Widelands - en to sk translation catalogue (472 entries)

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Log, part 1
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
sk: Kmene sú dôležitým základným stavebným materiálom. Získavajú sa rúbaním stromov.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Granite, part 1 TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building. UNUSED_soldier_0 = npgettext("atlanteans_soldier", "%1% soldier (+%2%)", "%1% soldiers (+%2%)", 0), TRANSLA
en: Granite is a basic building material.
sk: Žula je základný stavebný materiál.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Water, part 1
en: Water is the essence of life!
sk: Voda je základ života!

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Shovel, part 1
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
sk: Lopaty sú potrebné na správne zaobchádzanie s rastlinami.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an amazon ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hammer, part 1
en: The hammer is an essential tool.
sk: Kladivo je dôležitý nástroj.

en: %d second | %d seconds
sk[0]: %d sekundu
sk[1]: %d sekundy
sk[2]: %d sekúnd
sk[3]: %d sekúnd

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire building: Construction Site TRANSLA
en: A new building is being built at this construction site.
sk: Na tomto stavenisku sa stavia nová budova.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Granite, part 2
en: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
sk: Atlantíďania produkujú žulové bloky v kameňolomoch a kryštálových baniach.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Log, part 2
en: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
sk: Atlantíďania používajú kmene ako základný materiál na výrobu dosiek, ktoré sa používajú takmer v každej budove. Okrem píly ich na vykonávanie svojej činnosti potrebuje uhliarska pec, vyhňa na nástroje a udiareň.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Planks, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Planks, part 1
en: Planks are an important building material.
sk: Dosky sú dôležitým stavebným materiálom.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Planks, part 3
en: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
sk: Vyhne na zbrane a lodenice ich používajú na výrobu rozličných trojzubcov a mohutných lodí.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Spider Silk
en: Spider silk is produced by spiders, which are bred by spider farms. It is processed into spidercloth in a weaving mill.
sk: Pavúčí hodváb produkujú pavúky, ktoré sa chovajú na pavúčich farmách. V tkáčovni sa spracúva na pavúčiu látku.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Spidercloth
en: Spidercloth is made out of spider silk in a weaving mill. It is used in the toolsmithy and the shipyard. Also some higher developed buildings need spidercloth for their construction.
sk: Pavúčia látka sa vyrába z pavúčieho hodvábu v tkáčovni. Používa sa vo vyhni na nástroje a v lodenici. Okrem toho je potrebná pri stavbe niektorých dokonalejších budov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
sk: Ryby sú jedným z najväčších zdrojov potravy Atlantíďanov. Pred dodaním baniam, výcvikovým stavbám a prieskumníkom sa musia sa vyúdiť v udiarni.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
sk: Keďže žiadny Atlantíďan nemá rád surové ryby, najbežnejším spôsobom, ako mu ich sprístupniť, je vyúdiť ich v udiarni.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
sk: Mäso obsahuje veľa energie a získavajú ho lovci z diviny.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
sk: Pred dodaním do baní a výcvikových stavieb (kobka a labyrint) sa musí vyúdiť v udiarni.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
sk: Údené mäso sa vyrába z mäsa v udiarni. Dodáva sa do baní a výcvikových stavieb (labyrint a kobka), kde si baníci a vojaci pre seba pripravujú výživné obedy.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
sk: Voda sa používa v pekárni, stajni a pavúčej farme.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
sk: Táto kukurica sa spracúva v mlyne na drobnú kukuričnú múku, ktorú potrebuje každý atlantídsky pekár na pečenie chleba. Kukuricu treba zadovážiť aj stajniam a pavúčim farmám.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
sk: Kukuričná múka sa vyrába v mlyne z kukurice a je jednou z troch častí atlantídskeho chleba, ktorý sa vyrába v pekárňach.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
sk: Čierne korene sú špeciálnym druhom koreňov, ktorý sa pestuje na farmách a spracúva v mlynoch. Atlantíďania obľubujú ich štipľavú chuť a múku z nich používajú na výrobu chleba.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
sk: Z čiernych koreňov sa v mlynoch vyrába múka. Používa sa v pekárňach na prípravu chutného chleba.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
sk: Tento chutný chlieb sa vyrába v pekárňach z kukuričnej múky, čiernokoreňovej múky a vody. Je uznávaný ako základná potravina pre baníkov, prieskumníkov a vojakov vo výcvikových stavbách (labyrint a kobka).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
sk: Tieto prehľadné kremene sa používajú pri stavbe niektorých exkluzívnych budov. Ťažia sa v kryštálovej bani.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
sk: Tieto obdivuhodné diamanty sa používajú pri stavbe niektorých exkluzívnych budov. Ťažia sa v kryštálových baniach.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Coal, part 1
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
sk: Uhlie sa buď ťaží v uhoľných baniach, alebo sa vyrába v uhliarskej peci z kmeňov stromov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Coal, part 2
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
sk: Atlantíďania prikladajú do ohňov v taviarňach, vyhniach na zbroje a vyhniach na zbrane uhlie.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
sk: Krompáče používajú kamenári a baníci. Vyrába ich kováč nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Saw
en: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
sk: Pílu potrebuje piliar, drevorubač a kováč nástrojov. Vyrába ju kováč nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
sk: Používajú ich preto horári a pestovatelia čierneho koreňa. Vyrába ich kováč nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
sk: Potrebujú ho geológia, stavbári, kováči zbraní a kováči zbrojí. Dbajte na to, aby ste vždy mali nejaké v rezerve! Vyrába ho kováč nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
sk: Kliešte na dojenie používa chovateľ pavúkov na dojenie pavúkov. Vyrába ich kováč nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
sk: Rybársku sieť používa rybár a vyrába ju kováč nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
sk: Veľké vedrá pre rybnikára – vyrába ich kováč nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
sk: Tento luk používajú atlantídski lovci. Vyrába ho kováč nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
sk: Túto tyč s hákom používa údenár na zavesenie mäsa a rýb v udiarni. Vyrába ju kováč nástrojov.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Scythe, part 1
en: The scythe is the tool of the farmers.
sk: Kosa je nástroj farmárov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
sk: Kosy vyrába kováč nástrojov.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Bread Paddle, part 1
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
sk: Pekárska lopta je nástroj pekára a každý pekár potrebuje vlastnú.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
sk: Pekárske lopaty vyrába kováč nástrojov.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
sk: Toto je základná zbraň atlantídskych vojakov. Spolu s kabátcom tvorí výzbroj mladých vojakov. Ľahké trojzubce, ako aj všetky ostatné trojzubce, sa vyrábajú vo vyhni na zbrane.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
sk: Dlhý trojzubec je prvým trojzubcom vo výcviku vojakov. Vyrába sa vo vyhni na zbrane a používa sa v kobke – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 0 na úroveň 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
sk: Dvojitý trojzubec je jedným z najlepších trojzubcov, ktoré sa vyrábajú vo vyhni na zbrane. Používa sa v kobke – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 2 na úroveň 3.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
sk: Toto je najnebezpečnejšia zbraň atlantídskej armády. Môžu ju používať len tí najlepší z najlepších vojakov. Vyrába sa vo vyhni na zbrane a používa sa v kobke – spolu s jedlom – na trénovanie útoku vojakov z úrovne 3 na úroveň 4.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
sk: Tento oceľový štít sa vyrába vo vyhni na zbroje a používa sa v labyrinte – spolu s jedlom – na trénovanie obrany vojakov z úrovne 0 na úroveň 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Advanced Shield
en: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
sk: Tieto vylepšené štíty používajú tí najlepší atlantídski vojaci. Vyrábajú sa vo vyhni na zbroje a používajú sa v labyrinte – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v obrane z úrovne 1 na úroveň 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
sk: Kabátec a ľahký trojzubec sú základným vybavením mladých vojakov. Kabátce sa vyrábajú v tkáčovni.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
sk: Táto niť, vyrobená zo zlata v pradiarni zlata, sa používa v tkáčovni na tkanie exkluzívneho zlatého kabátca.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
sk: Zlaté kabátce sa vyrábajú v atlantídskych tkáčovniach zo zlatej nite. Používajú sa v labyrinte – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v zdraví z úrovne 0 na úroveň 1.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
sk: Nosí predmety po vašich cestách.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
sk: Kone pomáhajú nosiť predmety po rušných cestách. Chovajú sa v stajni.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
sk: Chová silné atlantídske kone, ktoré sa začlenia do prepravného systému.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
sk: Vyrezáva žulové bloky z okolitých skál.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Woodcutter
en: Fells trees.
sk: Rúbe stromy.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
sk: Píli drevo na dosky.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Forester
en: Plants trees.
sk: Sadí stromy.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
sk: Pracuje na staveniskách, aby postavil nové budovy.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
sk: Chová pavúky pre hodváb.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
sk: Pracuje v lodenici a stavia nové lode.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
sk: Rybár loví chutné ryby.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
sk: Chová ryby.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
sk: Lovec prináša osadníkom čerstvé, surové mäso.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
sk: Údi mäso a ryby.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
sk: Sadí kukuricu a zberá úrodu z kukuričných polí.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
sk: Sadí a zberá čierne korene.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
sk: Pečie chlieb pre pracovníkov.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
sk: Nachádza ťažobné zdroje.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
sk: Pracuje hlboko v baniach, kde ťaží uhlie, železo, zlato alebo drahokamy.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
sk: Páli uhlie.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
sk: Taví rudy na kov.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
sk: Vyrába nástroje pre pracovníkov.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
sk: Obraňuj a panuj!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
sk: Cvičí vojakov.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
sk: Vyrába zbrane pre vojakov.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
sk: Vyrába zbroj pre vojakov.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an atlantean worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
sk: Prieskumníci ako prieskumník Priemyslav preskúmavajú nepreskúmané oblasti v prieskumníckom štýle.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
sk: Poskytuje ubytovanie pre obyvateľov. Okrem toho skladuje výrobky a nástroje.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
sk: Ústredie je vaša hlavná budova.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
sk: Slúži ako zámorská kolonizačná základňa a obchodný uzol. Popritom uskladňuje vašich vojakov, výrobky a nástroje.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
sk: Vyrezáva žulové bloky z okolitých skál.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
sk: Kameňolom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti skaly.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Woodcutter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Lumberjack's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production si
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
sk: Rúbe stromy na okolitom území a spracováva ich na kmene.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
sk: Drevorubačský dom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti stromy.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Forester's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Forester's TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Forester's
en: Plants trees in the surrounding area.
sk: Sadí stromy na okolitom území.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
sk: Horáreň potrebuje vo svojej pracovnej oblasti voľné miesto na sadenie stromov.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
sk: Chytá ryby na pobreží v blízkosti rybárskeho domu.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
sk: Rybárska chatrč potrebuje vo svojej pracovnej oblasti vodu plnú rýb.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Fisher's House, part 2
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
sk: Postavením rybnikárskeho domu v blízkosti rybárskeho domu zabezpečíte, že vždy budú k dispozícii nejaké ryby.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Breeds fish.
sk: Chová ryby.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Hunter's
en: Hunts animals to produce meat.
sk: Loví zvieratá pre mäso.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an atlantean production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
sk: Lovecký dom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti lovnú zver.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Well
en: Draws water out of the deep.
sk: Čerpá vodu z hlbín zeme.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Spins gold thread out of gold.
sk: Pradie zlatú niť zo zlata.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Scout's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Scout's Hou
en: Explores unknown territory.
sk: Vykonáva prieskum neznámeho územia.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Sawmill TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Sawmill
en: Saws logs to produce planks.
sk: Píli kmene na dosky.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Bakery
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
sk: Pečie chlieb, ktorý sa podáva prieskumníkom a baníkom, ako aj vojakom počas výcviku.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Charcoal TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Charcoal Burne
en: Burns logs into charcoal.
sk: Páli kmene na uhlie.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Smelting Works TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Smelting TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Smelting Works
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
sk: Taví železnú rudu na železo a zlatú rudu na zlato.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Toolsmithy TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Metal Workshop TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Toolsmithy
en: Forges all the tools that your workers need.
sk: Kuje všetky nástroje, ktoré vaši pracovníci potrebujú k práci.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Weapon Smithy
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
sk: Kuje trojzubce, ktoré slúžia ako výzbroj vojakov a používajú sa na výcvik útoku v kobke.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Armor Smithy
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
sk: Kuje štíty, ktoré sa v labyrinte používajú na výcvik obrany vojakov.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Horse Farm
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
sk: Chová silné atlantídske kone, ktoré sa začlenia do prepravného systému.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Farm
en: Sows and harvests corn.
sk: Seje a zberá kukuricu.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an atlantean production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of corn.
sk: Farmár vyprodukuje jeden snop kukurice, od zasiatia po žatvu, v priemere za %1%.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Blackroot Farm https://en.wikipedia.org/wiki/Scorzonera_hispanica
en: Sows and harvests blackroot.
sk: Seje a zberá čierny koreň.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an atlantean production site: Blackroot Farm
en: The blackroot farmer needs %1% on average to sow and harvest a bundle of blackroot.
sk: Pestovateľ čierneho koreňa vyprodukuje jeden zväzok čierneho koreňa, od zasiatia po žatvu, v priemere za %1%.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Spider Farm
en: Breeds spiders for silk.
sk: Chová pavúky pre hodváb.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Weaving Mill
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
sk: Tká pavúčiu látku, materiál na stavbu budov a zhotovenie lodných plachiet, a kabátce, ktoré tvoria výbavu vojakov a používajú sa na ich výcvik.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
sk: Ťaží uhlie zo zeme na horskom teréne.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Deeper Iron 
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
sk: Ťaží železnú rudu zo zeme na horskom teréne.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
sk: Ťaží zlatú rudu zo zeme na horskom teréne.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Dungeon, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
sk: Cvičí vojakov v útoku.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Dungeon, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Labyrinth, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
sk: Vystrojuje vojakov všetkými potrebnými zbraňami a časťami zbroje.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean training site: Labyrinth, part 1
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
sk: Cvičí vojakov v obrane, uhýbaní a zdraví.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an atlantean production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
sk: Stavia lode, ktoré slúžia na kolonizáciu zámorských oblastí a obchodovanie medzi prístavmi.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Granite, part 2
en: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
sk: Barbari produkujú žulové bloky v kameňolomoch a žulových baniach.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Log, part 2
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
sk: Barbarskí drevorubači rúbu stromy, kým lesníci sa starajú o zásobu stromov. Kmene sa ďalej používajú na výrobu základných nástrojov v kovodielni a produkciu uhlia v uhliarskej peci. Sušiareň dreva zdokonaľuje kmene na upravené drevo procesom vytvrdzovania na ohni.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Blackwood
en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
sk: Toto ohňom spevnené drevo je tvrdé ako železo a potrebujú ho viaceré budovy. Vyrába sa z kmeňov stromov v sušiarni dreva.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Grout
en: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
sk: Žulu možno spracovať na maltu – pevný a nehoriaci stavebný materiál. Malta sa vyrába vo vápenke.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
sk: Okrem pity a mäsa patria medzi potraviny Barbarov aj ryby. Používajú sa v krčmách, hostincoch a veľkých hostincoch, ako aj vo výcvikových stavbách (výcvikový tábor a zápasnícka aréna).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meat, part 2
en: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
sk: Mäso sa používa v krčmách, hostincoch a veľkých hostincoch na prípravu prídelov, desiat a obedov pre baníkov. Okrem toho sa spotrebúva vo výcvikových stavbách (výcvikový tábor a zápasnícka aréna).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
sk: Voda sa spotrebúva v pekárni, mikropivovare a pivovare. Vodou zásobované musia byť aj vápenky a kravíny.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Wheat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wheat, part 1
en: Wheat is essential for survival.
sk: Pšenica je nevyhnutná na prežitie.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
sk: Pšenica sa pestuje sa na farmách a spotrebúva v pekárňach, mikropivovaroch a pivovaroch. Musia sa ňou zásobovať aj kravíny.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Pitta Bread
en: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
sk: Barbarskí pekári vynikajú v tvorbe tohto plochého a chutného chleba pita. Vyrába sa z pšenice a vody na základe tajného receptu. Pita sa používa v krčmách, hostincoch a veľkých hostincoch na prípravu prídelov, desiat a obedov. Ďalej sa spotrebováva vo výcvikových stavbách (výcvikový tábor a zápasnícka aréna).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
sk: Pivo sa vyrába v mikropivovaroch a používa sa v hostincoch a veľkých hostincoch na výrobu desiat.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
sk: Vojaci v zápasníckej aréne pripúšťajú len toto pivo. Hovorí sa, že sa v ňom ukrýva celá sila Barbarov. Pomáha pri výcviku vojakov v uhýbaní z úrovne 0 na 1 a na 2. Silné pivo sa tiež používa na prípravu obedov vo veľkých hostincoch.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
sk: Malé sústo, ktoré dodá baníkom silu a udrží ich pri práci. Prídely konzumuje na svojich cestách aj prieskumník.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
sk: Prídely sa vyrábajú v krčme, hostinci a veľkom hostinci z rýb alebo mäsa alebo pity.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
sk: Väčšie sústo ako prídel, ktoré sa podáva baníkom v hlbinných baniach. Vyrába sa v hostinci alebo veľkom hostinci z rýb/mäsa, pity a piva.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Meal
en: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
sk: Obedy sa vyrábajú z pity, silného piva a mäsa/rýb vo veľkom hostinci. Toto výživné jedlo je presne to, čo potrebujú pracovníci v hlbočizných baniach.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Coal, part 2
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
sk: Barbari zvyčajne pridávajú do ohňov uhlie. Spotrebúva ho viacero budov: vápenka, taviareň, výrobňa sekier, vojenský závod a vyhňa na helmy.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sk: Krompáče používajú kamenári a baníci. Vyrábajú sa v kovodielni (ale prestávajú sa v nej vyrábať po vylepšení na výrobňu sekier alebo vojenský závod).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Shovel, part 2
en: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sk: Používajú ich preto záhradníci a lesníci. Vyrábajú sa v kovodielni (ktorá ich však prestane vyrábať po vylepšení na výrobňu sekier alebo vojenský závod).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, blacksmiths and helmsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are one of the basic tools produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sk: Potrebujú ho geológovia, stavbári, kováči a kováči heliem. Dbajte na to, aby ste vždy mali nejaké v rezerve! Je jedným z najzákladnejších nástrojov vyrábaných v kovodielni (ktorá ho však prestane vyrábať po vylepšení na výrobňu sekier alebo vojenský závod).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fishing Rod, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fishing Rod, part 1
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
sk: Udice potrebujú rybári na chytanie rýb.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Fishing Rod, part 2
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sk: Predstavujú jeden z najzákladnejších nástrojov vyrábaných v kovodielni (ktorá ich však prestane vyrábať po vylepšení na výrobňu sekier alebo vojenský závod).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a frisian ware: Hunting Spear, part 1
en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
sk: Tento oštep je dosť ľahký, aby sa s ním dalo hádzať, ale zároveň dosť ťažký, aby skolil zviera jednou ranou. Používajú ho iba lovci.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sk: Lovecké oštepy sa vyrábajú v kovodielni (ktorá ich však prestane vyrábať po vylepšení na výrobňu sekier alebo vojenský závod).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sk: Kosy sa vyrábajú v kovodielni (ktorá ich však prestane vyrábať po vylepšení na výrobňu sekier alebo vojenský závod).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
sk: Pekárske lopaty sa, rovnako ako všetky ostatné nástroje, vyrábajú v kovodielni (ktorá ich však prestane vyrábať po vylepšení na výrobňu sekier alebo vojenský závod).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
sk: Sekera je základnou zbraňou Barbarov, ktorou je vyzbrojený každý mladý vojak.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
sk: Mladí vojaci majú česť naučiť sa bojovať s touto mocnou zbraňou. Vyrába sa vo výrobni sekier a vojenskom závode. Vo výcvikových táboroch sa používa – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 0 na úroveň 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
sk: Široká sekera sa vyrába vo výrobni sekier a vojenskom závode. Používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov so základnými bojovnými znalosťami z úrovne útoku 1 na 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
sk: Bronzová sekera sa považuje za zbraň, s ktorou sa nezaobchádza ľahko. Môžu ju používať len skúsení vojaci. Vyrába sa vo vojenskom závode a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 2 na úroveň 3.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
sk: Túto nebezpečnú zbraň vyrábajú Barbari vo vojenskom závode. S takouto zbraňou dokážu narábať len vycvičení vojaci. Používa sa – spolu s jedlom – vo výcvikovom tábore na výcvik vojakov v útoku z úrovne 3 na úroveň 4.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
sk: Bojovnícka sekera je spomedzi všetkých barbarských zbraní tá najnebezpečnejšia. V celej histórii s ňou bolo schopných zaobchádzať len niekoľko vojakov. Vyrába sa vo vojenskom závode a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 4 na úroveň 5.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
sk: Helma je základný nástroj na ochranu vojakov. Vyrába sa vo vyhni na helmy a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v zdraví z úrovne 0 na úroveň 1.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
sk: Nosí predmety po vašich cestách.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
sk: Voly pomáhajú nosiť predmety po rušných cestách. Chovajú sa v kravíne.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
sk: Chová silné voly, ktoré sa začlenia do prepravného systému.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
sk: Vyrezáva surové kusy žuly z okolitých skál.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Lumberjack
en: Fells trees.
sk: Rúbe stromy.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Ranger
en: Plants trees.
sk: Sadí stromy.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
sk: Pracuje na staveniskách, aby postavil nové budovy.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Lime-Burner
en: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
sk: Mieša maltu zo žuly, vody a uhlia vo vápenke.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
sk: Vyrába látku na lodné plachty.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
sk: Pracuje v lodenici a stavia nové lode.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
sk: Chytá ryby v mori.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
sk: Lovec prináša osadníkom čerstvé, surové mäso.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
sk: Hájnik zabezpečuje, aby prirodzená populácia zvierat nikdy neklesla na príliš nízku úroveň.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Farmer
en: Plants fields.
sk: Sadí polia.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
sk: Vyrába pivo na posilnenie a uspokojenie baníkov.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
sk: Vyrába tie najlepšie pivá, ktoré posilňujú a uspokojujú vojakov počas výcviku.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
sk: Pripravuje jedlo pre baníkov.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
sk: Nachádza ťažobné zdroje.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
sk: Pracuje hlboko v baniach, kde ťaží uhlie, železo, zlato alebo žulu.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
sk: Páli uhlie.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
sk: Taví rudy na kov.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Master Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
sk: Vyrába zbrane pre vojakov a nástroje pre pracovníkov.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
sk: Obraňuj a panuj!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
sk: Cvičí vojakov.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
sk: Kuje helmy pre vojakov.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a barbarian worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
sk: Prieskumníci ako prieskumník Priemyslav preskúmavajú nepreskúmané oblasti v prieskumníckom štýle.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
sk: Poskytuje ubytovanie pre obyvateľov. Okrem toho skladuje výrobky a nástroje.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
sk: Ústredie je vaša hlavná budova.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
sk: Slúži ako zámorská kolonizačná základňa a obchodný uzol. Popritom uskladňuje vašich vojakov, výrobky a nástroje.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
sk: Vyrezáva surové kusy žuly z okolitých skál.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
sk: Kameňolom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti skaly.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Quarry
en: The stonemason pauses %s before going back to work again.
sk: Kamenár sa pozastaví na %s, predtým ako začne opäť pracovať.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
sk: „Zrúb strom 200 zásahmi a si dieťa. Vystač si so 100 a si vojak. Vystač si s 50 a si hrdina. Vystač si s 20 a čoskoro sa z teba stane čestný drevorubač.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
sk: Krumta, Chat’Karuthov stolár

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
sk: Drevorubačská chatrč potrebuje vo svojej pracovnej oblasti stromy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack needs %s to fell a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
sk: Drevorubač zrúbe strom za %s, pričom sa nepočíta čas, ktorý potrebuje na to, aby sa dostal na miesto a opäť domov.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
sk: „Ten, kto dokáže zasadiť dva stromy na mieste, kde spravidla vyrastie iba jeden, prevyšuje aj toho najdôležitejšieho generála!“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
sk: Chat’Karuth počas rozhovoru s lesníkom

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
sk: Lesnícka chatrč vyžaduje vo svojej pracovnej oblasti voľné miesto na sadenie stromov.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger needs %s to plant a tree, not counting the time he needs to reach the destination and go home again.
sk: Lesník zasadí strom za %s, pričom sa nepočíta čas, ktorý potrebuje na to, aby sa dostal na miesto a opäť domov.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Fisher's Hut
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
sk: „Čo tým myslíš, že moje ryby nie sú čerstvé?!“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Fisher's Hut
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
sk: Chytá ryby na pobreží v blízkosti rybárskej chatrče.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Fisher's Hut
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
sk: Rybárska chatrč potrebuje vo svojej pracovnej oblasti vodu plnú rýb.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Fisher's Hut
en: The fisher pauses %s before going to work again.
sk: Rybár sa pred tým, ako začne opäť pracovať, pozastaví na %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
sk: „Tichý ako panter,<br> obratný ako lasica,<br> rýchly ako šíp,<br> smrtiaci ako zmija.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘The Art of Hunting’
sk: „Umenie loviť“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
sk: Lovecká chatrč potrebuje vo svojej pracovnej oblasti lovnú zver.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter pauses %s before going to work again.
sk: Lovec sa pred tým, ako začne opäť pracovať, pozastaví na %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: Barbarian nursery rhyme
sk: Barbarská detská riekanka

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
sk: Vypúšťa zvieratá do divočiny, aby upevnil produkciu mäsa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: The gamekeeper pauses 52.5 seconds before going to work again.
sk: Hájnik sa pred tým, ako začne opäť pracovať, pozastaví na 52,5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Well
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
sk: „Och, aký príjemný je zdroj života,<br> ktorý schádza z neba <br> a dáva zemi napiť.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Well
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
sk: Nosič prinesie jedno vedro plné vody za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Wood Hardener
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
sk: Vytvrdzuje kmene za pomoci ohňa a tým produkuje upravené drevo, ktoré sa používa na stavbu mohutných budov.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: ‘We grow roofs’
sk: „Pestujeme strechy“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Slogan of the Guild of Gardeners
sk: Heslo záhradníckeho cechu

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Reed Yard
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
sk: Pestuje trstinu, ktorá slúži kmeňu Barbarov na dva rôzne účely.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
sk: „Formujem nový kameň zo starého pomocou ohňa a vody.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
sk: Odpoveď Ragnalda Detského na otázku, čo robí v tej hline. Jeho „nový kameň“ je teraz dôležitým stavebným materiálom.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
sk: Spracováva žulu na maltu, hmotu, ktorá stuhne a posilní tak murivo.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
sk: Výstup z vápenky sa dostane len ku staveniskám, ktoré ho potrebujú. Sú to prevažne budovy pracujúce s ohňom a niektoré vojenské stavby.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Lime Kiln
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, táto budova dokáže vyrobiť maltu v priemere za asi %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Bakery
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
sk: Pečie pitu pre vojakov aj baníkov.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Bakery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, táto budova dokáže vyrobiť jednu pitu v priemere za asi %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
sk: „Nech prvý zaženie hlad, druhý nech ťa upokojí; keď zhltneš tretí, je čas na ďalšiu zmenu!“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: Widespread toast among miners
sk: Opekaný chlieb rozšírený medzi baníkmi

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
sk: Vyrába pivo nižšieho stupňa. Toto pivo je dôležitou zložkou desiat, ktoré sa pripravujú v hostincoch a veľkých hostincoch pre baníkov v hlbinných baniach.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Micro Brewery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, táto budova dokáže vyrobiť pivo v priemere za asi %s.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Brewery TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
sk: Vyrába pivo na posilnenie a uspokojenie baníkov.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for a frisian production site: Tavern
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
sk: Pripravuje prídely, ktoré sa podávajú prieskumníkom a baníkom.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
sk: Pripravuje prídely pre prieskumníkov, ako aj prídely a desiaty, ktoré sa podávajú baníkom v základných a hlbinných baniach.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Big Inn
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
sk: Pripravuje prídely pre prieskumníkov, ako aj prídely, desiaty a obedy, ktoré sa podávajú všetkým baníkom.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: ‘We make it work!’
sk: „Vďaka nám to funguje!“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
sk: Nápis na prahu dnes už zničenej Starej vyhne v Harradsheime, najstaršej známej kováčskej dielne.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
sk: Barbarská kovodielňa je základná produkčná stavba v sérii troch budov, ktorá vyrába všetky potrebné nástroje. Ostatné budovy slúžia na výrobu zbraní.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Metal Workshop
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each tool in about %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, táto budova dokáže vyrobiť každý nástroj v priemere za asi %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
sk: „Nová bojovnícka sekera dokáže zručnosť svojho nositeľa – alebo babráctvo výrobcu.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
sk: Staré barbarské príslovie,<br> ktoré hovorí o tom, že občas je potrebné vziať na seba isté riziká.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Warmill
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
sk: Vojenský závod vyrába všetky sekery, ktoré Barbari používajú vo vojne.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Warmill, part 1 TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce each type of ax in about %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, táto budova dokáže vyrobiť každý typ sekery v priemere za asi %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Warmill, part 2
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
sk: Výroba každej zbrane trvá rovnako dlho, ale spotreba tých istých surovín rastie zo zbrane na zbraň. Posledné dve potrebujú zlato.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
sk: Vyrába sekery, ostré sekery a široké sekery.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Ax Workshop
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
sk: Výroba všetkých troch zbraní trvá rovnako dlho, ale požadované suroviny sa líšia.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
sk: Chová silné voly, ktoré sa začlenia do prepravného systému.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Cattle Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, táto budova dokáže vychovať jedného vola v priemere za %s.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Farm TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
sk: Seje a zberá pšenicu.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
sk: Farmár vyprodukuje jeden snop pšenice, od zasiatia po žatvu, v priemere za %1%.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Helm Smithy
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
sk: Kuje helmy, ktoré sa používajú vo výcvikovom tábore na výcvik zdravia vojakov.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
sk: „Zvládnem tony žuly, človeče, ale už žiadnu z tvojich táranín.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
sk: Dobýva žulu zo skaly na horskom teréne.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Granite Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať žulu v priemere za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 32.5 seconds on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať uhlie v priemere za 32,5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 19.5 seconds on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať uhlie v priemere za 19,5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in 14.4 seconds on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať uhlie v priemere za 14,4 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
sk: „Vidiac, ako sa môj krompáč každým dňom opotrebúva, uvedomujem si, prečo je moja práca dôležitá.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deeper
en: Quote from an anonymous miner.
sk: Citát anonymného baníka.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať železnú rudu v priemere za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Deep Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 39.5 seconds on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať železnú rudu v priemere za 39,5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in 17.6 seconds on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať železnú rudu v priemere za 17,6 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian production site: Deeper Gold Mine
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
sk: „Mäkké a poddajné.<br> A predsa nedotknuté časom ani počasím.<br> Slnečné lúče spracované na večnosť…“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian production site: Deeper
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
sk: Úryvok z tradičnej barbarskej piesne<br> Naše podzemné poklady.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať zlatú rudu v priemere za %s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 19.5 seconds on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať zlatú rudu v priemere za 19,5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in 18.5 seconds on average.
sk: Táto baňa dokáže pri stálom prísune jedla vyprodukovať zlatú rudu v priemere za 18,5 sekundy.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
sk: „Niet lepšieho priateľa v boji než úder nepriateľa, ktorý ťa minie.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
sk: Údajne pochádza od Neidhardta, známeho cvičiteľa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Battle Arena, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
sk: Cvičí vojakov v uhýbaní.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Battle Arena, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
sk: „Uhýbanie“ zvyšuje šancu vojaka, že ho nepriateľ minie a zostane tak úplne nedotknutý.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian training site: Battle Arena TRANSLATORS: Note helptext for a barbarian building: Training Camp
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
sk: Barbarských vojakov nemožno cvičiť v obrane, a preto zostanú na počiatočnej úrovni.

en: %d minute | %d minutes
sk[0]: %d minútu
sk[1]: %d minúty
sk[2]: %d minút
sk[3]: %d minút

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian training site: Battle Arena
en: If all needed wares are delivered in time, a battle arena can train evade for one soldier from 0 to the highest level in %1$s and %2$s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, zápasnícka aréna dokáže vycvičiť jedného vojaka v uhýbaní z úrovne 0 na najvyššiu úroveň v priemere za %1$s a %2$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
sk: „Kto je silný, neodpustí ani nezabudne, ale pomstí sa za utrpenú nespravodlivosť – minulú i budúcu.“

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
sk: Náčelník Chat’Karuth počas prejavu svojmu vojsku.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
sk: Cvičí vojakov v útoku a zdraví.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a barbarian training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
sk: Vystrojuje vojakov všetkými potrebnými zbraňami a časťami zbroje.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a barbarian training site: Training Camp
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one new soldier in attack and health to the final level in %1$s and %2$s on average.
sk: Ak sa všetok potrebný tovar dodá načas, výcvikový tábor dokáže vycvičiť jedného nového vojaka v útoku a zdraví po konečnú úroveň v priemere za %1$s a %2$s.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Granite, part 2
en: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
sk: Impérium produkuje žulové bloky v kameňolomoch a mramorových baniach.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Log, part 2
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
sk: Imperiálni drevorubači rúbu stromy; horári sa zase starajú o zásobu stromov. Kmene sa ďalej používajú v uhliarskej peci, vyhni na nástroje a píle.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Planks, part 3
en: They are also used by the weapon smithy.
sk: Zároveň sa používajú vo vyhni na zbrane.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
sk: Vlna je srsť oviec. Používa sa v tkáčovniach na výrobu látky.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
sk: Látka je potrebná na postavenie niektorých budov. Spotrebúva sa tiež vo vyhni na zbroje.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
sk: Okrem chleba a mäsa patria medzi potraviny Impéria aj ryby. Ryby sa spotrebúvajú v krčmách, hostincoch a výcvikových stavbách (aréna, koloseum, výcvikový tábor).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meat, part 2
en: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
sk: Mäso sa ďalej môže získavať v bravčovej podobe z chlievov. Používa sa v hostincoch a krčmách na prípravu obedov pre baníkov a spotrebúva sa vo výcvikových stavbách (aréna, koloseum, výcvikový tábor).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
sk: Voda sa používa v pekárňach a pivovaroch. Vodou zásobované musia byť aj oslie farmy, ovčie farmy a chlievy.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
sk: Z čiernych koreňov sa v mlynoch vyrába múka. Používa sa v pekárňach na prípravu chutného chleba.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread
en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
sk: Pekári Impéria dokážu z múky a vody vyrobiť veľmi chutný chlieb. V krčmách a hostincoch sa z neho pripravujú prídely a obedy. Chlieb sa spotrebúva aj vo výcvikových stavbách (aréna, koloseum, výcvikový tábor).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
sk: Toto pivo sa vyrába v pivovare z pšenice a vody. Spotrebúvajú ho baníci v uhoľných a železnorudných baniach.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Grape
en: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
sk: Toto hrozno tvorí základ chutného vína. Zberá sa vo vinohrade a spracováva sa vo vinárskom závode.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wine
en: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
sk: Toto chutné víno pijú baníci pracujúci v zlatých a mramorových baniach. Vyrába sa vo vinárenskom závode.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
sk: Prídely sa vyrábajú v krčme z rýb alebo mäsa alebo chleba.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Meal
en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
sk: Obed sa vyrába v hostincoch z chleba a rýb/mäsa. Uspokojí potreby baníkov pracujúcich v hlbinných baniach.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Marble
en: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
sk: Mramor je prekrásny kameň, ktorý sa môže dobývať z hôr alebo produkovať v kameňolome. Používa sa ako stavebný materiál a v kamenárskom dome sa z neho vykresávajú mramorové stĺpy.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Marble Column
en: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
sk: Mramorové stĺpy predstavujú vyspelú kultúru Impéria, a preto ich potrebuje takmer každá väčšia budova. Vyrábajú sa z mramoru v kamenárskom dome.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Coal, part 2
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
sk: Do ohňov v imperiálnych taviarňach, vyhniach na zbroje a vyhniach na zbrane sa zvyčajne prikladá uhlie.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
sk: Krompáče používajú kamenári a baníci. Vyrába ich kováč nástrojov.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Saw
en: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
sk: Pílu potrebuje tesár. Vyrába ju kováč nástrojov.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
sk: Používajú ich preto horári a vinohradníci. Vyrába ich kováč nástrojov.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
sk: Potrebujú ho geológia, stavbári, kováči zbraní a kováči zbrojí. Dbajte na to, aby ste vždy mali nejaké v rezerve! Vyrába ho kováč nástrojov.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
sk: Kosy vyrába kováč nástrojov.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
sk: Pekárske lopaty vyrába kováč nástrojov.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
sk: Tento kôš potrebuje vinohradník na zber hrozna. Vyrába ho kováč nástrojov.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
sk: Táto drevená kopija je základnou zbraňou vo vojenskom systéme Impéria. Vyrába sa vo vyhni na zbrane. V kombinácii s helmou tvorí výbavu mladých vojakov.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
sk: Táto kopija má železný hrot. Vyrába sa vo vyhni na zbrane a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 0 na úroveň 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
sk: Toto je vylepšená kopija s oceľovým hrotom. Vyrába sa vo vyhni na zbrane a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 1 na úroveň 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
sk: Toto je silná kopija s oceľovým hrotom a malou čepeľou. Vyrába sa vo vyhni na zbrane a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 2 na úroveň 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
sk: Toto je najlepšia a najostrejšia zbraň, akú vyrába imperiálny kováč zbraní pre vojakov. Používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v útoku z úrovne 3 na úroveň 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Helmet
en: The helmet is the basic defense of a warrior. It is produced in an armor smithy. In combination with a wooden spear, it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in training camps – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
sk: Helma poskytuje bojovníkom základnú ochranu. Vyrába sa vo vyhni na zbroje. Spolu s drevenou kopijou tvorí výbavu mladých vojakov. Helmy sa tiež používajú vo výcvikových táboroch – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v zdraví z úrovne 0 na úroveň 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
sk: Základná zbroj imperiálnych vojakov. Vyrába sa vo vyhni na zbroje a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v zdraví z úrovne 1 na úroveň 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
sk: Krúžková zbroj je stredným brnením vojakov Impéria. Vyrába sa vo vyhni na zbroje a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v zdraví z úrovne 2 na úroveň 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
sk: Pozlátená zbroj je najsilnejšie brnenie, aké vojak Impéria môže mať. Vyrába sa vo vyhni na zbroje a používa sa vo výcvikovom tábore – spolu s jedlom – na výcvik vojakov v zdraví z úrovne 3 na úroveň 4.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
sk: Nosí predmety po vašich cestách.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
sk: Osly pomáhajú nosiť predmety po rušných cestách. Chovajú sa na oslej farme.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
sk: Chová rozkošné a užitočné osly, ktoré sa začlenia do prepravného systému.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
sk: Vyrezáva žulové a mramorové bloky z okolitých skál.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
sk: Pracuje v píle.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Lumberjack
en: Fells trees.
sk: Rúbe stromy.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Forester
en: Plants trees.
sk: Sadí stromy.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
sk: Pracuje na staveniskách, aby postavil nové budovy.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
sk: Pasie ovce.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
sk: Vyrába látku pre lode a vojakov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
sk: Pracuje v lodenici a stavia nové lode.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
sk: Chytá ryby v mori.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
sk: Lovec prináša osadníkom čerstvé, surové mäso.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Farmer
en: Plants fields.
sk: Sadí polia.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
sk: Mlie pšenicu na múku.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
sk: Pečie chlieb pre pracovníkov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Brewer
en: Produces beer.
sk: Vyrába pivo.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
sk: Pestuje vinič.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Vintner
en: Produces wine.
sk: Vyrába víno.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
sk: Chová ošípané.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
sk: Pripravuje jedlo pre baníkov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
sk: Nachádza ťažobné zdroje.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
sk: Pracuje hlboko v baniach, kde ťaží uhlie, železo, zlato alebo mramor.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
sk: Páli uhlie.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
sk: Taví rudy na kov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
sk: Vyrába nástroje pre pracovníkov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
sk: Obraňuj a panuj!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
sk: Cvičí vojakov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
sk: Vyrába zbrane pre vojakov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
sk: Vyrába zbroj pre vojakov.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an empire worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
sk: Prieskumníci ako prieskumník Priemyslav preskúmavajú nepreskúmané oblasti v prieskumníckom štýle.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
sk: Poskytuje ubytovanie pre obyvateľov. Okrem toho skladuje výrobky a nástroje.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
sk: Ústredie je vaša hlavná budova.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
sk: Napriek tomu, že táto loď stroskotala, vašim obyvateľom naďalej poskytuje ubytovanie. Zároveň skladuje výrobky a nástroje.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: The headquarters shipwreck is your main building.
sk: Ústredie vo vraku predstavuje vašu hlavnú budovu.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
sk: Slúži ako zámorská kolonizačná základňa a obchodný uzol. Popritom uskladňuje vašich vojakov, výrobky a nástroje.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
sk: Vyrezáva žulové a mramorové bloky z okolitých skál.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
sk: Kameňolom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti skaly.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
sk: Horáreň potrebuje vo svojej pracovnej oblasti voľné miesto na sadenie stromov.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
sk: Chytá ryby na pobreží v blízkosti rybárskeho domu.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Fisher's House
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
sk: Rybárska chatrč potrebuje vo svojej pracovnej oblasti vodu plnú rýb.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
sk: Lovecký dom potrebuje vo svojej pracovnej oblasti lovnú zver.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Stonemason's House
en: Carves marble columns out of marble.
sk: Vykresáva mramorové stĺpy z mramoru.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
sk: Melie pšenicu na múku.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Mill
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
sk: Mlynár pomelie pšenicu a vyprodukuje jedno vrece múky v priemere za %1%.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Bakery
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
sk: Pečie chlieb pre vojakov a baníkov.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Bakery
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
sk: Pekár upečie bochník chleba v priemere za %1%.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Brewery
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
sk: Pivovarník uvarí sud piva v priemere za %1%.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Vineyard
en: Plants grapevines and harvests grapes.
sk: Sadí vinič a oberá hrozno.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Winery
en: Produces wine.
sk: Vyrába víno.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Tavern
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
sk: Hostinský pripraví prídel v priemere za %1%.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Inn
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration and a meal. If the economy doesn’t need both, the innkeeper needs %2% on average to prepare one ration or one meal.
sk: Hostinský pripraví prídel a zároveň obed v priemere za %1%. V prípade, že ekonomika nevyžaduje obe, hostinský pripraví buď jeden prídel, alebo jeden obed v priemere za %2%.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Armor Smithy
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
sk: Kuje zbroje a helmy, ktoré sa používajú vo výcvikovom tábore na výcvik zdravia vojakov.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Donkey Farm
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
sk: Chová rozkošné a užitočné osly, ktoré sa začlenia do prepravného systému.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
sk: Farmár vyprodukuje jeden snop pšenice, od zasiatia po žatvu, v priemere za %1%.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Piggery
en: Breeds pigs for their meat.
sk: Chová ošípané pre mäso.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an empire production site: Piggery
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
sk: Chovateľ ošípaných vykŕmi a zabije jednu ošípanú v priemere za %1%.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Sheep Farm
en: Keeps sheep for their wool.
sk: Pasie ovce pre vlnu.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of wool.
sk: Tká látku z vlny.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Weapon Smithy
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
sk: Kuje kopije, ktoré tvoria výbavu vojakov a používajú sa výcvik ich útoku vo výcvikovom tábore.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Marble Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire production site: Deep Marble Mine
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
sk: Dobýva mramor a žulu zo skaly na horskom teréne.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Arena, part 1 TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Colosseum, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
sk: Cvičí vojakov v uhýbaní.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Arena, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Colosseum, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
sk: „Uhýbanie“ zvyšuje šancu vojaka, že ho nepriateľ minie a zostane tak úplne nedotknutý.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Arena TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Colosseum TRANSLATORS: Note helptext for an empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
sk: Vojakov impéria nemožno cvičiť v obrane, a preto zostanú na úrovni, s ktorou začali.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
sk: Cvičí vojakov v útoku a zdraví.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
sk: Vystrojuje vojakov všetkými potrebnými zbraňami a časťami zbroje.

en: %s and
sk: %s a

en: Food:
sk: Jedlo:

en: Equipment:
sk: Výbava:

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
sk: Chýba text

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
sk: Tradícia

en: General
sk: Všeobecné

en: Purpose:
sk: Účel:

en: Note:
sk: Poznámka:

en: Work area radius:
sk: Pracovná oblasť:

en: Healing:
sk: Výcvik zdravia:

en: Conquer range:
sk: Oblasť vplyvu:

en: Capacity:
sk: Kapacita:

en: Vision range:
sk: Dohľad:

en: %1$s from: %2$s
sk: %1$s z: %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
sk: Vstupné:

note: TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines)
en: Mines:
sk: Ťaží:

en: Collects:
sk: Zbiera:

en: Outgoing:
sk: Výstupné:

en: None
sk: Žiadne

en: Dependencies
sk: Závislosti

en: Health Training
sk: Výcvik zdravia

en: Trains ‘Health’ from %1% up to %2%
sk: Cvičí zdravie od úrovne %1% až po úroveň %2%

en: Soldiers:
sk: Vojaci:

en: Attack Training
sk: Výcvik útoku

note: TRANSLATORS: %1$s = Health, Evade, Attack or Defense. %2$s and %3$s are numbers.
en: Trains ‘Attack’ from %1% up to %2%
sk: Cvičí útok od úrovne %1% až po úroveň %2%

en: Defense Training
sk: Výcvik obrany

en: Trains ‘Defense’ from %1% up to %2%
sk: Cvičí obranu od úrovne %1% až po úroveň %2%

en: Evade Training
sk: Výcvik uhýbania

en: Trains ‘Evade’ from %1% up to %2%
sk: Cvičí uhýbanie od úrovne %1% až po úroveň %2%

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
sk: Túto budovu možno buď postaviť priamo, alebo získať vylepšením inej budovy.

en: Direct build cost:
sk: Priame náklady na stavbu:

en: Build cost:
sk: Náklady na stavbu:

en: Or enhanced from:
sk: Alebo vylepšená z:

en: Enhanced from:
sk: Vylepšená z:

en: Cumulative cost:
sk: Celkové náklady:

en: Unknown
sk: Neznáme

en: If built directly, dismantle yields:
sk: Výnosy po rozobratí, ak je postavená priamo:

en: If enhanced, dismantle yields:
sk: Výnosy po rozobratí, ak je vylepšená:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
sk: Výnosy po rozobratí:

en: Can be enhanced to:
sk: Možno vylepšiť na:

en: Crew required:
sk: Požadovaný personál:

en: Workers
sk: Pracovníci

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
sk: %s alebo skúsenejší

en: Experience levels
sk: Úrovne skúseností

en: Production
sk: Výroba

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
sk: Chýba výpočet

en: Performance:
sk: Výkonnosť:

en: Controls
sk: Ovládanie

en: Window Control
sk: Narábanie s oknami

en: Close window
sk: Zatvorenie okna

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Right-click
sk: Pravý klik

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
sk: Stredný klik alebo Ctrl + ľavý klik

en: Minimize/Maximize window
sk: Minimalizovanie/maximalizovanie okna

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click on Button
sk: Ctrl + ľavý klik na tlačidlo

en: Skip confirmation dialog
sk: Preskočenie potvrdzovacieho dialógového okna

en: Road Control
sk: Narábanie s cestami

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Ctrl + Left-click
sk: Ctrl + ľavý klik

en: While connecting two flags: Place flags automatically
sk: Pri spájaní dvoch vlajok: Automatické umiestnenie vlajok

en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
sk: Pri odstraňovaní vlajky: Odstránenie všetkých vlajok po prvú križovatku

en: Keyboard Shortcuts
sk: Klávesové skratky

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Increase game speed
sk: Zvýšenie rýchlosti hry

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Decrease game speed
sk: Zníženie rýchlosti hry

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Pause the game
sk: Pozastavenie hry

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'c'
en: Toggle census
sk: Prepnutie cenzusu

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'o'
en: Toggle objectives
sk: Prepnutie úloh

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'n'
en: Toggle messages (‘news’)
sk: Prepnutie správ („noviniek“)

note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Tribal Encyclopedia
sk: Encyklopédia kmeňov

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Toggle stock inventory
sk: Prepnutie inventára zásob

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'b'
en: Toggle building statistics
sk: Prepnutie štatistiky budov

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Center main mapview on starting location
sk: Vycentrovať hlavné zobrazenie mapy na začiatočnú polohu

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Take a screenshot
sk: Snímka obrazovky

en: Show the debug console (only in debug-builds)
sk: Zobrazenie ladiacej konzoly (len v zostaveniach s podporou ladenia)

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show all messages
sk: Zobrazenie všetkých správ

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show geologists’ messages only
sk: Zobrazenie iba správ od geológov

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show economy messages only
sk: Zobrazenie iba správ o ekonomike

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show seafaring messages only
sk: Zobrazenie iba správ o moreplavbe

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show warfare messages only
sk: Zobrazenie iba vojenských správ

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Show scenario messages only
sk: Zobrazenie iba správ scenára

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Jump to the location corresponding to the current message
sk: Presun na miesto zodpovedajúce aktuálnej správe

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Archive/Restore the current message
sk: Archivovanie/obnovenie aktuálnej správy

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
sk: Ťažobná parcela

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
sk: Prístavná parcela

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
sk: Malá parcela

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
sk: Stredná parcela

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
sk: Veľká parcela

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
sk: Požadované miesto:

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
sk: %s na %s (%s SB)

en: Purpose
sk: Účel

en: Introduction
sk: Úvod

en: Wares
sk: Výrobky

en: Buildings
sk: Budovy

en: About Widelands
sk: O hre

en: %1% and %2%
sk: %1% a %2%

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A building producing a ware TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A building recruiting a worker
en: Producer
sk: Výrobca

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
sk: Pracovník používa

note: TRANSLATORS: Soldier levels
en: Levels
sk: Úrovne

en: Health
sk: Zdravie

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
sk: Začína pri %1% bodoch.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
sk[0]: Za každú úroveň sa zvýši o %1% bod.
sk[1]: Za každú úroveň sa zvýši o %1% body.
sk[2]: Za každú úroveň sa zvýši o %1% bodov.
sk[3]: Za každú úroveň sa zvýši o %1% bodov.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
sk[0]: Maximálna úroveň je %1%.
sk[1]: Maximálna úroveň je %1%.
sk[2]: Maximálna úroveň je %1%.
sk[3]: Maximálna úroveň je %1%.

en: Attack
sk: Útok

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
sk: Ku každému útoku sa pridá náhodná hodnota v rozsahu od %1% do %2% bodov.

en: Defense
sk: Obrana

en: Starts at %d%%.
sk: Začína pri %d %%.

en: Increased by %d%% for each level.
sk: Za každú úroveň sa zvýši o %d %%.

en: This soldier cannot be trained in defense.
sk: Tohto vojaka nemožno cvičiť v obrane.

en: Evade
sk: Uhýbanie
