Widelands - en to hu translation catalogue (1377 entries)

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Log, part 1
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
hu: A farönkök fontos alapvető építőanyagok. Favágással állítják elő.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Log, part 2
en: Amazon woodcutters fell trees and jungle preservers will plant them. The resulting logs are used by the stone carver. The charcoal kiln also needs logs to produce charcoal.
hu: Az amazon favágók vágják ki a fákat, a dzsungelfenntartók pedig gondoskodnak a fák utánpótlásáról. A farönköket a kőfaragók használják. A faszénégető kemencéknek is szükségük van rá a faszén előállításához.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Granite, part 1 TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building. UNUSED_soldier_0 = npgettext("atlanteans_soldier", "%1% soldier (+%2%)", "%1% soldiers (+%2%)", 0), TRANSLA
en: Granite is a basic building material.
hu: A gránit egy alapvető építőanyag.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Granite, part 2
en: The Amazons use granite for making some tools as well. It is produced by the stonecutters and in stone mines.
hu: Az amazonok néhány szerszámot is készítenek gránitból. A kőfejtők és a kőbányák termelik ki.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Quartz, part 1
en: Amazons use quartz for sharp tools and weapons.
hu: Az amazonok kvarcot használnak az éles szerszámokhoz és a fegyverekhez.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Quartz, part 2
en: It is also a building material for some advanced buildings. It is produced in stone mines.
hu: Ezen kívül építőanyagként is használják a fejlettebb épületekhez. A kőbányákban bányásszák.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Balsa
en: Balsa wood is an important building material. It is also used to make light armor. Balsa trees are cut by an experienced woodcutter.
hu: A balzafa fontos építőanyag. Használják könnyű páncél készítéséhez is. A balzafát tapasztalt favágók vágják.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Ironwood
en: This very hard wood is as hard as iron and it is used for several buildings, tools and weapons. It is cut by a very experienced woodcutter.
hu: Ez a nagyon kemény fa olyan kemény, mint a vas. Egyes épületekhez, szerszámokhoz és fegyverekhez használják. A nagy tapasztalattal rendelkező favágók vágják.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Rubber
en: Rubber is important for making warriors’ armor and shoes. Rubber trees are collected by experienced woodcutters.
hu: A gumi fontos a harcosok páncéljához és cipőjéhez. A gumifát tapasztalt favágók vágják.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Liana
en: Lianas grow on trees. Very durable ropes are made out of them.
hu: A lián fákon nő. Kiváló kötél készül belőle.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Rope
en: This rope is made out of lianas. It is used for armor dresses and to construct buildings and ships.
hu: A kötél liánból készül. Páncélruhákhoz, épületekhez és hajókhoz használják.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Water, part 1
en: Water is the essence of life!
hu: A víz az élet alapja!

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Water, part 2
en: Water is used by the cassava root cooker, the chocolate brewery, the gold digger and the tapir farm.
hu: A vizet a maniókafőzde, a csokoládéfőzde, az aranyásó és a tapírtelep használja.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Cassava Root
en: Cassava roots are a special kind of root produced at cassava plantations. The Amazons like their strong taste for making bread and they also feed their tapirs with them.
hu: A manióka gyökér az amazonok alapvető élelmiszere, amit a manióka ültetvényen termesztenek. Az amazonok szeretik az erős ízét a kenyerükben, és a tapírjaikat is manióka gyökérrel etetik.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Cocoa Beans
en: Cocoa beans are gathered from cocoa trees by a cocoa farmer. They are used for producing chocolate.
hu: A kakaóbabot a kakaótermesztők gyűjtik be a kakaófákról. A csokoládé készítéséhez használják.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Bread
en: This tasty bread is made in cassava root cookeries out of cassava root and water. It is the basic ingredient of a ration that is made by a food preserver. Soldiers like it too.
hu: Ezt az ízletes kenyeret a maniókafőzdékben készítik manióka gyökérből és vízből. Ez a fő összetevője a harapnivalónak, amit a tartósító készít. A katonák is fogyasztják.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Chocolate
en: Chocolate is produced by chocolate breweries and used to train soldiers.
hu: A csokoládét a csokoládé főzdében készítik és a katonák kiképzésénél használják.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Fish
en: Fish is one of the two major food resources of the Amazons. It is used by the food preserver to prepare rations for the workers digging for gold dust and granite. It is also consumed at the training sites (training glade and warriors’ gathering) and for recruiting new soldiers.
hu: A hal az amazonok két alapvető élelmiszerének az egyike. A tartósító használja harapnivaló készítéséhez az aranyásók és a kőbányászok számára. A kiképzőhelyeken (a kiképző tisztáson és a harcosok gyűlésén) és a katonák toborzásakor is fogyasztják.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunter-gatherers.
hu: A hús sok energiát tartalmaz. Vadak elejtésével szerzik a vadász-gyűjtögetők.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Meat, part 2
en: Meat is used by the food preserver to prepare rations for the workers digging for gold dust and granite. It is also consumed at the training sites (training glade and warriors’ gathering) and for recruiting new soldiers.
hu: A húst a tartósító használja harapnivaló készítéséhez az aranyásók és a kőbányászok számára. A kiképzőhelyeken (a kiképző tisztáson és a harcosok gyűlésén) és a katonák toborzásakor is fogyasztják.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep the workers digging for gold dust and granite strong and working. The scout also consumes rations on her scouting trips.
hu: Pár falat, ami erőt ad az aranyásóknak és a kőbányászoknak a munkához. A felderítő is fogyasztja útjai során.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Ration, part 2
en: Rations are produced by the food preserver out of fish or meat and bread. They are dried using a charcoal fire.
hu: A harapnivalót a tartósító készíti halból vagy húsból és kenyérből. Faszéntűzön szárítják.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Gold Dust, part 1
en: Gold dust is washed in a gold digger dwelling.
hu: Az aranyport az aranyásó mossa ki a kőtörmelék közül a kunyhójában.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Gold Dust, part 2
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce armor.
hu: A kemencében megolvasztva aranyat készítenek belőle, amit értékes építőanyagként, illetve páncélok készítéséhez használnak.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Gold, part 1
en: Gold is the most valuable of all metals.
hu: Az arany a legértékesebb fém.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Gold, part 2
en: It is smelted out of gold dust by the furnace and used by the dressmaker and for special buildings.
hu: Aranyporból olvasztják a kemencékben. A ruhakészítő használja, valamint a különleges épületekhez van rá szükség.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Charcoal, part 1
en: Charcoal is produced out of logs by a charcoal burner. The Amazons use charcoal for drying their food and for smelting gold.
hu: A faszenet farönkökből készíti a faszénégető. Az amazonok csak faszenet használnak az élelmiszer szárításához és az arany olvasztásához.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters to cut granite from rocks or mine granite and quartz in stone mines.
hu: A csákányt a kőfejtők használják a kőfejtőkben és a kőbányákban.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Felling Ax, part 1
en: The felling ax is the tool to chop down trees.
hu: A favágóbalta a fák kivágásához szükséges szerszám.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Felling Ax, part 2
en: It is used by a woodcutter and produced by the stone carver.
hu: A kőfaragók készítik és a favágók használják.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Shovel, part 1
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
hu: A lapát szükséges a növények megfelelő gondozásához.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Shovel, part 2
en: Therefore the jungle preservers, the cassava farmers and the cocoa farmers use them. They are produced by the stone carver.
hu: A dzsungelfenntartók, valamint a manióka- és a kakaótermesztők használják. A kőfaragók készítik.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hammer, part 1
en: The hammer is an essential tool.
hu: A kalapács egy nélkülözhetetlen eszköz.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, shipwrights and stone carvers all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the stone carver.
hu: A geológusoknak, az építőmunkásoknak, a hajóácsoknak és a kőfaragóknak is szükségük van kalapácsra. Mindig legyen belőle néhány tartalék! A kőfaragók készítik.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Machete
en: The machete is the tool of the liana cutters.
hu: A macsete a liánvágók szerszáma.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Chisel, part 1
en: The chisel is an essential tool.
hu: A véső egy alapvető szerszám.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Chisel, part 2
en: Stone carvers need a chisel. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the stone carvers themselves.
hu: A kőfaragóknak vésőre van szükségük. Mindig legyen belőle néhány tartalék! Maguk a kőfaragók készítik.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations, baking cassava bread and brewing chocolate. Be sure to have a stone carver to produce this basic tool.
hu: Konyhai eszközökre a harapnivalók készítéséhez, a maniókakenyér sütéséhez és a csokoládé főzéséhez van szükség. Fontos szerszám, amit a kőfaragók készítenek.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Needles
en: Needles are used by dressmakers to make dresses, boots and armor for the soldiers.
hu: A tűt a ruhakészítők használják ruhák, csizmák és páncélok készítéséhez a katonák számára.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Stone Bowl
en: Stone bowls are used to wash gold and to smelt gold dust.
hu: A kőtálakat az aranymosáshoz és az aranypor olvasztásához használják.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Firestones
en: Firestones are used to light the fires of charcoal kilns and furnaces.
hu: A tűzkövet a faszénégető kemence és az olvasztókemence begyújtásához használják.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Wooden Spear, part 1
en: This spear is the basic weapon in the Amazon military system. It is produced by the stone carver. In combination with a tunic, it is the equipment to fit out young soldiers.
hu: A falándzsa az amazon harcosok kezdő fegyvere. A kőfaragók készítik. Egy tunikával együtt ez szükséges egy fiatal harcos felszereléséhez.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Wooden Spear, part 2
en: It is used by the Amazon hunter-gatherers as well.
hu: Az amazon vadász-gyűjtögetők is használják.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Stone Tipped Spear
en: This spear has a stone spike. It is produced in a stone workshop and used in a warriors’ gathering – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
hu: A kőhegyű lándzsát a kőfaragó műhelyben készítik, és a harcosok gyűlésén használják (élelmiszerrel együtt). A katonák támadását fejlesztik vele 0.-ról 1. szintre.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Hardened Spear
en: This is a hardened spear with a stone tip. It is produced in a stone workshop and used in a warriors’ gathering – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
hu: Az edzett lándzsát a kőfaragó műhelyben készítik, és a harcosok gyűlésén használják (élelmiszerrel együtt). A katonák támadását fejlesztik vele 1.-ről 2. szintre.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Tunic
en: Rubber can be bound into a tunic, which is used as basic armor. All new soldiers are clothed in a tunic.
hu: Gumiból és kötélből készül a tunika, ami az amazonok alap páncélja. Minden új katona tunikát visel.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Padded Vest
en: Padded vests are light but durable armor. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ defence from level 0 to level 1.
hu: A gumimellény könnyű, de tartós páncél. A ruhakészítő készíti, és a katonák védelmét fejlesztik vele 0.-ról 1. szintre.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Padded Protector
en: Padded protectors are strong and durable armor. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ defence from level 1 to level 2.
hu: A gumipáncél erős és tartós páncél. A ruhakészítő készíti, és a katonák védelmét fejlesztik vele 1.-ről 2. szintre.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Wooden Armor
en: This light wooden armor is a basic piece of armor for the Amazons’ soldiers. It is produced by a dressmaker and used in a training glade – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
hu: A könnyű fapáncél az amazon katonák egyik védőfelszerelése. A ruhakészítő készíti, és a kiképző tisztáson használják (élelmiszerrel együtt). A katonák életerejét fejlesztik vele 0.-ról 1. szintre.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Wodden Helmet
en: A wooden helmet is a basic piece of equipment for protecting soldiers. It is produced by the dressmaker and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
hu: A fa sisak az amazon katonák egyik védőfelszerelése. A ruhakészítő készíti, és a kiképző tisztáson használják (élelmiszerrel együtt). A katonák életerejét fejlesztik vele 1.-ről 2. szintre.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Warrior's Coat
en: Ordinary tunics can be decorated and reinforced with gold and wood chunks. Such tunics are the best armor.
hu: A tunikákat ki lehet díszíteni és meg lehet erősíteni arannyal és fával. Így kapjuk a legjobb páncélokat.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Sturdy Boots
en: Sturdy boots are excellent footwear for soldiers to be quicker on their feet. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ evade from level 0 to level 1.
hu: Az erős csizma kiváló lábbeli, ami segíti a katonák gyors mozgását. A ruhakészítő készíti, és a katonák kitérését fejlesztik vele 0.-ról 1. szintre.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Swift Boots
en: Swift boots are light and durable footwear for soldiers to be quicker on their feet. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ evade from level 1 to level 2.
hu: A gyors csizma könnyű és tartós lábbeli, ami segíti a katonák gyors mozgását. A ruhakészítő készíti, és a katonák kitérését fejlesztik vele 1.-ről 2. szintre.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Hero Boots
en: Hero boots! The only suitable footwear for a real hero. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ evade from level 2 to level 3.
hu: A hősi csizma az egyetlen lábbeli, ami egy igazi hőshöz illik! A ruhakészítő készíti, és a katonák kitérését fejlesztik vele 2.-ról 3. szintre.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
hu: Árut szállít a csomópontok között.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
hu: Árukat szállít át keskeny folyókon.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Tapir
en: Tapirs help to carry items along busy roads. They are reared in a tapir farm.
hu: A tapírok segítenek cipelni az árut a forgalmas utakon. A tapírtelepen nevelik őket.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Tapir Breeder
en: Breeds tapirs for adding them to the transportation system.
hu: Tapírokat tenyészt, hogy aztán részei legyenek a szállítási rendszernek.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity or mines granite and quartz in stone mines.
hu: Gránittömböket váj ki a közelben található kövekből, vagy gránitot és kvarcot bányászik a kőbányában.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Woodcutter
en: Fells trees.
hu: Kivágja a fákat.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Master Woodcutter
en: Harvests special trees: ironwood, rubber and balsa.
hu: A különleges fafajtákat takarítja be: a vasfát, a gumit és a balzafát.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Jungle Preserver
en: Plants trees.
hu: Fákat ültet.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Jungle Master
en: Plants special trees: ironwood, rubber and balsa.
hu: Különleges fafajtákat ültet: vasfát, gumifát és balzafát.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Liana Cutter
en: Cuts lianas from trees.
hu: Liánt vág a fákról.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
hu: Építési területeken dolgozik, új épületeket emel.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
hu: A hajóács műhelyben dolgozik, új hajókat épít.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Hunter-Gatherer
en: The hunter-gatherer gets fresh fish and raw meat for the tribe.
hu: A vadász-gyűjtögető friss hallal és nyers hússal látja el a törzset.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Cassava Farmer
en: Grows cassava.
hu: Maniókát termeszt.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Cocoa Farmer
en: Grows cocoa.
hu: Kakaót termeszt.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Cook
en: Prepares rations, bakes cassava bread and brews chocolate.
hu: Harapnivalót készít, maniókakenyeret süt, és csokoládét főz.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Wilderness Keeper
en: Breeds game or fish.
hu: Vadakat és halakat tenyészt.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
hu: Ásványok után kutat.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Gold Digger
en: Works hard in the gold dwellings in mountains to obtain gold by washing it from gravel.
hu: Kemény munkával kimossa az aranyport a kőtörmelék közül a hegyekben.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Charcoal Burner
en: Burns logs to produce charcoal.
hu: Farönkökből faszenet éget.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Gold Smelter
en: Smelts gold at furnaces.
hu: Aranyport olvaszt aranyrudakká.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Stone Carver
en: Produces spears for soldiers and tools for workers.
hu: Lándzsákat készít a katonáknak, és szerszámokat a munkásoknak.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
hu: Védekezz és hódíts!

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
hu: Katonákat képez.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Dressmaker
en: Produces all kinds of dresses, boots and armor.
hu: Minden ruhát, csizmát és páncélt ő készít.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Scout
en: Explores unknown territory.
hu: Ismeretlen területeket fedez fel.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Ashes T
en: The remains of a destroyed building.
hu: Egy lerombolt épület maradványai.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable usable by Atlanteans: Dead Tree TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable usable by the Barbarians: Dead Tree TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable usable by Empire: Dead Tree TRANSLATORS: 
en: The remains of an old tree.
hu: Egy elpusztult fa maradványai.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Balsa Tree Sapling
en: This balsa tree has just been planted.
hu: Frissen ültetett balzafa.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Balsa Tree Pole
en: This balsa tree is growing.
hu: Növekedésben lévő balzafa.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Balsa Tree Mature
en: This balsa tree is fully grown. Lianas can be gathered from it.
hu: Teljesen kifejlődött balzafa. Liánt lehet gyűjteni róla.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Balsa Tree Old
en: This balsa tree is ready for harvesting balsa wood by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
hu: Ez a balzafa megérett a kivágásra. Az amazonoknál a favágómester tudja kivágni. A többi törzs egyszerű farönkökként tudja hasznosítani.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ironwood Tree Sapling
en: This ironwood tree has just been planted.
hu: Frissen ültetett vasfa.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ironwood Tree Pole
en: This ironwood tree is growing.
hu: Növekedésben lévő vasfa.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ironwood Tree Mature
en: This ironwood tree is fully grown. Lianas can be gathered from it.
hu: Teljesen kifejlődött vasfa. Liánt lehet gyűjteni róla.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ironwood Tree Old
en: This ironwood tree is ready for harvesting ironwood by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
hu: Ez a vasfa megérett a kivágásra. Az amazonoknál a favágómester tudja kivágni. A többi törzs egyszerű farönkökként tudja hasznosítani.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Rubber Tree Sapling
en: This rubber tree has just been planted.
hu: Frissen ültetett gumifa.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Rubber Tree Pole
en: This rubber tree is growing.
hu: Növekedésben lévő gumifa.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Rubber Tree Mature
en: This rubber tree is fully grown. Lianas can be gathered from it.
hu: Teljesen kifejlődött gumifa. Liánt lehet gyűjteni róla.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Rubber Tree Old
en: This rubber tree is ready for harvesting rubber by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
hu: Ez a gumifa megérett a gumi betakarítására az amazon favágómester által. A többi törzs egyszerű farönkökként tudja hasznosítani.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field has just been planted.
hu: Frissen bevetett szántóföld.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field is growing.
hu: Növekedésben lévő szántóföld.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field is ready for harvesting.
hu: Aratásra kész szántóföld.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field has been harvested.
hu: Learatott szántóföld.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cocoa Tree Sapling
en: This cocoa tree has just been planted.
hu: Frissen ültetett kakaófa.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cocoa Tree Pole
en: This cocoa tree is growing.
hu: Növekedésben lévő kakaófa.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cocoa Tree Mature
en: This cocoa tree is fully grown.
hu: Teljesen kifejlődött kakaófa.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cocoa Tree Old
en: The beans on this cocoa tree are ready for harvesting.
hu: A kakaófán megérett a kakaóbab, készen áll a betakarításra.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helpte
en: There are no resources in the ground here.
hu: Ezen a helyen nincsenek nyersanyagok a földben.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Gold, part 1
en: Gold veins contain gold ore that can be washed from the gravel at gold digger dwellings.
hu: Az aranytelér aranyércet tartalmaz, amit az aranyásó kunyhóban tudnak kimosni a kőtörmelék közül.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helpte
en: There is only a little bit of gold here.
hu: Csak kevés arany található itt.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a stone mine.
hu: A gránit az egyik alapvető építőanyag. A kőbányákban bányásszák.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of quartz here.
hu: Csak kevés kvarc található itt.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helpte
en: There is a lot of gold here.
hu: Sok arany található itt.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of quartz here.
hu: Sok kvarc található itt.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS
en: A ship is being constructed at this site.
hu: Egy új hajó épül ezen a helyen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
hu: Lakóhely az embereknek. Az árukat és a szerszámokat is tárolja.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
hu: A főhadiszállás a fő épületed.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
hu: A munkások és a katonák itt menedékre lelnek. Az árukat és a szerszámokat is tárolja.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
hu: A tengerentúli gyarmatosítás és a kereskedelem bázisaként szolgál. A katonákat, az árukat és a szerszámokat is tárolja.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
hu: A főhadiszálláshoz hasonlóan a kikötőt is meg tudja támadni és le tudja rombolni az ellenség. Hogy ezt megakadályozd, érdemes katonákat tartani benne.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Stonecutter's Hut
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
hu: Nyers gránitdarabokat vág ki a közeli kövekből.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Stonecutter's Hut
en: The stonecutter’s hut needs rocks to cut within the work area.
hu: A kőfejtő kunyhónak kitermelhető kövekre van szüksége a munkaterületén.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Stonecutter's Hut, part 1
en: This building can produce one granite between %1$s and %2$s, depending on how far the stonecutter has to walk.
hu: A kőfejtő %1$s és %2$s között termel egy gránitot, attól függően, hogy mennyit kell gyalogolnia.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Stonecutter's Hut, part 2 Woodcutter's Hut, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Jungle Preserver's Hut, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Hunter- Gatherer's Hut,
en: In case of slopes or obstacles in the way, the time is increased.
hu: Egyenetlen terep vagy akadályok esetén tovább is tarthat.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Woodcutter's Hut
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
hu: Kivágja a fákat a környéken, és azokból rönköket készít.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Woodcutter's Hut
en: The woodcutter’s hut needs trees to fell within the work area.
hu: A favágókunyhónak kivágható fákra van szüksége a munkaterületén.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Woodcutter's Hut, part 1
en: This building can produce one log between %1$s and %2$s (with master woodcutter between %3$s and %4$s), depending on how far the woodcutter has to walk.
hu: A favágó %1$s és %2$s között, a favágómester %3$s és %4$s között termel egy farönköt, attól függően, hogy mennyit kell gyalogolnia.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Jungle Preserver's Hut
en: Plants trees in the surrounding area.
hu: Fákat ültet a környező területen.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Jungle Preserver's Hut
en: The jungle preserver’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
hu: A dzsungelfenntartó kunyhónak szabad helyre van szüksége a munkaterületén a fák ültetéséhez.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Jungle Preserver's Hut, part 1
en: The jungle preserver or jungle master plants one tree between %1$s and %2$s, depending on how far she has to walk.
hu: A dzsungelfenntartó vagy dzsungelmester %1$s és %2$s között ültet egy fát, attól függően, hogy mennyit kell gyalogolnia.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Hunter- Gatherer's Hut
en: Hunts animals to produce meat. Catches fish in the waters.
hu: Állatokra vadászik a húsukért és halat fog a vizekből.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Hunter-Gatherer's Hut
en: The hunter-gatherer’s hut needs animals or fish to hunt or catch within the work area.
hu: A vadász-gyűjtögető kunyhónak vadászható állatokra vagy kifogható halakra van szüksége a munkaterületén.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Hunter-Gatherer's Hut
en: Roads and trees along the shoreline block fishing.
hu: A parton található fák és utak megakadályozzák a halászatot.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Hunter- Gatherer's Hut, part 1
en: This building can produce one meat or one fish between %1$s and %2$s, depending on how far the hunter-gatherer has to walk. If both kinds of food are available, then one of each kind is produced between %3$s and %4$s.
hu: A vadász-gyűjtögető %1$s és %2$s között termel egy húst vagy egy halat, attól függően, hogy mennyit kell gyalogolnia. Ha mindkettőt talál, akkor %3$s és %4$s között termel egyet-egyet.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: ‘Sunlight smiled upon us and our Ancestors while we worked to clear liana from the trees. I was not as efficient as my aunt and sisters, and so I learned to ply rope.’
hu: „Mosolygott ránk a napfény, ahogy Őseinkre is, amikor a liánt gyűjtöttük a fákról. Nekem nem ment olyan jól, mint a nagynénémnek és a nővéreimnek, ezért én megtanultam inkább kötelet fonni.”

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: Mistress WeaverSong, recollecting her early years as a liana cutter.
hu: Dalszövő úrnő visszaemlékezése liánvágóként töltött fiatal éveire

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: Home of the liana cutter who cuts lianas for making ropes.
hu: A liánvágó otthona. A liánvágó gyűjti a kötélfonáshoz szükséges liánt.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: The liana cutter harvests liana from fully matured trees within the work area which are not being used as lookouts.
hu: A liánvágó liánt gyűjt a munkaterületén álló teljesen kifejlett fákról, amelyekre nem építettek őrháznak.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: The liana cutter rests %s before going to work again.
hu: A liánvágó %s szünetet tart, mielőtt újra elkezd dolgozni.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Water Gatherer's Hut
en: Draws water out of the rivers and lakes.
hu: Vizet merít a folyókból és tavakból.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Water Gatherer's Hut, part 1
en: The water gatherer’s hut needs open water within the work area. Your workers cannot dig up water from the ground!
hu: A vízgyűjtőkunyhónak nyílt vízre van szüksége a munkaterületén. Az amazonok nem tudnak vizet nyerni a föld mélyéből!

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Water Gatherer's Hut, part 2
en: Roads and trees along the shoreline block drawing water.
hu: A parton található fák és utak megakadályozzák a víz gyűjtését.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Water Gatherer's Hut, part 1
en: This building can produce one bucket of water between %1$s and %2$s on average, depending on how far the carrier has to walk.
hu: A vízgyűjtő kunyhó %1$s és %2$s között termel egy vödör vizet, attól függően, hogy a hordárnak mennyit kell gyalogolnia.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Rare Tree Cutter's Hut
en: Harvests rare trees in the surrounding area. Delivers ironwood, balsa and rubber.
hu: A különleges fafajtákat takarítja be a munkaterületéről: a vasfát, a gumit és a balzafát.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Rare Tree Cutter's Hut, part 1
en: This building can produce one rare wood between %1$s and %2$s, depending on how far the woodcutter has to walk. If all kinds of rare tree are available within her work area, then one of each kind is produced between %3$s and %4$s.
hu: A favágómester %1$s és %2$s között termel egy ritkafát, attól függően, hogy mennyit kell gyalogolnia. Ha minden fajta ritkafát talál a munkaterületén, akkor %3$s és %4$s között termel mindegyikből egyet-egyet.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Wilderness Keeper's Tent
en: Breeds fish and game to renew food resources.
hu: Halakat és vadakat tenyészt, hogy megújítsa az élelmiszerforrásokat.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Wilderness Keeper's Tent
en: The wilderness keeper will only release new game at a nearby tree which is not being used as a lookout.
hu: A vadonőrző csak olyan közeli fákhoz tud vadakat kitelepíteni, amelyek lombjában nincs őrház.

[ctx: amazons_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s hut before you can send a scout here.
hu: Felderítő küldéséhez a zászlót össze kell kötni egy felderítőkunyhóval.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Scout's Hut
en: Explores unknown territory.
hu: Ismeretlen területeket fedez fel.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Scout's Hut, part 1
en: One exploration trip of the scout takes between %1$s and %2$s.
hu: Egy felderítőút %1$s és %2$s közötti ideig tart.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon production site: Rope Weaver's Booth
en: ‘My mother taught me to ply the ropes from Liana, how to choose the strongest cuttings and parts of the harvest, how to trim away flaws. I bless her wisdom in every length I use.’
hu: „Anyám megtanított kötelet fonni a liánokból. Megtanította, hogyan válasszam ki a legerősebb szálakat. Megtanította, hogyan metsszem ki a sérült vagy gyenge részeket. Minden befont szállal az ő bölcsességét áldom.”

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon production site: Rope Weaver's Booth
en: Mistress WeaverSong, reflecting on training.
hu: Dalszövő úrnő elmélkedése a tanulásról

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Rope Weaver's Booth
en: Makes ropes from lianas.
hu: Kötelet fon liánból.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Furnace
en: Smelts gold dust into gold ingots using charcoal.
hu: Az aranyporból aranyrudakat önt faszén felhasználásával.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Furnace
en: The furnace can produce one gold ingot in %s on average if the supply is steady.
hu: A kemence átlagosan %s alatt készít egy aranyrudat, ha folyamatos az áruellátása.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Amazon production site: Rare Tree Plantation
en: ‘If properly harvested, cured and stored, ironwood becomes almost indestructible, and will not rust in damp conditions.’
hu: „Ha hozzáértéssel takarítják be, készítik ki és tárolják, a vasfa szinte elpusztíthatatlan, és kiválóan állja a nedvességet is.”

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon production site: Rare Tree Plantation
en: Jungle Master Abacaxis
hu: Abacaxis dzsungelmester

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Rare Tree Plantation
en: Plants rare trees which are needed by the Amazons, like balsa, rubber and ironwood.
hu: Az amazonok által használt különleges fafajtákat ültet: vasfát, gumifát és balzafát.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Rare Tree Plantation
en: Rare trees are planted according to the economy requirements. Keep roads connected to rare tree plantations so they adhere to economy targets.
hu: Az ültetendő különleges fafajtákat a gazdaság igényei szerint választja meg. Ezért tartsd összekötve az úthálózatoddal, hogy figyelni tudja a gazdaság állapotát!

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Stone Workshop
en: Makes tools and spears for our soldiers.
hu: Lándzsákat készít a katonáknak, és szerszámokat a munkásoknak.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Stone Workshop
en: If this building is fully supplied and all tools and spears are needed by the economy, production of one of each tool takes %1$s and one of each spear takes %2$s on average. If only one kind of tool or spear is needed by the economy, its production takes %3$s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, és minden szerszámra és lándzsára szükség van a gazdaságban, akkor a kőfaragó műhely átlagosan %1$senként készít minden szerszámból egyet, és %2$senként minden lándzsából egyet. Ha csak egy fajta szerszámra vagy lándzsára van szükség, akkor abból átlagosan %3$senként készít egyet.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Amazon production site: Dressmakery
en: ‘A skilled maker crafts garments of unsurpassed defence,<br> with each stitch imbued with conscious intent.’
hu: „A tapasztalt ruhakészítő páratlan védelmet nyújtó öltözetet varr, minden egyes öltését ennek a célnak a tudata hatja át.”

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon production site: Dressmakery
en: Dressmakers’ ethos, adapted from the traditional verse ‘Mother Jungle’s wisdom: Song of the Conscientious.’
hu: A ruhakészítők hitvallása a Dzsungel Anyánk bölcsességéből

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Dressmakery
en: Sews all dresses, boots and armor for our soldiers.
hu: Minden ruhát, csizmát és páncélt itt készítenek a katonáknak.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Dressmakery
en: If this building is fully supplied and all dresses, boots and armors are needed by the economy, production of one of each of them takes %1$s on average. If only one kind of them is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, és minden ruhára, csizmára és páncélra szükség van a gazdaságban, akkor a ruhakészítő műhely átlagosan %1$senként készít mindegyikből egyet. Ha csak egy fajtára van szükség, akkor abból átlagosan %2$senként készít egyet.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Charcoal Kiln
en: Burns logs into charcoal.
hu: Farönkökből faszenet éget.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one lump of coal.
hu: A faszénégető kemence átlagosan %s alatt éget ki egy adag faszenet.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Cassava Root Cooker
en: Bakes bread from cassava root.
hu: Kenyeret süt manióka gyökérből.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Chocolate Brewery
en: Brews chocolate for soldier training.
hu: Csokoládét főz a katonák kiképzéséhez.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Chocolate Brewery
en: The chocolate brewery needs %s on average to brew one mug of chocolate.
hu: A csokoládéfőzde átlagosan %s alatt főz meg egy adag csokoládét.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Food Preserver
en: Prepares rations to feed the scouts and the workers digging for gold dust and granite.
hu: Harapnivalót készít a felderítők, kőbányászok és aranyásók élelmezéséhez.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Food Preserver
en: The food preserver can produce one ration in %s on average if the supply is steady.
hu: A tartósító átlagosan %s alatt készít egy harapnivalót, ha folyamatos az áruellátása.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Initiation Site
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
hu: Felszereli és kiképzi katonákká az újoncokat.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Initiation Site
en: The initiation site needs %s on average to recruit one soldier.
hu: A beavató oltár átlagosan %s alatt toboroz egy katonát.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Gardening Center
en: Enhances the fertility of the landscape for trees.
hu: Feljavítja a környező talaj minőségét, hogy a fák jobban nőjenek.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Gardening Center
en: Only a Jungle Master has the necessary experience to coax more growth from land.
hu: Egy dzsungelmester tapasztalata szükséges ahhoz, hogy jobb növekedésre bírja a földet.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Tapir Farm
en: Breeds tapirs for adding them to the transportation system.
hu: Tapírokat tenyészt, hogy aztán részei legyenek a szállítási rendszernek.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Tapir Farm
en: Tapirs help to prevent traffic jams on highly used roads.
hu: A tapírok segítik az áruszállítást a nagy forgalmú útszakaszokon, ezzel csökkentve a torlódásokat.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Cassava Plantation
en: Sows and harvests cassava.
hu: Maniókát vet és arat.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Cassava Plantation
en: The cassava plantation needs free space within the work area to plant seeds.
hu: A manióka ültetvénynek szabad helyre van szüksége a munkaterületén a magok elvetéséhez.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Cocoa Farm
en: Cultivates cocoa that is needed to brew chocolate drinks.
hu: A csokoládéhoz szükséges kakaót termeszti.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Cocoa Farm
en: Chocolate is essential for training Amazon soldiers.
hu: A csokoládé nélkülözhetetlen az amazon katonák kiképzéséhez.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Stone Mine
en: Digs granite and quartz out of the ground in mountain terrain.
hu: Hegyes terepen gránitot és kvarcot bányászik a földből.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Stone Mine
en: The stone mine can produce one slab of each kind of stone in %s on average if the supply with rations is steady and the mine is not worn out.
hu: A kőbánya átlagosan %s alatt bányászik ki egy gránit- és egy kvarctömböt, ha folyamatos az ellátása harapnivalóval, és van még kibányászható kő a munkaterületén.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Gold Digger Dwelling
en: Washes gold dust out of the ground in mountain terrain.
hu: Itt mossák ki az aranyport a kőtörmelék közül a hegyekben.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Gold Digger Dwelling
en: If the supply is steady, this mine can produce gold dust in %s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, akkor az aranyásó átlagosan %senként termel egy adag aranyport.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon training site: Warriors’ Gathering
en: Trains soldiers in Attack up to level 2. Equips the soldiers with all necessary weapons.
hu: A katonák támadását fejleszti 2. szintig. Felszereli őket az ehhez szükséges fegyverekkel.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon training site: Warriors’ Gathering TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon training site: Training Glade
en: Amazon soldiers need chocolate to train properly.
hu: Az amazon katonáknak csokoládéra van szükségük a megfelelő kiképzéshez.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon training site: Training Glade
en: Trains soldiers in Evade, Defense and Health. Equips the soldiers with all necessary equipment and armor parts.
hu: A katonák kitérését, védelmét és életerejét fejleszti. Ellátja őket minden ehhez szükséges páncéllal és felszereléssel.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon military site: Patrol Post TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon military site: Treetop Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon military site: Warriors’ Dwelling TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon military site: Tower TRANSLATORS:
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
hu: Katonákat szállásol el, kiterjeszti és megvédi a területedet.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon military site: Patrol Post TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon military site: Warriors’ Dwelling TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon military site: Tower TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon military site: Observation Tower TRANSLATORS: Note hel
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send her away.
hu: Ha nem jut katona az új katonai épületekbe, használd a sárga lefelé nyíl gombot a férőhelyek csökkentéséhez. A katonákra kattintva egyesével is elküldheted őket.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon military site: Treetop Sentry
en: You can only build this building on top of a tree.
hu: Ezt az épületet csak egy fára építheted.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Ferry Yard
en: Builds ferries.
hu: Kompokat készít.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Ferry Yard, part 1
en: Needs water nearby. Be aware ferries carry wares only, no workers.
hu: Víz közelében tud csak dolgozni. Ne feledd, hogy a kompok csak árukat szállítanak, munkásokat nem!

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Ferry Yard, part 2 TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Shipyard, part 2 TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Ferry Yard, part 2 TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Shipyar
en: Roads and trees along the shoreline block access to water.
hu: A parton található fák és utak megakadályozzák a munkáját.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
hu: Hajókat épít, amelyeket tengerentúli gyarmatosításra és kikötők közti kereskedelemre használnak.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Shipyard, part 1 TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Shipyard, part 1 TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Shipyard, part TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Shipyard, part
en: Needs wide open water nearby.
hu: Csak hajózásra alkalmas tág vízfelületek közelében tud dolgozni.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire building: Construction Site TRANSLATORS: Lore h
en: ‘Don’t swear at the builder who is short of building materials.’
hu: „Ne szidd az építőmunkást azért, mert nincs építőanyaga!”

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian building: Construction TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire building: Construction S
en: Proverb widely used for impossible tasks of any kind
hu: Közmondás minden lehetetlen feladatra

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire building: Construction Site TRANSLA
en: A new building is being built at this construction site.
hu: Egy új épület épül ezen az építési területen.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for 
en: ‘New paths will appear when you are willing to tear down the old.’
hu: „Új utak nyílnak meg, ha nem félsz lebontani a régieket.”

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire building: Dismantle Site TRA
en: Proverb
hu: Közmondás

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpos
en: A building is being dismantled at this dismantle site, returning some of the resources that were used during this building’s construction to your tribe’s stores.
hu: Egy épület bontása zajlik itt, ami visszaadja az épület építésekor felhasznált nyersanyagok egy részét.

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
hu: Munkás hiányzik

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
hu: A munkás úton van

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
hu: Munkások hiányoznak

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
hu: A munkások úton vannak

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is 1 experienced worker missing
en: Expert missing
hu: Tapasztalat hiányzik

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is more than 1 experienced worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Experts missing
hu: Tapasztalat hiányzik

[ctx: amazons_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Amazon soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
hu[0]: %1% katona (+%2%)
hu[1]: %1% katona (+%2%)

[ctx: amazons_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Amazon soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
hu[0]: %1% katona
hu[1]: %1% katona

[ctx: amazons_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Amazon soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
hu[0]: %1%(+%2%) katona (+%3%)
hu[1]: %1%(+%2%) katona (+%3%)

[ctx: amazons_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Amazon soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
hu[0]: %1%(+%2%) katona
hu[1]: %1%(+%2%) katona

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Granite, part 2
en: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
hu: Az atlantisziak a gránittömböket kőfejtőkben és kristálybányákban termelik ki.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Log, part 2
en: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
hu: Az atlantisziak is farönköket használnak a deszkák alapjaként, amelyek majdnem minden épülethez kellenek. Emellett a fűrészmalom, a faszénégető kemence, a szerszámkovács műhely és a füstölő is igényel farönköket a munkához.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Planks, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Planks, part 1
en: Planks are an important building material.
hu: A deszkák fontos építőanyagok.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Planks, part 2
en: They are produced out of logs by the sawmill.
hu: A fűrészmalom készíti őket farönkökből.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Planks, part 3
en: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
hu: A fegyverkovácsműhely és a hajóács műhely is használ deszkákat a különböző szigonyok és az erős hajók készítéséhez.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Spider Silk
en: Spider silk is produced by spiders, which are bred by spider farms. It is processed into spidercloth in a weaving mill.
hu: A pókselymet pókok állítják elő, amelyeket a póktenyészeteken tenyésztenek. Pókszövetté dolgozzák fel a szövőmalomban.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Spidercloth
en: Spidercloth is made out of spider silk in a weaving mill. It is used in the toolsmithy and the shipyard. Also some higher developed buildings need spidercloth for their construction.
hu: A pókszövet pókselyemből készül a szövőmalomban. A szerszámkovács műhelyben és a hajóács műhelyben használják. Valamint néhány fejlettebb épület megépítéséhez is kell pókszövet.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
hu: A hal az atlantisziak egyik legbővebb élelemforrása. Mielőtt elvinnék bányákba, kiképzőhelyekre vagy a felderítőknek, meg kell füstölni egy füstölőben.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
hu: Minthogy egyetlen atlantiszi sem szereti a nyers halat, leggyakrabban úgy teszik azt ehetővé, hogy megfüstölik egy füstölőben.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
hu: A hús sok energiát tartalmaz, és vadállatokból szerzik a vadászok.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
hu: A húst meg kell füstölni egy füstölőben mielőtt bányákba vagy kiképzőhelyekre (kazamata és labirintus) szállítanák.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
hu: A húst egy füstölőben megfüstölve készítik a füstölt húst. A bányákba és a kiképzőhelyekre (labirintus, kazamata) szállítanak belőle, ahol a bányászok és a katonák tápláló ebédet készítenek maguknak.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
hu: A vizet a pékségben, a ménesgazdaságban és a póktenyészetben használják fel.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
hu: A kukoricát a malomban finom kukoricalisztté őrlik, amire minden atlantiszi péknek szüksége van a jó kenyérhez. A ménesgazdaságokat és a póktenyészeteket is el kell látni kukoricával.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
hu: A kukoricalisztet a malomban őrlik kukoricából, és ez a pékségekben sütött atlantiszi kenyér három összetevőjének egyike.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
hu: A feketegyökér egy különleges gyökérfajta, amit feketegyökér ültetvényeken termesztenek és malomban dolgoznak fel. Az atlantisziak kedvelik erős ízét, lisztjét kenyérsütéshez használják.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
hu: A feketegyökérlisztet malmokban őrlik feketegyökérből. A pékségekben ízletes kenyér sütéséhez használják fel.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
hu: Ezt az ízletes kenyeret kukorica- és feketegyökérlisztből, valamint vízből sütik a pékségekben. Alapvető élelmiszere a bányászoknak, felderítőknek, illetve a kiképzőhelyeken (labirintus és kazamata) a katonáknak.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
hu: Eme átlátszó kvarcköveket néhány különleges épülethez használják fel. Kristálybányákban termelik ki őket.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
hu: Ezeket a gyönyörű gyémántokat néhány különleges épülethez használják fel. A kristálybányában termelik ki.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Coal, part 1
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
hu: A szenet szénbányákban bányásszák, vagy farönkökből készítik a faszénégető kemencékben.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Coal, part 2
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
hu: Az atlantiszi kohók, páncél- és fegyverkovács műhelyek tüzeit szénnel táplálják.

[ctx: default_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Iron Ore, part 1
en: Iron ore is mined in iron mines.
hu: A vasércet a vasércbányákban bányásszák.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
hu: A kohóban nyerik ki belőle a vasat.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Iron, part 1
en: Iron is smelted out of iron ores.
hu: A vasat vasércből nyerik ki a kohókban.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used in the toolsmithy, armor smithy and weapon smithy.
hu: A szerszámkovács műhelyben, a páncélkovács műhelyben és a fegyverkovács műhelyben használják fel.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Gold Ore, part 1
en: Gold ore is mined in a gold mine.
hu: Az aranyércet az aranybányákban bányásszák.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
hu: A kohóban nyerik ki belőle az aranyat, amit értékes építőanyagként, illetve fegyverek és páncélok készítéséhez használnak.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Gold, part 1
en: Gold is the most valuable of all metals, and it is smelted out of gold ore.
hu: Az arany a legértékesebb fém, amit aranyércből nyernek ki a kohókban.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works and used by the armor smithy, the weapon smithy and the gold spinning mill.
hu: A páncélkovács műhelyben, a fegyverkovács műhelyben és az aranyszálfonó malomban használják fel.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
hu: A csákányt a kőfaragók és a bányászok használják. A szerszámkovács készíti.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Saw
en: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
hu: A fűrészt a fűrészelő, a favágó és a szerszámkovács használja. A szerszámkovács készíti.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
hu: Ezért az erdész és a feketegyökér termesztő használja. A szerszámkovács készíti.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
hu: A geológusoknak, építőmunkásoknak, fegyverkovácsoknak és páncélkovácsoknak egyaránt szüksége van kalapácsra. Mindig legyen belőle néhány tartalék! A szerszámkovács készíti.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
hu: A fejőfogót a póktenyésztő használja, hogy megfejje a pókokat. A szerszámkovács készíti.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
hu: A halászok használják a halászhálót, amelyet a szerszámkovács készít.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
hu: A haltenyésztő által használt nagy vödrök. A szerszámkovács készíti őket.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
hu: Az íjat az atlantiszi vadászok használják. A szerszámkovács készíti.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
hu: A kampós rudat a füstölő használja, hogy felakassza vele a húst és a halat a füstölő tetejébe. A szerszámkovács készíti.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scythe, part 1
en: The scythe is the tool of the farmers.
hu: A kasza a földművesek eszköze.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
hu: A kaszákat a szerszámkovács készíti.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Bread Paddle, part 1
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
hu: A péklapát a pék eszköze, minden péknek kell egy.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
hu: A péklapátokat a szerszámkovács készíti.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fire Tongs, part 1
en: Fire tongs are the tools for smelting ores.
hu: A tűzifogó a fémkohászathoz szükséges szerszám.

[ctx: atlanteans_ware_fire_tongs]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
hu: A kohókban használják és a szerszámkovács készíti őket.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
hu: Ez az atlantiszi katonák alapfegyvere. Egy köntössel együtt ez az újonc katonák felszerelése. A könnyű szigonyt a fegyverkovács műhelyben készítik, csakúgy, mint minden szigonyt.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
hu: Ennek a lándzsának vasból van a hegye. A fegyverkovács műhelyben készül, és a kiképzőtáborban – élelemmel együtt – a katonák támadását fejlesztik vele 0.-ról 1. szintre.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Steel Trident
en: This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by advanced soldiers in the dungeon – together with food – to train from attack level 1 to level 2.
hu: Ez a közepes szigony. A fegyverkovács műhelyben készül, és képzett katonák használják a kazamatában – élelemmel együtt – támadási szintjük 1.-ről 2. szintre fejlesztéséhez.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
hu: A kétvégű szigony az atlantiszi fegyverkovács műhelyekből kikerülő egyik legjobb szigony. A kazamatában – élelemmel együtt – a katonák támadását fejlesztik vele 2.-ról 3. szintre.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
hu: Ez az atlantiszi hadsereg legveszélyesebb fegyvere. Csak a legjobb katonák legjobbjai használják. A fegyverkovács műhelyben készül, és a kazamatában – élelemmel együtt – a katonák támadását fejlesztik vele 3.-ról 4. szintre.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
hu: Ez az acélpajzs a páncélkovács műhelyben készül, és a labirintusban – élelemmel együtt – a katonák védelmét fejlesztik vele 0.-ról 1. szintre.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Advanced Shield
en: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
hu: Ilyen fejlesztett pajzsokat az atlantisziak legjobb katonái használnak. A páncélkovácsműhelyben készülnek, és a labirintusban – élelemmel együtt – a katonák védelmét fejlesztik velük 1.-ről 2. szintre.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
hu: A köntös és a könnyű szigony alkotják a fiatal katonák alapfelszerelését. A köntösök a szövőmalomban készülnek.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
hu: Ezt a szálat aranyból készítik az aranyszálfonó malomban, és az előkelő aranyköntösök szövéséhez használják a szövőmalomban.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
hu: Az aranyköntösök aranyfonálból készülnek az atlantiszi szövőmalmokban. A labirintusban használják – élelemmel együtt – a katonák életerejét fejlesztik vele 0.-ról 1. szintre.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
hu: Az árukat szállítja az utakon.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
hu: Árukat szállít át keskeny folyókon.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
hu: A lovak segítenek cipelni az árut a forgalmas utakon. A ménesgazdaságban nevelik őket.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
hu: Erős atlantiszi lovakat tenyészt, hogy aztán részei legyenek a szállítási rendszernek.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
hu: Gránittömböket váj ki a közelben található kövekből.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Woodcutter
en: Fells trees.
hu: Kivágja a fákat.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
hu: Rönköket fűrészel, hogy deszkát készítsen.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Forester
en: Plants trees.
hu: Fákat ültet.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
hu: Építési területeken dolgozik, új épületeket emel.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
hu: Pókokat tenyészt a selymükért.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Weaver
en: Produces spidercloth for buildings, ships and soldiers.
hu: Pókszövetet készít épületekhez, hajókhoz és katonáknak.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
hu: A hajóács műhelyben dolgozik, új hajókat épít.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
hu: A halász friss halat halászik.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
hu: Halakat tenyészt.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
hu: A vadász friss nyers hússal látja el a telepeseket.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
hu: Húst és halat füstöl.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
hu: Feketegyöketet ültet és gyűjt.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
hu: Feketegyöketet ültet és gyűjt.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Miller
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
hu: Feketegyökeret és kukoricát őröl feketegyökérlisztté és kukoricalisztté.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
hu: Kenyeret süt a munkásoknak.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
hu: Ásványok után kutat.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
hu: A bányák mélyén dolgozik, hogy szenet, vasat, aranyat vagy drágaköveket termeljen ki.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
hu: Faszenet éget.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
hu: Ércet olvaszt fémmé.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
hu: Szerszámokat készít a munkásoknak.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
hu: Alig várja, hogy katona lehessen, és védelmezhesse a törzset!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
hu: Védekezz és hódíts!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
hu: Katonákat képez.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
hu: Fegyvereket készít a katonáknak.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
hu: Páncélt készít a katonák számára.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
hu: A felderítők, mint Feri, a felderítő, felderítenek felderítetlen területet felderítőruhában.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Water
en: There is water in the ground here that can be pulled up by a well.
hu: Itt talajvíz található, amire kutat lehet építeni.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Coal, part 1
en: Coal veins contain coal that can be dug up by coal mines.
hu: A szén telérek szenet tartalmaznak, amit a szénbányák tudnak kibányászni.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Coal part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Coal, part 2
en: There is only a little bit of coal here.
hu: Csak kevés szén található itt.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Iron, part 1
en: Iron veins contain iron ore that can be dug up by iron mines.
hu: A vas telérek vasércet tartalmaznak, amit a vasércbányák tudnak kibányászni.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Iron, part 2
en: There is only a little bit of iron here.
hu: Csak kevés vas található itt.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Gold, part 1
en: Gold veins contain gold ore that can be dug up by gold mines.
hu: Az arany telérek aranyércet tartalmaznak, amit az aranybányák tudnak kibányászni.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 1
en: Precious stones are used in the construction of big buildings. They can be dug up by a crystal mine. You will also get granite from the mine.
hu: A drágaköveket a nagy épületekhez használják, és kristálybányákban bányásszák. A kristálybányákban gránitot is termelnek.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are only a few precious stones here.
hu: Csak kevés drágakő található itt.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Coal, part 2
en: There is a lot of coal here.
hu: Sok szén található itt.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Iron, part 2
en: There is a lot of iron here.
hu: Sok vas található itt.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are many precious stones here.
hu: Sok drágakő található itt.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable usable by Atlanteans: Balsa Tree TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable usable by Atlanteans: Ironwood Tree TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable usable by Atlanteans: Rubber TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable usable by the Barb
en: This tree is only planted by the Amazon tribe but can be harvested for logs.
hu: Ezt a fafajtát csak az amazon törzsek ültetik, de mi is ki tudjuk vágni farönknek.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
hu: Lakóhely az embereknek. Az árukat és a szerszámokat is tárolja.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
hu: A főhadiszállás a fő épületed.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an Atlantean production site: Headquarters
en: We founded this new colony, now go with Satul and do the best you can do for your tribe.
hu: Új települést alapítottunk. Menj hát Satul hírével, és a legjobb tudásod szerint szolgáld a törzset!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an Atlantean production site: Headquarters
en: Priest of Satul inaugurating you as leader of the Atleantean tribe
hu: Satul papja, amikor felavat téged az atlantiszi törzs vezetőjének

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools. It will help you to stabilize your economy.
hu: A munkások és a katonák itt menedékre lelnek. Az árukat és a szerszámokat is tárolja. Segít stabilizálni a gazdaságod működését.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an Atlantean production site: Warehouse
en: Maybe you think it’s a boring task to store, count and retrieve all this stuff, but do you really want your carriers to walk all the way to your Headquarters?
hu: Lehet, hogy szerinted unalmas tárolni, nyilván tartani és kiadni ezt a sok mindent, de tényleg azt várnád, hogy a hordáraid mindig megtegyék a teljes utat a főhadiszállásodig?

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an Atlantean production site: Headquarters
en: Head of the warehouse
hu: Egy raktárigazgató

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
hu: A tengerentúli gyarmatosítás és a kereskedelem bázisaként szolgál. A katonákat, az árukat és a szerszámokat is tárolja.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
hu: A főhadiszálláshoz hasonlóan a kikötőt is meg tudja támadni és le tudja rombolni az ellenség. Hogy ezt megakadályozd, érdemes katonákat tartani benne.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an Atlantean production site: Port
en: This is the building where expeditions will be equipped to boldly go and find new shores.
hu: Ez az a hely, ahol az expedíciókat fel fogjuk szerelni, hogy elszántan új partokat keressenek.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an Atlantean production site: Port
en: Ostur, the designer of the new Expedition ship class, during the opening of a new Port
hu: Ostur, az új expedíciós hajóosztály tervezője egy új kikötő avatásán

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
hu: Gránittömböket váj ki a közelben található kövekből.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
hu: A kőfejtőnek kitermelhető kövekre van szüksége a munkaterületén.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an Atlantean production site: Quarry
en: You must not assume Atlanteans will play everything soft, there are hard times we cannot avoid.
hu: Ne hidd azt, hogy az atlantisziak kényelmesek és puhák. Vannak kemény idők, amelyeket nem kerülhetünk el.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an Atlantean production site: Quarry
en: Priest of Satul asked why stones are needed for buildings
hu: Satul papja, amikor megkérdezték miért kellenek kövek az épületekhez

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Quarry, part 1
en: This building can produce one granite between %1$s and %2$s, depending on how far the stonecutter has to walk.
hu: A kőfejtő %1$s és %2$s között termel egy gránitot, attól függően, hogy mennyit kell gyalogolnia.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Quarry, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House, part 2 Forester's House, part 2 Fisher's House, part 2 Hunter's House, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean 
en: In case of slopes or obstacles in the way, the time is increased.
hu: Egyenetlen terep vagy akadályok esetén tovább is tarthat.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Lumberjack's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production si
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
hu: Kivágja a fákat a környéken, és azokból rönköket készít.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
hu: A favágóháznak kivágható fákra van szüksége a munkaterületén.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an Atlantean production site: Woodcutter's House
en: We want to fell trees in a clean and dignified way, therefore we use saws. An ax is a tool used by other tribes only.
hu: Tisztán és méltósággal szeretnénk kivágni a fákat, ezért használunk fűrészt. Fejszét csak más törzsek használnak.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an Atlantean production site: Woodcutter's House
en: Atlantean woodcutter asked why saws are used to cut trees
hu: Atlantiszi favágó válaszul arra, hogy miért fűrészt használ

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House, part 1
en: This building can produce one log between %1$s and %2$s, depending on how far the woodcutter has to walk.
hu: A favágó %1$s és %2$s között termel egy farönköt, attól függően, hogy mennyit kell gyalogolnia.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Forester's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Forester's TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Forester's
en: Plants trees in the surrounding area.
hu: Fákat ültet a környező területen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
hu: Az erdészháznak szabad helyre van szüksége a munkaterületén a fák ültetéséhez.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an Atlantean production site: Forester's House
en: ‘Only after the last tree has been cut<br>Only after the last forest was devastated<br>Only after the last piece of green has become bare soil<br>Then will you find that nature needs to be cared for.’
hu: „Csak miután az utolsó fát is kivágtátok<br>Csak miután az utolsó erdőt is kiirtottátok<br>Csak miután az utolsó zöld mezőből is pusztaságot csináltatok<br>Akkor fogtok rájönni, hogy a természetet gondozni kell.”

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an Atlantean production site: Forester's House
en: Prophecy of the foresters’ guild
hu: Az erdészek céhének jóslata

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Forester's House, part 1
en: The forester plants one tree between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
hu: Az erdész %1$s és %2$s között ültet egy fát, attól függően, hogy mennyit kell gyalogolnia.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
hu: Halászik a halászház közelében lévő parton.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
hu: A halászháznak hallal teli vizekre van szüksége a munkaterületén.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 2
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
hu: Építs egy haltenyésztőházat, közel a halászházhoz, nehogy elfogyjanak a halak.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 3
en: Roads and trees along the shoreline block fishing.
hu: A parton található fák és utak megakadályozzák a halászatot.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an Atlantean production site: Fisher's House use some local fise song as you like
en: ‘Take your net and come to the sea<br>In the early morning the moon ya still see<br>Collect ya catch by net or by spear,<br>and don’t forget to give Satul his share.’
hu: „Fogd a hálót és gyere a tengerre<br>Kora reggel a hold süt a szemedbe<br>Hálóval vagy bottal gyűjtöd be gyümölcsét<br>Ne feledd megadni Satulnak a részét!”

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an Atlantean production site: Fisher's House
en: A song from the fishers’ guild
hu: A halászok céhének éneke

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 1
en: This building can produce one fish between %1$s and %2$s, depending on how far the fisher has to walk.
hu: A halász %1$s és %2$s között termel egy halat, attól függően, hogy mennyit kell gyalogolnia.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Breeds fish.
hu: Halakat tenyészt.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fish Breeder's House
en: The fish breeder needs open access to the coast.
hu: A haltenyésztőnek szüksége van szabad partszakaszra.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Fish Breeder's House
en: ‘Only after the last duck has been shot down<br>Only after the last deer has been put to death<br>Only after the last fish has been caught<br>Then will you find that spiders are not to be eaten.’
hu: „Csak ha már lelőtted az utolsó kacsát<br>Csak ha már megölted az utolsó őzet<br>Csak ha már kifogtad az utolsó halat<br>Csak akkor fogsz rájönni, hogy a pókok nem ehetőek.”

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Prophecy of the fish breeders
hu: A haltenyésztők jóslata

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Hunter's
en: Hunts animals to produce meat.
hu: Állatokra vadászik a húsukért.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
hu: A vadászháznak vadászható állatokra van szüksége a munkaterületén.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Hunter's House
en: Sometimes we end up in a region with no fish, so we must hunt. Game will reproduce by itself, if not hunted too much. But yes, fish is our main meal.
hu: Van, amikor olyan tájra vetődünk, ahol nincs hal, ezért vadásznunk kell. A vadak maguktól szaporodnak, ha nem vadászunk túl sokat. De valóban, a hal a fő ételünk.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Hunter's House
en: Hunter answering a fisher
hu: Vadász válasza a halásznak

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Hunter's House, part 1
en: This building can produce one meat between %1$s and %2$s, depending on how far the hunter has to walk.
hu: A vadász %1$s és %2$s között termel egy húst, attól függően, hogy mennyit kell gyalogolnia.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Well
en: Draws water out of the deep.
hu: Vizet merít a mélyből.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Well
en: I hope you have checked this spot with a geologist.
hu: Remélem ellenőriztetted a helyet egy geológussal!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Well
en: Well, there is no wellbeing without a well.
hu: Aki az után kutat, hogy hol ássanak kutat, az egy kútkutató? Jó lenne egy útmutató…

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Well
en: Water carrier muttering to himself
hu: Geológus víz keresése közben

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Well, part 1
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
hu: A kút %senként termel egy vödör vizet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Well, part 2
en: If the water resource is depleted, the carrier needs %s on average.
hu: Ha a vízkészlet kimerült, akkor átlagosan %senként termel egyet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Spins gold thread out of gold.
hu: Aranyfonalat sző aranyból.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Do not build until you have a steady gold supply.
hu: Ne építsd meg, amíg nincs megbízható aranytermelésed!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: No, we can’t spin gold thread from straw. We need real gold. What kind of fairy tale did you get that idea from?
hu: Nem, nem tudunk szalmából aranyszálat fonni. Miféle tündérmeséből vetted ezt az ötletet? Igazi aranyra van szükségünk.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Painted on a gold spinning mill without supplies
hu: Felirat egy nyersanyagokból kifogyott aranyszálfonó malmon

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Special helptext for an Atlantean production site: Scout's House without road connection
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
hu: Felderítő küldéséhez a zászlót össze kell kötni egy felderítőházzal.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Scout's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Scout's Hou
en: Explores unknown territory.
hu: Ismeretlen területeket fedez fel.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Scout's House
en: Will need fish and bread to have his meal the Atlantean way.
hu: Halra és kenyérre van szüksége, atlantiszi módon tudjon étkezni.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site:  Scout's House
en: You do not see everything from your high towers. Sometimes you need someone to find out in person, that’s me!
hu: Nem láttok mindent a magas tornyaitokból. Van amikor valakinek személyesen kell oda mennie megnézni. Ez lennék én!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Scout's House
en: A scout answering a soldier
hu: Felderítő válasza a katonának

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Scout's House, part 1
en: One exploration trip of the scout takes between %1$s and %2$s.
hu: Egy felderítőút %1$s és %2$s közötti ideig tart.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Sawmill TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Sawmill
en: Saws logs to produce planks.
hu: Rönköket fűrészel, hogy deszkákat készítsen.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Sawmill
en: Will need at least four woodcutters for a constant supply of planks.
hu: Legalább négy favágó kell a folyamatos termeléséhez

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site:  Sawmill
en: The design of our sawmills makes operation simple, yet powerful. Patent pending.
hu: A fűrészmalmaink működési elve egyszerű kezelést és nagy teljesítményt tesz lehetővé. Szabadalmazás alatt.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Sawmill
en: Askadus, Inventor of the vertical axis windmill
hu: Askadus, a függőleges tengelyű szélmalom feltalálója

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Smokery
en: Smokes meat and fish to feed the scouts and miners and to train soldiers in the dungeon and labyrinth.
hu: Húst és halat füstöl a felderítők és bányászok élelmezéséhez, valamint a katonák kiképzéséhez a kazamatában és a labirintusban.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site:  Smokery
en: We are using pure logs, no other ingredients! Which drunken foreigner hath told you that myth?
hu: Csakis tiszta fát használunk, semmi mást! Miféle részeg idegen mondta neked ezt a zagyvaságot?

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Smokery
en: A Smoker answering a passer-by
hu: A füstölő válasza egy járókelőnek

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Smokery
en: If this building is fully supplied and all kinds of smoked food are needed by the economy, production of one smoked fish takes %1$s and one smoked meat takes %2$s on average. If only one kind of food is needed by the economy, production of one smoked fish takes %3$s and one smoked meat takes %4$s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, és minden füstölt árura szükség van a gazdaságban, akkor a füstölő átlagosan %1$senként készít egy füstölt halat, és %2$senként egy füstölt húst. Ha csak az egyikre van szükség, akkor átlagosan %3$senként készít egy füstölt halat, vagy %4$senként egy füstölt húst.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Mill
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
hu: Feketegyökeret és kukoricát őröl feketegyökérlisztté és kukoricalisztté.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Mill
en: When no cornmeal is required, the mill will try to produce blackroot flour even when there is no demand for it.
hu: Ha nincs szükség kukoricalisztre, akkor a malom feketegyökeret őröl, amíg van, akkor is, ha a gazdaságban nincs kereslet feketegyökér lisztre.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site:  Mill
en: We invented this vertical axis design first, the sawmill just copied our ideas but never acknowledged our claim.
hu: Mi találtuk fel a függőleges tengelyű kialakítást eredetileg, a fűrészmalom csak lemásolta, de soha nem ismerte el az elsőségünket.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Mill
en: Miller arguing with a sawyer
hu: Molnár vitája a fűrészelővel

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Mill
en: If this building is fully supplied and both kinds of flour are needed by the economy, production of one sack of each kind of flour takes %1$s on average. If only one kind of flour is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, és mindkét fajta lisztre szükség van a gazdaságban, akkor a malom átlagosan %1$senként készít mindegyikből egyet. Ha csak az egyikre van szükség, akkor abból átlagosan %2$senként készít egyet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Bakery
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
hu: Kenyeret süt a felderítők és bányászok élelmezéséhez, valamint a katonák kiképzéséhez.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Bakery
en: Will need cornmeal and blackroot flour.
hu: Kukorica- és feketegyökér lisztre van szüksége.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site:  Bakery
en: You cannot compare our bread to anything from those other tribes. This recipe was inherited for generations. It is more nutritious than that paper-like bread you find elsewhere. And it is needed for the personal rite of preparing one’s meal. May Satul bless you.
hu: A kenyerünk nem is fogható más törzsek ételeihez. A receptet nemzedékről nemzedékre adtuk tovább. Sokkal táplálóbb a máshol kapható papírízű kenyereknél. Elhagyhatatlan a saját ételünk elkészítésének szertartásából. Satul melegítsen!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Bakery
en: Head of the bakers’ guild
hu: A pékek céhének nagymestere

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Charcoal TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Charcoal Burne
en: Burns logs into charcoal.
hu: Farönkökből faszenet éget.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Charcoal Kiln
en: Build only if you absolutely must produce some coal, or when you have a very large amount of logs.
hu: Csak akkor építsd meg, ha máshogy nem tudsz szénhez jutni, vagy ha nagyon sok farönköd van!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Charcoal Kiln
en: We must admit that this business is not really the Atlantean way, but in times of need we do what’s necessary.
hu: Bevallom, ez a koszolás nem igazán méltó az atlantisziakhoz, de szükség törvényt bont.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Charcoal Kiln
en: A black voice from inside the charcoal kiln
hu: Egy sötét hang a faszénégető kemence mélyéről

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Smelting Works TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Smelting TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Smelting Works
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
hu: Vasércet olvaszt vassá és aranyércet arannyá.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Smelting Works
en: We learned the smelting from our forefathers, a basic craftsmanship taming the fire and the ore into pure metals.
hu: A kohászatot őseinktől tanultuk. Alapvető mesterség a tűz és az érc megszelídítése tiszta fémmé.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Smelting Works
en: A member of the smelters’ guild
hu: Egy kohász céhmester

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Smelting Works
en: If this building is fully supplied and all metals are needed by the economy, production of one iron takes %1$s and one gold takes %2$s on average. If only one kind of metal is needed by the economy, production of one iron takes %3$s and one gold takes %4$s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, és mindkét fémre szükség van a gazdaságban, akkor a kohó átlagosan %1$senként készít egy vasat és %2$senként egy aranyat. Ha csak az egyikre van szükség, akkor átlagosan %3$senként készít egy vasat vagy %4$senként egy aranyat.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Toolsmithy TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Toolsmithy
en: Forges all the tools that your workers need.
hu: A munkásoknak szükséges szerszámokat kovácsolja.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Toolsmithy
en: People’s power working for the benefit of all
hu: Egy ember ereje, ami mindenki javára válik

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Toolsmithy
en: Faded sign found on top of this building
hu: Kifakult tábla a szerszámkovács műhelyen

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Toolsmithy
en: If this building is fully supplied and all tools are needed by the economy, production of one of each tool takes %1$s on average. If only one kind of tool is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, és minden szerszámra szükség van a gazdaságban, akkor a szerszámkovács átlagosan %1$senként készít mindegyikből egyet. Ha csak egy fajtára van szükség, akkor abból átlagosan %2$senként készít egyet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Weapon Smithy
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
hu: Szigonyokat kovácsol a katonák felszereléséhez és harci kiképzésükhöz a kazamatában.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site:  Weapon Smithy
en: You hear that sound of metal strident? The weapon smith just forged a trident!
hu: Hallod ezt a fémes sikolyt? Kovács üti az új szigonyt!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Weapon Smithy TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Armor
en: Atlantean nursery rhyme
hu: Atlantiszi gyerekvers

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Weapon Smithy
en: If this building is fully supplied and all tridents are needed by the economy, production of one of each trident takes %1$s on average. If only one kind of trident is needed by the economy, production of one light trident takes %2$s and one long trident, one steel trident, one double trident or one heavy double trident takes %3$s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, és minden fajta szigonyra szükség van a gazdaságban, akkor a fegyverkovács átlagosan %1$senként készít mindegyikből egyet. Ha csak egy fajtára van szükség, akkor átlagosan %2$senként készít egy könnyű szigonyt, vagy %3$senként egy hosszú-, acél-, kétvégű- vagy nehéz kétvégű szigonyt.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Armor Smithy
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
hu: Pajzsokat kovácsol, amelyeket a katonák védelmének képzésében használnak a labirintusban.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Armor Smithy
en: ‘She twists and tweaks the steel with might<br>that soldiers may therewith once fight<br>most skillful foes, whose lethal lance<br>from this their armour off will glance!’
hu: „Értve üti ő a vasat,<br>Mely védi a harcosokat.<br>Bősz ellenség, hegyes lándzsa<br>Ezt a páncélt át nem járja.”

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Armor Smithy
en: If this building is fully supplied and both kinds of shields are needed by the economy, production of one of each kind takes %1$s on average. If only one kind of shield is needed by the economy, production of one steel shield takes %2$s and one advanced shield takes %3$s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, és mindkét fajta pajzsra szükség van a gazdaságban, akkor a páncélkovács átlagosan %1$senként készít mindegyikből egyet. Ha csak az egyikre van szükség, akkor átlagosan %2$senként készít egy acélpajzsot, vagy %3$senként egy fejlesztett pajzsot.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
hu: Felszereli és kiképzi katonákká az újoncokat.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Barracks
en: See these fine silk tabards and those sharp tridents? This is your way to defend your tribe!
hu: Látod ezeket a finom selyemköntösöket és a hegyes szigonyokat? Ezekkel védheted meg a törzsedet!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Barracks
en: Recruiting poster
hu: Toborzó plakát

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Horse Farm
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
hu: Erős atlantiszi lovakat tenyészt, hogy aztán részei legyenek a szállítási rendszernek.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Horse Farm
en: I walk all day just back and forth. I need? I need … I need a horse!
hu: Egész nap csak fel-alá járkálok. Szükségem lenne egy… egy lóra!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Horse Farm
en: Busy carrier murmuring to himself
hu: A túlterhelt hordár panasza

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Farm
en: Sows and harvests corn.
hu: Kukoricát vet és arat.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Farm
en: I use my feet, I use my arm, I’m caring for this farm!
hu: Felszántom a földemet, kukoricát elvetek!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Farm
en: Atlantean harvesting song
hu: Atlantiszi aratódal

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of corn.
hu: A földművesnek átlagosan %1% szükséges egy kéve kukorica elvetéséhez és learatásához.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Blackroot Farm https://en.wikipedia.org/wiki/Scorzonera_hispanica
en: Sows and harvests blackroot.
hu: Feketegyökeret ültet és gyűjt.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Blackroot Farm
en: The secret of Atlantean health and strength is hidden in these roots. It’s not spinach, it’s not a carrot, it’s … a secret.
hu: Az atlantisziak egészségének és erejének titka ezekben a gyökerekben rejlik. Nem spenót, nem répa, hanem … titok.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Blackroot Farm
en: Blackroot farmer asked by a foreigner
hu: Feketegyökér termesztő válasza egy idegennek

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Blackroot Farm
en: The blackroot farmer needs %1% on average to sow and harvest a bundle of blackroot.
hu: A feketegyökér termesztőnek átlagosan %1% szükséges, hogy elvessen és leszedjen egy kötegnyi feketegyökeret.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Spider Farm
en: Breeds spiders for silk.
hu: Pókokat tenyészt a selymükért.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Spider Farm
en: No, the spiders are not fed with corn. We feed it to fat grasshoppers, which in turn are digested by our spiders. We put them on a special device to gain the spider silk once a day. There is no need to spin this again. The thread can directly be used by the weaving mill. Oh hello, here is one of our nice spiders … Hey! Why are you running away?
hu: Nem, a pókok nem esznek kukoricát. Az azért kell, hogy a szöcskéket etessük, amikkel azután a pókokat etetjük. Egy különleges szerkezetbe tesszük őket minden nap, amivel kinyerjük a pókfonalat. Ezt már nem kell újra fonni, a szövőmalom egyből használni tudja. Óh, nézd, itt jön az egyik pókocskánk! … Hé, hová szaladsz?

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Spider Farm
en: A spider breeder showing his farm
hu: Egy póktenyésztő bemutatója a tenyészetéről

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Weaving Mill
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
hu: Pókszövetet sző az épületekhez és a hajók vitorláihoz és köntösöket a katonák felszereléséhez és fejlesztéséhez.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Weaving Mill -- listen to that song please
en: Here are the Wide Lands where people may dwell, walking around caring everything’s well.
hu: „Itt vannak a tág mezők, ahol az emberek élnek,<br>Járnak-kelnek, dolgoznak, sosem henyélnek.”

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Weaving Mill
en: Part of the silkweavers’ song
hu: Részlet a selyemfonók dalából

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Weaving Mill
en: If this building is fully supplied and all kinds of cloth and tabards are needed by the economy, production of one of each cloth and tabard takes %1$s on average. If only one kind of cloth or tabard is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, és minden termékére szükség van a gazdaságban, akkor a szövőmalom átlagosan %1$senként készít egy pókszövetet és mindkét fajta köntösből egyet-egyet. Ha csak az egyikre van szükség, akkor abból átlagosan %2$senként készít egyet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Crystal Mine
en: Carves precious (and normal) stones out of the rock in mountain terrain.
hu: Drágaköveket (és gránitot) vés ki a hegyek szikláiból.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Crystal Mine
en: Only the pure, white stones Diamond and Quartz will enlighten our people. Thus, every major building will need them so the inhabitants may worship Satul to warm them.
hu: Csak a gyémánt- és kvarckristályok tisztasága és fehérsége világosítja meg népünk elméjét. Ezért a legnagyobb épületeinkhez szükség van rájuk, hogy a lakóik hódolhassanak Satulnak, aki melegíti őket.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Crystal Mine
en: First part of the Atlantean almanach on architecture
hu: Az Atlantiszi építészeti kézikönyv első kötetéből

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Crystal Mine
en: If this building is fully supplied and all minerals are needed by the economy, production of one granite takes %1$s, one quartz takes %2$s and one diamond takes %3$s on average. If only one kind of mineral is needed by the economy, production of one granite takes %4$s, one quartz takes %5$s and one diamond takes %6$s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, és minden ásványra szükség van a gazdaságban, akkor a kristálybánya átlagosan %1$senként termel egy gránitot, %2$senként egy kvarcot, és %3$senként egy gyémántot. Ha csak az egyikre van szükség, akkor átlagosan %4$senként termel egy gránitot, %5$senként egy kvarcot, vagy %6$senként egy gyémántot.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
hu: Hegyes terepen szenet bányászik.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Coal Mine TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Iron Mine
en: ‘Way down here in this deep mine<br>where the sun it dare not shine,<br>I sweat and toil till day is done,<br>but I’ll be back with morning come.’
hu: „Mély bányának sötét mélyén<br>Napsugár lejönni félénk,<br>Itt izzadok nap végéig<br>Reggel jövök újra mégis.”

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site:  Coal Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site:  Iron
en: Song from the miners’ guild
hu: Dal a bányászok céhétől

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in %s on average.
hu: Ha az élelmiszerellátás folyamatos, akkor ez a bánya átlagosan %s alatt termel egy darab szenet.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Deeper Iron 
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
hu: Hegyes terepen vasércet bányászik.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
hu: Ha az élelmiszerellátás folyamatos, akkor ez a bánya átlagosan %s alatt termel egy darab vasércet.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
hu: Hegyes terepen aranyércet bányászik.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Gold Mine
en: ‘Way down here in these golden grounds<br>with stones above us the thousand pounds<br>I dig in the dust until I see the spark;<br>The golden ore I find in the dark.’
hu: „Aranyos föld sötét gyomra,<br> Fölöttem kő, ezer tonna.<br> Ások én, míg meg nem csillan,<br> Arany érce végre itt van.”

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Gold Mine
en: Miner’s prayer
hu: A bányász imája

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
hu: Ha az élelmiszerellátás folyamatos, akkor ez a bánya átlagosan %s alatt termel egy darab aranyércet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Dungeon, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
hu: Katonákat képez a „Támadás” képességben.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Dungeon, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Labyrinth, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
hu: Ellátja a katonákat a szükséges fegyverekkel és páncélokkal.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Dungeon
en: Make our enemies feel the pain, so enter here to gain your train!
hu: Ellenségünk bánatára itt képzünk ki a csatára!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Dungeon
en: Engraving on the entrance to the dungeon
hu: Felirat a kazamata bejáratán

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Labyrinth, part 1
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
hu: Katonákat képez a „Védelem”, „Kitérés” és „Életerő” képességben.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Labyrinth
en: Our enemies claim: we have a ruddy twisted way to fight. Check the way we train, in this labyrinth they may be right.
hu: Az ellenségeink azt állítják, hogy különös és cseles módon harcolunk. Ha megnézed, hogy hogyan edzünk a labirintusban, rájössz, hogy igazuk lehet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Labyrinth
en: Atlantean hero after first contact with a real enemy
hu: Egy atlantiszi hős az első valódi csatája után

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean military site: Guardhouse TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean military site: Guardhall TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean military site: Small Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean military site: Tower TRANSLATORS: 
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
hu: Katonákat szállásol el, kiterjeszti és megvédi a területedet.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean military site: Guardhouse TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean military site: Guardhall TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean military site: Small Tower TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean military site: Tower TRANSLATORS: Note helptex
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
hu: Ha nem jut katona az új katonai épületekbe, használd a sárga lefelé nyíl gombot a férőhelyek csökkentéséhez. A katonákra kattintva egyesével is elküldheted őket.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Guardhouse
en: Hey soldier, even if this is the smallest of our military buildings you still must not sleep all day!
hu: Katona! Attól még, hogy ez a legkisebb őrhelyünk, nem lazsálhat itt nekem egész nap!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Guardhouse
en: Officer visiting a remote guardhouse
hu: Főtiszt egy távoli őrház ellenőrzésekor

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Guardhall
en: In this hall we praise the fight, Satul will warm us day and night.
hu: „Ez a terem hadunk éke,<br>Satul mindig melegítse!”

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Guardhall
en: Scribbling on the wall of a guardhall
hu: Firka egy őrterem falán

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Small Tower
en: With three soldiers we can achieve an optimal balance between military power and building cost.
hu: A három fős legénységével optimális egyensúlyt képez az ütőképesség és az építési költségek között.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Small Tower
en: Notes on the building instructions
hu: Jegyzet a kis torony tervrajzán

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Tower
en: All the other tribes envy us for our towers, elegant outside, comfortable inside, still perfect for defense.
hu: A többi törzs irigyel minket a tornyainkért. Kívül elegánsak, belül kényelmesek, miközben tökéletesen védhetőek.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Tower
en: Soldier handing over his duties to a younger one
hu: Veterán katona egy újoncot oktatva

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: High Tower
en: Beware our mighty high towers! From the topmost spot we can see wide into the lands and spot the enemy far away.
hu: Óvakodj a félelmetes magas tornyainktól! A legtetejükről a széles látóhatárig ellátunk, és már távolról észrevesszük az ellenséget.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: High Tower
en: Soldier showing off a High Tower
hu: Egy katona büszke bemutatója egy magas toronynál

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Castle
en: Sometimes even we Atlanteans need to use brute force, but we always play it wisely.
hu: Néha az atlantisziak is kénytelenek nyers erőt alkalmazni, de akkor is mindig megfontoltan tesszük.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Castle
en: ‘Wisdom of the Fight’ by the warriors’ guild
hu: Harcosok céhe: A harc bölcsessége

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Ferry Yard
en: Builds ferries.
hu: Kompokat készít.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Ferry Yard, part 1 TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Ferry Yard, TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Ferry Yard, part 1 TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Ferry Yard, p
en: Needs water nearby. Be aware ferries carry wares only, no workers.
hu: Víz közelében tud csak dolgozni. Ne feledd, hogy a kompok csak árukat szállítanak, munkásokat nem!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Ferry Yard
en: ‘Row, row, row your boat<br>gently ’long the shore.<br>Steadily steadily steadily steadily<br>bring the wares ashore.’
hu: „Húzd, húzd, húzd eveződ,<br> El ne hagyjon sose erőd!<br> Bírd, bírd, bírjad amíg<br> Partra teszed mind áruid!”

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Ferry Yard
en: Traditional song of the ferrymen
hu: A révészek dala

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
hu: Hajókat készít, amelyeket tengerentúli gyarmatosításra és kikötők közti kereskedelemre használnak.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Shipyard
en: ‘Soon may the wellerman come,<br>to bring us bread and smoked fish.<br>We set sail for a faraway shore<br>we praise Satul the best we wish.’
hu: „Eljő a Wellerman<br>Lesz rajt' kenyér és füstölt hal<br>Hajónk már a távolban<br>Melegít Satul”

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Shipyard -- not directly stolen from the wellerman song
en: Transcript from oral tradition
hu: Szájhagyomány alapján

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
hu: Munkás hiányzik

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
hu: A munkás úton van

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
hu: Munkások hiányoznak

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
hu: A munkások úton vannak

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is 1 experienced worker missing
en: Expert missing
hu: Tapasztalat hiányzik

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is more than 1 experienced worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Experts missing
hu: Tapasztalat hiányzik

[ctx: atlanteans_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
hu[0]: %1% katona (+%2%)
hu[1]: %1% katona (+%2%)

[ctx: atlanteans_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Atlantean soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
hu[0]: %1% katona
hu[1]: %1% katona

[ctx: atlanteans_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
hu[0]: %1%(+%2%) katona (+%3%)
hu[1]: %1%(+%2%) katona (+%3%)

[ctx: atlanteans_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
hu[0]: %1%(+%2%) katona
hu[1]: %1%(+%2%) katona

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Granite, part 2
en: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
hu: A barbárok a gránittömböket kőfejtőkben és gránitbányákban termelik ki.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Log, part 2
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
hu: A barbár favágók vágják ki a fákat; az erdőőrök pedig gondoskodnak a fák utánpótlásáról. A farönköket a szerszámkészítő műhelyben is használják az alapvető szerszámokhoz, valamint a faszénégető kemencében szén előállításához. A faedző műhely tűz segítségével edzett fává edzi a farönköket.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Blackwood
en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
hu: Ez a tűzben edzett fa olyan kemény, mint a vas, és számos épülethez felhasználják. Farönkből készül a faedző műhelyben.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Grout
en: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
hu: A gránitból habarcsot lehet készíteni, ami egy szilárd, nem gyúlékony építőanyag. A habarcsot a mészégető kemencében állítják elő.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Reed
en: Reed is produced in a reed yard and used to make the roofs of buildings waterproof.
hu: A nádat a nádudvarban termesztik, és a tetők vízhatlanná tételéhez használják.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Cloth
en: Cloth is needed for Barbarian ships. It is produced out of reed.
hu: A szövetre a barbár hajóknak van szükségük. Nádból készül.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
hu: A pita és a hús mellett a hal is a barbárok élelmiszerei közé tartozik. A kocsmában, fogadóban és a nagy fogadóban, valamint a kiképzőhelyeken (kiképzőtábor, harci aréna) használják fel.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Meat, part 2
en: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
hu: A húst a kocsmákban, fogadókban és nagy fogadókban használják fel, hogy harapnivalót, uzsonnát és ebédet készítsenek belőle a bányászoknak. A kiképzőhelyeken (kiképzőtábor és harci aréna) is fogyasztják.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
hu: A vizet a pékségben, a kis sörfőzdében és a sörfőzdében használják. A mészégető kemencét és a marhatelepet is el kell látni vízzel.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Wheat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wheat, part 1
en: Wheat is essential for survival.
hu: A búza nélkülözhetetlen a túléléshez.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
hu: A búzát a földbirtokokon termelik, és pékségek, kis sörfőzdék, valamint sörfőzdék használják fel. A marhatelepeket szintén el kell látni búzával.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Pitta Bread
en: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
hu: A barbár pékek a legjobbak a lapos és ízletes pita elkészítésében. Búzából és vízből készül egy titkos recept alapján. A pitát a kocsmákban, fogadókban és a nagy fogadókban használják fel harapnivaló, uzsonna és ebéd elkészítéséhez. A kiképzőhelyeken (kiképzőtábor és harci aréna) szintén fogyasztják.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
hu: A sört a kis sörfőzdében állítják elő, és a fogadókban, valamint a nagy fogadókban használják fel uzsonna készítéséhez.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
hu: Csak ez a sör elfogadható a katonák számára a harci arénában. Vannak akik azt tartják, hogy ebben a sörben rejlik a barbárok ereje. Segíti a katonák védekezésének szintjét 0-ról 1-re, majd 2-re fejleszteni. Az erős sört a nagy fogadókban is használják az ebédek készítéséhez.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
hu: Pár falat, ami erőt ad a bányászoknak a további munkához. A felderítő is fogyasztja útjai során.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
hu: A harapnivaló kocsmában, fogadóban vagy nagy fogadóban készül halból, húsból vagy pitából.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
hu: Egy nagyobb adag a harapnivalónál, hogy ellássa a mély bányák munkásait. Vendéglőben vagy nagy fogadóban készül hal vagy hús, illetve pita és sör felhasználásával.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Meal
en: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
hu: Egy ebéd pitából, erős sörből, illetve halból vagy húsból készül egy nagy fogadóban. Pont erre a kiadós ételre van szükségük a mélyebb bányák munkásainak.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Coal, part 2
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
hu: A barbárok tüzeit általában szénnel táplálják. Jó néhány épület fogyasztja: a mészégető kemence, a kohó, a fejsze- és a sisakkészítő műhely és a fegyvermalom.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
hu: A kohóban nyerik ki belőle a vasat.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used to produce weapons and tools in the metal workshop, ax workshop, war mill and helm smithy.
hu: A kohókban készül, fegyverekhez és szerszámokhoz használják fel a szerszám-, a fejsze- és a sisakkészítő műhelyekben és a fegyvermalomban.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
hu: A kohóban nyerik ki belőle az aranyat, amit értékes építőanyagként, illetve fegyverek és páncélok készítéséhez használnak.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the smelting works and used as a precious building material and to produce different axes (in the war mill) and different parts of armor (in the helm smithy).
hu: Csak nagyon fontos dolgokat díszítenek arannyal. A kohókban készül. Használják értékes építőanyagként, valamint (a fegyvermalomban) különböző fejszékhez és (a sisakkészítő műhelyben) a páncélok különböző részeihez.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
hu: A csákányt a kőfaragók és a bányászok használják. A szerszámkészítő műhelyben állítják elő (de továbbfejlesztése után a fejszekészítő műhelyben és a fegyvermalomban már nem).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
hu: A favágóbaltát a favágók használják, és a szerszámkészítő műhelyben állítják elő (de továbbfejlesztése után a fejszekészítő műhelyben és a fegyvermalomban már nem).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Shovel, part 2
en: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
hu: Ezért a kertész és az erdőőr használja. A szerszámkészítő műhelyben állítják elő (de továbbfejlesztése után a fejszekészítő műhelyben és a fegyvermalomban már nem).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, blacksmiths and helmsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are one of the basic tools produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
hu: A geológusnak, az építőmunkásnak, a kovácsnak és a sisakkovácsnak is szüksége van kalapácsra. Mindig legyen belőle néhány tartalék! Ez egyike azon alapvető szerszámoknak, melyeket a szerszámkészítő műhelyben állítanak elő (de továbbfejlesztése után a fejszekészítő műhelyben és a fegyvermalomban már nem).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fishing Rod, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fishing Rod, part 1
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
hu: A horgászbotra a halászoknak van szükségük a halfogáshoz.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fishing Rod, part 2
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
hu: Ez az egyik alapvető szerszám, amit a szerszámkészítő műhelyben állítanak elő (de továbbfejlesztéseiben, azaz a fejsze- és a fegyverkészítő műhelyben már nem).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hunting Spear, part 1
en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
hu: Ez a lándzsa elég könnyű, hogy eldobják, de elég nehéz, hogy el lehessen vele ejteni egy állatot. Csak a vadászok használják.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
hu: A vadászlándzsákat a szerszámkészítő műhelyben állítják elő (de továbbfejlesztése után a fejszekészítő műhelyben és a fegyvermalomban már nem).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
hu: A kaszát a szerszámkészítő műhelyben állítják elő (de továbbfejlesztése után a fejszekészítő műhelyben és a fegyvermalomban már nem).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
hu: A péklapát a pék szerszáma, minden péknek kell egy. Mint minden szerszámot, ezt is a szerszámkészítő műhelyben állítják elő (de továbbfejlesztése után a fejszekészítő műhelyben és a fegyvermalomban már nem).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations, snacks and meals. Be sure to have a metal workshop to produce this basic tool (but it ceases to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
hu: Konyhai eszközökre van szükség a harapnivalók, uzsonnák és ebédek készítéséhez. A szerszámkészítő műhelyben állítják elő (de továbbfejlesztése után a fejszekészítő műhelyben és a fegyvermalomban már nem).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the metal workshop (but they cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
hu: A kohókban használják. A szerszámkészítő műhelyben állítják elő (de továbbfejlesztése után a fejszekészítő műhelyben és a fegyvermalomban már nem).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
hu: A fejsze a barbárok alapvető fegyvere. Minden újoncot felszerelnek vele.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
hu: A fiatal katonák büszkén tanulnak meg harcolni ezzel a hatalmas fegyverrel. Nehezebb és élesebb, mint egy közönséges balta. A fejszekészítő műhelyben és a fegyvermalomban készítik. A kiképzőtáborban használják – élelmiszerrel együtt – a katonák támadásának 0. szintről 1. szintre történő képzéséhez.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
hu: A nagy fejsze a fejszekészítő műhelyben és a fegyvermalomban készül. A kiképzőtábor használja – élelmiszerrel együtt – alapvető harci ismeretekkel rendelkező katonák támadásának 1. szintről 2. szintre történő képzéséhez.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
hu: A bronz fejszét nehezen kezelhető fegyvernek tartják. Csak tapasztalt katonák tudják használni. A fegyverkészítő műhelyben állítják elő, és a kiképzőtáborban használják – élelmiszerrel együtt – a katonák támadásának 2. szintről 3. szintre történő képzéséhez.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
hu: Ezt a veszélyes fegyvert a barbárok készítik. A fegyvermalomban állítják elő. Csak képzett harcosok tudnak egy ilyen fegyvert forgatni. A kiképzőtáborban használják – élelmiszerrel együtt – a katonák támadásának 3. szintről 4. szintre történő képzéséhez.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
hu: A csatabárd a legveszélyesebb barbár fegyver. Csak kevés katona képes kezelni ezt az óriási és hatalmas fegyvert. A fegyvermalomban készítik és a kiképzőtáborban használják – élelmiszerrel együtt – a katonák támadásának 4. szintről 5. szintre történő képzéséhez.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
hu: A sisak a katonák egyszerű védőfelszerelése. A sisakkészítő műhelyben készül, és a kiképzőtáborban használják – élelmiszerrel együtt – a katonák életerejének 0.-ról 1. szintre fejlesztéséhez.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Mask
en: A mask is an enhanced armor for Barbarian soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
hu: A maszk egy fejlett páncél a barbár katonáknak. A sisakkészítő műhelyben állítják elő, és a kiképzőtáborban használják – élelmiszerrel együtt – a katonák életerejének 1.-ről 2. szintre fejlesztéséhez.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Warhelm
en: This is the most enhanced Barbarian armor. It is produced in a helm smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
hu: Ez a legfejlettebb barbár páncélzat. A sisakkészítő műhelyben állítják elő, és a kiképzőtáborban – élelemmel együtt – a katonák életerejének 2.-ról 3. szintűre fejlesztéséhez használják.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
hu: Árut szállít a csomópontok között.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
hu: Árukat szállít át keskeny folyókon.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
hu: Az ökrök segítenek cipelni az árut a forgalmas utakon. A marhatelepen nevelik őket.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
hu: Erős ökröket tenyészt, hogy aztán részei legyenek a szállítási rendszernek.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
hu: Nyers gránitdarabokat vág ki a közeli kövekből.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Lumberjack
en: Fells trees.
hu: Kivágja a fákat.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Ranger
en: Plants trees.
hu: Fákat ültet.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
hu: Építési területeken dolgozik, új épületeket emel.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Lime-Burner
en: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
hu: A mészégető kemencében habarcsot kever gránitból, vízből és szénből.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
hu: Nádat ültet és arat.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
hu: Szövetet készít a hajóvitorlákhoz.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
hu: A hajóács műhelyben dolgozik, új hajókat épít.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
hu: Halat fog a tengerből.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
hu: A vadász friss nyers hússal látja el a telepeseket.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
hu: A vadőr feladata, hogy a természetben élő állatok ne pusztuljanak ki.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Farmer
en: Plants fields.
hu: A szántóföldeken dolgozik.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Baker
en: Bakes pitta bread for the miners, soldiers and scouts.
hu: Pitát süt a bányászoknak, a katonáknak és a felderítőknek.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
hu: Sört termel, hogy erősen és derűsen tartsa a bányászokat.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
hu: A legjobb minőségű sört készíti, hogy erősen és derűsen tartsa a katonákat a kiképzésen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
hu: Ételt készít a bányászok számára.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
hu: Ásványok után kutat.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
hu: A bányák mélyén dolgozik, hogy szenet, vasat, aranyat vagy gránitot termeljen ki.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
hu: Faszenet éget.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
hu: Ércet olvaszt fémmé.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Master Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
hu: Fegyvereket készít a katonáknak, és szerszámokat a munkásoknak.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
hu: Alig várja, hogy katona lehessen, és védelmezhesse a törzset!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
hu: Védekezz és hódíts!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
hu: Katonákat képez.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
hu: Sisakokat készít a katonáknak.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
hu: A felderítők, mint Feri, a felderítő, felderítenek felderítetlen területet felderítőruhában.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Reed Field
en: This reed field has just been planted.
hu: Frissen ültetett nádas.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is growing.
hu: Növekedésben lévő nádas.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is ready for harvesting.
hu: Aratásra kész nádas.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a granite mine.
hu: A gránit a barbárok egyik alapvető építőanyaga. A kőfejtőkben és a gránitbányákban bányásszák.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of granite here.
hu: Csak kevés gránit található itt.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of granite here.
hu: Sok gránit található itt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters
en: ‘Steep like the slopes of Kal’mavrath, shiny like the most delicate armor and strong like our ancestors, that’s how the headquarters of Chat’Karuth presented itself to us.’
hu: „Meredek, mint a Kal’mavrath lejtői, fényes, mint a legmívesebb páncél, és erős, mint őseink. Így magaslott előttünk Chat’Karuth főhadiszállása.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian military site: Tower
en: Ballad ‘The Battle of Kal’mavrath’ by Hakhor the Bard
hu: „A Kal’mavrathi csata” – Hakhor, a bárd balladája

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
hu: Lakóhely az embereknek. Az árukat és a szerszámokat is tárolja.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
hu: A főhadiszállás a fő épületed.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian warehouse: Warehouse
en: ‘Who still owns a warehouse is not yet defeated!’
hu: „Akinek áll még egy raktára, az nincs még legyőzve!”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian warehouse: Warehouse
en: Berthron, chief military adviser of Chat’Karuth,<br>when they lost the headquarters in the battle around the heights of Kal’Megarath
hu: Berthron, Chat’Karuth fő katonai tanácsadója<br>a főhadiszállás elestekor a Kal’Megarath hegyeiben vívott csatában

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
hu: A munkások és a katonák itt menedékre lelnek. Az árukat és a szerszámokat is tárolja.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian warehouse: Port
en: ‘I prefer the planks of a ship to any fortress, no matter how strong it is.’
hu: „A hajódeszkákat választanám akármelyik erőd helyett, legyen az bármilyen erős is.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian warehouse: Port TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Shipyard
en: Captain Thanlas the Elder,<br>Explorer
hu: Thanlas, a vén<br>kapitány és felfedező

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
hu: A tengerentúli gyarmatosítás és a kereskedelem bázisaként szolgál. A katonákat, az árukat és a szerszámokat is tárolja.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Barbarian warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
hu: A főhadiszálláshoz hasonlóan a kikötőt is meg tudja támadni és le tudja rombolni az ellenség. Hogy ezt megakadályozd, érdemes katonákat tartani benne.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Quarry
en: ‘We open up roads and make houses from mountains.’
hu: „Megnyitjuk az utakat és házakat emelünk a hegyekből.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Quarry
en: Slogan of the stonemasons’ guild
hu: A kőfaragók céhének jelmondata

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
hu: Nyers gránitdarabokat vág ki a közeli kövekből.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
hu: A kőfejtőnek kitermelhető kövekre van szüksége a munkaterületén.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Quarry, part 1
en: This building can produce one granite between %1$s and %2$s, depending on how far the stonemason has to walk.
hu: A kőfaragó %1$s és %2$s között termel egy gránitot, attól függően, hogy mennyit kell gyalogolnia.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Quarry, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbar
en: In case of slopes or obstacles in the way, the time is increased.
hu: Egyenetlen terep vagy akadályok esetén tovább is tarthat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
hu: „Ha egy fát 200 ütéssel tudsz kidönteni, csecsemő vagy. Ha 100-zal, katona vagy. Ha 50-nel, hős vagy. Döntsd ki 20-szal, és akkor már majdnem tisztességes favágó leszel.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
hu: Krumra, Chat'Karuth ácsa

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
hu: A favágó kunyhójának kivágható fákra van szüksége a munkaterületén.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: This building can produce one log between %1$s and %2$s, depending on how far the lumberjack has to walk.
hu: A favágó %1$s és %2$s között termel egy farönköt, attól függően, hogy mennyit kell gyalogolnia.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
hu: „Aki ki tud növeszteni két fát, ahol egyébként csak egy nőne, az felülmúlja a legfontosabb tábornokot!”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
hu: Chat’Karuth társalgása egy erdőőrrel

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
hu: Az erdőőr kunyhójának szabad helyre van szüksége a munkaterületén a fák ültetéséhez.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut, part 1
en: The ranger plants one tree between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
hu: Az erdőőr %1$s és %2$s között ültet egy fát, attól függően, hogy mennyit kell gyalogolnia.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Fisher's Hut
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
hu: „Mi az, hogy nem friss a halam?!”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Fisher's Hut
en: Frequent response of a Barbarian fisherman,<br>often followed by an enjoyable brawl
hu: A barbár halászok gyakori csatakiáltása

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Fisher's Hut
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
hu: Halászik a halászkunyhó közelében lévő parton.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Fisher's Hut, part 1
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
hu: A halászkunyhónak hallal teli vizekre van szüksége a munkaterületén.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Fisher's Hut, part 2
en: Roads and trees along the shoreline block fishing.
hu: A parton található fák és utak megakadályozzák a halászatot.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Fisher's Hut, part 1
en: This building can produce one fish between %1$s and %2$s, depending on how far the fisher has to walk.
hu: A halász %1$s és %2$s között termel egy halat, attól függően, hogy mennyit kell gyalogolnia.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
hu: „Csendes, mint a párduc,<br> ügyes, mint a menyét,<br> sebes, mint a nyílvessző,<br> halálos, mint a vipera.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘The Art of Hunting’
hu: „A vadászat művészete”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
hu: A vadászkunyhónak vadászható állatokra van szüksége a munkaterületén.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut, part 1
en: This building can produce one meat between %1$s and %2$s, depending on how far the hunter has to walk.
hu: A vadász %1$s és %2$s között termel egy húst, attól függően, hogy mennyit kell gyalogolnia.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: ‘He loves the animals and to breed them<br>as we love to cook and eat them.’
hu: „Állatokat szeret, nevel,<br>mind megesszük könnyű szívvel.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: Barbarian nursery rhyme
hu: Barbár gyermekvers

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
hu: Állatokat enged a vadonba, hogy biztosítsa a hústermelést.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: The gamekeeper pauses %s before going to work again.
hu: A vadőr %s szünetet tart, mielőtt újra elkezd dolgozni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Well
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
hu: „Mily édes az élet forrása,<br> amely lehull az égből,<br> és megitatja a földet.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Well
en: Song written by Sigurd the Bard when the first rain fell after the Great Drought in the 21ˢᵗ year of Chat’Karuth’s reign.
hu: Sigurd, a Bárd dala a Nagy Aszály utáni első eső lehullásakor, Chat'Karuth uralkodásának 21. évében.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Well, part 1
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
hu: A kút %senként termel egy vödör vizet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Well, part 2
en: If the water resource is depleted, the carrier needs %s on average.
hu: Ha a vízkészlet kimerült, akkor átlagosan %senként termel egyet.

[ctx: barbarians_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s hut before you can send a scout here.
hu: Felderítő küldéséhez a zászlót össze kell kötni egy felderítőkunyhóval.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Scout's Hut
en: ‘Behind the next hill there might be wealth and happiness but also hostility and doom.<br>He who will not explore it commits the crime of stupidity.’
hu: „A szomszédos domb mögött gazdagság és boldogság várhat – vagy éppenhogy háború és a végzet.<br>Aki nem deríti fel, az az ostobaság bűnét követi el.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Scout's Hut
en: Chat’Karuth<br>at the oath taking ceremony of the first scout troupe
hu: Chat’Karuth<br>az első felderítőosztag eskütételén

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Scout's Hut, part 1
en: One exploration trip of the scout takes between %1$s and %2$s.
hu: Egy felderítőút %1$s és %2$s közötti ideig tart.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Wood Hardener
en: ‘Then he hit the door with his ax and, behold,<br>the door only trembled, but the shaft of the ax burst into a thousand pieces.’
hu: „… és akkor a fejszéjét az ajtóba vágta, és láss csodát,<br>az ajtó csak megrázkódott, de a fejsze nyele ezer darabra hasadt.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Wood Hardener
en: Legend about a quarrel between the brothers Harthor and Manthor,<br>Manthor is said to be the inventor of blackwood
hu: Legenda a két testvér, Harthor és Manthor vitájáról<br>a hagyomány szerint Manthor találta fel a faedzést

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Wood Hardener
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
hu: Tűzzel edzett fává edzi a farönköket, amelyeket erős épületek építéséhez használnak.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: ‘We grow roofs’
hu: „Nálunk terem a tető”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: Slogan of the Guild of Gardeners
hu: A kertészek céhének jelmondata

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
hu: Nádat termeszt, amelyet két különböző célra használ a barbár törzs.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: Reed is the traditional material for roofing, and it is woven into the extremely durable cloth that they use for their ships’ sails.
hu: A nád a tetőfedés hagyományos anyaga, valamint rendkívül tartós szövetet készítenek belőle, amelyet hajóvitorlákhoz használnak.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: A reed yard can produce a sheaf of reed in about %s on average.
hu: A nádudvar átlagosan %s alatt termel egy kéve nádat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
hu: „Tűzzel és vízzel új követ csinálok a régiből.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
hu: – válaszolta a kis Ragnald, mikor megkérdezték, mit csinál a homokban. Az ő „új köve” immár egy fontos építőanyag.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
hu: Feldolgozza a gránitot, hogy habarcsot készítsen, ami összetartja, és megerősíti a kőfalakat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
hu: A mészégető kemence termékéből csak olyan építési területekre kerül, ahol szükség van rá. Ezek elsősorban az olyan házak, ahol tűzzel dolgoznak, illetve egyes katonai épületek.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
hu: Ha minden áru időben megérkezik, akkor ez az épület átlagosan %s alatt tud habarcsot termelni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: ‘He who has enough bread will never be too tired to dig the ore and wield the ax.’
hu: „Akinek elég kenyere van, az soha nem lesz túl fáradt az érc kutatásához és a fejsze forgatásához.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>3ʳᵈ cowhide ‘Craftsmanship and Trade’
hu: Khantarakh: Korszerű barbár gazdaságtan<br>3. marhabőr tekercs: Kézművesség és kereskedelem

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
hu: Pitát süt a katonáknak és bányászoknak egyaránt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
hu: Ha minden áru időben megérkezik, akkor ez az épület átlagosan %s alatt tud pitát termelni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
hu: „Az első vigye el az éhséget, a második pihentessen meg; és amikor lenyelted a harmadikat, akkor jöhet a következő műszak!”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: Widespread toast among miners
hu: A bányászok egy közkeletű pohárköszöntője

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
hu: Alacsonyabb minőségű söröket termel. A sör az uzsonnák létfontosságú része, amelyet a vendéglők és a nagy fogadók készítenek a mély bányákban dolgozó bányászoknak.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
hu: Ha minden áru időben megérkezik, akkor ez az épület átlagosan %s alatt tud sört termelni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Brewery
en: ‘When the Barbarian was created,<br>this was the first thing that he stated:<br>“You want me fighting without fear?<br>Then you should create some beer!”’
hu: „Mikor a barbár megszületett<br>Első szava ez lehetett:<br>Tudod mitől leszek én hős?<br>Csak, ha mindig jut nekem sör!”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Brewery
en: First verse of the drinking song ‘Way of the Barbarian’
hu: „A barbár útja”, kocsmadal, első versszak

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Brewery TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
hu: Sört termel, hogy erősen és derűsen tartsa a bányászokat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Brewery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce strong beer in about %s on average.
hu: Ha minden áru időben megérkezik, akkor ez az épület átlagosan %s alatt tud erős sört termelni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Tavern
en: ‘Fresh from the countryside: Bread, fish or game to go.’
hu: „Egyenesen a mezőkről: pita, és hozzá hal vagy vad”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Tavern
en: Menu of the tavern ‘Ye Ol’ Bronze Axe’
hu: A Csorba Bronzfejszéhez kocsma étlapja

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Tavern
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
hu: Harapnivalót készít a felderítők és bányászok élelmezéséhez.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Tavern
en: The tavern can produce one ration in %s on average, if the supply is steady.
hu: A kocsma átlagosan %s alatt készít egy harapnivalót, ha folyamatos az áruellátása.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Inn
en: ‘Miner’s Delight: Pitta bread with fish or meat, comes with one beer.’
hu: „A bányász álma: pita hallal vagy hússal, mellé egy sör”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Inn
en: Chef’s recommendation in ‘The Singing Master Miner’
hu: A konyhafőnök ajánlata A Vidám Bányászmesterhez fogadóban

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
hu: Harapnivalót készít a felderítők számára, valamint harapnivalót, és uzsonnát az egyszerű és a mély bányákban dolgozó bányászok élelmezéséhez.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Inn
en: If this building is fully supplied and all kinds of food are needed by the economy, production of one of each food takes %1$s on average. If only one kind of food is needed by the economy, production of one ration takes %2$s and one snack takes %3$s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, és mindkét fajta ételre szükség van a gazdaságban, akkor a fogadó átlagosan %1$senként készít mindegyikből egyet. Ha csak egy fajtára van szükség, akkor átlagosan %2$senként készít egy harapnivalót vagy %3$senként egy uzsonnát.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Big Inn
en: ‘Seasonal fish and game specialties served with pitta bread.<br>Choose from a prime selection of regional craft beer brands.’
hu: „Az évszaknak megfelelő hal- és vadspecialitások pitával tálalva.<br>Válasszon hozzá elsőrendű helyi kézműves söreink közül!”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Big Inn
en: Menu of ‘The Laughing Barbarian’
hu: A Nevető Barbárhoz nagyfogadó étlapja

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Big Inn
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
hu: Harapnivalót készít a felderítők számára, és harapnivalót, uzsonnát és ebédeket a bányászok élelmezéséhez.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Big Inn
en: If this building is fully supplied and all kinds of food are needed by the economy, production of one of each food takes %1$s on average. If only one kind of food is needed by the economy, production of one ration takes %2$s, one snack takes %3$s and one meal takes %4$s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, és minden fajta ételre szükség van a gazdaságban, akkor a nagy fogadó átlagosan %1$senként készít mindegyikből egyet. Ha csak egy fajtára van szükség, akkor átlagosan %2$senként készít egy harapnivalót, %3$senként egy uzsonnát, vagy %4$senként egy ebédet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Charcoal Kiln
en: ‘What’s the work of a charcoal burner?<br>He’s the tribe’s most plodding earner!<br>Logs on logs he piles up high,<br>Until the kiln will reach the sky.<br>He sets the fire, sees it smolder<br>The logs he carried on his shoulder.<br>Burnt down to just one single coal<br>This troubles much a burner’s soul.’
hu: „Mi a szénégető dolga?<br>Ő a törzsnek leglassabja!<br>Magas máglyát rak a fából<br>Na de mi lesz a máglyából?<br>Hol a sok fa, amit cipelt?<br>Parázs alján vajon mit lel?<br>Kicsi szén csak a jutalma<br>Ez a szénégető gondja!”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Charcoal Kiln
en: Song of the charcoal burners
hu: A szénégetők dala

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Smelting Works
en: ‘From inferior looking rubble they form shiny gold and gleaming iron.<br>The smelters are real magicians among our craftsmen.’
hu: „Hasztalannak látszó törmelékből csinálnak csillogó aranyat és fényes acélt.<br>A kohászok igazi varázslók kézműveseink között!”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Smelting Works
en: Chat’Karuth<br>at the 5ᵗʰ conference of master craftsmen
hu: Chat’Karuth<br>a céhmesterek 5. konferenciáján

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Smelting Works
en: If this building is fully supplied and all metals are needed by the economy, production of one iron takes %1$s and one gold takes %2$s on average. If only one kind of metal is needed by the economy, production of one iron takes %3$s and one gold takes %4$s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, és mindkét fémre szükség van a gazdaságban, akkor a kohó átlagosan %1$senként készít egy vasat és %2$senként egy aranyat. Ha csak az egyikre van szükség, akkor átlagosan %3$senként készít egy vasat vagy %4$senként egy aranyat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: ‘We make it work!’
hu: „Mi bírjuk munkára!”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
hu: Bevésett felirat az immár elpusztult harradsheimi Vén Tűzhelynél, a legrégebbi ismert kovácsműhely küszöbén.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
hu: A barbár szerszámkészítő műhely az alap termelőhely három épület sorában. A barbárok által használt szerszámokat készíti. A továbbfejlesztései fegyvereket készítenek.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: If this building is fully supplied and all tools are needed by the economy, production of one of each tool takes %1$s on average. If only one kind of tool is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, és minden szerszámra szükség van a gazdaságban, akkor a szerszámkészítő műhely átlagosan %1$senként készít mindegyikből egyet. Ha csak egy fajtára van szükség, akkor abból átlagosan %2$senként készít egyet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
hu: „Egy új csatabárd kihozza a legjobbat a forgatójából – vagy a legrosszabbat a készítőjéből.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
hu: Régi barbár mondás,<br> mely azt jelenti, hogy néha vállalnunk kell egy kis kockázatot.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Warmill
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
hu: A barbárok által hadakozásra használt fejszéket készíti.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Warmill
en: The Barbarian war mill is their most advanced production site for weapons. As such you will need to enhance an ax workshop in order to get one.
hu: A barbárok legfejlettebb fegyverkészítő helye fegyvermalom. Ennek megfelelően a fejszekészítő műhely továbbfejlesztésével lehet megépíteni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Warmill, part 1 TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: If this building is fully supplied and all axes are needed by the economy, production of one of each ax takes %1$s on average. If only one kind of ax is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, és minden fejszére szükség van a gazdaságban, akkor a fejszekészítő műhely átlagosan %1$senként készít mindegyikből egyet. Ha csak egy fajtára van szükség, akkor abból átlagosan %2$senként készít egyet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Warmill, part 2
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
hu: Minden fegyver ugyanannyi idő alatt készül el, de egy adott nyersanyag felhasználása lépésenként nő. Az utolsó két fegyverhez arany is kell.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
hu: Fejszéket, éles fejszéket és nagy fejszéket termel.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: The Barbarian ax workshop is the intermediate production site in a series of three buildings. It is enhanced from the metal workshop but doesn’t require additional qualification for the worker.
hu: A barbár fegyverkészítő műhely a köztes termelőhely három épület sorában. Egy fejlesztés a szerszámkészítő műhelyhez képest, de nem igényel további szakértelmet a munkástól.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
hu: Mindhárom fegyver készítése ugyanannyi ideig tart, de nyersanyagszükségleteik eltérőek.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Barracks
en: ‘Don’t ask what your tribe can do for you, ask what you can do for your tribe!’
hu: „Ne azt kérdezd, hogy mit tehet érted a törzsed, azt kérdezd, te mit tehetsz a törzsedért!”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Barracks
en: Famous Barbarian recruitment poster
hu: Híres barbár toborzóplakát

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
hu: Felszereli és kiképzi katonákká az újoncokat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Barracks
en: The barracks need %s on average to recruit one soldier.
hu: A laktanya átlagosan %s alatt toboroz egy katonát.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: ‘The smart leader builds roads, while the really wise leader breeds cattle.’
hu: „Az okos vezér utakat épít, de a bölcs vezér ökröket nevel.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br> 5ᵗʰ cowhide ‘Traffic and Logistics’
hu: Khantarakh: Korszerű barbár gazdaságtan<br>5. marhabőr tekercs: Szállítás és logisztika

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
hu: Erős ökröket tenyészt, hogy aztán részei legyenek a szállítási rendszernek.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
hu: Ha minden áru időben megérkezik, akkor ez az épület átlagosan %s alatt tud ökröt termelni.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Farm
en: ‘See the crop fields from here to the horizons. They are a huge, heaving, golden sea.<br>Oh wheat, source of wealth, soul of beer, strength of our warriors!’
hu: „Nézd a távoli láthatárba nyúló búzatáblákat! Hatalmas hullámzó arany tenger.<br>Oh, búza, gazdagság forrása, sör lelke, harcosaink ereje!”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Farm
en: Line from the harvesting song ‘The Wealth of the Fields’
hu: „A mezők bőséges kincse” című aratódalból

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Farm TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
hu: Búzát vet és arat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
hu: A földművesnek átlagosan %1% szükséges egy kéve búza elvetéséhez és learatásához.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Helm Smithy
en: ‘The helmets forgéd by this smithy<br>Are widely known for looking pithy.’
hu: „Mi készítjük sisakodat:<br>Nem verik be kobakodat!”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Helm Smithy
en: Slogan of ‘Harrath’s Handsome Helmets’ in Al’thunran
hu: Az al'thunrani Shirrath Sikeres Sisakjai jelmondata

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Helm Smithy
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
hu: Sisakokat kovácsol, amelyeket a katonák életerejének képzésében használnak a kiképzőtáborban.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Helm Smithy
en: If this building is fully supplied and all helmets are needed by the economy, production of one of each helmet takes %1$s on average. If only one kind of helmet is needed by the economy, production of one helmet takes %2$s, one mask takes %3$s and one warhelm takes %4$s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, és minden sisakra szükség van a gazdaságban, akkor a sisakkészítő műhely átlagosan %1$senként készít mindegyikből egyet. Ha csak egy fajtára van szükség, akkor átlagosan %2$senként készít egy sisakot, %3$senként egy maszkot, vagy %4$senként egy harci sisakot.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
hu: „Temérdek gránit se fog ki rajtam, ember, csak ez a hiábavaló fecsegés.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Granite Mine, part 1
en: This phrase was the reply Rimbert the miner – later known as Rimbert the loner – gave, when he was asked to remain seated on an emergency meeting at Stonford in the year of the great flood.
hu: Ez volt Rimbert, a bányász – később magányos Rimbert – válasza, amikor felszólították, hogy maradjon ülve a stonfordi vészhelyzeti tanácsban a nagy árvíz idején.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Granite Mine, part 2
en: The same man had all the 244 granite blocks ready only a week later, and they still fortify the city’s levee.
hu: Ő volt az, aki mind a 244 gránittömböt leszállította alig egy héttel később, amelyek máig is támasztják a város gátjait.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
hu: Hegyes terepen gránitot váj ki a kövekből.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: 'It' is a mine
en: It cannot be enhanced.
hu: Nem fejleszthető tovább.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
hu: Ha az élelmiszerellátás folyamatos, akkor ez a bánya átlagosan %s alatt termel egy gránittömböt.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 1
en: Ages ago, the Barbarians learned to delve into mountainsides for that black material that feeds their furnaces.
hu: A barbárok már ősidők óta megtanultak leásni a hegyek mélyére a fekete anyagért, amivel a kemencéiket táplálják.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 2 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 2
en: Wood may serve for a household fire and to keep you warm, but when it comes to working with iron or gold, there is no way around coal.
hu: A fa hasznos lehet a házi tűzhelyhez és melegen tart, de ha vassal és arannyal kell dolgozni, akkor csak a szén jöhet szóba.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Coal Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in %s on average.
hu: Ha az élelmiszerellátás folyamatos, akkor ez a bánya átlagosan %s alatt termel egy darab szenet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
hu: „Látom, napról napra mint kopik el csákányom, s ráébredek, miért is fontos az én munkám.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: Quote from an anonymous miner.
hu: Egy ismeretlen bányász szavai.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
hu: Ha az élelmiszerellátás folyamatos, akkor ez a bánya átlagosan %s alatt termel egy darab vasércet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deeper Gold Mine
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
hu: „Rugalmas és puha.<br>Mégse hat rá idő, sem a szelek ura.<br>Időtlenné öntve, maga a nap sugara…”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
hu: Részlet a „Földalatti kincseink” című<br> hagyományos barbár dalból.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
hu: Ha az élelmiszerellátás folyamatos, akkor ez a bánya átlagosan %s alatt termel egy darab aranyércet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian training site: Battle Arena
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
hu: „Nincs nagyobb barátod a harcban, mint az ellenséged hibája.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian training site: Battle Arena
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
hu: Neidhardtnak, a híres kiképzőnek tulajdonított mondat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Battle Arena, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
hu: Katonákat képez a „Kitérés” képességben.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Battle Arena, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
hu: A „Kitérés” növeli a katona esélyét, hogy nem találják el, és így nem sérül meg.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian training site: Battle Arena TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian building: Training Camp
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
hu: A barbár katonákat nem lehet a „Védelem” képességben képezni, és a kezdeti szintjükön maradnak.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian training site: Battle Arena
en: If all needed wares are delivered in time, a battle arena can train evade for one soldier from 0 to the highest level in %s on average.
hu: Ha minden szükséges áru időben megérkezik, akkor a harci aréna egy katona védekezését átlagosan %s alatt fejleszti 0-ról a legmagasabb szintre.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian training site: Training Camp
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
hu: „Aki erős, az nem bocsát meg és nem felejt, hanem megbosszulja az igazságtalanságot, amit elkövettek ellene – vagy el akarnak követni.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian training site: Training Camp
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
hu: Chat’Karuth törzsfőnök a hadsereghez intézett beszédében.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
hu: Katonákat képez a „Támadás” és „Életerő” képességben.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
hu: Ellátja a katonákat a szükséges fegyverekkel és páncéldarabokkal.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian training site: Training Camp
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one new soldier in attack and health to the final level in %s on average.
hu: Ha minden szükséges áru időben megérkezik, akkor a kiképzőtábor egy katona támadását és életerejét átlagosan %s alatt fejleszti a legmagasabb szintre.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian military site: Sentry
en: ‘The log cabin was so small that two men could hardly live there. But we were young and carefree. We just relished our freedom and the responsibility as an outpost.’
hu: „A fabódé olyan kicsi volt, hogy a két ember alig fért el benne. De fiatalok voltunk és gondtalanok. Élveztük a szabadságot és az őrhely felelősségét.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian military site: Sentry
en: Boldreth,<br>about his time as young soldier
hu: Boldreth emlékei fiatalkori katonaéveiből

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian military site: Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian military site: Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian military site: Fortress TRANSLATORS: Purpose helpt
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
hu: Katonákat szállásol el, kiterjeszti és megvédi a területedet.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian military site: Sentry TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian military site: Tower TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian military site: Fortress TRANSLATORS: Note helptext for a Barba
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
hu: Ha nem jut katona az új katonai épületekbe, használd a sárga lefelé nyíl gombot a férőhelyek csökkentéséhez. A katonákra kattintva egyesével is elküldheted őket.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian military site: Barrier
en: ‘When we looked down to the valley from our newly established barrier, we felt that the spirit of our fathers was with us.’
hu: „Amikor letekintettünk a völgyre az újonnan épített határőrházunkból, éreztük, hogy atyáink szelleme vigyázott ránk.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian military site: Tower
en: ‘From the height of our tower we could see far into enemy territory. The enemy was well prepared, but we also noticed some weak points in their defense.’
hu: „A torony tetejéről messzire beláttunk az ellenség vonalai mögé. Az ellenség jól fel volt szerelve, de láttuk a védelmük gyenge pontjait is.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian military site: Fortress
en: ‘This stronghold made from blackwood and stones will be a hard nut to crack for them.’
hu: „Ez az erőd, amit edzett fából és kőből építettünk, kemény dió lesz a számukra.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian military site: Fortress
en: Berthron,<br>chief military adviser of Chat’Karuth
hu: Berthron, Chat’Karuth fő katonai tanácsadója

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian military site: Citadel
en: ‘The Citadel of Adlen surely is the finest masterpiece of Barbarian craftsmanship. Nothing as strong and big and beautiful has ever been built in such a short time.’
hu: „Adlen fellegvára minden bizonnyal a barbár építészet legfőbb mesterműve. Semmi hozzá foghatóan erős, hatalmas, ugyanakkor gyönyörű nem épült ilyen rövid idő alatt.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian military site: Citadel
en: Colintan, chief planner of the Citadel of Adlen,<br>at its opening ceremony
hu: Colintan, Adlen fellegvárának tervezője<br>az avatóünnepségen

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Shipyard
en: ‘When I saw the Saxnot for the first time, her majestic dragon head already looked up to the skies and the master was about to install the square sail.<br>It was the most noble ship I ever saw.’
hu: „Amikor először láttam a Saxnotot, a tekintélyt parancsoló sárkányos orrdísze már bőszen meredezett, a mester pedig éppen nekilátott felszerelni a nagy szögletes vitorlát.<br>A legfenségesebb hajó volt, amit valaha láttam.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Weaving Mill
en: ‘Fine cloth and jewelry mean nothing to a true Barbarian.<br>But a noble sail in the wind will please his eyes.’
hu: „A finom ruhák és ékszerek semmit sem érnek egy igazi barbár szemében.<br>De egy széltől dagadó vitorla igazán elgyönyörködteti.”

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Weaving Mill
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>9ᵗʰ cowhide ‘Seafaring and Conquest’
hu: Khantarakh: Korszerű barbár gazdaságtan<br>9. marhabőr tekercs: Hajózás és hódítás

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of reed.
hu: Szövetet sző nádból.

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
hu: Munkás hiányzik

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
hu: A munkás úton van

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
hu: Munkások hiányoznak

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
hu: A munkások úton vannak

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is 1 experienced worker missing
en: Expert missing
hu: Tapasztalat hiányzik

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is more than 1 experienced worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Experts missing
hu: Tapasztalat hiányzik

[ctx: barbarians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Barbarian soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
hu[0]: %1% katona (+%2%)
hu[1]: %1% katona (+%2%)

[ctx: barbarians_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Barbarian soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
hu[0]: %1% katona
hu[1]: %1% katona

[ctx: barbarians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Barbarian soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
hu[0]: %1%(+%2%) katona (+%3%)
hu[1]: %1%(+%2%) katona (+%3%)

[ctx: barbarians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Barbarian soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
hu[0]: %1%(+%2%) katona
hu[1]: %1%(+%2%) katona

[ctx: empire_lore]
note: TRANSLATORS: Format string for a latin quote and its translation
en: ‘%1%’<br>(%2%)
hu: „%1%”<br>(%2%)

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Granite, part 2
en: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
hu: A Birodalom a gránittömböket kőfejtőkben és márványbányákban termeli ki.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Log, part 2
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
hu: A birodalmi favágók vágják ki a fákat; az erdészek pedig gondoskodnak a fák utánpótlásáról. A farönköket a faszénégető kemencében, a szerszámkészítő műhelyben és a fűrészmalomban is használják.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Planks, part 2
en: They are produced out of logs by the sawmill.
hu: A fűrészmalom készíti őket farönkökből.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Planks, part 3
en: They are also used by the weapon smithy.
hu: A fegyverkovács műhely is használja.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
hu: A gyapjú a juhok szőre. A szövödék használják fel szövet készítéséhez.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
hu: A szövet számos épülethez szükséges, illetve a páncélkovács műhelyben is felhasználják.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
hu: A kenyér és a hús mellett a hal is a Birodalom egyik élelmiszere. A halat kocsmákban, fogadókban és kiképzőhelyeken (aréna, kolosszeum, kiképzőtábor) használják fel.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Meat, part 2
en: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
hu: A hús disznóhús formájában is beszerezhető a sertéstelepekről. A bányászoknak készítenek belőle ételt a kocsmákban és a fogadókban, valamint a kiképzőhelyeken (aréna, kolosszeum, kiképzőtábor) fogyasztják.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
hu: A vizet a pékségben és a sörfőzdében használják. A szamár-, a juh- és a sertéstelepet is el kell látni vízzel.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and used by mills and breweries. Donkey farms, sheep farms and piggeries also need to be supplied with wheat.
hu: A búzát földbirtokokon termelik, és malmok, illetve sörfőzdék használják fel. A szamár-, juh- és sertéstelepeket szintén el kell látni búzával.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
hu: A liszt a malomban készül búzából, és az ízletes birodalmi kenyeret sütik belőle a pékségben.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Bread
en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
hu: A Birodalom pékjei igazán ízletes kenyeret sütnek lisztből és vízből. A kocsmákban és a fogadókban használják fel harapnivaló és ebéd készítéséhez. A kiképzőhelyeken (aréna, kolosszeum, kiképzőtábor) szintén fogyasztanak kenyeret.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
hu: A sört búzából és vízből készítik a sörfőzdében. A szén- és vasércbányák munkásai fogyasztják.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Grape
en: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
hu: A szőlő az ízletes bor alapja. A szőlőskertben szüretelik, és a borászatban dolgozzák fel.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wine
en: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
hu: Ezt az ízletes bort márvány- és aranybányákban fogyasztják. A borászatban állítják elő.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
hu: A harapnivaló kocsmában készül halból, húsból vagy kenyérből.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Meal
en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
hu: Egy jó ebéd egy fogadóban készül kenyérből, illetve halból vagy húsból. Ez kielégíti a mély bányák dolgozóinak igényét.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Marble
en: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
hu: A márvány gyönyörű kő, amit hegyekből vájnak ki vagy kőfejtőben termelnek ki. A márványt építőanyagként használják, a kőfaragóházban pedig oszlopot is formálnak belőle.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Marble Column
en: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
hu: A márványoszlopok a Birodalom fejlett kultúráját mutatják, így szinte minden nagyobb épülethez felhasználják őket. Márványból készülnek a kőfaragóházban.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Coal, part 2
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
hu: A Birodalom kohóinak, páncél- és fegyverkovács műhelyeinek tüzeit szénnel táplálják.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
hu: A kohóban nyerik ki belőle a vasat.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works. Weapons, armor and tools are made of iron.
hu: A kohókban készül. A fegyverek, a páncélok és a szerszámok készülnek vasból.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
hu: A kohóban nyerik ki belőle az aranyat, amit értékes építőanyagként, illetve fegyverek és páncélok készítéséhez használnak.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works. Armor and weapons are embellished with gold in the armor smithy and the weapon smithy.
hu: A kohókban készül. A páncélokat és fegyvereket arannyal díszítik a páncél- és a fegyverkovács műhelyben.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
hu: A csákányt a kőfaragók és a bányászok használják. A szerszámkovács készíti.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced by the toolsmithy.
hu: A balta a favágó szerszáma, ami a szerszámkovács műhelyben készül.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Saw
en: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
hu: A fűrészre az ácsnak van szüksége. A szerszámkovács készíti.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
hu: Ezért az erdész és a szőlősgazda használja. A szerszámkovács készíti.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
hu: A geológusoknak, építőmunkásoknak, fegyverkovácsoknak és páncélkovácsoknak egyaránt szüksége van kalapácsra. Mindig legyen belőle néhány tartalék! A szerszámkovács készíti.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fishing Rod, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hunting Spear, part 2
en: They are produced by the toolsmith.
hu: A szerszámkovács készíti őket.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
hu: A kaszákat a szerszámkovács készíti.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
hu: A péklapátokat a szerszámkovács készíti.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
hu: A puttonyt a szőlősgazda használja, ebbe szüreteli a szőlőt. A szerszámkovács készíti.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. They are produced in a toolsmithy and used in taverns and inns.
hu: Konyhai eszközökre van szükség a harapnivalók és az ebédek készítéséhez. A szerszámkovács műhelyben állítják elő. A kocsmákban és a fogadókban használják.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
hu: A kohókban használják és a szerszámkovács készíti őket.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
hu: A falándzsa a kezdő fegyver a Birodalom katonai rendszerében. A fegyverkovács műhelyben készül. A sisakkal együtt ez adja az újoncok felszerelését.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
hu: Ennek a lándzsának vasból van a hegye. A fegyverkovács műhelyben készül, és a kiképzőtáborban használják – élelmiszerrel együtt – a katonák támadásának 0. szintről 1. szintre történő képzéséhez.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
hu: Ez egy továbbfejlesztett lándzsa, acélheggyel. A fegyverkovács műhelyben készül, és a kiképzőtáborban használják – élelmiszerrel együtt – a katonák támadásának 1. szintről 2. szintre történő képzéséhez.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
hu: Ez egy erős lándzsa acélheggyel és egy rövid pengével. A fegyverkovács műhelyben készül, és a kiképzőtáborban használják – élelmiszerrel együtt – a katonák támadásának 2. szintről 3. szintre történő képzéséhez.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
hu: Ez a legjobb és legélesebb fegyver, amit a Birodalom fegyverkovácsai a katonáknak készítenek. A kiképzőtáborban használják – élelmiszerrel együtt – a katonák támadásának 3. szintről 4. szintre történő képzéséhez.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Helmet
en: The helmet is the basic defense of a soldier. It is produced in an armor smithy. In combination with a wooden spear, it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in training camps – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
hu: A sisak a harcos alapvető védelmét látja el. A páncélkovács műhelyben készül. A falándzsával együtt ez adja az újoncok felszerelését. A sisakot a kiképzőtáborban is használják – élelmiszerrel együtt – a katonák életerejének 0. szintről 1. szintre történő képzéséhez.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
hu: Alapszintű páncél a Birodalom katonáinak. A páncélkovács műhelyben készül, és a kiképzőtáborban használják – élelmiszerrel együtt – a katonák életerejének 1. szintről 2. szintre történő képzéséhez.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
hu: A láncing a Birodalom katonáinak közepes vértezete. A páncélkovács műhelyben készül, és a kiképzőtáborban használják – élelmiszerrel együtt – a katonák életerejének 2. szintről 3. szintre történő képzéséhez.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
hu: A aranyozott páncél a Birodalom katonaságában létező legerősebb vértezet. A páncélkovácsműhelyben készül, és a kiképzőhelyeken – élelmiszerrel együtt – a katonák életerejének 3. szintről 4. szintre történő képzéséhez.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
hu: Árut szállít a csomópontok között.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
hu: Árukat szállít át keskeny folyókon.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
hu: A szamarak segítenek cipelni az árut a forgalmas utakon. A szamártelepen nevelik őket.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
hu: Aranyos és segítőkész szamarakat tenyészt, hogy aztán részei legyenek a szállítási rendszernek.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
hu: Nyers gránit- és márványdarabokat vág ki a közeli kövekből.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
hu: A fűrészmalomban dolgozik.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Lumberjack
en: Fells trees.
hu: Kivágja a fákat.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Forester
en: Plants trees.
hu: Fákat ültet.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
hu: Építési területeken dolgozik, új épületeket emel.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
hu: Juhokat tart.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
hu: Szövetet készít a hajóvitorlákhoz és a katonáknak.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
hu: A hajóács műhelyben dolgozik, új hajókat épít.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
hu: Halat fog a tengerből.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
hu: A vadász friss nyers hússal látja el a telepeseket.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Farmer
en: Plants fields.
hu: A szántóföldeken dolgozik.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
hu: Lisztté őrli a búzát.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
hu: Kenyeret süt a munkásoknak.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Brewer
en: Produces beer.
hu: Sört készít.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
hu: Szőlőt termel.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Vintner
en: Produces wine.
hu: Bort készít.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
hu: Sertéseket tenyészt.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
hu: Ételt készít a bányászok számára.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
hu: Ásványok után kutat.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
hu: A bányák mélyén dolgozik, hogy szenet, vasat, aranyat vagy márványt termeljen ki.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
hu: Faszenet éget.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
hu: Ércet olvaszt fémmé.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
hu: Szerszámokat készít a munkásoknak.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
hu: Alig várja, hogy katona lehessen, és védelmezhesse a törzset!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
hu: Védekezz és hódíts!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
hu: Katonákat képez.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
hu: Fegyvereket készít a katonáknak.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
hu: Páncélt készít a katonák számára.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
hu: A felderítők, mint Feri, a felderítő, felderítik a felderítetlen területeket.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Grapevine
en: This grapevine has just been planted.
hu: Frissen ültetett szőlőtőke.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Grapevine
en: This grapevine is growing.
hu: Növekedésben lévő szőlőtőke.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Grapevine TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable usable by Frisians: Grapevine
en: This grapevine is ready for harvesting.
hu: Szüretelésre kész szőlőtőke.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 1
en: Marble is a basic building material and can be dug up by a marble mine. You will also get granite from the mine.
hu: A márvány az egyik alapvető építőanyag. A márványbányákban bányásszák. A márványbányák termelnek gránitot is.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of marble here.
hu: Csak kevés márvány található itt.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of marble here.
hu: Sok márvány található itt.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire warehouse: Headquarters Translation for the adapted classical Latin quote: "Omnes viæ ducunt Fremilem."
en: All roads lead to Fremil.
hu: Minden út Fremilbe vezet.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire warehouse: Headquarters
en: Proverb signifying the glory of the Empire and its capital
hu: A Birodalom és fővárosa dicsőségét hirdető közmondás

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
hu: Lakóhely az embereknek. Az árukat és a szerszámokat is tárolja.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
hu: A főhadiszállás a fő épületed.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire warehouse: Headquarters Shipwreck Translation for the classical Latin quote: "Commune naufragium omnibus est consolatio."
en: A shipwreck that is common to all is a consolation.
hu: Vigaszt nyújt a hajótörésben, ha közösen szenvedjük el.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: Lutius after stranding on an uncharted island
hu: Lutius, miután partra vetődött egy ismeretlen szigeten

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
hu: Bár a hajó zátonyra futott, így is lakóhelyként szolgál az embereknek. Az árukat és a szerszámokat is tárolja.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: The headquarters shipwreck is your main building.
hu: A főhadiszállás hajóroncs a fő épületed.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire warehouse: Warehouse Translation for the classical Latin quote: "Bis dat, qui cito dat, nil dat, qui munera tardat."
en: Who gives promptly, gives twice, who gives late, gives nothing.
hu: Kétszer ad, aki gyorsan ad, semmit se ad, aki késve ad.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire warehouse: Warehouse
en: Proverb written over the doors of a warehouse
hu: Közmondás egy raktár bejárata fölött

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
hu: A munkások és a katonák itt menedékre lelnek. Az árukat és a szerszámokat is tárolja.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire warehouse: Port Translation for the classical Latin quote: "Navigare necesse est."
en: To sail is necessary.
hu: Hajózni muszáj!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire warehouse: Port
en: Admiral Litus Marius Exsiccatus, sending out the fleet to break the naval blockade during the First Atlantean War
hu: Litus Marius Exsiccatus admirális beszédéből, amellyel útra indította a flottát megtörni a tengeri blokádot az Első Atlantiszi Háborúban

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
hu: A tengerentúli gyarmatosítás és a kereskedelem bázisaként szolgál. A katonákat, az árukat és a szerszámokat is tárolja.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
hu: A főhadiszálláshoz hasonlóan a kikötőt is meg tudja támadni és le tudja rombolni az ellenség. Hogy ezt megakadályozd, érdemes katonákat tartani benne.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Quarry Translation for the classical Latin quote: "Non relinquetur hic lapis super lapidem qui non destruatur."
en: There shall not be left here a stone upon a stone that shall not be destroyed.
hu: Kő kövön nem marad itt!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Quarry
en: An enthusiastic stonemason arriving to a new quarry
hu: Lelkes kőfaragó egy új kőfejtőbe érkezésekor

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
hu: Gránit- és márványtömböket váj ki a közelben található kövekből.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Quarry, part 1
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
hu: A kőfejtőnek kitermelhető kövekre van szüksége a munkaterületén.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Quarry, part 2
en: The stonemason finds 5 blocks of granite and 2 blocks of marble out of 7 rocks.
hu: A kőfaragó hétből ötször gránitot, kétszer márványt talál.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Quarry, part 1
en: This building can produce one granite between %1$s and %2$s and one marble between %3$s and %4$s, depending on how far the stonemason has to walk.
hu: A kőfaragó átlagosan %1$s és %2$s között termel egy gránitot, és %3$s és %4$s között egy márványt, attól függően, hogy mennyit kell gyalogolnia.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Quarry, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Lumberjack's House TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Forester's House, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Empir
en: In case of slopes or obstacles in the way, the time is increased.
hu: Egyenetlen terep vagy akadályok esetén tovább is tarthat.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Lumberjack's House Translation for the classical Latin quote: "In silvam non ligna feras."
en: Don’t carry logs to the forest.
hu: Ne hordj fát az erdőbe!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Lumberjack's House
en: A carrier to a lumberjack who lost his way home
hu: Hordár az eltévedt favágónak

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Lumberjack's House
en: The lumberjack’s house needs trees to fell within the work area.
hu: A favágóháznak kivágható fákra van szüksége a munkaterületén.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Lumberjack's House
en: This building can produce one log between %1$s and %2$s, depending on how far the lumberjack has to walk.
hu: A favágó %1$s és %2$s között termel egy farönköt, attól függően, hogy mennyit kell gyalogolnia.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Forester's House Translation for the classical Latin quote: "Vivat, crescat, floreat!"
en: Live, grow, and bloom!
hu: Éljen, erősödjék, virágozzék!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Forester's House
en: Blessing from the god Silvanus
hu: Silvanus, az erdő istene áldása

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
hu: Az erdészháznak szabad helyre van szüksége a munkaterületén a fák ültetéséhez.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Forester's House, part 1
en: The forester plants one tree between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
hu: Az erdész %1$s és %2$s között ültet egy fát, attól függően, hogy mennyit kell gyalogolnia.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site:  Fisher's House Translation for the classical Latin quote: "Piscis primum a capite foetet."
en: The fish stinks first at the head.
hu: Fejétől bűzlik a hal.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Fisher's House
en: A fisherman criticising the Grand Master of the Fishermans’ Guild
hu: Egy halász a halászok céhének nagymesterét bírálva

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
hu: Halászik a halászház közelében lévő parton.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
hu: A halászháznak hallal teli vizekre van szüksége a munkaterületén.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Fisher's House, part 2
en: Roads and trees along the shoreline block fishing.
hu: A parton található fák és utak megakadályozzák a halászatot.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Fisher's House, part 1
en: This building can produce one fish between %1$s and %2$s, depending on how far the fisher has to walk.
hu: A halász %1$s és %2$s között termel egy halat, attól függően, hogy mennyit kell gyalogolnia.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Hunter's House Translation for the Latin quote: "Venator venatus insidiatur."
en: The hunter lies in ambush for the game.
hu: A vadász lesben áll a vadra.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Hunter's House
en: Caption on an imperial relief showing a hunter
hu: Vadászt ábrázoló birodalmi dombormű felirata

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
hu: A vadászháznak vadászható állatokra van szüksége a munkaterületén.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Hunter's House, part 1
en: This building can produce one meat between %1$s and %2$s, depending on how far the hunter has to walk.
hu: A vadász %1$s és %2$s között termel egy húst, attól függően, hogy mennyit kell gyalogolnia.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Well Translation for the classical Latin quote: "Gratius ex ipso fonte bibuntur aquæ."
en: It is more pleasing to drink water from the spring itself.
hu: Szívesebben iszunk vizet közvetlenül a forrásból.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Well TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Marble Mine
en: Imperial proverb
hu: Birodalmi közmondás

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Well, part 1
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
hu: A kút %senként termel egy vödör vizet.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Well, part 2
en: If the water resource is depleted, the carrier needs %s on average.
hu: Ha a vízkészlet kimerült, akkor átlagosan %senként termel egyet.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Scout's House Translation for the adapted classical Latin quote: "Ciatkaruthus ante portas!"
en: Chat’Karuth at the gates!
hu: Chat’Karuth a kapuk előtt!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Scout's House
en: A belated scout’s report
hu: Megkésett felderítői jelentés

[ctx: empire_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
hu: Felderítő küldéséhez a zászlót össze kell kötni egy felderítőházzal.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Scout's House, part 1
en: One exploration trip of the scout takes between %1$s and %2$s.
hu: Egy felderítőút %1$s és %2$s közötti ideig tart.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Stonemason's House Translation for the classical Latin quote: "Mens agitat molem."
en: The mind moves boulders.
hu: Az ész megmozgatja a sziklákat is.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Stonemason's House
en: Motto of the Stonemasons’ Guild
hu: A kőfaragók céhének jelmondata

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Stonemason's House
en: Carves marble columns out of marble.
hu: Márványoszlopokat farag ki márványból.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Sawmill Translation for the classical Latin quote: "Nihil agit serra nisi mota ab arte."
en: The saw does nothing except when moved by art.
hu: A fűrész nem tesz semmit, ha nem mozgatja értő kéz.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Sawmill
en: Motto of the Carpenters’ Guild
hu: Az ácsok céhének jelmondata

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Mill Translation for the classical Latin quote: "Sero molunt deorum molæ."
en: The mills of the gods grind slowly.
hu: Az istenek malmai lassan őrölnek.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Mill
en: Proverb often cited by millers to impatient customers
hu: Közmondás, amit a molnárok gyakran idéznek türelmetlen vásárlóknak

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
hu: Lisztté őrli a búzát.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Mill
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
hu: A molnárnak átlagosan %1% szükséges a búza zsák lisztté őrléséhez.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Bakery Translation for the classical Latin quote: "Non est de sacco tanta farina tuo."
en: There’s not this much flour in your sack.
hu: Nincs ennyi liszt a zsákodban!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Bakery
en: A baker accusing another of theft
hu: Egy pék lopással vádolva egy másikat

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Bakery
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
hu: Kenyeret süt a katonáknak és bányászoknak egyaránt.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Bakery
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
hu: A péknek átlagosan %1% szükséges egy vekni kenyér elkészítéséhez.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Empire Brewery. Translation for the classical Latin quote: "Nunc est bibendum, nunc pede libero pulsanda tellus!" Literal translation of the second half is "stomp the earth with free feet"
en: Now it’s time to drink! Now it’s time to dance freely!
hu: Most kell inni, most kell felszabadultan ropni a táncot!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Brewery
en: Imperial drinking song
hu: Birodalmi kocsmadal

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Brewery
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
hu: A sörfőzőnek átlagosan %1% szükséges egy korsó sör elkészítéséhez.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Vineyard Translation for the classical Latin quote: "Vino vendibili hedera non opus est." Bush (ivy in the original) refers to the ivy leaves used for advertising by places selling wine
en: Good wine needs no bush.
hu: Jó bornak nem kell cégér.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Vineyard
en: A proud vine farmer boasting
hu: A büszke szőlősgazda dicsekvése

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Vineyard
en: Plants grapevines and harvests grapes.
hu: Szőlőtőkéket ültet és szőlőt szüretel.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Winery Translation for the classical Latin quote: "In vino veritas."
en: In wine there is truth.
hu: Borban az igazság.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Winery TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Piggery TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Coal Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Deep Coal Mine
en: Excerpt from the Encyclopædia Imperica
hu: Az Encyclopædia Impericából

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Winery
en: Produces wine.
hu: Bort készít.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Tavern Translation for the classical Latin quote: "Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas."
en: We eat to live, not live to eat.
hu: Azért eszünk, hogy éljünk, nem azért élünk, hogy együnk!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Tavern
en: Warning to a gluttonous miner
hu: Figyelmeztetés a falánk bányásznak

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Tavern
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
hu: A kocsmárosnak átlagosan %1% szükséges egy harapnivaló elkészítéséhez.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Inn Translation for the classical Latin quote: "In cena dapibus plena te mente refrena."
en: A meal full of dishes restrains your mind.
hu: A fogásokkal teli ebéd elnehezíti a gondolkodást!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Inn
en: Warning from a master miner to an apprentice
hu: A bányászmester figyelmeztetése az inashoz

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
hu: Harapnivalót készít a felderítők számára, valamint harapnivalót, és ebédet a bányákban dolgozó bányászok élelmezéséhez.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Inn
en: If this building is fully supplied and all kinds of food are needed by the economy, production of one of each food takes %1$s on average. If only one kind of food is needed by the economy, production of one ration takes %2$s and one meal takes %3$s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, és mindkét fajta ételre szükség van a gazdaságban, akkor a fogadó átlagosan %1$senként készít mindegyikből egyet. Ha csak egy fajtára van szükség, akkor átlagosan %2$senként készít egy harapnivalót vagy %3$senként egy ebédet.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Charcoal Kiln Translation for the classical Latin quote: "Creta an carbone notandi?"
en: Are they to be marked with chalk or charcoal?
hu: Krétával vagy faszénnel jelölendő?

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Charcoal Kiln
en: Imperial proverb meaning to judge whether they are good or bad
hu: Birodalmi közmondás a jó és a rossz közötti ítéletről

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Smelting Works Translation for the classical Latin quote: "Video ferrum ex isdem tenebris esse prolatum, quibus aurum."
en: I see that iron was produced from the same darkness as gold.
hu: Látom, hogy a vas ugyanabból a sötétségből származik, mint az arany.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Smelting Works
en: Amalea after inspecting a smelting works
hu: Amalea egy kohó ellenőrzése után

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Smelting Works
en: If this building is fully supplied and all metals are needed by the economy, production of one iron takes %1$s and one gold takes %2$s on average. If only one kind of metal is needed by the economy, production of one iron takes %3$s and one gold takes %4$s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, és mindkét fémre szükség van a gazdaságban, akkor a kohó átlagosan %1$senként készít egy vasat és %2$senként egy aranyat. Ha csak az egyikre van szükség, akkor átlagosan %3$senként készít egy vasat vagy %4$senként egy aranyat.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Toolsmithy Translation for the classical Latin quote: "Faber est suæ quisque fortunæ."
en: Each man is the maker of his own fortune.
hu: Mindenki a saját szerencséjének a kovácsa.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Toolsmithy
en: Imperial proverb quoted in a toolsmith's advertising
hu: Birodalmi közmondás

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Toolsmithy
en: If this building is fully supplied and all tools are needed by the economy, production of one of each tool takes %1$s on average. If only one kind of tool is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, és minden szerszámra szükség van a gazdaságban, akkor a szerszámkovács átlagosan %1$senként készít mindegyikből egyet. Ha csak egy fajtára van szükség, akkor abból átlagosan %2$senként készít egyet.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Armorsmithy Translation for the classical Latin quote: "Hi loricarum vasto sub tegmine gaudent, intexit creber sibimet quas circulus hærens, atque catenosi crepitant per corpora panni."
en: They enjoy their great armors under their capes, tightly woven from rings, rattling through the cloth.
hu: Szeretik, ahogy a köpenyük alatt a fémkarikákból sűrűn szőtt hatalmas páncéljuk zörög a ruhán keresztül.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Armorsmithy
en: An armorsmith teaching an apprentice
hu: A páncélkovács egy inast tanítva

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Armor Smithy
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
hu: Páncélt és sisakokat kovácsol, amelyeket a katonák életerejének képzésében használnak a kiképzőtáborban.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Armor Smithy
en: If this building is fully supplied and all kinds of armor and helmets are needed by the economy, production of one helmet takes %1$s and one of each kind of armor takes %2$s on average. If only one kind of armor or helmets is needed by the economy, production of one helmet takes %3$s, while one kind of armor takes %4$s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, és minden páncélra és sisakra is szükség van a gazdaságban, akkor a páncélkovács átlagosan %1$senként készít egy sisakot és %2$senként minden fajta páncélból egyet-egyet. Ha csak az egyikre van szükség, akkor átlagosan %3$senként készít egy sisakot vagy %4$senként egy páncélt.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Barracks Translation for the classical Latin quote: "Non muri, sed viri sunt præsidium oppidorum."
en: Not walls but men protect the towns.
hu: Nem a falak, hanem a katonák védik a városokat.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Barracks
en: Argument in the Senate for increasing recruitment
hu: Érvelés a szenátusban a toborzás fokozása mellett

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
hu: Felszereli és kiképzi katonákká az újoncokat.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Donkey Farm Translation for the classical Latin quote: "Asinus stramen mavult quam aurum."
en: A donkey prefers straw to gold.
hu: A szamár jobban szereti a szalmát, mint az aranyat.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Donkey Farm
en: A donkey breeder during a shortage of wheat
hu: Szamártenyésztő búzahiány idején

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Donkey Farm
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
hu: Aranyos és segítőkész szamarakat tenyészt, hogy aztán részei legyenek a szállítási rendszernek.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Farm Translation for the adapted classical Latin quote: "Lutius iam a publicis negotiis se removerat, ruri vivebat et senatus legati eum invenerunt dum agellum suum arat."
en: Lutius had already removed himself from public affairs, he was living in the countryside, and the ambassadors of the senate found him while he was plowing his land.
hu: Lutius már visszavonult a közügyektől, vidéken élt, és a szenátus küldöttei szántás közben, az eke szarva mellett találtak rá.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Farm
en: History of the Empire, Part VII
hu: A Birodalom történelme, VII. rész

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
hu: A földművesnek átlagosan %1% szükséges egy kéve búza elvetéséhez és learatásához.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Piggery Translation for the classical Latin quote: "Sus vero quid habet præter escam?"
en: What does the pig really have other than meat?
hu: Valójában mit ad a disznó a húson kívül?

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Piggery
en: Breeds pigs for their meat.
hu: Sertéseket tenyészt a húsukért.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Piggery
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
hu: A kondásnak átlagosan %1% szükséges egy sertés felneveléséhez és levágásához.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Sheep Farm Translation for the classical Latin quote: "Conari agnum eripere lupo."
en: Try to rescue a lamb from a wolf.
hu: Próbáld megmenteni a bárányt a farkastól!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Sheep Farm
en: Imperial proverb for trying the impossible
hu: Birodalmi közmondás a lehetetlen feladatokra

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Sheep Farm
en: Keeps sheep for their wool.
hu: Juhokat tenyészt a gyapjújukért.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Weaving Mill Translation for the classical Latin quote: "Vestis virum reddit."
en: Clothes make a man.
hu: Ruha teszi az embert.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Weaving Mill
en: Motto of the Weavers’ Guild
hu: A takácsok céhének jelmondata

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of wool.
hu: Szövetet sző gyapjúból.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Weapon Smithy Translation for the classical Latin quote: "Ignis calorem suum etiam in ferro tenet."
en: The fire keeps its heat even in the iron.
hu: A tűz megőrzi melegét a vasban is.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Weapon Smithy
en: Motto of the Weaponsmiths’ Guild
hu: A fegyverkovácsok céhének jelmondata

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Weapon Smithy
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
hu: Lándzsákat kovácsol a katonák felszereléséhez és harci kiképzésükhöz a kiképzőtáborban.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Weapon Smithy
en: If this building is fully supplied and all spears are needed by the economy, production of one of each spear takes %1$s on average. If only one kind of spear is needed by the economy, production of one wooden spear takes %2$s, one spear, one advanced spear, one heavy spear or one war spear takes %3$s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, és minden lándzsára szükség van a gazdaságban, akkor a fegyverkovács átlagosan %1$senként készít mindegyikből egyet. Ha csak egy fajtára van szükség, akkor átlagosan %2$senként készít egy fa lándzsát, vagy %3$senként egy lándzsát, fejlesztett lándzsát, nehéz lándzsát vagy harci lándzsát.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Marble Mine Translation for the classical Latin quote: "In vento scribit lædens, in marmore læsus."
en: He who hurts writes in the wind, he who is hurt in marble.
hu: A szélbe írnak akik ártanak, márványba, akiknek ártanak.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Marble Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Deep Marble Mine
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
hu: Hegyes terepen márványt és gránitot váj ki a kövekből.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Marble Mine TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Deep Marble Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce marble in %1$s and granite in %2$s on average.
hu: Ha az élelmiszerellátás folyamatos, akkor ez a bánya átlagosan %1$s alatt termel egy márványtömböt és átlagosan %2$s alatt egy gránittömböt.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Deep Marble Mine Translation for the classical Latin quote: "Urbem lateritiam invenit, marmoream reliquit."
en: He found a city of brick, and left it one of marble.
hu: Téglavárost talált, márványt hagyott maga után.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Deep Marble Mine
en: History of the Empire, Part VI on the return of Lutius to Fremil
hu: A Birodalom történelme, VI. rész Lutius visszatéréséről Fremilbe

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Coal Mine Translation for the classical Latin quote: "Carbo de mortuo reviviscit, de nigro in ruborem vertitur, favillas generat, et dum resolvitur, cinerea."
en: Coal is revived from the dead, it turns from black to red, creates embers, and as it falls apart, it becomes ashes.
hu: A szén feltámad a halálból, feketéből vörösre változik, parazsat szór, míg végül hamuvá omlik.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Coal Mine TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Deep Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in %s on average.
hu: Ha az élelmiszerellátás folyamatos, akkor ez a bánya átlagosan %s alatt termel egy darab szenet.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Deep Coal Mine Translation for the classical Latin quote: "Non enim est una species ignis: nam diversum est carbo et flamma, et lux specie, cum unumquodque horum sit ignis."
en: For there are more types of fire: for coal and flame are different, and the type that gives light, all of them are fire.
hu: Mert a tűznek több fajtája létezik: mert különbözik a szén és a láng, és a világító fajta, ezek mindegyike tűz.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Iron Mine Translation for the classical Latin quote: "Ferrum ferro acuitur."
en: Iron is sharpened by iron.
hu: Vas élezi a vasat.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Iron Mine
en: A proverb that is vehemently disputed by iron miners
hu: A vasbányászok által erősen vitatott közmondás

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Iron Mine TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Deep Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
hu: Ha az élelmiszerellátás folyamatos, akkor ez a bánya átlagosan %s alatt termel egy darab vasércet.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Deep Iron Mine Translation for the classical Latin quote: "Ferreus assiduo consumitur annulus usu."
en: By constant use an iron ring is worn away.
hu: Állandó használatban a vasgyűrű is elkopik.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Deep Iron Mine
en: Amalea on the importance of always looking for more resources
hu: Amalea az új nyersanyagforrások utáni folytonos kutatás fontosságáról

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Gold Mine Translation for the classical Latin quote: "Aurum irrepertum et sic melius situm."
en: Gold discovered and all the better for being so.
hu: Aranyat találtunk, és így jobb a helyzet.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Gold Mine
en: Amalea receiving the first geologist report of gold on the small island
hu: Amalea, amikor a geológusok megtalálták az aranylelőhelyet a kis szigeten

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
hu: Ha az élelmiszerellátás folyamatos, akkor ez a bánya átlagosan %s alatt termel egy darab aranyércet.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Deep Gold Mine Translation for the classical Latin quote: "Formidinem mortis vicit aurum."
en: Gold has conquered the fear of death.
hu: Az arany legyőzte a halálfélelmet.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Deep Gold Mine
en: General Trepidus Egenus Attenuatus on motivating soldiers
hu: Trepidus Egenus Attenuatus tábornok a katonák motiválásáról

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire training site: Arena Translation for the classical Latin quote: "Qui dabat olim […] omnia, nunc se continet atque duas tantum res anxius optat, panem et circenses."
en: [The People of the Empire] who once handed out all [power], now restrains itself and anxiously hopes for just two things: bread and games.
hu: [A Birodalom népe,] aki valaha mindent uralt, most nem törődik semmivel, és csak két dolgot vár türelmetlenül: kenyeret és cirkuszt.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire training site: Arena
en: History of the Empire, Part X – the decline
hu: A Birodalom történelme, X. rész – a hanyatlás

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Arena, part 1 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Colosseum, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
hu: Katonákat képez a „Kitérés” képességben.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Arena, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Colosseum, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
hu: A „Kitérés” növeli a katona esélyét, hogy nem találják el, és így nem sérül meg.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Arena TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Colosseum TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
hu: A birodalmi katonákat nem lehet a „Védelem” képességben képezni, és a kezdeti szintjükön maradnak.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire training site: Colosseum Translation for the classical Latin quote: "Ave Cæsar! Morituri te salutant!"
en: Hail Cæsar! Those who are about to die greet you!
hu: Üdvözlégy Cæsar! A halálba indulók köszöntenek!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire training site: Colosseum
en: Greeting from the gladiators to the emperor
hu: A gladiátorok köszöntése a császárnak

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire training site: Training Camp Translation for the classical Latin quote: "Fortes fortuna adiuvat."
en: Fortune helps the strong.
hu: A szerencse az erőseket segíti.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire training site: Training Camp
en: Trainer to soldiers who questioned the need for higher level training
hu: Kiképző a magasabb szintű kiképzés szükségességét vitató katonáknak

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
hu: Katonákat képez a „Támadás” és „Életerő” képességben.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
hu: Ellátja a katonákat a szükséges fegyverekkel és páncéldarabokkal.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire military site: Blockhouse Translation for the classical Latin quote: "Aquila non captat muscas."
en: An eagle doesn’t catch flies.
hu: A sas nem fogdos legyeket.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire military site: Blockhouse
en: General Passerus Claudius Pedestrus on why he didn’t order the destruction of a rebel Blockhouse
hu: Passerus Claudius Pedestrus tábornok, amikor megkímélt egy lázadó őrbódét

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire military site: Blockhouse TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire military site: Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire military site: Outpost TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire military site: Barrier TRANSLATORS: Purpose helptext 
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
hu: Katonákat szállásol el, kiterjeszti és megvédi a területedet.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire military site: Blockhouse TRANSLATORS: Note helptext for an Empire military site: Sentry TRANSLATORS: Note helptext for an Empire military site: Outpost TRANSLATORS: Note helptext for an Empire military site: Barrier TRANSLATORS: Note helptext for an Empire m
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
hu: Ha nem jut katona az új katonai épületekbe, használd a sárga lefelé nyíl gombot a férőhelyek csökkentéséhez. A katonákra kattintva egyesével is elküldheted őket.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Sentry Translation for the classical Latin quote: "Quis custodiet ipsos custodes?"
en: Who watches the watchmen?
hu: Ki őrzi az őrzőket?

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Sentry (the Limes was the border defence system of fortifications of the Roman Empire)
en: Saledus warning Lutius that sentries are not adequate protection for the Limes
hu: Saledus figyelmeztetése Lutiushoz, hogy az őrházak nem nyújtanak elég védelmet a limesnek

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire military site: Outpost Translation for the classical Latin quote: "Binæ contra urbem a castris station erant, una ultra flumen, altera eis flumen supra castra."
en: Two were stationed on the other side of the city than the camp: one over the river, the other by the river above the camp.
hu: Ketten álltak őrt a városnak a táborral átellenes oldalán: egyik a folyó túloldalán, a másik a folyó mellett a tábor fölött.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire military site: Outpost
en: History of the Empire, Part III, preparation for the battle of Uliginosium
hu: A Birodalom történelme, III. rész, az uliginosiumi csata előkészületei

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire military site: Barrier Translation for the classical Latin quote: "Alea iacta est!"
en: The die is cast!
hu: A kocka el van vetve!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire military site: Barrier
en: Rebel general Certus Ignavus Fidelius upon entering the limits of Fremil to overthrow the government
hu: Certus Ignavus Fidelius, a lázadók tábornoka, amikor átlépte Fremil határát, hogy megdöntse a kormányt

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire military site: Tower Translation for the classical Latin quote: "Veni, Vidi, Vici!"
en: I came, I saw, I conquered!
hu: Jöttem, láttam, győztem!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire military site: Tower
en: General Claudius Cæcus Cessus reporting a quick victory over the Barbarians thanks to the superior vision of a tower
hu: Claudius Cæcus Cessus tábornok jelentése a gyors győzelemről a barbárok felett, ami egy toronyból nyíló jó kilátásnak volt köszönhető

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Fortress Translation for the classical Latin quote: "Si vis pacem, para bellum."
en: If you want peace, prepare for war.
hu: Ha békét akarsz, készülj a háborúra!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire military site: Fortress
en: Saledus arguing with Amalea
hu: Saledus vitája Amaleával

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire military site: Castle Translation for the adapted classical Latin quote: "Ceterum autem censeo Althunranam esse delendam!"
en: Furthermore, I think that Al’thunran must be destroyed!
hu: Továbbá pedig úgy vélem, Al'thunrant le kell rombolni!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire military site: Castle
en: Saledus in the Senate, urging final victory over the Barbarians
hu: Saledus a szenátusban, a barbárok elleni végső leszámolást sürgetve

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Ferry Yard Translation for the classical Latin quote: "Non terretur fluminibus, qui maria transiit."
en: Who crossed seas does not fear rivers.
hu: Nem fél a folyóktól, aki tengereken kelt át.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Ferry Yard
en: Amalea on the need for ferries after the reconstruction of Fremil
hu: Amalea a kompok szükségességéről Fremil újjáépítése után

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Shipyard Translation for the classical Latin quote: "Uni navi ne committas omnia."
en: Don’t put everything on the same ship.
hu: Ne bízz mindent egy hajóra!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Shipyard
en: A shipwright lamenting when he was instructed to stop working
hu: A hajóács panasza, amikor leállásra utasították

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
hu: Munkás hiányzik

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
hu: A munkás úton van

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
hu: Munkások hiányoznak

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
hu: A munkások úton vannak

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is 1 experienced worker missing
en: Expert missing
hu: Tapasztalat hiányzik

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is more than 1 experienced worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Experts missing
hu: Tapasztalat hiányzik

[ctx: empire_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Empire soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
hu[0]: %1% katona (+%2%)
hu[1]: %1% katona (+%2%)

[ctx: empire_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Empire soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
hu[0]: %1% katona
hu[1]: %1% katona

[ctx: empire_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Empire soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
hu[0]: %1%(+%2%) katona (+%3%)
hu[1]: %1%(+%2%) katona (+%3%)

[ctx: empire_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Empire soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
hu[0]: %1%(+%2%) katona
hu[1]: %1%(+%2%) katona

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Log, part 2
en: Woodcutters fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used in the blacksmithy to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. Smokeries use logs as fuel for smoking meat and fish.
hu: A favágók vágják ki a fákat; az erdészek pedig gondoskodnak a fák utánpótlásáról. A farönköket a kovácsműhelyben használják az alapvető szerszámokhoz, valamint a faszénégető kemencében szén előállításához. A füstölők is fát használnak tüzelőként a hús és a hal füstöléséhez.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Granite, part 2
en: The Frisians produce granite blocks in quarries and rock mines. They can be refined in a brick kiln.
hu: A frízek a kőfejtőkben és kőbányákban termelnek gránitot. Nem csak közvetlenül használják fel az építkezéshez, hanem a téglakészítéshez is szükség van rá.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Clay
en: Clay is made out of water and mud to be turned into bricks, used in ship construction and to improve the charcoal kiln.
hu: Az agyagot vízből és sárból készítik. Felhasználják tégla készítéséhez, hajóépítéshez és a faszén égetéséhez.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Brick
en: Bricks are the best and most important building material. They are made out of a mix of clay and granite dried in a coal fire.
hu: A tégla a legjobb és legfontosabb építőanyag. Agyag és gránit keverékéből készül szénen kiégetve.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Reed
en: Reed is grown in a reed farm. Nothing is better suited to make roofs waterproof. It is also used to make baskets and fishing nets as well as cloth.
hu: A nádat a nád ültetvényeken termesztik. Nincs nála jobb tetőfedő anyag. De használják kosarak, halászhálók és szövetek készítésére is.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fur
en: Fur is won from reindeer in a reindeer farm. It is woven into cloth or turned into fur garments for soldiers.
hu: A szőrmét a rénszarvastelepeken termelik. Szövetekbe szövik vagy kacagányt készítenek belőle a katonáknak.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Cloth
en: Cloth is needed for ships. It is produced out of reindeer fur and reed.
hu: A szövetre a hajókhoz van szükség. Rénszarvas szőrméből és nádból készül.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fruit
en: Fruit are berries gathered from berry bushes by a fruit collector. They are used for rations and for feeding the fish at the aqua farms.
hu: A gyümölcsöket a gyümölcsszedők szüretelik le a bokrokról. A harapnivalók készítéséhez és a halgazdaságokban a halak etetésére használják őket.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Water, part 2
en: Water is used to bake bread and brew beer. Reindeer farms and aqua farms also consume it.
hu: A vizet a kenyérsütéshez, a sörfőzéshez valamint a rénszarvastelepeken és a halgazdaságokban használják.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Barley
en: Barley is a slow-growing grain that is used for baking bread and brewing beer. It is also eaten by reindeer.
hu: Az árpa lassan fejlődő gabona, amit kenyérsütéshez, sörfőzéshez és a rénszarvasok etetéséhez használnak.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Honey
en: Honey is produced by bees belonging to a beekeeper. It is used to bake honey bread and brew mead.
hu: A mézet a méhész méhei termelik. Mézes kenyérhez és mézsörhöz használják.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Bread
en: Bread is made out of barley and water and is used in the taverns to prepare rations. It is also consumed by training soldiers.
hu: A kenyeret árpából és vízből készítik. A kocsmákban harapnivalót készítenek belőle. A katonák kiképzésénél is használják.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Honey Bread
en: This bread is sweetened with honey. It is consumed by the most experienced miners and in advanced soldier training.
hu: A mézzel édesített kenyeret a tapasztalt bányászok és a magasabb szintű katonák fogyasztják.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Beer
en: Beer is produced in breweries and used in drinking halls to produce meals. Soldiers drink beer while receiving basic training.
hu: A sört a sörfőzdék készítik. Használják az ebédek készítéséhez az ivókban valamint a katonák alapkiképzéséhez.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Mead
en: Mead is produced by mead breweries. Soldiers drink mead during advanced training.
hu: A mézsört a mézsör főzdékben készítik. A katonák fogyasztják a magas szintű kiképzésen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fish
en: Fish is a very important food resource for the Frisians. It is fished from the shore or reared in aqua farms.
hu: A hal nagyon fontos tápanyag a frízeknél. A tengerparton halásszák vagy halgazdaságokban tenyésztik.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to taverns, drinking halls and training sites.
hu: A húst meg kell füstölni egy füstölőben mielőtt a kocsmákba, ivókba vagy a kiképzőhelyekre szállítanák.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Smoked Fish
en: Fish is smoked in a smokery. Smoked fish is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
hu: A halat a füstölőkben megfüstölik. A füstölt halat a katonák kiképzésénél használják vagy harapnivalót illetve ebédet készítenek belőle a bányászoknak és a felderítőknek.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Smoked Meat
en: Meat is smoked in a smokery. Smoked meat is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
hu: A húst a füstölőkben megfüstölik. A füstölt húst a katonák kiképzésénél használják vagy harapnivalót illetve ebédet készítenek belőle a bányászoknak és a felderítőknek.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in taverns and drinking halls out of something to eat: Fruit, bread or smoked meat or fish.
hu: A harapnivalókat a kocsmákban és az ivókban készítik valamilyen élelmiszerből: gyümölcsből, kenyérből, füstölt húsból vagy füstölt halból.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Meal
en: A meal is made out of honey bread and beer and either smoked fish or meat. It is consumed by miners in deep mines.
hu: Az ebédet mézes kenyérből, sörből és füstölt halból vagy füstölt húsból készítik. A mély bányákban dolgozó bányászok fogyasztják.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Coal, part 1
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal burner in a charcoal kiln or charcoal burner’s house.
hu: A szenet szénbányákban bányásszák, vagy farönkökből készítik a faszénégető kemencékben vagy a faszénégető házakban.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Coal, part 2
en: The fires of the brick kilns, furnaces and armor smithies are fed with coal.
hu: A téglaégetők, kemencék és páncélkovácsok tüzeit szénnel táplálják.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a furnace to retrieve the iron.
hu: A kemencében nyerik ki belőle a vasat.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Iron, part 2
en: It is produced by the furnace. Tools and weapons are made of iron. It is also used as jewellery for fur garment armor to give it a silver shine.
hu: A kemence készíti. Szerszámok és fegyverek készülnek vasból. A kacagányok díszítéséhez is használják.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
hu: A kemencében nyerik ki belőle az aranyat, amit értékes építőanyagként, illetve fegyverek és páncélok készítéséhez használnak.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the furnace and is used to produce better swords and the best helmets. The best armor is also decorated with gold.
hu: Csak a nagyon fontos tárgyakat díszítik arannyal. A kemence készíti, és a jobb kardokhoz valamint a legjobb sisakokhoz és páncélok díszítéséhez használják.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scrap Iron TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scrap metal (mixed)
en: Discarded weapons and armor can be recycled in a recycling center to produce new tools, weapon and armor.
hu: Az elhasznált fegyverekből és páncélokból vissza lehet nyerni a nyersanyagokat az újrahasznosító telepen, amelyeket így új szerszámokhoz, fegyverekhez és páncélokhoz lehet felhasználni.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Old Fur Garment
en: Old garments can be turned into fur in a recycling center.
hu: Az elrongyolódott kacagányokból új szőrme készíthető az újrahasznosító telepeken.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners.
hu: A csákányt a kőfaragók és a bányászok használják.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by woodcutters and produced by the blacksmithy.
hu: A balta a favágó szerszáma, ami a kovácsműhelyben készül.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Shovel, part 2
en: They are used by berry and reed farmers as well as foresters. Clay diggers also need them to dig mud out of hard soil.
hu: A gyümölcs- és a nádtermesztők, valamint az erdészek és a vályogvetők használják.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders and blacksmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the blacksmithy.
hu: A geológusnak, az építőmunkásnak és a kovácsnak is szüksége van kalapácsra. Mindig legyen belőle néhány tartalék! A kovácsműhelyben készül.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fishing Net
en: Fishing nets are the tool used by fishers.
hu: A halászhálóra a halászoknak van szükségük a halfogáshoz.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced by the blacksmithy
hu: A vadászlándzsa a kovácsműhelyben készül.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the blacksmithy.
hu: A kasza a kovácsműhelyben készül.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the blacksmithy.
hu: A péklapát a kovácsműhelyben készül.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. The smoker also needs them.
hu: Konyhai eszközökre van szükség a harapnivalók és az ebédek készítéséhez. A füstölő is használja őket.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the furnace and the brick kiln and produced by the blacksmithy.
hu: A kemencékben és a téglaégetőkben használják. A kovácsműhelyben készül.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Basket
en: Baskets are needed by the fruit collector to gather berries. They are woven from reed and wood by the blacksmith.
hu: A kosarakat a gyümölcsszedők használják a szüreteléshez. Nádból és fából fonja a kovács.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Needles
en: Needles are used by seamstresses to sew cloth and fur garments.
hu: A tűt a varrónők használják szövet és kacagány varrásához.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Short sword
en: This is the basic weapon of the Frisian soldiers. Together with a fur garment, it makes up the equipment of young soldiers. Short swords are produced by the small armor smithy.
hu: A fríz katonák kezdő fegyvere, ami egy kacagánnyal együtt szükséges az új katonák toborzásához. A rövid kardot a kis páncélkovács műhely készíti.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Long Sword
en: The long sword is the weapon used by level 1 soldiers. Level 4 soldiers are equipped with a long and a double-edged sword.
hu: A hosszú kard az 1. szintű katonák fegyvere. A 4. szintű katonák a kétélű kard mellett egy hosszú kardot is használnak.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Broadsword
en: The broadsword is the weapon used by level 2 soldiers. Level 5 soldiers are equipped with a broadsword and a double-edged sword.
hu: A pallos a 2. szintű katonák fegyvere. Az 5. szintű katonák a kétélű kard mellett egy pallost is használnak.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Double-edged Sword
en: The double-edged sword is the weapon used by level 3 soldiers. Level 6 soldiers are equipped with two of these ferocious swords.
hu: A kétélű kard a 3. szintű katonák fegyvere. A 6. szintű katonák kettőt is használnak belőle.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fur Garment
en: Fur can be sewn into garments. They are used as basic armor. All new soldiers are clothed in a fur garment.
hu: A szőrméből kacagányt varrnak, amit alapszintű páncélként használnak. Minden új katona kacagányt hord.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Studded Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron to give them a silvery shine. These clothes make good armor.
hu: Az egyszerű kacagányt vassal feldíszítik. Így jobb páncél lesz belőlük.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Golden Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron and gold. Such clothes are the best armor.
hu: Az egyszerű kacagányt arannyal feldíszítik. Így készül a legjobb páncél.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the small armor smithy and used to train soldiers from health level 0 to level 1.
hu: A sisak a katonák egyszerű védőfelszerelése. A kis páncélkovács műhelyben készül, és a katonák életerejének 0.-ról 1. szintre fejlesztéséhez használják.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Golden Helmet
en: A golden helmet protects soldiers. It is produced in the large armor smithy and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
hu: Az aranysisak a katonák fejlett védőfelszerelése. A nagy páncélkovács műhelyben készül, és a katonák életerejének 1.-ről 2. szintre fejlesztéséhez használják.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
hu: Árut szállít a csomópontok között.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
hu: Árukat szállít át keskeny folyókon.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Reindeer
en: Reindeer help to carry items along busy roads. They are reared in a reindeer farm.
hu: A rénszarvasok segítenek cipelni az árut a forgalmas utakon. A rénszarvastelepeken nevelik őket.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Reindeer Breeder
en: Breeds reindeer as carriers and for their fur.
hu: Rénszarvasokat tenyészt hordárnak és a szőrméjükért.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
hu: Nyers gránitdarabokat vág ki a közeli kövekből.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Woodcutter
en: Fells trees.
hu: Kivágja a fákat.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Forester
en: Plants trees.
hu: Fákat ültet.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Clay Digger
en: Makes clay out of mud and water.
hu: Agyagot készít sárból és vízből.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Brickmaker
en: Burns bricks out of clay and granite.
hu: Téglát éget agyagból és gránitból.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
hu: Építési területeken dolgozik, új épületeket emel.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
hu: Nádat ültet és arat.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Seamstress
en: Produces cloth and sews fur garments.
hu: Szövetet készít és kacagányt varr.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Seamstress
en: Sews armor out of fur garments and metal.
hu: Páncélt varr kacagányból és fémekből.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
hu: A hajóács műhelyben dolgozik, új hajókat épít.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian worker: Diker
en: Constructs breakwaters to gain new land from the sea.
hu: Hullámtörőket épít, hogy szárazföldet nyerjen el a tengertől.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
hu: Halat fog a tengerből.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
hu: A vadász friss nyers hússal látja el a telepeseket.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Farmer
en: Plants fields.
hu: A szántóföldeken dolgozik.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Berry Farmer
en: Plants berry bushes.
hu: Gyümölcsbokrokat ültet.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Fruit Collector
en: Gathers berries.
hu: Leszüreteli a gyümölcsöket.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Smoker
en: Refines meat and fish by smoking them.
hu: Húst és halat füstöl.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Beekeeper
en: Lets bees swarm over flowers, then gathers the honey.
hu: Kiereszti a virágzó földekre és gyümölcsösökre a méheket, és begyűjti a mézet.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Baker
en: Bakes bread for miners and soldiers.
hu: Kenyeret süt a bányászok élelmezéséhez és a katonák kiképzéséhez.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Baker
en: This baker is skilled enough to bake bread sweetened with honey.
hu: Tapasztalt pék, aki mézes kenyeret is tud sütni.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Brewer
en: Brews beer.
hu: Sört főz.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Brewer
en: Brews beer and mead.
hu: Sört és mézsört főz.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Landlady
en: Prepares rations and meals for miners and scouts.
hu: Harapnivalót és ebédet készít a felderítők és bányászok élelmezéséhez.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
hu: Ásványok után kutat.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
hu: A bányák mélyén dolgozik, hogy szenet, vasat, aranyat vagy gránitot termeljen ki.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Charcoal Burner
en: Burns logs and clay to produce coal.
hu: Farönkökből faszenet éget agyaghutákban.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Smelter
en: Smelts iron and gold at furnaces or recycling centers.
hu: Vasat és aranyat olvaszt a kemencéknél és az újrahasznosító telepeken.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Blacksmith
en: Produces weapons and armor for soldiers and tools for workers.
hu: Fegyvereket és páncélokat készít a katonáknak, és szerszámokat a munkásoknak.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Blacksmith
en: Produces the best weapons and armor for soldiers and tools for workers.
hu: Fejlett fegyvereket és páncélokat készít a katonáknak, és szerszámokat a munkásoknak.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
hu: Védekezz és hódíts!

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
hu: Katonákat képez.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Scout
en: Explores unknown territory.
hu: Ismeretlen területeket fedez fel.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush has just been planted.
hu: Frissen ültetett bokor.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is growing.
hu: Növekedésben lévő bokor.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
hu: Virágzó bokor. A méhész mézet tud gyűjteni róla.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is ready for harvesting.
hu: Szüretelésre kész bokor.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Barley Field TRANSLATORS: Helptext for an Empire/Barbarian immovable usable by Frisians: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for a an Atlantean immovable usable by Frisians: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable usable by Frisians: B
en: This field is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
hu: Virágzó szántóföld. A méhész mézet tud gyűjteni róla.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Pond
en: When claydiggers dig up earth, they leave holes in the ground. These holes vanish after a while. Aqua farms can use them as ponds to grow fish in them, whereas charcoal burners erect their charcoal stacks in them.
hu: A földben gödrök maradnak az agyag kiásása után. Ezek idővel eltűnnek, de addig a halgazdaságok halastóként tudják hasznosítani őket, de a szénégetők is ezekbe építik a hutáikat.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Pond
en: Fish are maturing in this pond. A fisher working from an aqua farm will be able to catch them when they are bigger.
hu: A halastóban fiatal halak nevelődnek. Ha megnőnek, egy halgazdaságon dolgozó halász ki tudja majd fogni őket.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Pond
en: Fish are living in this pond. A fisher working from an aqua farm can catch them as food.
hu: A halastóban felnőtt halak élnek. Egy halgazdaságon dolgozó halász ki tudja őket fogni.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Pond
en: A charcoal stack is burning in this earthen hole. When it has burnt down, a charcoal burner will be able to gather coal from it.
hu: A gödörben faszén izzik. Amikor teljesen leég, a szénégető be tudja majd gyűjteni a szenet.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Pond
en: A charcoal stack, which had been erected in this earthen hole, is ready for a charcoal burner to gather coal from it.
hu: A faszénrakás leégett, és arra vár, hogy a szénégető begyűjtse a szenet.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Dike
en: A breakwater erected by a diker to gain new land from the sea.
hu: Hullámtörő, amit a gátépítő épít, hogy szárazföldet nyerjen el a tengertől.

note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Diker's House
en: You can manually remove the dike when the land is sufficiently secured to prevent wasting resources. To do so, build a flag, road, or building in its place.
hu: Ha már elég a szárazföld körülötte, akkor érdemes lebontani a hullámtörőt, hogy ne pazarolj rá több anyagot. Ezt úgy teheted meg, ha zászlót, utat vagy épületet építesz a helyére.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
hu: Virágzó nádas. A méhész mézet tud gyűjteni róla.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a rock mine.
hu: A gránit az egyik alapvető építőanyag. A kőbányákban bányásszák.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable usable by Frisians: Grapevine
en: This grapevine is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
hu: Virágzó szőlőtőke. A méhész mézet tud gyűjteni róla.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
hu: Lakóhely az embereknek. Az árukat és a szerszámokat is tárolja.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
hu: A főhadiszállás a fő épületed.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
hu: A munkások és a katonák itt menedékre lelnek. Az árukat és a szerszámokat is tárolja.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
hu: A tengerentúli gyarmatosítás és a kereskedelem bázisaként szolgál. A katonákat, az árukat és a szerszámokat is tárolja.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
hu: A főhadiszálláshoz hasonlóan a kikötőt is meg tudja támadni és le tudja rombolni az ellenség. Hogy ezt megakadályozd, érdemes katonákat tartani benne.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Quarry
en: When I swing my pick, whole mountains fall before me!
hu: Ha meglengetem a csákányomat, hegyek omlanak le előttem!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Quarry
en: A stonemason
hu: Egy kőfaragó

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
hu: Nyers gránitdarabokat vág ki a közeli kövekből.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
hu: A kőfejtőnek kitermelhető kövekre van szüksége a munkaterületén.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Quarry, part 1
en: This building can produce one granite between %1$s and %2$s, depending on how far the stonemason has to walk.
hu: A kőfaragó %1$s és %2$s között termel egy gránitot, attól függően, hogy mennyit kell gyalogolnia.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Quarry, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Forester's House, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for 
en: In case of slopes or obstacles in the way, the time is increased.
hu: Egyenetlen terep vagy akadályok esetén tovább is tarthat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House
en: I cannot see a tree without imagining what it would look like in terms of furniture.
hu: Nem tudok úgy ránézni egy fára, hogy ne a benne rejlő bútort látnám.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House
en: An over-enthusiastic woodcutter
hu: Egy túlbuzgó favágó

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
hu: A favágóháznak kivágható fákra van szüksége a munkaterületén.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House, part 1
en: This building can produce one log between %1$s and %2$s, depending on how far the woodcutter has to walk.
hu: A favágó %1$s és %2$s között termel egy farönköt, attól függően, hogy mennyit kell gyalogolnia.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Forester's House
en: What can ever be more beautiful than the brilliant sun’s beams shining through the glistering canopy of leaves?
hu: Mi lehetne gyönyörűbb, mint amikor a nap sugarai átszűrődnek a fák dús lombja között?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Forester's House
en: A forester explaining his choice of profession
hu: Egy erdész a munkaválasztásáról

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
hu: Az erdészháznak szabad helyre van szüksége a munkaterületén a fák ültetéséhez.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Forester's House, part 1
en: The forester plants one tree between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
hu: Az erdész %1$s és %2$s között ültet egy fát, attól függően, hogy mennyit kell gyalogolnia.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
hu: A vadászháznak vadászható állatokra van szüksége a munkaterületén.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Hunter's House, part 1
en: This building can produce one meat between %1$s and %2$s, depending on how far the hunter has to walk.
hu: A vadász %1$s és %2$s között termel egy húst, attól függően, hogy mennyit kell gyalogolnia.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Hunter's House, part 3
en: The hunter produces one fur after he has produced five pieces of meat.
hu: A vadász minden ötödik hús után termel egy szőrmét is.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Fisher's House
en: Hunters can’t sell anything on a Friday, but fishers don’t have such problems.
hu: A vadászok semmit sem tudnak eladni pénteken, pedig a halászoknak nincs ilyen problémájuk.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Fisher's House
en: A hunter admiring a fisher
hu: Egy vadász irigykedve egy halászról

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
hu: Halászik a halászház közelében lévő parton.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
hu: A halászháznak hallal teli vizekre van szüksége a munkaterületén.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Fisher's House, part 2
en: Roads and trees along the shoreline block fishing.
hu: A parton található fák és utak megakadályozzák a halászatot.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Fisher's House, part 1
en: This building can produce one fish between %1$s and %2$s, depending on how far the fisher has to walk.
hu: A halász %1$s és %2$s között termel egy halat, attól függően, hogy mennyit kell gyalogolnia.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Reed Farm
en: No worse fortune can befall a reed farmer than to see his roof leaking.
hu: Nem érhet nagyobb balszerencse egy nádtermesztőt, mint az, ha beázik a fedele.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Reed Farm
en: Anonymous reed farmer
hu: Egy ismeretlen nádtermesztő

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Reed Farm
en: Cultivates reed that serves three different purposes for the Frisians.
hu: Nádat termeszt, amelyet három különböző célra is felhasználnak a frízek.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Reed Farm
en: Reed is the traditional material for roofing. It is also needed to produce baskets and fishing nets, and it is woven – together with reindeer fur – into the cloth used for ships’ sails.
hu: A nád a tetőfedés hagyományos anyaga. Használják kosarakhoz és halászhálókhoz is, rénszarvas szőrmével együtt szőve pedig a hajók vitorlájának az anyagához.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Well
en: We love the sea so much that we don’t want to drink it empty!
hu: Mi nagyon szeretjük a tengert, ezért eszünkbe se jutna kiinni az egészet!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Well
en: Chieftain Arldor’s retort when he was asked why his tribe can’t drink salt water
hu: Arldor törzsfőnök visszavágása arra, hogy miért nem iszik a törzse sós vizet

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Well, part 1
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
hu: A kút %senként termel egy vödör vizet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Well, part 2
en: If the water resource is depleted, the carrier needs %s on average.
hu: Ha a vízkészlet kimerült, akkor átlagosan %senként termel egyet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Clay Pit
en: You think you can build a house without my help?
hu: Azt hiszed, nélkülem fel tudsz építeni egy házat?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Clay Pit
en: A clay digger arguing with a builder
hu: Egy vályogvető vitája egy építőmunkással

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Clay Pit
en: Digs up mud from the ground and uses water to turn it into clay. Clay is used to make bricks, reinforce the charcoal kiln and to build ships.
hu: Földet ás ki, és vízzel agyagot készít belőle. Az agyagot tégla készítéséhez, a szénégető kemence megerősítéséhez és a hajók építéséhez használják fel.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Charcoal Burner's House TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Charcoal Kiln
en: No other tribe has ever mastered the art of charcoal burning as we have!
hu: Semelyik másik törzs nem fejlesztette olyan tökélyre a faszénégetést, mint mi!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Charcoal Burner's House Kiln
en: The inventor of the Frisian charcoal kiln
hu: A fríz faszénégető huta feltalálója

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Charcoal Burner's House
en: The charcoal burner’s house needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to erect charcoal stacks in them.
hu: A faszénégető háznak egy agyagverem gödreire van szüksége a munkaterületén, hogy el tudja készíteni a faszénrakásait.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Charcoal Burner's House
en: The charcoal burner’s house needs %s on average to produce one coal.
hu: A faszénégető átlagosan %s alatt éget ki egy adag faszenet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Berry Farm
en: My bushes may not be as tall as your trees, but I don’t know anybody who likes to eat bark!
hu: Lehet, hogy a bokraim alacsonyabbak a fáidnál, de még senkivel sem találkoztam, aki fakérget evett volna!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Berry Farm
en: A berry farmer to a forester
hu: Egy gyümölcskertész egy erdésznek

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Berry Farm
en: Plants berry bushes in the surrounding area.
hu: Gyümölcsbokrokat ültet a környező területen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Berry Farm
en: The berry farm needs free space within the work area to plant the bushes.
hu: A gyümölcsösnek szabad helyre van szüksége a munkaterületén a bokrok ültetéséhez.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Berry Farm
en: The berry farmer pauses %s before going to work again.
hu: A gyümölcskertész %s szünetet tart, mielőtt újra elkezd dolgozni.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House
en: Meat doesn’t grow on bushes. Fruit does.
hu: A hús nem terem bokrokon. A gyümölcs igen.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House
en: A fruit collector advertising his harvest to a landlady
hu: Egy gyümölcsszedő a portékáját reklámozva egy gazdasszonynak

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House
en: Collects berries from nearby bushes.
hu: Leszüreteli a gyümölcsöket a közeli bokrokról.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House
en: The fruit collector needs bushes full of berries within the work area.
hu: A gyümölcsszedőnek érett gyümölccsel teli bokrokra van szüksége a munkaterületén.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House
en: The fruit collector pauses %s before going to work again.
hu: A gyümölcsszedő %s szünetet tart, mielőtt újra elkezd dolgozni.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Beekeeper's House
en: If my honey tastes bitter, I must have left some bee stings in it. There are never any bee stings in my honey, therefore, it is not bitter.
hu: Ha a mézem keserű, akkor biztos fullánkok maradtak benne. De az én mézemben soha nincs fullánk, tehát az én mézem soha nem keserű.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Beekeeper's House
en: A beekeeper ignoring a customer’s complaint
hu: Egy méhész elutasítva egy vevői panaszt

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Beekeeper's House
en: Keeps bees and lets them swarm over flowering fields to produce honey.
hu: Méheket tart, és kiereszti őket a virágzó mezőkre, hogy mézet gyűjtsenek.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Beekeeper's House
en: Needs medium-sized fields (barley, wheat, reed, corn or blackroot) or bushes (berry bushes or grapevines) nearby.
hu: Közepesre nőtt szántóföldekre (árpa, búza, kukorica vagy feketegyökér), nádasokra, gyümölcsbokrokra vagy szőlőtőkékre van szüksége a munkaterületén.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Beekeeper's House
en: The beekeeper pauses %s before going to work again.
hu: A méhész %s szünetet tart, mielőtt újra elkezd dolgozni.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Aqua Farm
en: Why on earth shouldn’t we be able to catch fish even in the desert?
hu: Miért ne foghatánk halat akár a sivatagban is?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Aqua Farm
en: The fisherman who invented aqua farming
hu: A halász, aki feltalálta a halgazdálkodást

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Aqua Farm
en: Breeds fish as food for soldiers and miners.
hu: Halakat tenyészt a katonák és bányászok élelmezéséhez.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Aqua Farm
en: The aqua farm needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to use as fishing ponds.
hu: A halgazdaságnak egy agyagverem gödreire van szüksége a munkaterületén, hogy halakat telepítsen beléjük.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Scout's House
en: Everyone has their own ideas on how exactly we should explore the enemy’s territory… One more ‘improvement’ suggestion and we’ll demand meals instead of rations!
hu: Mindenkinek van elképzelése arról, pontosan hogyan kellene felderítenünk az ellenség területét… De ha még egy „javító” észrevételt kapunk, harapnivalók helyett ebédeket fogunk követelni!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Scout's House
en: The spokesman of the scouts’ labor union
hu: A felderítő szakszervezet szóvivője

[ctx: frisians_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
hu: Felderítő küldéséhez a zászlót össze kell kötni egy felderítőházzal.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Scout's House, part 1
en: One exploration trip of the scout takes between %1$s and %2$s.
hu: Egy felderítőút %1$s és %2$s közötti ideig tart.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Brick Kiln
en: If there is not enough coal, only the most foolish of leaders would deprive his brick kilns of it first.
hu: Ha nincs elég szén, csak a legostobább vezető vonná meg a téglaégetőktől elsőként.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Brick Kiln
en: A brickmaker arguing with his chieftain who was doing just that
hu: Egy téglakészítő a törzsfőnökével vitázva, amikor az éppen ezt tette

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Brick Kiln
en: Burns bricks using granite and clay, and coal as fuel. Bricks are the most important building material.
hu: Téglákat éget gránitból és agyagból, szenet használva tüzelőnek. A tégla a frízek legfontosabb építőanyaga.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Brick Kiln
en: The brick kiln needs %s on average to produce three bricks.
hu: A téglaégető átlagosan %s alatt éget ki három téglát.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Furnace
en: Miners get ores from the depths of the hills; but without our work, their labour is in vain.
hu: A bányászok hozzák fel az ércet a hegyek mélyéből; de nélkülünk a munkájuk kárba veszne.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Furnace
en: Slogan of the Smelters’ Guild
hu: A kohászok céhének jelmondata

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Furnace
en: Smelts iron ore and gold ore into iron and gold ingots using coal.
hu: Vasércet olvaszt vassá és aranyércet arannyá szén felhasználásával.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Furnace
en: If this building is fully supplied and all metals are needed by the economy, production of one iron takes %1$s and one gold takes %2$s on average. If only one kind of metal is needed by the economy, production of one iron takes %3$s and one gold takes %4$s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, és mindkét fémre szükség van a gazdaságban, akkor a kemence átlagosan %1$senként készít egy vasat és %2$senként egy aranyat. Ha csak az egyikre van szükség, akkor átlagosan %3$senként készít egy vasat vagy %4$senként egy aranyat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Recycling Center
en: Of course these weapons could be used by other soldiers again without being smelted down first! The only drawback is that they’d break in two at the first blow.
hu: Persze, hogy tovább használhatná valaki más ezeket a fegyvereket beolvasztás helyett! Az egyetlen probléma, hogy az első csapásnál kettétörnének.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Recycling Center
en: A smelter explaining the need for recycling to his impatient chieftain
hu: Egy kohász az újrahasznosítás szükségességét magyarázva türelmetlen törzsfőnökének

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Recycling Center
en: Recycles old armor and weapon parts that have been discarded by training sites into fur, iron and gold.
hu: Újrahasznosítja a kiképzőhelyeken elhasznált páncélokat és fegyvereket szőrmévé, vassá és arannyá.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Recycling Center
en: If this building is fully supplied and all materials are needed by the economy, production of one fur takes %1$s, one iron takes %2$s and one gold takes %3$s on average. If only one kind of material is needed by the economy, production of one fur takes %4$s, one iron takes %5$s and one gold takes %6$s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, és minden anyagra szükség van a gazdaságban, akkor az újrahasznosító telep átlagosan %1$senként készít egy szőrmét, %2$senként egy vasat és %3$senként egy aranyat. Ha csak az egyikre van szükség, akkor átlagosan %4$senként készít egy szőrmét, %5$senként egy vasat, vagy %6$senként egy aranyat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Blacksmithy
en: If you don’t have iron, change your name from blacksmith to lacksmith!
hu: Ha vasat akarsz, akkor addig is legyél a szerencsénk kovácsa!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Blacksmithy
en: Irritated chieftain during a metal shortage
hu: Zaklatott törzsfőnök fémhiány idején

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Blacksmithy
en: Forges tools to equip new workers.
hu: Szerszámokat készít a munkásoknak.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Blacksmithy
en: If this building is fully supplied and all tools are needed by the economy, production of one of each tool takes %1$s on average. If only one kind of tool is needed by the economy, its production takes %2$s on average. Needles are an exception – in the time to produce one tool two needles are produced.
hu: Ha az ellátása folyamatos, és minden szerszámra szükség van a gazdaságban, akkor a kovácsműhely átlagosan %1$senként készít mindegyikből egyet. Ha csak egy fajtára van szükség, akkor abból átlagosan %2$senként készít egyet, kivéve a tűt, amiből kettő készül ennyi idő alatt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Small Armor Smithy
en: I don’t forge swords because soldiers need ’em, but soldiers get ’em because I forge ’em.
hu: Nem azért kovácsolok kardokat, mert a katonáknak kellenek. A katonák azért kapják, mert én megkovácsolom őket!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Small Armor Smithy
en: A blacksmith pointing out his influence on soldier training
hu: Egy kovács kifejtve munkája jelentőségét a katonai kiképzésben

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Small Armor Smithy
en: Produces basic weapons and helmets for the soldiers.
hu: Egyszerű fegyvereket és sisakokat készít a katonáknak.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Small Armor Smithy
en: If this building is fully supplied and all swords and helmets are needed by the economy, production of one short sword takes %1$s, one long sword takes %2$s and one helmet takes %3$s on average. If only one kind of sword or helmet is needed by the economy, production of one short sword takes %4$s, one long sword takes %5$s and one helmet takes %6$s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, és minden felszerelésre szükség van a gazdaságban, akkor a fegyverkovács átlagosan %1$senként készít egy rövid kardot, %2$senként egy hosszú kardot és %3$senként egy sisakot. Ha csak az egyikre van szükség, akkor átlagosan %4$senként készít egy rövid kardot, %5$senként egy hosszú kardot, vagy %6$senként egy sisakot.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Large Armor Smithy
en: Of course I could still forge short and long swords, but it is beneath my honor to bother with such basic equipment now.
hu: Természetesen még mindig tudnék rövid és hosszú kardokat kovácsolni, de rangomon aluli lenne leereszkedni ilyen gyerekjátékokhoz.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Large Armor Smithy
en: A master blacksmith refusing to forge anything but the most sophisticated helmets and weapons
hu: Egy kovácsmester visszautasítva a legfejlettebb sisakokon és fegyvereken kívül minden más munkát

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Large Armor Smithy
en: Produces advanced weapons and golden helmets for the soldiers.
hu: Fejlett fegyvereket és aranysisakokat készít a katonáknak.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Large Armor Smithy
en: If this building is fully supplied and all swords and helmets are needed by the economy, production of one broadsword takes %1$s, one double-edged sword takes %2$s and one golden helmet takes %3$s on average. If only one kind of sword or helmet is needed by the economy, production of one broadsword takes %4$s, one double-edged sword takes %5$s and one golden helmet takes %6$s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, és minden felszerelésre szükség van a gazdaságban, akkor a kovácsmester átlagosan %1$senként készít egy pallost, %2$senként egy kétélű kardot és %3$senként egy aranysisakot. Ha csak az egyikre van szükség, akkor átlagosan %4$senként készít egy pallost, %5$senként egy kétélű kardot, vagy %6$senként egy aranysisakot.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Sewing Room
en: You soldiers think a good sword is everything, but where would you be if you had no garments?
hu: Ti katonák azt hiszitek, hogy egy jó kardon múlik minden, de mit csinálnátok ruha nélkül?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Sewing Room
en: A seamstress scolding a soldier for disrespecting her profession
hu: Egy varrónő egy katonát leszidva, aki lenézte a szakmája miatt

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Sewing Room
en: Sews fur garments out of reindeer fur.
hu: Kacagányt varr rénszarvas szőrméből.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Sewing Room
en: The sewing room needs %s on average to produce one fur garment.
hu: A varroda átlagosan %s alatt készít egy kacagányt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Tailor's Shop
en: Don’t complain if these garments are too heavy – they’re not supposed to be light but to keep you alive a bit longer!
hu: Ne panaszkodjatok, hogy túl nehezek ezek a kacagányok! – Nem könnyűnek kell lenniük, hanem kicsivel tovább életben kell tartaniuk benneteket!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Tailor's Shop
en: A trainer scolding a soldier
hu: Egy kiképző egy katonát szidva

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Tailor's Shop
en: Equips fur garments with iron or gold to produce good armor.
hu: Vassal és arannyal erősíti meg a kacagányokat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Tailor's Shop
en: If this building is fully supplied and all garments are needed by the economy, production of one of each garment takes %1$s on average. If only one kind of garment is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, és mindkét fajta kacagányra szükség van a gazdaságban, akkor a szabóműhely átlagosan %1$senként készít egyet-egyet. Ha csak az egyikre van szükség, akkor abból átlagosan %2$senként készít egyet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
hu: A faszénégető kemence átlagosan %s alatt éget ki egy adag faszenet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Smokery
en: Miners and soldiers are so picky… But who am I to complain, as I make my living from it?
hu: Milyen válogatósak a bányászok és a katonák… De minek panaszkodom, elvégre pont ebből élek!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Smokery
en: A smoker explaining his profession
hu: Egy füstölő magyarázza a szakmáját

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Smokery
en: Smokes fish and meat using logs. Only smoked meat and fish are good enough to be eaten by miners and soldiers.
hu: Halat és húst füstöl fával. A katonák és a bányászok csak a füstölt halat és húst eszik meg.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Smokery
en: If this building is fully supplied, production of one of each smoked food takes %s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, akkor a füstölő átlagosan %senként készít egy-egy füstölt húst és halat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Bakery
en: Why shouldn’t my bread taste good? It’s only barley and water!
hu: Hogyan is lehetne rossz ízű a kenyerem? Hiszen csak árpa és víz!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Bakery
en: A baker
hu: Egy pék

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Bakery
en: Bakes bread out of barley and water to feed miners and soldiers.
hu: Kenyeret süt árpa és víz felhasználásával a bányászok élelmezéséhez és a katonák kiképzéséhez.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Bakery
en: The bakery needs %s on average to produce one loaf of bread.
hu: A péknek átlagosan %s szükséges egy vekni kenyér elkészítéséhez.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Honey Bread Bakery
en: Rookies will say that vengeance is sweet. Heroes will say that honey bread is sweeter.
hu: Az újoncok azt mondják, édes a bosszú. A hősök azt, hogy a mézes kenyér édesebb.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Honey Bread Bakery
en: A trainer in conversation with a baker
hu: Egy kiképző egy pékkel beszélgetve

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Honey Bread Bakery
en: Bakes honey bread out of barley, water and honey to feed miners in deep mines and soldiers in advanced training.
hu: Mézes kenyeret süt árpából, vízből és mézből a mély bányákban dolgozó bányászoknak és a katonák magas szintű kiképzéséhez.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Honey Bread Bakery
en: If this building is fully supplied and all breads are needed by the economy, production of one bread takes %1$s and one honey bread takes %2$s on average. If only one kind of bread is needed by the economy, production of one bread or one honey bread takes %3$s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, és mindkét fajta kenyérre szükség van a gazdaságban, akkor a mézeskenyérpékség átlagosan %1$senként készít egy kenyeret és %2$senként egy mézes kenyeret. Ha csak az egyikre van szükség, akkor abból átlagosan %3$senként készít egyet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Brewery
en: I know no single master miner who’ll ever work without a nice pint of beer!
hu: Nem ismerek egyetlen bányászmestert sem, aki hajlandó lenne dolgozni egy jó korsó sör nélkül!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Brewery
en: A brewer boasting about the importance of his profession
hu: Egy sörfőző a szakmája fontosságáról dicsekedve

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Brewery
en: Brews beer for miners and soldier training.
hu: Sört főz a bányászoknak és a katonák kiképzéséhez.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Brewery
en: The brewery needs %s on average to brew one mug of beer.
hu: A sörfőzőnek átlagosan %s szükséges egy korsó sör elkészítéséhez.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Mead Brewery
en: If you like beer, you’ve never tasted mead.
hu: Ha szereted a sört, akkor soha nem kóstoltad a mézsört.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Mead Brewery
en: Slogan over a mead brewery
hu: Egy mézsör főzde jelmondata

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Mead Brewery
en: Brews beer out of barley and water. It also brews mead, which is beer refined with honey. Mead is consumed by experienced soldiers.
hu: Sört főz árpából és vízből. Készít mézsört is sörből és mézből. A mézsört a tapasztalt katonák isszák.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Mead Brewery
en: If this building is fully supplied and all drinks are needed by the economy, production of one beer takes %1$s and one mead takes %2$s on average. If only one kind of drink is needed by the economy, production of one beer or one mead takes %3$s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, és mindkét fajta sörre szükség van a gazdaságban, akkor a mézsör főzde átlagosan %1$senként készít egy sört és %2$senként egy mézsört. Ha csak az egyikre van szükség, akkor abból átlagosan %3$senként készít egyet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Tavern
en: Nothing but fruit all day… Couldn’t you hurry up a bit?
hu: Csak gyümölcs egész nap… Nem tudnál kicsit sietni?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Tavern
en: Hungry customers in times of a shortage of smoked fish and meat
hu: Éhes vendégek füstölt hal- és húshiány idején

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Tavern
en: If the tavern is fully supplied, it can produce one ration in %1$s on average, using two kinds of ingredients. If it can only use one kind of ingredient, it can produce one ration in %2$s on average.
hu: Ha az ellátása minden hozzávalóból folyamatos, akkor a kocsma átlagosan %1$senként készít egy harapnivalót kétféle hozzávalóból. Ha csak egy fajta hozzávalót tud használni, akkor átlagosan %2$senként készít egy harapnivalót.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Drinking Hall
en: All I need to be happy is a slice of honey bread with some smoked meat and a beer.
hu: A boldogságomhoz csak egy szelet mézes kenyér hiányzik füstölt hússal és egy korsó sörrel.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Drinking Hall
en: A master miner to the landlady
hu: Egy bányászmester a gazdasszonynak

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Drinking Hall
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
hu: Harapnivalót készít a felderítők számára, valamint harapnivalót és ebédet a bányákban dolgozó bányászok élelmezéséhez.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Drinking Hall
en: If this building is fully supplied and all kinds of food are needed by the economy, production of one of each food takes %1$s on average. If only one kind of food is needed by the economy, production of one ration takes %2$s and one meal takes %3$s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, és mindkét fajta ételre szükség van a gazdaságban, akkor a fogadó átlagosan %1$senként készít mindegyikből egyet. Ha csak egy fajtára van szükség, akkor átlagosan %2$senként készít egy harapnivalót vagy %3$senként egy ebédet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Barracks
en: You have thirty seconds to learn the basics of swordfighting and how to stay alive in battle. A third of that time has gone by for the introduction alone! You’d better pay close attention to me in order to make the most of it. Now here is your new short sword, forged just for you by our best blacksmiths. Time’s up everyone, now go occupy your sentinels!
hu: Harminc másodpercetek van a kardforgatás és az életben maradás alapjainak elsajátítására. Ennek a harmada már el is telt a bevezetéssel! Jobb, ha nagyon figyeltek, hogy a legtöbbet kihozzátok belőle. Akkor itt is van a kardotok, csak nektek készítették a legjobb kovácsaink. Lejárt az idő, most mindenki menjen, foglalja el a kijelölt őrhelyét!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Barracks
en: A trainer greeting the new recruits
hu: Egy kiképző az újoncokat üdvözölve

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
hu: Felszereli és kiképzi katonákká az újoncokat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Barracks
en: The barracks need %s on average to recruit one soldier.
hu: A laktanya átlagosan %s alatt toboroz egy katonát.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Reindeer Farm
en: Who says a beast of burden cannot be useful for other things than transport?
hu: Ki mondta, hogy egy teherhordó állat másra nem használható?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Reindeer Farm
en: The reindeer breeder who first proposed using reindeer fur for clothing
hu: A rénszarvas tenyésztő, aki először javasolta a rénszarvas szőrme felhasználását ruhákhoz

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Reindeer Farm
en: Breeds strong reindeer for adding them to the transportation system. Also keeps them for their fur, which is turned into armor and cloth.
hu: Erős rénszarvasokat tenyészt, hogy aztán részei legyenek a szállítási rendszernek. A szőrméjüket is használják páncél és szövet készítésére.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Reindeer Farm
en: If the supply is steady and there is continuous demand for fur, then the reindeer farm produces one meat after producing three pieces of fur.
hu: Ha folyamatos az ellátás és az igény a szőrmére, akkor a rénszarvastelep termel egy húst is minden harmadik szőrme után.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Reindeer Farm
en: If this building is fully supplied and both reindeers and furs are needed by the economy, production of one reindeer takes %1$s and one fur takes %2$s on average. If only reindeers are needed by the economy, their production takes %3$s on average. If only fur is needed by the economy, its production takes %4$s on average.
hu: Ha az ellátása folyamatos, és a gazdaságban szükség van rénszarvasra és szőrmére is, akkor a rénszarvastelep átlagosan %1$senként nevel egy rénszarvast és %2$senként termel egy szőrmét. Ha csak rénszarvasra van szükség, akkor átlagosan %3$senként nevel egyet. Ha csak szőrmére van szükség, akkor átlagosan %4$senként termel egyet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Farm
en: No frost, no heat; no rain, no drought; no rats, no locusts; naught can destroy my harvest.
hu: Sem fagy, sem forróság; sem eső, sem aszály; sem patkányok, sem sáskák; semmi nem tudja elpusztítani az én vetésemet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Farm
en: A farmer’s reply when asked by his chieftain why he was planting such a slow-growing grain.
hu: Egy földműves válasza a törzsfőnöknek, hogy miért ilyen lassan növekvő gabonát termeszt

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Farm
en: Sows and harvests barley.
hu: Árpát vet és arat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Farm
en: The farm needs free space within the work area to plant seeds.
hu: A földbirtoknak szabad helyre van szüksége a munkaterületén a magok elvetéséhez.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Diker's House
en: Constructs breakwaters nearby to gain new land from the sea.
hu: Hullámtörőket épít a munkaterületén, hogy szárazföldet nyerjen el a tengertől.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Diker's House
en: The diker will terraform the land around each breakwater he builds several times. You can manually remove breakwaters when the land is sufficiently secured to prevent wasting resources; to do so, build a flag, road, or building in the dike’s place.
hu: A gátépítő minden általa épített hullámtörő körül több lépésben alakítja ki a szárazföldet. Érdemes lebontani a hullámtörőt, ha már elég a szárazföld körülötte, hogy ne pazarold a nyersanyagokat. Ezt úgy teheted meg, ha zászlót, utat vagy épületet építesz a helyére.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Rock Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Deep Rock Mine
en: Digs granite out of the ground in mountain terrain.
hu: Hegyes terepen gránitot bányászik a földből.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Rock Mine
en: If the food supply is steady, the rock mine can produce granite in %s on average.
hu: Ha az élelmiszerellátás folyamatos, akkor a kőbánya átlagosan %s alatt termel egy gránittömböt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Deep Rock Mine
en: If the food supply is steady, the deep rock mine can produce granite in %s on average.
hu: Ha az élelmiszerellátás folyamatos, akkor a mély kőbánya átlagosan %s alatt termel egy gránittömböt.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Coal Mine
en: If the food supply is steady, the coal mine can produce coal in %s on average.
hu: Ha az élelmiszerellátás folyamatos, akkor a szénbánya átlagosan %s alatt termel egy darab szenet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Deep Coal Mine
en: If the food supply is steady, the deep coal mine can produce coal in %s on average.
hu: Ha az élelmiszerellátás folyamatos, akkor a mély szénbánya átlagosan %s alatt termel egy darab szenet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, the iron mine can produce one piece of iron ore in %s on average.
hu: Ha az élelmiszerellátás folyamatos, akkor a vasércbánya átlagosan %s alatt termel egy darab vasércet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Deep Iron Mine
en: If the food supply is steady, the deep iron mine can produce iron ore in %s on average.
hu: Ha az élelmiszerellátás folyamatos, akkor a mély vasércbánya átlagosan %s alatt termel egy darab vasércet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, the gold mine can produce one piece of gold ore in %s on average.
hu: Ha az élelmiszerellátás folyamatos, akkor az aranybánya átlagosan %s alatt termel egy darab aranyércet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Deep Gold Mine
en: If the food supply is steady, the deep gold mine can produce gold ore in %s on average.
hu: Ha az élelmiszerellátás folyamatos, akkor a mély aranybánya átlagosan %s alatt termel egy darab aranyércet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian training site: Training Camp
en: Just be quiet, listen carefully, and do try not to stab yourself until I’ve explained to you how to hold a broadsword.
hu: Csak maradj nyugton, figyelj rendesen, és próbáld meg nem összekaszabolni magadat, amíg megmutatom, hogyan tartsd a pallost!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian training site: Training Camp Arena
en: A trainer training a soldier
hu: Egy kiképző a kiképzésen

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian training site: Training Camp
en: Trains soldiers in Attack up to level 3 as well as in Defense and Health to level 1. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
hu: A katonák támadását fejleszti a 3. szintig, a védelmüket és az életerejüket pedig az 1. szintig. Felszereli őket az ehhez szükséges fegyverekkel és páncélzattal.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian training site: Training Camp
en: Frisian soldiers cannot train in Evade and will remain at their initial level.
hu: A fríz katonák kitérését nem lehet fejleszteni, mindig a kezdeti szintjükön maradnak.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian training site: Training Arena
en: Now that you have two swords, there’s more of a risk you’ll accidentally stab yourself, but if you got this far, you’ll likely master this challenge as well.
hu: Most, hogy két kardod van, nagyobb eséllyel vágod meg saját magadat, de ha eddig eljutottál, valószínűleg ezt is meg tudod tanulni.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian training site: Training Arena
en: Trains soldiers in Attack, Defense and Health to the final level. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
hu: A katonák támadását, védelmét és életerejét fejleszt a legmagasabb szintig. Felszereli őket az ehhez szükséges fegyverekkel és páncélzattal.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian training site: Training Arena
en: Trains only soldiers who have been trained to the maximum level by the Training Camp.
hu: Csak azokat a katonákat fejleszti, akiket a kiképzőtáborban az ott elérhető legmagasabb szintre fejlesztették.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian military site: Wooden Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian military site: High Wooden Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian military site: Sentinel TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian military site: Outpost TRANSLATORS: Pur
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
hu: Katonákat szállásol el, kiterjeszti és megvédi a területedet.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian military site: Wooden Tower TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian military site: High Wooden Tower TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian military site: Sentinel TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian military site: Outpost TRANSLATORS: Note helptext f
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
hu: Ha nem jut katona az új katonai épületekbe, használd a sárga lefelé nyíl gombot a férőhelyek csökkentéséhez. A katonákra kattintva egyesével is elküldheted őket.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Shipyard
en: This house may be called a shipyard, but my ships are rather longer than one yard!
hu: Nem kicsi, ha jó a hajó!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Shipyard
en: A shipwright who only constructed toy ships after being chid that his ships were too small
hu: Egy hajóács, aki csak játékhajókat készített, miután bírálták, hogy túl kicsik a hajói

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Weaving Mill
en: Reindeer’s fur and roofing reed<br>These items two make up the seed<br>For ships of wood to chain the gales<br>In sturdy, beautious, blowing sails!
hu: Szarvasszőrme, tetőnád<br>Milyen jövő vár itt rád?<br>Fa hajóknak a szelet<br>Vitorlátok fogja be!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Weaving Mill
en: A seamstress’ work song
hu: Egy varrónő munkadala

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Weaving Mill
en: Sews cloth for ship sails out of reed and reindeer fur.
hu: Szövetet varr nádból és rénszarvas szőrméből a hajók vitorlájához.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Weaving Mill
en: The weaving mill needs %s on average to produce one piece of cloth.
hu: A szövőmalom átlagosan %s alatt készít egy vég szövetet.

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
hu: Munkás hiányzik

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
hu: A munkás úton van

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
hu: Munkások hiányoznak

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
hu: A munkások úton vannak

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is 1 experienced worker missing
en: Expert missing
hu: Tapasztalat hiányzik

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is more than 1 experienced worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Experts missing
hu: Tapasztalat hiányzik

[ctx: frisians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Frisian soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
hu[0]: %1% katona (+%2%)
hu[1]: %1% katona (+%2%)

[ctx: frisians_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Frisian soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
hu[0]: %1% katona
hu[1]: %1% katona

[ctx: frisians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Frisian soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
hu[0]: %1%(+%2%) katona (+%3%)
hu[1]: %1%(+%2%) katona (+%3%)

[ctx: frisians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Frisian soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
hu[0]: %1%(+%2%) katona
hu[1]: %1%(+%2%) katona

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
hu: [Szöveg hiányzik]

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
hu: Szájhagyomány

en: General
hu: Általános

en: Purpose:
hu: Rendeltetés:

note: TRANSLATORS: Note helptext for a mine.
en: This mine will exploit %1%%% of its resources. From there on out, it will only have a %2%%% chance of finding any more of them.
hu: Ez a bánya a nyersanyag %1%%%-át termeli ki. Ezután csak %2%%% valószínűséggel talál többet.

note: TRANSLATORS: Note helptext for a mine.
en: This mine will exploit all of its resources down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %1%%% chance of finding some more of them.
hu: Ez a bánya minden nyersanyagot kitermel a lehető legnagyobb mértékben. De ezután is talál nyersanyagot %1%%% valószínűséggel.

en: Note:
hu: Megjegyzés:

en: Work area radius:
hu: Munkaterület sugara:

en: Healing:
hu: Gyógyítás:

en: Garrisoned soldiers heal %d health point per second. | Garrisoned soldiers heal %d health points per second.
hu[0]: A beszállásolt katonák %d életerő pontot gyógyulnak másodpercenként.
hu[1]: A beszállásolt katonák %d életerő pontot gyógyulnak másodpercenként.

en: Conquer range:
hu: Hódítás sugara:

en: Capacity:
hu: Férőhelyek:

en: Vision range:
hu: Látótávolság:

en: %1$s from: %2$s
hu: %1$s innen: %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
hu: Bemenet:

note: TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines)
en: Mines:
hu: Bányászik:

en: Collects:
hu: Gyűjt:

en: Creates:
hu: Létrehoz:

en: Outgoing:
hu: Kimenet:

en: None
hu: Nincs

en: Dependencies
hu: Függőségek

note: TRANSLATORS: This is the header for the "Building" section in the building help, containing size info, buildcost etc.
en: Building requirements
hu: Építési szükségletek

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
hu: Ez az épület közvetlenül építhető, vagy egy másik épületből fejleszthető.

en: Direct build cost:
hu: Közvetlen építési költség:

en: Build cost:
hu: Építési költség:

en: Or enhanced from:
hu: Vagy fejlesztve ebből:

en: Enhanced from:
hu: Fejlesztve ebből:

en: Cumulative cost:
hu: Halmozott költség:

en: Unknown
hu: Ismeretlen

en: If built directly, dismantle yields:
hu: Ha közvetlenül lett építve, akkor a lebontás ezt adja:

en: If enhanced, dismantle yields:
hu: Ha fejlesztett, akkor a lebontás ezt adja:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
hu: A lebontás ezt adja:

en: Can be enhanced to:
hu: Fejleszthető erre:

en: Crew required:
hu: Szükséges személyzet:

en: Workers
hu: Munkások

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
hu: %s vagy jobb

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool 1 worker uses
en: Worker uses:
hu: A munkás szerszámai:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool more than 1 worker uses
en: Workers use:
hu: A munkások szerszámai:

en: Experience levels
hu: Tapasztalati pontok

en: Production
hu: Termelés

note: TRANSLATORS: Building Encyclopedia Skill trained by a trainingsite
en: Health improvement:
hu: Életerő növelése:

en: From %1% to %2%
hu: %1% → %2%

note: TRANSLATORS: Building Encyclopedia Skill trained by a trainingsite
en: Attack training:
hu: Támadás képzése:

note: TRANSLATORS: Building Encyclopedia Skill trained by a trainingsite
en: Defense training:
hu: Védelem képzése:

note: TRANSLATORS: Building Encyclopedia Skill trained by a trainingsite
en: Evade training:
hu: Kitérés képzése:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 ware produced by a productionsite
en: Ware produced:
hu: Termelt áru:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: More than 1 ware produced by a productionsite
en: Wares produced:
hu: Termelt áruk:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 special worker or soldier recruited by a productionsite TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: More than 1 worker recruited by a
en: Workers recruited:
hu: Szükséges munkások:

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
hu: [Számítás hiányzik]

en: Performance:
hu: Teljesítmény:

en: Controls
hu: Irányítás

en: Window Control
hu: Ablakvezérlés

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Right-click
hu: Jobb kattintás

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Close window
hu: Ablak bezárása

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
hu: Középső kattintás vagy Ctrl + bal kattintás

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Minimize/Maximize window
hu: Ablak összecsukása/kinagyítása

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Left-click on Button
hu: Ctrl + bal kattintás a gombon

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Skip confirmation dialog
hu: A megerősítő párbeszédablak kihagyása

en: Table Control
hu: Táblázatok kezelése

en: In tables that allow the selection of multiple entries, the following key combinations are available:
hu: A több elem kijelölését is megengedő táblázatokban az alábbi billentyűkombiációk használhatók:

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Click
hu: Ctrl + kattintás

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Select multiple entries
hu: Több elem kiválasztása

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Shift + Click
hu: Shift + kattintás

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Select a range of entries
hu: Egymást követő elemek kiválasztása

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Select all entries
hu: Összes elem kiválasztása

en: Road Control
hu: Útvezérlés

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Left-click
hu: Ctrl + bal kattintás

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: While connecting two flags: Place flags automatically
hu: Két zászló összekötésekor: zászlók automatikus elhelyezése

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
hu: Zászló törlésekor: minden zászló törlése az első útelágazásig

note: TRANSLATORS: Size of a map immovablee
en: Small
hu: Kicsi

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable
en: Medium
hu: Közepes

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable
en: Big
hu: Nagy

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
hu: Bányahely

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
hu: Kikötőhely

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
hu: Kis hely

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
hu: Közepes hely

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
hu: Nagy hely

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
hu: Szükséges hely:

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
hu: %s erre: %s (%s TP)

en: %s and
hu: %s és

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares and workers consumed by a productionsite
en: Wares and workers consumed:
hu: Elfogyasztott áruk és munkások:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en: Workers consumed:
hu: Elfogyasztott munkások:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Wares consumed:
hu: Elfogyasztott áruk:

en: Purpose
hu: Rendeltetés:

en: Note
hu: Megjegyzés

en: Requirements
hu: Szükséges hozzá:

en: Size
hu: Méret

en: Workers and animals can walk across fields with this immovable.
hu: A munkások és az állatok át tudnak haladni az ilyen tereptárgyat tartalmazó mezőkön.

en: Workers and animals can’t walk across fields with this immovable.
hu: A munkások és az állatok nem tudnak áthaladni az ilyen tereptárgyat tartalmazó mezőkön.

en: Becomes
hu: Lesz belőle:

en: Preferred Terrains
hu: Kedvelt terepek:

en: Tribal Encyclopedia
hu: Törzsi enciklopédia

en: Introduction
hu: Bevezetés

en: Tips
hu: Tippek

en: Wares
hu: Áruk

en: Buildings
hu: Épületek

en: Tribes Immovables
hu: Törzsek tereptárgyai

en: World Immovables
hu: A világ tereptárgyai

en: About Widelands
hu: A Widelands névjegye

en: %d second | %d seconds
hu[0]: %d másodperc
hu[1]: %d másodperc

en: %d minute | %d minutes
hu[0]: %d perc
hu[1]: %d perc

en: %1% and %2%
hu: %1% és %2%

en: Single Player
hu: Egyjátékos

en: Multiplayer
hu: Többjátékos

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A building producing a ware TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A building recruiting a worker
en: Producer
hu: Termelő

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: Consumer
hu: Fogyasztó

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A list of buildings and / or workers that consume a ware
en: Consumers
hu: Fogyasztók

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: 1 worker recruited by a productionsite
en: Worker recruited:
hu: Szükséges munkás:

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: Heading for 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplace'
en: Works at
hu: Munkahelye

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A list of more than 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplaces'
en: Works at
hu: Munkahelyei

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplace'
en: Can also work at
hu: További munkahelye

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplaces'
en: Can also work at
hu: További munkahelyei

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
hu: Munkaeszközei

note: TRANSLATORS: Soldier levels
en: Levels
hu: Szintek

en: Health
hu: Életerő

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
hu: %1% pontnál kezdődik.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
hu[0]: Szintenként %1% ponttal nő.
hu[1]: Szintenként %1% ponttal nő.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
hu[0]: A maximum szint %1%.
hu[1]: A maximum szint %1%.

en: Attack
hu: Támadás

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
hu: Egy véletlenszerű érték hozzáadódik %1% és %2% pont között minden támadáshoz.

en: Defense
hu: Védelem

en: Starts at %d%%.
hu: %d%%-nál kezdődik.

en: Increased by %d%% for each level.
hu: Szintenként %d%%-kal nő.

en: This soldier cannot be trained in defense.
hu: Ennek a katonának nem képezhető tovább a védelme.

en: Evade
hu: Kitérés
