеб, подслащенный медом. Поставляется опытнейшим шахтерам и для  глубоко обучаемых солдат.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Beer
en: Beer is produced in breweries and used in drinking halls to produce meals. Soldiers drink beer while receiving basic training.
ru: Пиво варят из ячменя и воды, и используют в питейных залах для приготовления пайков. Солдаты пьют пиво после базовой тренировки.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Mead
en: Mead is produced by mead breweries. Soldiers drink mead during advanced training.
ru: Медовуху варят на медоварнях. Пьется солдатами на учениях повышенной сложности.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fish
en: Fish is a very important food resource for the Frisians. It is fished from the shore or reared in aqua farms.
ru: Рыба - очень важный продовольственный ресурс для Фризы. Он ловится с берега или выращивается в аквафермах.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to taverns, drinking halls and training sites.
ru: Мясо коптят в коптильнях перед тем, как отправить в таверны, питьевые залы и тренировочные центры.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Smoked Fish
en: Fish is smoked in a smokery. Smoked fish is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
ru: Рыба копченая в коптильни. Затем копченая рыба потребляется солдатами на тренировках или превращается в пайки и обеды для шахтеров и разведчиков.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Smoked Meat
en: Meat is smoked in a smokery. Smoked meat is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
ru: Рыбу коптят в коптильне. Копченая рыба потребляется солдатами на тренировках или превращается в пайки и обеды для шахтеров и разведчиков.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in taverns and drinking halls out of something to eat: Fruit, bread or smoked meat or fish.
ru: Пайки готовят в тавернах и питейных залах из различной снеди: ягод, хлеба и/или копченостей вроде рыбы или мяса.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Meal
en: A meal is made out of honey bread and beer and either smoked fish or meat. It is consumed by miners in deep mines.
ru: Обед готовят из пряников и пива с добавлением копченой рыбы или мяса. Их едят шахтеры в углубленных шахтах.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Coal, part 1
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal burner in a charcoal kiln or charcoal burner’s house.
ru: Уголь добывается в угольных шахтах либо обжигается углежогов печах или ямах.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Coal, part 2
en: The fires of the brick kilns, furnaces and armor smithies are fed with coal.
ru: Уголь обжигают углежоги, топят им горны в литейной и бронной.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a furnace to retrieve the iron.
ru: Из нее в литейной выплавляют железо.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Iron, part 2
en: It is produced by the furnace. Tools and weapons are made of iron. It is also used as jewellery for fur garment armor to give it a silver shine.
ru: Плавят в литейной. Из железа куют инструменты и оружие. Его также используют для придания блеска меховым доспехам.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
ru: В литейной ее переплавляют в золото, которое потом будет использоваться в строительстве и отделке оружия и доспехов.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the furnace and is used to produce better swords and the best helmets. The best armor is also decorated with gold.
ru: Только самые важные вещи украшают золотом. Его выплавляют в литейной и используются для отделки лучших мечей и шлемов. Также золотом украшают и лучшие доспехи.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scrap Iron TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scrap metal (mixed)
en: Discarded weapons and armor can be recycled in a recycling center to produce new tools, weapon and armor.
ru: Снятое оружие и доспехи могут быть переплавлены в центре переработки, чтобы затем пустить металл на изготовление инструментов, оружия и доспехов.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Old Fur Garment
en: Old garments can be turned into fur in a recycling center.
ru: Старую одежку можно пустить на мех в центре переработки.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners.
ru: Кирки используются камнетесами и шахтёрами.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by woodcutters and produced by the blacksmithy.
ru: Эти топоры используются дровосеками, куется в кузнице.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Shovel, part 2
en: They are used by berry and reed farmers as well as foresters. Clay diggers also need them to dig mud out of hard soil.
ru: Лопаты используют в садах, тростниковых фермах и лесники. Глинокопатели также нуждаются в них для копания почвы.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders and blacksmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the blacksmithy.
ru: Геологи, строители, оружейники и бронники - всем нужен молоток. Убедитесь, что у вас всегда есть небольшой резерв! Он изготавливается кузнецом.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fishing Net
en: Fishing nets are the tool used by fishers.
ru: Невод - это рыбацкая сеть.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced by the blacksmithy
ru: Охотничьи копья производятся инструментальщиком.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the blacksmithy.
ru: Косы производятся инструментальщиком.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the blacksmithy.
ru: Хлебные поддоны изготавливаются инструментальщиком.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. The smoker also needs them.
ru: Кухонная утварь нужна для готовки пайков и обедов. А также в коптильне.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the furnace and the brick kiln and produced by the blacksmithy.
ru: Клещи используются сталеваром и углежогом, куются в кузнице.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Basket
en: Baskets are needed by the fruit collector to gather berries. They are woven from reed and wood by the blacksmith.
ru: Корзины используются сборщиком фруктов. Плетут их из тростника и дерева инструментальщики.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Needles
en: Needles are used by seamstresses to sew cloth and fur garments.
ru: Иглами швеи шьют полотно и меховую одежду.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Short sword
en: This is the basic weapon of the Frisian soldiers. Together with a fur garment, it makes up the equipment of young soldiers. Short swords are produced by the small armor smithy.
ru: Основное оружие солдат фризов. Наряду с меховой одеждой является базовым снаряжением новобранцев. Короткий меч куется в малой оружейной.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Long Sword
en: The long sword is the weapon used by level 1 soldiers. Level 4 soldiers are equipped with a long and a double-edged sword.
ru: Длинным мечом вооружают солдат 1го уровня. На 4м уровне солдат вооружают еще и обоюдоострым мечом.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Broadsword
en: The broadsword is the weapon used by level 2 soldiers. Level 5 soldiers are equipped with a broadsword and a double-edged sword.
ru: Широкий меч - оружие солдат 2го уровня. На 5м уровне солдат вооружают еще и обоюдоострым мечом.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Double-edged Sword
en: The double-edged sword is the weapon used by level 3 soldiers. Level 6 soldiers are equipped with two of these ferocious swords.
ru: Обоюдоострый меч - оружие солдат 3го уровня. На 6м уровне их вооружают двумя такими грозными мечами.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Fur Garment
en: Fur can be sewn into garments. They are used as basic armor. All new soldiers are clothed in a fur garment.
ru: Мех можно пустить на шитье одежды, которая дает базовую защиту. Все новобранцы одеты в меховую одежду.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Studded Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron to give them a silvery shine. These clothes make good armor.
ru: Украшенная железом меховая одежда, серебрится на солнце. Уже неплохая броня.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Golden Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron and gold. Such clothes are the best armor.
ru: Украшенная железом и золотом меховая одежда. Отличная броня.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the small armor smithy and used to train soldiers from health level 0 to level 1.
ru: Шлем — это базовый доспех. Куется в малой бронной и используется для повышения уровня здоровья солдат с 0 до 1.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Golden Helmet
en: A golden helmet protects soldiers. It is produced in the large armor smithy and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
ru: Позолоченный шлем защищает голову солдата. Его куют в большой бронной и используют для повышения уровня здоровья солдат с 1 до 2.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ru: Переносит грузы по вашим дорогам.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
ru: Суда перевозит товары через реку.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Reindeer
en: Reindeer help to carry items along busy roads. They are reared in a reindeer farm.
ru: Северный олень - гужевой транспорт на забитых дорогах. Выращиваются на оленьих выгулах.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Reindeer Breeder
en: Breeds reindeer as carriers and for their fur.
ru: Разводит северных оленей и стрижет с них мех.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ru: Высекает грубые куски гранита из близлежащих скал.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Woodcutter
en: Fells trees.
ru: Рубит деревья.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Forester
en: Plants trees.
ru: Сажает деревья.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Clay Digger
en: Makes clay out of mud and water.
ru: Месит глину из грязи и воды.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Brickmaker
en: Burns bricks out of clay and granite.
ru: Обжигает кирпичи из глины и гранитной крошки.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ru: Работает на строительных площадках, возводя новые здания.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
ru: Сажает и собирает тростник с полей.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Seamstress
en: Produces cloth and sews fur garments.
ru: Производит сукно и шьет меховую одежду.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Seamstress
en: Sews armor out of fur garments and metal.
ru: Шьет тканную броню из меха и металла.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ru: Работает на верфи и строит новые корабли.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
ru: Ловит рыбу в море.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ru: Охотник добывает свежее сырое мясо для колонистов.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Farmer
en: Plants fields.
ru: Засеивает поля.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Berry Farmer
en: Plants berry bushes.
ru: Сажает ягодник.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Fruit Collector
en: Gathers berries.
ru: Собирает ягоды

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Smoker
en: Refines meat and fish by smoking them.
ru: Готовит мясо и рыбу путем копчения.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Beekeeper
en: Lets bees swarm over flowers, then gathers the honey.
ru: Выпускает рой пчел на поля для сбора меда.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Baker
en: Bakes bread for miners and soldiers.
ru: Печет хлеб для шахтеров и солдат.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Baker
en: This baker is skilled enough to bake bread sweetened with honey.
ru: Достаточно опытен, чтобы печь пряники, подслащая хлеб медом.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Brewer
en: Brews beer.
ru: Варит пиво.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Brewer
en: Brews beer and mead.
ru: Варит пиво и медовуху.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Landlady
en: Prepares rations and meals for miners and scouts.
ru: Готовит пайки и обеды для шахтеров и разведчиков.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ru: Ищет ресурсы для добычи шахтерами.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
ru: Работает глубоко в шахтах, добывая уголь, железо, золото или гранит.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Charcoal Burner
en: Burns logs and clay to produce coal.
ru: Обжигает бревна, получая уголь.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Smelter
en: Smelts iron and gold at furnaces or recycling centers.
ru: Плавит железо и золото в домне или центре по переработке.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Blacksmith
en: Produces weapons and armor for soldiers and tools for workers.
ru: Производит оружие и доспехи для солдат и инструменты для рабочих.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Master Blacksmith
en: Produces the best weapons and armor for soldiers and tools for workers.
ru: Производит лучшие оружие, доспехи и инструменты.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ru: Оборона и завоевание!

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ru: Тренирует солдат.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian worker: Scout
en: Explores unknown territory.
ru: Изучает незнакомые земли.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush has just been planted.
ru: Этот куст только что посажен.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is growing.
ru: Этот куст растет.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
ru: Этот плодовый куст зацвел. Пчелы могут собирать с него нектар.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is ready for harvesting.
ru: Этот плодовый куст обобран.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Barley Field TRANSLATORS: Helptext for an empire/barbarian immovable usable by frisians: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for a an atlantean immovable usable by frisians: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for an atlantean immovable usable by frisians: B
en: This field is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
ru: Это поле цветет. Пчелы могут собирать с него нектар.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Pond
en: When claydiggers dig up earth, they leave holes in the ground. These holes vanish after a while. Aqua farms can use them as ponds to grow fish in them, whereas charcoal burners erect their charcoal stacks in them.
ru: Копая землю, глинокоп оставляет после себя ямы. Со временем они затягиваются, но их можно благоустроить под пруды для разведения рыбы, а углежоги могут обустраивать в них печи.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Pond
en: Fish are maturing in this pond. A fisher working from an aqua farm will be able to catch them when they are bigger.
ru: В прудах созревает рыба. Рыбак с округи аквафермы будет ловить ее по моменту созревания.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Pond
en: Fish are living in this pond. A fisher working from an aqua farm can catch them as food.
ru: В прудах разводят рыбу. Рыбаки с округи могут ловить ее.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Pond
en: A charcoal stack is burning in this earthen hole. When it has burnt down, a charcoal burner will be able to gather coal from it.
ru: Штабеля на обжиг складываются в ямах. Когда огонь угаснет, углежог соберет полученный уголь.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Pond
en: A charcoal stack, which had been erected in this earthen hole, is ready for a charcoal burner to gather coal from it.
ru: Штабель бревен, сложенный в этой яме, готов для сбора угля.

note: TRANSLATORS: Helptext for a frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
ru: Тростник на этом поле зацвел. Пчелы могут собирать с него нектар.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a rock mine.
ru: Гранит - это основной строительный материал. Он может быть добыт в гранитной шахте.

note: TRANSLATORS: Helptext for an empire immovable usable by frisians: Grapevine
en: This grapevine is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
ru: Виноград зацвел. Пчелы могут собирать с него нектар.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ru: Жилище для людей. А также хранилище товаров и инструментов.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
ru: Нет здания важнее штаба.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
ru: Ваши рабочие и солдаты могут здесь укрыться, а также хранить здесь товары и инструмент.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ru: Служит базой для колонизации и морской торговли. А также может служить домом для солдат и складом товаров и инструментов.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
ru: Как и штаб, порт может быть атакован и разрушен врагом. Советуем послать солдат на его охрану.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Quarry
en: When I swing my pick, whole mountains fall before me!
ru: Под ударами моей кирки не устоят и горы!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Quarry
en: A stonemason
ru: Каменщик

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ru: Высекает грубые куски гранита из близлежащих скал.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
ru: Каменоломне для работы нужны скалы в рабочей области.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Quarry
en: The stonemason pauses %s before going to work again.
ru: Камнетес делает перерыв в работе на %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Woodcutter's House
en: I cannot see a tree without imagining what it would look like in terms of furniture.
ru: Когда я смотрю на дерево, я уже вижу, какую мебель из него можно сделать.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Woodcutter's House
en: An over-enthusiastic woodcutter
ru: Чрезмерно увлеченный дровосек

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
ru: В рабочей области вокруг домика лесоруба должны быть деревья.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Forester's House
en: What can ever be more beautiful than the brilliant sun’s beams shining through the glistering canopy of leaves?
ru: Что может быть прекраснее нежели лучи солнца, пробивающиеся сквозь полог листьев?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Forester's House
en: A forester explaining his choice of profession
ru: Как лесник объясняет выбор профессии

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
ru: Вокруг домика лесника должно быть свободное место под посадку деревьев.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Forester's House
en: The forester pauses %s before going to work again.
ru: Лесник делает перерыв в работе на %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
ru: Для охоты нужно чтобы в рабочей области вокруг Домика охотника обитали животные.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Hunter's House
en: The hunter pauses %s before going to work again.
ru: Охотник делает перерыв в работе на %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: Hunters can’t sell anything on a Friday, but fishers don’t have such problems.
ru: В пятницу охотник ничего не сможет продать. А у рыболова такой проблемы нет.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: A hunter admiring a fisher
ru: Наблюдение охотника о рыболовах

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
ru: Рыба на побережье возле дома рыбака.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
ru: Дом рыбака должен быть полон водой, для рыбы в рабочей зоне.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Fisher's House
en: The fisher pauses %s before going to work again.
ru: Рыбак останавливается %s, прежде чем снова работать.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: No worse fortune can befall a reed farmer than to see his roof leaking.
ru: Позор заготовщику тростника, у которого течет крыша дома.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: Anonymous reed farmer
ru: Безымянный заготовщик тростника

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: Cultivates reed that serves three different purposes for the Frisians.
ru: Культивирует тростник, который служит трем разным целям для Фризы.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Reed Farm
en: Reed is the traditional material for roofing. It is also needed to produce baskets and fishing nets, and it is woven – together with reindeer fur – into the cloth used for ships’ sails.
ru: Тростник - традиционный кровельный материал, а также из него плетут корзины и рыболовные сети. Еще он – наравне с пухом – идет на сукно для корабельных парусов.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Well
en: We love the sea so much that we don’t want to drink it empty!
ru: Мы очень любим море и не хотим его выпить!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Well
en: Chieftain Arldor’s retort when he was asked why his tribe can’t drink salt water
ru: Вождь Альдор о том, почему его племя не пьет соленую воду

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Well
en: The well needs %s on average to produce one bucket of water.
ru: Колодцу требуется %s прежде чем наберется на ведро воды.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Clay Pit
en: You think you can build a house without my help?
ru: Ты думаешь, что без меня сможешь построить себе дом?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Clay Pit
en: A clay digger arguing with a builder
ru: Копатель глины спорит с строителем

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Clay Pit
en: Digs up mud from the ground and uses water to turn it into clay. Clay is used to make bricks, reinforce the charcoal kiln and to build ships.
ru: Копает грязь и, смешивая с водой, получает глину. Глина идет на обжиг кирпича, улучшение печей углежога и строительство кораблей.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Charcoal Burner's House TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Charcoal Kiln
en: No other tribe has ever mastered the art of charcoal burning as we have!
ru: Наши углежоги - самые углежгучие среди всех!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Charcoal Burner's House Kiln
en: The inventor of the Frisian charcoal kiln
ru: Изобретатель фризовской печи углежога

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Charcoal Burner's House
en: The charcoal burner’s house needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to erect charcoal stacks in them.
ru: Углежогу нужны ямы в земле, оставленные глинокопом, чтобы сложить в них штабелями бревна на обжиг.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Charcoal Burner's House
en: The charcoal burner’s house needs %s on average to produce one coal.
ru: Уголежогу нуждается %s в среднем для производства одной меры угля.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: My bushes may not be as tall as your trees, but I don’t know anybody who likes to eat bark!
ru: Может, эти кусты и не величественны, как древа, но я не знаю никого, кто любил бы грызть кору!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: A berry farmer to a forester
ru: Сборщик ягод для лесника

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: Plants berry bushes in the surrounding area.
ru: Сажает ягодные кусты в окрестностях.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: The berry farm needs free space within the work area to plant the bushes.
ru: Ягодной ферме требуется свободное пространство в рабочей области для выращивания кустарника.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Berry Farm
en: The berry farmer pauses %s before going to work again.
ru: Сборщик ягод делает перерыв в работе на %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: Meat doesn’t grow on bushes. Fruit does.
ru: Мясо не растет на кустах. Делай Фрукты.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: A fruit collector advertising his harvest to a landlady
ru: СБорщик фруктов бахвалится перед землевладелицей

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: Collects berries from nearby bushes.
ru: Собирает ягоды из близлежащих кустов.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: The fruit collector needs bushes full of berries within the work area.
ru: Сборщику фруктов нужны плодоносящие кусты в рабочей области.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Fruit Collector's House
en: The fruit collector pauses %s before going to work again.
ru: Сборщик фруктов приостанавливается %s прежде чем снова работать.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: If my honey tastes bitter, I must have left some bee stings in it. There are never any bee stings in my honey, therefore, it is not bitter.
ru: Если мой мед на вкус горький, я должно был оставить в нем немного пчелиного яда. В моем меду никогда нет яда пчел , поэтому он не горький.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: A beekeeper ignoring a customer’s complaint
ru: Пчеловод не обращает внимание на жалобы клиентов

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: Keeps bees and lets them swarm over flowering fields to produce honey.
ru: Содержит пчел и позволяет им роиться над цветущими полями для производства меда.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: Needs medium-sized fields (barley, wheat, reed, corn or blackroot) or bushes (berry bushes or grapevines) nearby.
ru: Для пасеку нужны поля (ячменные, пшеничные, тростниковые или козельцовые) или кусты (ягодники, виноградники) поблизости.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Beekeeper's House
en: The beekeeper pauses %s before going to work again.
ru: Пчеловод делает перерыв в работе на %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: Why on earth shouldn’t we be able to catch fish even in the desert?
ru: Почему бы нам не вылавливать рыбу прямо в пустыне?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: The fisherman who invented aqua farming
ru: Рыбак, что изобрел рыбоводные аквафермы

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: Breeds fish as food for soldiers and miners.
ru: Разводил рыбу, чтобы накормить солдат и шахтеров.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Aqua Farm
en: The aqua farm needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to use as fishing ponds.
ru: Акваферме, чтобы использовать в качестве рыболовных прудов, нужны ямы в земле. Их роют работники глиняных карьеров, расположенных поблизости.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Scout's House
en: Everyone has their own ideas on how exactly we should explore the enemy’s territory… One more ‘improvement’ suggestion and we’ll demand meals instead of rations!
ru: Каждый знает, как лучше проводить разведку в стане врага... Еще один "совет", и мы будем требовать полноценные обеды вместо пайков!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Scout's House
en: The spokesman of the scouts’ labor union
ru: Представитель союза разведчиков

[ctx: frisians_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
ru: Прежде чем отправить туда разведчика, соедините флаг с его домиком.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Scout's House
en: The scout pauses %s before going to work again.
ru: Разведчик делает перерыв в работе на %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: If there is not enough coal, only the most foolish of leaders would deprive his brick kilns of it first.
ru: Лишь полный кретин станет обирать кирпичника при нехватке угля.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: A brickmaker arguing with his chieftain who was doing just that
ru: Кирпичник спорит с вождем о методах решения проблем

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: Burns bricks using granite and clay, and coal as fuel. Bricks are the most important building material.
ru: Обжигает уголь из гранита и глины, топится углем. Кирпичи - важнейший стройматериал.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Brick Kiln
en: The brick kiln needs %s on average to produce three bricks.
ru: Печи для обжига кирпича нужно %s в среднем для производства трех кирпичей.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Furnace
en: Miners get ores from the depths of the hills; but without our work, their labour is in vain.
ru: Шахтеры добывают руду из недр холмов; но без нашей работы их труд напрасен.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Furnace
en: Slogan of the Smelters’ Guild
ru: Девиз гильдии литейщиков

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Furnace
en: Smelts iron ore and gold ore into iron and gold ingots using coal.
ru: Выплавляет железо из железной руды и золото из золотой, топит углем .

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Recycling Center
en: Of course these weapons could be used by other soldiers again without being smelted down first! The only drawback is that they’d break in two at the first blow.
ru: Да, этим оружием можно вооружить других солдат и без переработки! Вот только оно придет в негодность при первом же ударе.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Recycling Center
en: A smelter explaining the need for recycling to his impatient chieftain
ru: Литейщик растолковывает необходимость переплавки нетерпеливому вождю

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Recycling Center
en: Recycles old armor and weapon parts that have been discarded by training sites into fur, iron and gold.
ru: Перерабатывает старые доспехи и части оружия, которые были выкинуты с тренировочного участка в мех, железо и золото.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: If you don’t have iron, change your name from blacksmith to lacksmith!
ru: Если у вас нет железа, смените имя кузнеца на недокузнец!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: Irritated chieftain during a metal shortage
ru: Раздраженный вождь о нехватке металла

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: Forges tools to equip new workers.
ru: Куёт инструменты для оснащения новых работников.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Blacksmithy
en: The blacksmith needs %s on average to produce one tool.
ru: Кузнецу нужно %s в среднем для производства одного инструмента.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Small Armor Smithy
en: I don’t forge swords because soldiers need ’em, but soldiers get ’em because I forge ’em.
ru: Я кую мечи не птому что они нужны солдатам. Солдаты имеют их птому, что я их кую.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Small Armor Smithy
en: A blacksmith pointing out his influence on soldier training
ru: Кузнец оказывает свое влияние на подготовку солдат

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Small Armor Smithy
en: Produces basic weapons and helmets for the soldiers.
ru: Производит основное оружие и шлемы для солдат.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Large Armor Smithy
en: Of course I could still forge short and long swords, but it is beneath my honor to bother with such basic equipment now.
ru: Конечно, я все еще мог подделывать короткие и длинные мечи, но сейчас я не в силах позаботиться о таком базовом оборудовании.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Large Armor Smithy
en: A master blacksmith refusing to forge anything but the most sophisticated helmets and weapons
ru: Мастер-кузнец, отказывающийся ковать что-то помимо высококачественных шлемов и оружия

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Large Armor Smithy
en: Produces advanced weapons and golden helmets for the soldiers.
ru: Изготавливает улучшенное вооружение и золотые шлемы для ваших солдат.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: You soldiers think a good sword is everything, but where would you be if you had no garments?
ru: Вы, солдаты, думаете, что хороший меч - это все, но где бы вы были, если бы у вас не было одежды?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: A seamstress scolding a soldier for disrespecting her profession
ru: Швея ругает солдата за неуважение к ее профессии

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: Sews fur garments out of reindeer fur.
ru: Шьет меховую одежду из оленьего меха.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Sewing Room
en: The sewing room needs %s on average to produce one fur garment.
ru: Швее в среднем нужно %s для пошива одного комплекта одежды.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Tailor's Shop
en: Don’t complain if these garments are too heavy – they’re not supposed to be light but to keep you alive a bit longer!
ru: Не жалуйтесь на вес одежды – будь она легкой, она бы вас не защищала!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Tailor's Shop
en: A trainer scolding a soldier
ru: Тренер ругает солдата

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Tailor's Shop
en: Equips fur garments with iron or gold to produce good armor.
ru: Нашивает железные и золотые пластины на одежды, получая броню.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
ru: Угольная печь нуждается %s в среднем для производства одного угля.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Smokery
en: Miners and soldiers are so picky… But who am I to complain, as I make my living from it?
ru: Шахтеры и солдаты так прожорливы... Но я зарабатываю этим на жизнь, к чему жалобы?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Smokery
en: A smoker explaining his profession
ru: Коптильщик о своей профессии

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Smokery
en: Smokes fish and meat using logs. Only smoked meat and fish are good enough to be eaten by miners and soldiers.
ru: Коптит рыбу и мясо на бревнах. Лишь копченое мясо и рыба употребимы шахтерами и солдатами.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Smokery
en: The smokery needs %s on average to smoke two fish or two meat.
ru: Для копчения 2х кусков мяса или рыбок коптильне нужно в среднем %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Bakery
en: Why shouldn’t my bread taste good? It’s only barley and water!
ru: Почему мой хлеб не должен быть вкусным? Здесь только ячмень и вода!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Bakery
en: A baker
ru: Пекарь

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Bakery
en: Bakes bread out of barley and water to feed miners and soldiers.
ru: Печет из ячменя и воды хлеб для питания шахтеров и солдат.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Bakery
en: The bakery needs %s on average to produce one loaf of bread.
ru: В пекарня производит одну буханка хлеба, в среднем за %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Honey Bread Bakery
en: Rookies will say that vengeance is sweet. Heroes will say that honey bread is sweeter.
ru: Для салаги сладка месть. Для героя – пряник.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Honey Bread Bakery
en: A trainer in conversation with a baker
ru: Тренер беседует с пекарем

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Honey Bread Bakery
en: Bakes honey bread out of barley, water and honey to feed miners in deep mines and soldiers in advanced training.
ru: Печет пряники из ячменя, воды и мёда для питания опытных шахтеров и углубленно обучающихся солдат.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Brewery
en: I know no single master miner who’ll ever work without a nice pint of beer!
ru: Не знаю ни одного мастера-шахтера, который работал бы без пинты пива!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Brewery
en: A brewer boasting about the importance of his profession
ru: Пивовар отстаивает важность своей профессии

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Brewery
en: Brews beer for miners and soldier training.
ru: Варит пиво для шахтеров и тренировки солдат.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Brewery
en: The brewery needs %s on average to brew one mug of beer.
ru: Пивоварне нужно %s в среднем, чтобы сварить кружку пива.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Mead Brewery
en: If you like beer, you’ve never tasted mead.
ru: Если вам нравится пиво, вы просто никогда не пробовали медовуху.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Mead Brewery
en: Slogan over a mead brewery
ru: Слоган медоваров

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Mead Brewery
en: Brews beer out of barley and water. It also brews mead, which is beer refined with honey. Mead is consumed by experienced soldiers.
ru: Варит пиво из ячменя и воды. Также варит медовуху из очищенного мёдом пива. Медовуху употребляют опытные солдаты.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Tavern
en: Nothing but fruit all day… Couldn’t you hurry up a bit?
ru: Ведь день одни фрукты ел… Не могли бы вы поторопиться?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Tavern
en: Hungry customers in times of a shortage of smoked fish and meat
ru: Голодные клиенты в период нехватки копчёностей

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Tavern
en: The tavern can produce one ration in %s on average if the supply is steady; otherwise, it will take 50%% longer.
ru: В среднем таверне нужно %s для производства 1 пайка при полном снабжении; п в противном случае, это на это уйдет на 50 %% больше времени.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Drinking Hall
en: All I need to be happy is a slice of honey bread with some smoked meat and a beer.
ru: Все, что мне нужно для счастья - это кусок медового хлеба с копченым мясом и пивом.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Drinking Hall
en: A master miner to the landlady
ru: Мастер-шахтер для хозяйки

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Drinking Hall
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
ru: Готовит пайки для разведчиков и шахтеров, а также обеды для шахтеров всех солдат.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Barracks
en: You have thirty seconds to learn the basics of swordfighting and how to stay alive in battle. A third of that time has gone by for the introduction alone! You’d better pay close attention to me in order to make the most of it. Now here is your new short sword, forged just for you by our best blacksmiths. Time’s up everyone, now go occupy your sentinels!
ru: У тебя тридцать секунд на то, чтобы выучить основы фехтования и выживания в бою. Три уже потрачены на вводную! Внимательнее надо быть к тому, что я говорю и показываю, внимательнее! Вот твое оружие, короткий меч, выкованный нашими лучшими кузнецами. Все, время вышло, топай в свою сторожку!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Barracks
en: A trainer greeting the new recruits
ru: Инструктор приветствует новобранцев

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ru: Снаряжает новобранцев и тренирует их до солдат.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Barracks
en: The barracks needs %s on average to recruit one soldier.
ru: Казармы нуждаются %s в среднем чтобы нанять одного солдата.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: Who says a beast of burden cannot be useful for other things than transport?
ru: Кто сказал, что вьючные животные больше ни для чего не пригодны?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: The reindeer breeder who first proposed using reindeer fur for clothing
ru: Оленевод, первым предложивший использовать мех для пошива одежды.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: Breeds strong reindeer for adding them to the transportation system. Also keeps them for their fur, which is turned into armor and cloth.
ru: Разводит крепких оленей для перевозки грузов по дорогам. Также стрижет с них пух, который потом идет на доспехи и сукно.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Reindeer Farm
en: If the supply is steady, the reindeer farm produces one meat after producing three pieces of fur.
ru: Если поставка пищи будет стабильной, оленеводческая ферма может производить один кусок мяса после производства трех кусков меха.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Farm
en: No frost, no heat; no rain, no drought; no rats, no locusts; naught can destroy my harvest.
ru: Ни мороз, ни зной; ни дождь, ни засуха; ни крысы, ни саранча; ничто не сможет уничтожить мой урожай.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Farm
en: A farmer’s reply when asked by his chieftain why he was planting such a slow-growing grain.
ru: Ответ землепашца вождю на вопрос, почему его посадки так долго растут.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Farm
en: Sows and harvests barley.
ru: Свиноматки и урожай ячменя.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian production site: Farm
en: The farm needs free space within the work area to plant seeds.
ru: Ферме требуется свободное пространство в рабочей области для посадки семян.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Rock Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Deep Rock Mine
en: Digs granite out of the ground in mountain terrain.
ru: Выкапывает гранит из-под земли в горной местности.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Rock Mine
en: If the food supply is steady, the rock mine can produce two blocks of granite in %s on average.
ru: Когда налажено снабжение питанием, каменоломня производит за %s 2 блока гранита в среднем.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Rock Mine
en: If the food supply is steady, the deep rock mine can produce three blocks of granite in %s on average.
ru: Когда налажено снабжение питанием, глубокая каменоломня тратит в среднем %s на добычу 3х блоков гранита.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Coal Mine
en: If the food supply is steady, the coal mine can produce two pieces of coal in %s on average.
ru: Если поставка пищи будет стабильной, угольная шахта может производить два куска угля, в среднем, за %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Coal Mine
en: If the food supply is steady, the deep coal mine can produce four pieces of coal in %s on average.
ru: Если поставка пищи будет стабильной, глубокая угольная шахта может производить четыре куска угля, в среднем за %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, the iron mine can produce one piece of iron ore in %s on average.
ru: Если поставка пищи будет стабильной, железная рудник может производить один кусок железная руды, в среднем за %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Iron Mine
en: If the food supply is steady, the deep iron mine can produce two pieces of iron ore in %s on average.
ru: Если поставка пищи будет стабильной, глубокий железный рудник может производить два куска железной руды, в среднем за %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, the gold mine can produce one piece of gold ore in %s on average.
ru: Если поставка пищи будет стабильной, золотодобывающая шахта может производить один кусок золотой руды, в среднем за %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Deep Gold Mine
en: If the food supply is steady, the deep gold mine can produce two pieces of gold ore in %s on average.
ru: Если поставка пищи будет стабильной, глубокая золотодобывающая шахта может производить два куска золотой руды, в среднем за %s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian training site: Training Camp
en: Just be quiet, listen carefully, and do try not to stab yourself until I’ve explained to you how to hold a broadsword.
ru: Держи рот на замке, внимательно слушай и ничего не предпринимай, пока я не объясню тебе, как держать широкий меч.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian training site: Training Camp Arena
en: A trainer training a soldier
ru: Тренер обучает солдата

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian training site: Training Camp
en: Trains soldiers in Attack up to level 3 as well as in Defense and Health to level 1. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ru: Доводит уровень Атаки солдат до 3, как и Защиты, Здоровье до 1. Оснащает солдат всем необходимым оружием и частями доспехов.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian training site: Training Camp
en: Frisian soldiers cannot train in Evade and will remain at their initial level.
ru: Солдаты фризов не учат Уклонение, оно остается на изначальном уровне.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian training site: Training Arena
en: Now that you have two swords, there’s more of a risk you’ll accidentally stab yourself, but if you got this far, you’ll likely master this challenge as well.
ru: С двумя мечами выше риск порезаться, но, раз все зашло так далеко, ты наверняка сможешь с ними справиться.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian training site: Training Arena
en: Trains soldiers in Attack, Defense and Health to the final level. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ru: Тренирует солдат для Атаки, Защиты и Здоровья до последнего уровня. Оснащает солдат всем необходимым оружием и частями доспехов.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian training site: Training Arena
en: Trains only soldiers who have been trained to the maximum level by the Training Camp.
ru: Тренирует только тех солдат, кто полностью прошел обучение в учебном лагере.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian military site: Wooden Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian military site: High Wooden Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian military site: Sentinel TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian military site: Outpost TRANSLATORS: Pur
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
ru: Используйте солдат, для того чтобы расширить вашу территорию.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a frisian military site: Wooden Tower TRANSLATORS: Note helptext for a frisian military site: High Wooden Tower TRANSLATORS: Note helptext for a frisian military site: Sentinel TRANSLATORS: Note helptext for a frisian military site: Outpost TRANSLATORS: Note helptext f
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
ru: Если у вас не достаточно солдат для контроля военных зданий, используйте стрелку, направленную вниз, чтобы уменьшить численность солдат в гарнизоне. Кроме того, можно просто выгнать солдата щелчком мыши.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Shipyard
en: This house may be called a shipyard, but my ships are rather longer than one yard!
ru: Можете звать это место корабельным двором, вот только мои корабли будут побольше иного двора!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Shipyard
en: A shipwright who only constructed toy ships after being chid that his ships were too small
ru: Корабел, что стал строить модели кораблей после того как ему сказали, что его корабли очень маленькие

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: Reindeer’s fur and roofing reed<br>These items two make up the seed<br>For ships of wood to chain the gales<br>In sturdy, beautious, blowing sails!
ru: Тростник и мех северного оленя<br>Идут на парусное обеспечение.<br>И приковывают ветра к судам<br>Прекрасные наши паруса!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: A seamstress’ work song
ru: Рабочая песня портных

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: Sews cloth for ship sails out of reed and reindeer fur.
ru: Шьет сукно из тростника и оленьего мена на пошив парусов.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a frisian production site: Weaving Mill
en: The weaving mill needs %s on average to produce one piece of cloth.
ru: Ткацкая фабрика тратив в среднем %s на пошив одной штуки сукна.

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a frisian building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
ru: Не хватает работника

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a frisian building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
ru: Работник в пути

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a frisian building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
ru: Не хватает работников

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a frisian building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
ru: Работники в пути

en: %s and
ru: %s и

en: Food:
ru: Пища:

en: Equipment:
ru: Снаряжение:

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
ru: Необходим текст

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
ru: Легенда

en: General
ru: Главное

en: Purpose:
ru: Назначение:

note: TRANSLATORS: Note helptext for a mine.
en: This mine will exploit %1%%% of its resources. From there on out, it will only have a %2%%% chance of finding any more of them.
ru: Эта шахта добывает только %1% ресурса. Поэтому, шанс обнаружения залежей составит только %2%%%.

note: TRANSLATORS: Note helptext for a mine.
en: This mine will exploit all of its resources down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %1%%% chance of finding some more of them.
ru: Эта шахта выработала весь ресурс на самом глубоком уровне. Но и после этого, остается %1%%% шанс найти еще немного полезных ископаемых.

en: Note:
ru: Примечание:

en: Work area radius:
ru: Радиус рабочей области:

en: Healing:
ru: Лечение:

en: Garrisoned soldiers heal %d health point per second. | Garrisoned soldiers heal %d health points per second.
ru[0]: Размещенный здесь солдат лечится на %d очков здоровья за секунду.
ru[1]: Размещенные здесь солдаты лечатся на %d очков здоровья за секунду.
ru[2]: Размещенные здесь солдаты лечатся на %d очков здоровья за секунду.
ru[3]: Размещенные здесь солдаты лечатся на %d очков здоровья за секунду.

en: Conquer range:
ru: Радиус завоевания территории:

en: Capacity:
ru: Вместимость:

en: Vision range:
ru: Дистанция обзора:

en: %1$s from: %2$s
ru: %1$s из: %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
ru: Получает:

note: TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines)
en: Mines:
ru: Добывает:

en: Collects:
ru: Собирает:

en: Creates:
ru: Создано:

en: Outgoing:
ru: Отправляет:

en: None
ru: Отсутствуют

en: Dependencies
ru: Зависимости

en: Health Training
ru: Тренировка здоровья

en: Trains ‘Health’ from %1% up to %2%
ru: Тренирует Здоровье с %1% до %2%

en: Soldiers:
ru: Солдаты:

en: Attack Training
ru: Тренировка атаки

note: TRANSLATORS: %1$s = Health, Evade, Attack or Defense. %2$s and %3$s are numbers.
en: Trains ‘Attack’ from %1% up to %2%
ru: Тренирует Атаке с %1% до %2%

en: Defense Training
ru: Тренировка защиты

en: Trains ‘Defense’ from %1% up to %2%
ru: Тренирует Защиту с %1% до %2%

en: Evade Training
ru: Тренировка уклонения

en: Trains ‘Evade’ from %1% up to %2%
ru: Тренирует Уклонение с %1% до %2%

note: TRANSLATORS: This is the header for the "Building" section in the building help, containing size info, buildcost etc.
en: Building requirements
ru: Потребности стройки

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
ru: Это здание можно построить сразу, или получить путем улучшения другого здания.

en: Direct build cost:
ru: Стоимость строительства "с нуля":

en: Build cost:
ru: Стоимость строительства:

en: Or enhanced from:
ru: Или улучшается из:

en: Enhanced from:
ru: Улучшается из:

en: Cumulative cost:
ru: Совокупная стоимость:

en: Unknown
ru: Неизвестно

en: If built directly, dismantle yields:
ru: Если построено с нуля, демонтаж вернёт:

en: If enhanced, dismantle yields:
ru: Если улучшено, демонтаж вернёт:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
ru: Демонтаж вернет:

en: Can be enhanced to:
ru: Можно улучшить до:

en: Crew required:
ru: Требуются работники:

en: Workers
ru: Работники

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
ru: %s или выше

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool 1 worker uses
en: Worker uses:
ru: Работник использует:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool more than 1 worker uses
en: Workers use:
ru: Работники используют:

en: Experience levels
ru: Уровни опыта

en: Production
ru: Продуктивность

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 ware produced by a productionsite
en: Ware produced:
ru: Товара произведено:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: More than 1 ware produced by a productionsite
en: Wares produced:
ru: Товаров произведено:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 special worker or soldier recruited by a productionsite TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: More than 1 worker recruited by a
en: Workers recruited:
ru: Всего нанято работников:

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
ru: Необходим расчет

en: Performance:
ru: Производительность:

en: Controls
ru: Управление

en: Window Control
ru: Управление окном

en: Close window
ru: Закрыть окно

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Right-click
ru: ПКМ

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
ru: Щелчок СКМ или Ctrl + ЛКМ

en: Minimize/Maximize window
ru: Минимизировать/максимизировать окно

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click on Button
ru: Ctrl + ЛКМ на кнопке

en: Skip confirmation dialog
ru: Пропустить диалоги подтверждения

en: Table Control
ru: Управление списками

en: In tables that allow the selection of multiple entries, the following key combinations are available:
ru: В списках, допускающих выбор нескольких значений, доступны следующие сочетания клавиш:

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Click
ru: Ctrl + ЛКМ

[ctx: table_control]
en: Select multiple entries
ru: Выбрать несколько значений

[ctx: table_control]
en: Select a range of entries
ru: Выбрать диапазон значений

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Shift + Click
ru: Shift + ЛКМ

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Select all entries
ru: Выбрать все значения

en: Road Control
ru: Управление дорогами

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click
ru: Ctrl + ЛКМ

en: While connecting two flags: Place flags automatically
ru: Когда соединяются два флага: Размещает флаг автоматически

en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
ru: Когда удаляется флаг: Удалить все флаги до первого перекрестка

en: Keyboard Shortcuts
ru: Горячие клавиши

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase game speed
ru: Увеличить скорость игры

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease game speed
ru: Уменьшить скорость игры

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase game speed by 10x
ru: Ускорить игру в 10× раз

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease game speed by 10x
ru: Замедлить игру в 10× раз

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase game speed by 0.25x
ru: Ускорить игру на 0.25×

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease game speed by 0.25x
ru: Замедлить игру на 0.25×

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Pause the game
ru: Приостановить игру

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'c'
en: Toggle census
ru: Переключить показ наименований

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 's'
en: Toggle status
ru: Переключить метки состояния

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'l'
en: Toggle soldier health bars and level icons
ru: Показать/скрыть полоски здоровья солдат и значки уровней

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'u'
en: Toggle building visibility
ru: Переключение видимости зданий

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'w'
en: Toggle workarea overlap indicators
ru: Переключение индикаторов слоев рабочей области

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'o'
en: Toggle objectives
ru: Переключить показ задач

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'n'
en: Toggle messages (‘news’)
ru: Переключить показ сообщений ("новости")

note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Tribal Encyclopedia
ru: Энциклопедия племён

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Toggle stock inventory
ru: Переключить показ инвентаря склада

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'b'
en: Toggle building statistics
ru: Переключить показ статистики построек

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'x'
en: Toggle soldier statistics
ru: Отображение статистики по солдатам

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'e'
en: Toggle seafaring statistics
ru: Отображение статистики по мореходству

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Arrow keys
ru: Клавиши со стрелками

en: Move the map
ru: Смещение карты

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Arrow keys
ru: Ctrl + клавиши со стрелками

en: Move the map fast
ru: Быстрое смещение карты

en: Move the map slowly
ru: Медленное смещение карты

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Shift + Arrow keys
ru: Shift + стрелка

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Center main mapview on starting location
ru: Центрировать карту на стартовой локации

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Remember current location
ru: Запомнить текущее расположение

en: Go to previously remembered location
ru: Перейти к предыдущему запомненному расположению

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Go to previous location
ru: Вернуться к прежнему месту

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Go to next location
ru: Перейти к следующему месту

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase zoom
ru: Увеличить масштаб

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease zoom
ru: Уменьшить масштаб

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Reset zoom
ru: Сбросить масштаб

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Take a screenshot
ru: Сделать скриншот

en: Show the debug console (only in debug-builds)
ru: Показать отладочную консоль (только в отладочных сборках)

note: TRANSLATORS: Heading in "Controls" help
en: Message Window
ru: Окно сообщений

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show all messages
ru: Показать все сообщения

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show geologists’ messages only
ru: Показать только сообщения геологов

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show economy messages only
ru: Показать только сообщения о состоянии экономики

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show seafaring messages only
ru: Показать только сообщения о мореплавании

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show warfare messages only
ru: Показать только военные сообщения

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show scenario messages only
ru: Показать только сообщения сценария

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Jump to the location corresponding to the current message
ru: Переместиться в место, упомянутое в текущем сообщении

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Archive/Restore the current message
ru: Архивировать или восстановить текущее сообщение

note: TRANSLATORS: Heading in "Controls" help
en: Ship Statistics
ru: Статистика судоходства

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show all ships
ru: Показать все корабли

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show idle ships
ru: Показать бездействующие корабли

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show ships shipping wares and workers
ru: Показать корабли, перевозящие товары и работников

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show waiting expeditions
ru: Показать ждущих экспедиции

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show scouting expeditions
ru: Показать действующие экспедиции

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show expeditions that have found a port space or are founding a colony
ru: Показать экспедиции, которые нашли место для постройки гавани

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Center the map on the selected ship
ru: Центрировать камеру на выбранном судне

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Open the selected ship’s window
ru: Открыть окно состояния выбранного корабля

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Go to the selected ship and open its window
ru: Перейти к выбранному кораблю и открыть его окно состояния

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Watch the selected ship
ru: Наблюдать за выбранным кораблем

note: TRANSLATORS: Size of a map immovablee
en: Small
ru: маленький

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable
en: Medium
ru: Средний

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable
en: Big
ru: Большой

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
ru: Область шахт

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
ru: Портовая область

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
ru: Малый участок

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
ru: Средний участок

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
ru: Большой участок

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
ru: Требуемая область:

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
ru: %s до %s (%s ОП)

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares and workers consumed by a productionsite
en: Wares and workers consumed:
ru: Израсходовано товаров и работников:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en: Workers consumed:
ru: Израсходовано работников:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Wares consumed:
ru: Расходуются товары:

en: Purpose
ru: Назначение

en: Requirements
ru: Требования

en: Size
ru: Размер

en: Workers and animals can walk across fields with this immovable.
ru: Работники и животные могут пройти сквозь поле с этим недвижимым объектом

en: Workers and animals can’t walk across fields with this immovable.
ru: Работники и животные не могут пройти сквозь поле с этим недвижимым объектом

en: Becomes
ru: Прибыло

en: Preferred Terrains
ru: Предпочитаемые местности

en: Introduction
ru: Введение

en: Tips
ru: Подсказки

en: Wares
ru: Товары

en: Buildings
ru: Здания

en: Tribes Immovables
ru: Недвижимые объекты (племя)

en: World Immovables
ru: Недвижимые объекты(мир)

en: About Widelands
ru: О Widelands

en: %1% and %2%
ru: %1% и %2%

en: Single Player
ru: Один игрок

en: Multiplayer
ru: Многопользовательская игра

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A building producing a ware TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A building recruiting a worker
en: Producer
ru: Производитель

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: Consumer
ru: Потребитель

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A list of buildings and / or workers that consume a ware
en: Consumers
ru: Потребители

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: 1 worker recruited by a productionsite
en: Worker recruited:
ru: Нанято работников:

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: Heading for 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplace'
en: Works at
ru: Работает в

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A list of more than 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplaces'
en: Works at
ru: Работают в

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplace'
en: Can also work at
ru: Может работать и в

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplaces'
en: Can also work at
ru: Могут работать и в

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
ru: Работник использует

note: TRANSLATORS: Soldier levels
en: Levels
ru: Уровни навыков

en: Health
ru: Здоровье

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
ru: Начинает с %1% очков.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
ru[0]: Повышается на %1% очко за каждый уровень.
ru[1]: Повышается на %1% очков за каждый уровень.
ru[2]: Повышается на %1% очков за каждый уровень.
ru[3]: Повышается на %1% очков за каждый уровень.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
ru[0]: Максимальный уровень %1%.
ru[1]: Максимальный уровень %1%.
ru[2]: Максимальный уровень %1%.
ru[3]: Максимальный уровень %1%.

en: Attack
ru: Атака

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
ru: К каждой атаке добавляется случайное значение между %1% и %2% очков.

en: Defense
ru: Защита

en: Starts at %d%%.
ru: Начинает с %d%%.

en: Increased by %d%% for each level.
ru: Повышается на %d%% с каждым уровнем.

en: This soldier cannot be trained in defense.
ru: Этот солдат не может быть тренирован Защите.

en: Evade
ru: Уклонение
