Widelands - en to ja translation catalogue (672 entries)

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Log, part 1
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
ja: 丸太は基本的でかつ重要な建築資材です。木を伐採することで生産されます。

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Granite, part 1 TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building. UNUSED_soldier_0 = npgettext("atlanteans_soldier", "%1% soldier (+%2%)", "%1% soldiers (+%2%)", 0), TRANSLA
en: Granite is a basic building material.
ja: 花崗岩は基本的な建築資材です。

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Water, part 1
en: Water is the essence of life!
ja: 水は命の糧です！

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Shovel, part 1
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
ja: 適切に植物を扱うためにはシャベルが必要になります。

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hammer, part 1
en: The hammer is an essential tool.
ja: ハンマーは必要不可欠な道具です。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Ashes T
en: The remains of a destroyed building.
ja: 破壊された建物の残骸です。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field has just been planted.
ja: この畑は植えられたばかりです。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field is growing.
ja: この畑は生育中です。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field is ready for harvesting.
ja: この畑は収穫を待つばかりです。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field has been harvested.
ja: この畑は収穫済みです。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helpte
en: There are no resources in the ground here.
ja: ここの地中には何も資源がありません。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helpte
en: There is only a little bit of gold here.
ja: ここには少量の金しかありません。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helpte
en: There is a lot of gold here.
ja: ここには多量の金があります。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS
en: A ship is being constructed at this site.
ja: この場所では船が建造されています。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire building: Construction Site TRANSLA
en: A new building is being built at this construction site.
ja: この場所では新しい建物を建設しています。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpos
en: A building is being dismantled at this dismantle site, returning some of the resources that were used during this building’s construction to your tribe’s stores.
ja: この場所では建物を解体しています。建設に使った資材の一部がストックに戻ってくるでしょう。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Granite, part 2
en: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
ja: アトランティス人は採石場や水晶鉱で花崗岩のブロックを生産します。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Log, part 2
en: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
ja: アトランティス人はこれら丸太からほぼ全ての建物で使われる板材を製造します。この板材を作る製材所に加えて、炭焼き小屋、道具工房、そして燻製工房でも丸太は利用されます。

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Planks, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Planks, part 1
en: Planks are an important building material.
ja: 板材は重要な建築資材です。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Planks, part 3
en: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
ja: 武器工房でトライデントを作る際、造船所で大きな船を建造する際にも板材は使われます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Spider Silk
en: Spider silk is produced by spiders, which are bred by spider farms. It is processed into spidercloth in a weaving mill.
ja: 蜘蛛糸は蜘蛛園の蜘蛛によって生産されます。この糸は織物工房で蜘蛛布に加工されます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Spidercloth
en: Spidercloth is made out of spider silk in a weaving mill. It is used in the toolsmithy and the shipyard. Also some higher developed buildings need spidercloth for their construction.
ja: 蜘蛛布は織物工房で蜘蛛糸から作られ、道具工房や造船所で利用されます。また、高度な用途を持つ建物の建築の際にも必要となるでしょう。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
ja: 魚はアトランティスの重要な食料です。鉱山、訓練施設、偵察小屋に運ぶ前に、燻製工房で燻製にする必要があります。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
ja: アトランティス人は生魚を嫌います。燻製工房で燻製にするのがもっとも一般的な食べ方です。

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
ja: 肉は栄養豊富な食料です。猟師が野生の獣を狩ることで確保できます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
ja: 肉は鉱山、もしくはダンジョンや迷宮のような訓練施設に送られる前に燻製工房で燻製肉に加工されねばなりません。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
ja: 燻製肉は、燻製工房で肉を加工して生産されます。燻製肉は鉱山やダンジョンや迷宮のような訓練施設に送られ、栄養価の高い昼食として彼らに消費されます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
ja: 水はパン工房、馬牧場、蜘蛛園で使用されます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
ja: トウモロコシは製粉所で挽かれ、アトランティスの全てのパン職人の扱うコーンミールとなります。また、馬牧場と蜘蛛園もトウモロコシの供給を必要とします。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
ja: コーンミールは製粉所でトウモロコシから生産されます。これはアトランティスのパン工房で焼くパンの三つの材料の一つです。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
ja: 黒根は黒根園で作られる特殊な根っこで、製粉所で粉に挽かれます。アトランティス人はこの強い風味を好み、パンを作る粉として使用します。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
ja: 黒根粉は黒根を製粉所で粉に挽くことで作られ、パン工房で美味しいパンをつくるために使用されます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
ja: この美味しいパンは、トウモロコシ粉、黒根粉、水を使用して生産されます。鉱夫、斥候、訓練施設（迷宮やダンジョン）の兵士にとっての基本食です。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
ja: この透明な宝石は高級な建物を建設する際に使用されます。水晶鉱で採掘できるでしょう。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
ja: この素晴らしいダイヤモンドは、高級な建物を建設する場合に使用されます。水晶鉱で採掘されます。

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Coal, part 1
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
ja: 石炭は炭鉱で採掘されたり、炭焼き小屋で生産されます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Coal, part 2
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
ja: アトランティスの精錬所、武器工房、防具工房の火の燃料は石炭です。

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
ja: ツルハシは石工や鉱夫が使用します。道具工房で製作されます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Saw
en: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
ja: ノコギリは製材職人、木こり、そして道具職人が使います。道具職人はノコギリを使用もしますが、製作も行います。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
ja: そのため、植樹番や黒根農家はシャベルを使います。シャベルは道具工房で製作されます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
ja: 地質学者、建築者、武器職人、防具職人は皆ハンマーを必要とします。ですので、いくつか在庫を確保しておくようにしましょう！ハンマーは道具職人が作製します。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
ja: 搾糸トングは、蜘蛛園主が蜘蛛糸を搾り取るために使用します。搾糸トングは道具職人が製作します。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
ja: 魚網は漁師が使用する道具で、道具工房で製造されます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
ja: 大きなバケツは養魚番が利用するもので、道具工房で製造されます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
ja: アトランティスの狩人が使う弓です。道具職人が製造します。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
ja: ひっかけ棒は、燻製職人が工房で肉や魚を吊り下げる時に使用します。ひっかけ棒は道具職人が製造します。

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scythe, part 1
en: The scythe is the tool of the farmers.
ja: 大鎌は農夫たちの道具です。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
ja: 大鎌は道具職人によって製作されます。

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Bread Paddle, part 1
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
ja: ピールはパン職人の使う道具です。どの職人も必ず一つを必要とします。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
ja: ピールは道具職人が作製します。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
ja: これは、アトランティス兵士の基本の武器で、武器工房で製造されます。若い兵士は通常このトライデントとタバードを装備しています。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
ja: ロングトライデントは訓練場で兵士の扱う最初のトライデントです。武器工房で製造され、訓練場で兵士の攻撃レベルを０から１に訓練するために食物とともに使用されます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Steel Trident
en: This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by advanced soldiers in the dungeon – together with food – to train from attack level 1 to level 2.
ja: スティールトライデントは中級の槍です。武器工房で作られ、ダンジョンで兵士の攻撃レベルを１から２に訓練する際に食料とともに用いられます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
ja: ダブルトライデントは、武器工房でつくられる上質の槍です。ダンジョンで兵士の攻撃レベルを２から３へ訓練するために食物とともに使用されます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
ja: これは、アトランティス軍のもっとも危険な武器です。兵士の中の兵士、最強の兵士のみが使用します。武器工房で製造され、ダンジョンで兵士の攻撃レベルを３から４に訓練する際に食物とともに使用されます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
ja: スティールシールドは、防具工房で製作され、迷宮で兵士の防御レベルを０から１に訓練する際に食物とともに使われます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Advanced Shield
en: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
ja: アドバンストシールドはアトランティスの最高の兵士達の防具です。防具工房で製作され、迷宮で兵士の防御レベルを１から２に訓練する際に食物とともに用いられます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
ja: タバードとライトトライデントは、若い兵士の標準的な装備です。タバードは織物工房で作られます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
ja: 金糸紡績所で製造されたこの糸は金でできています。この金糸は織物工房で高級品であるゴールデンタバードの製造に使われます。

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
ja: ゴールデンタバードは、織物工房で金糸を使用して製造されます。訓練場で兵士の体力レベルを０から１に訓練するために食物とともに使用されます。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ja: 道に沿って物資を運びます。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
ja: 馬は交通量の多い道で物資の輸送を補助します。馬牧場で育てられます。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
ja: 輸送システムに組み込むため、アトランティスの強靭な馬を繁殖させましょう。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
ja: 近くにある岩から花崗岩を切り出します。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Woodcutter
en: Fells trees.
ja: 木を伐採します。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
ja: 丸太を製材して板材を作ります。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Forester
en: Plants trees.
ja: 木を植えます。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ja: 新しい建物を建設します。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
ja: 蜘蛛を育てて絹を取ります。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Weaver
en: Produces spidercloth for buildings, ships and soldiers.
ja: 建物、船、兵士の使う蜘蛛布を生産します。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ja: 造船所で新たな船を建造します。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
ja: 漁師はおいしい魚を獲ります。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
ja: 魚を育てます。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ja: 狩人は獲物を狩って新鮮な肉を供給します。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
ja: 肉や魚を燻製にします。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
ja: トウモロコシの種を蒔き、収穫します。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
ja: 黒根の種を蒔き、収穫します。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Miller
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
ja: 黒根やトウモロコシを挽いて粉にします。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
ja: 労働者のためにパンを焼きます。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ja: 採掘可能な資源を探します。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
ja: 鉱山で石炭、鉄、金、貴重な石を採掘するために働きます。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
ja: 炭を焼きます。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
ja: 原石を金属に精錬します。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
ja: 労働者のために道具をつくります。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
ja: 兵士になり部族を守りたいと熱望しています！

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ja: 守って攻めろ！

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ja: 兵士を訓練します。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
ja: 兵士のために武器をつくります。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
ja: 兵士のための防具をつくります。

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
ja: 貞宗偵察兵、偵察服着て未偵察地を偵察中。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Water
en: There is water in the ground here that can be pulled up by a well.
ja: ここの地中には水があり、井戸で汲み上げられます。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Coal, part 1
en: Coal veins contain coal that can be dug up by coal mines.
ja: 石炭鉱脈には石炭が含まれており、炭鉱で採掘できます。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Coal part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Coal, part 2
en: There is only a little bit of coal here.
ja: ここには少量の石炭しかありません。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Iron, part 1
en: Iron veins contain iron ore that can be dug up by iron mines.
ja: 鉄鉱脈には鉄鉱石が含まれており、鉄鉱で採掘できます。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Iron, part 2
en: There is only a little bit of iron here.
ja: ここには少量の鉄しかありません。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Gold, part 1
en: Gold veins contain gold ore that can be dug up by gold mines.
ja: 金鉱脈には金鉱石が含まれており、金鉱で採掘できます。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 1
en: Precious stones are used in the construction of big buildings. They can be dug up by a crystal mine. You will also get granite from the mine.
ja: 貴重な石は大サイズの建物の建設に使われます。それらの石は水晶鉱で採掘できます。加えて、水晶鉱では花崗岩も採掘されます。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are only a few precious stones here.
ja: ここには貴重な石は少量しかありません。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Coal, part 2
en: There is a lot of coal here.
ja: ここには多量の石炭があります。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Iron, part 2
en: There is a lot of iron here.
ja: ここには多量の鉄があります。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are many precious stones here.
ja: ここには多量の貴重な石があります。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ja: 人々のための宿泊施設を提供します。また、物資や道具を保管します。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
ja: 本拠地は経済の中心となる建物です。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ja: 海を越えた植民や輸送の際の基地になります。加えて、兵士、物資、道具を保管できます。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
ja: 近くにある岩から花崗岩を切り出します。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
ja: 採石場には作業エリア内に切り出せる石が必要です。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Lumberjack's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production si
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
ja: 周囲にある木を伐採し、丸太に加工します。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
ja: 木こり小屋の作業エリア内に木が必要です。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Forester's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Forester's TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Forester's
en: Plants trees in the surrounding area.
ja: 周囲に樹木を植えます。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
ja: 植樹番小屋は周囲に樹木を植えるための空き地を必要とします。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
ja: 漁師小屋近くの海岸で魚を獲ります。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
ja: 漁師小屋の作業エリア内には魚が住む河川や海が必要です。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 2
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
ja: 魚が枯渇しないようにするため、漁師小屋の近くには養魚番小屋を建てましょう。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Breeds fish.
ja: 魚を繁殖させます。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Hunter's
en: Hunts animals to produce meat.
ja: 動物を狩って肉を取ります。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
ja: 狩人小屋は作業エリア内に動物を必要とします。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Well
en: Draws water out of the deep.
ja: 地下から水を汲み上げます。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Spins gold thread out of gold.
ja: 金から金糸を紡ぎます。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Scout's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Scout's Hou
en: Explores unknown territory.
ja: 未知の領域を探検します。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Sawmill TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Sawmill
en: Saws logs to produce planks.
ja: 丸太を切って板材を作ります。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Mill
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
ja: トウモロコシや黒根をすりつぶしてコーンミールや黒根粉を作ります。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Bakery
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
ja: 斥候、鉱夫、訓練中の兵士の食べるパンを焼きます。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Charcoal TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Charcoal Burne
en: Burns logs into charcoal.
ja: 木を燃やして木炭を作ります。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Smelting Works TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Smelting TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Smelting Works
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
ja: 鉄鉱石を鉄、金鉱石を金に精錬します。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Toolsmithy TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Toolsmithy
en: Forges all the tools that your workers need.
ja: 労働者が使う全ての道具を鍛造します。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Weapon Smithy
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
ja: 兵士の装備としてもダンジョンでの攻撃訓練にも使われるトライデントを鍛造します。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Armor Smithy
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
ja: 迷宮で兵士の防御訓練に使う盾を鍛造します。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ja: 新兵に装備を与え、兵士になるための訓練を行います。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Horse Farm
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
ja: 輸送システムに組み込むため、丈夫なアトランティスの馬を繁殖させます。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Farm
en: Sows and harvests corn.
ja: トウモロコシの種まきから収穫までを行います。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of corn.
ja: 農夫が一束分のトウモロコシの種をまいてから収穫するまでには平均で %1% かかります。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Blackroot Farm https://en.wikipedia.org/wiki/Scorzonera_hispanica
en: Sows and harvests blackroot.
ja: 黒根の種まきから収穫までを行います。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Blackroot Farm
en: The blackroot farmer needs %1% on average to sow and harvest a bundle of blackroot.
ja: 黒根農家が一束分の黒根の種をまいてから収穫するまでには平均で %1% かかります。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Spider Farm
en: Breeds spiders for silk.
ja: 絹を作るために蜘蛛を繁殖させます。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Weaving Mill
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
ja: 建物の建設、船の帆、兵士の訓練に使うタバードに使われる蜘蛛布を織ります。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
ja: 山から石炭を採掘します。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Deeper Iron 
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
ja: 山から鉄鉱石を採掘します。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
ja: 山から金鉱石を採掘します。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Dungeon, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
ja: 兵士の「攻撃」訓練を行います。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Dungeon, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Labyrinth, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ja: 必要となる全ての種類の武器と鎧の全てを兵士に装備させます。

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Labyrinth, part 1
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
ja: 兵士の「防御」、「回避」、「体力」を訓練します。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
ja: 港間の輸送や海の向こうに植民地を作る際に使われる船を建造します。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Granite, part 2
en: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
ja: 野蛮人は採石場や花崗岩鉱で花崗岩のブロックを生産します。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Log, part 2
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
ja: 野蛮人の木こりは木を切ります。植樹番は木の安定供給を助けます。丸太は建築資材でもありますが、金物工房での日用工具の作成や炭焼き小屋での炭の製造にも使われます。また、黒材工房は炎で丸太を固くして黒材を製造します。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Blackwood
en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
ja: この火で固くなった木は鉄に近い固さを持つため、いくつかの建物で使われます。黒材は黒材工房で丸太から生産されます。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Grout
en: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
ja: 花崗岩はモルタルに加工され、固く、火に強い建築資材となります。モルタルは石灰窯で製造されます。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
ja: ピタパンや肉に加えて、魚も野蛮人の食材です。酒場、食堂、大食堂、そして訓練場や闘技場といった訓練施設で消費されます。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Meat, part 2
en: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
ja: 肉は酒場、食堂、大食堂で鉱夫のためのレーション、軽食、食事の調理に使われます。また、闘技場や訓練場のような訓練施設でも消費されます。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
ja: 水はパン工房、ビール工房、醸造所で使用されます。石灰窯や牛牧場も水の供給を必要とします。

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Wheat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wheat, part 1
en: Wheat is essential for survival.
ja: 小麦がなければ生きていけません。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
ja: 小麦は農場で生産され、パン工房、ビール工房、そして醸造所で消費されます。牛牧場もまた小麦の供給を必要とします。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Pitta Bread
en: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
ja: 野蛮人のパン職人は平たくておいしいピタパンの調理に長けています。ピタパンは小麦と水から秘密のレシピで作られ、酒場、食堂、大食堂でレーション、軽食、そして食事の調理に使われます。また、訓練場や闘技場といった訓練施設でも消費されます。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
ja: ビールはビール工房で生産され、食堂や大食堂で軽食を作る際に使われます。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
ja: 闘技場の兵士はこの強いビールしか受け付けません。野蛮人の力の源がこのエールにあると言う人すらいるそうです。これは兵士の回避訓練の全ての段階で使われます。また、大食堂で食事を生産する際にも用いられます。

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
ja: 一口食べれば鉱夫は元気一杯で働け続けられます。斥候も偵察中にはこのレーションを消費します。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
ja: レーションはピタパンか肉か魚を材料として、酒場、食堂、大食堂で生産されます。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
ja: レーションよりも大きな軽食は深鉱山の鉱夫達の元気の素です。食堂か大食堂でピタパンとビール、そして肉か魚を使って調理されています。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Meal
en: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
ja: 食事は大食堂でピタパン、強ビール、そして肉か魚から作られます。この栄養豊富な食料こそが深淵鉱で働く鉱夫の力の源です。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Coal, part 2
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
ja: 石炭は野蛮人の扱う火の燃料として良く使われます。灰色窯、精錬所、斧工房、戦鍛冶、そして兜工房のように様々な建物で消費されます。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ja: ツルハシは石工や鉱夫が使います。金物工房で製作されます。ただし、建物を拡張してしまうと作られなくなります。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Shovel, part 2
en: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ja: そのため、カヤ農夫や植樹番に使われます。シャベルは金物工房で製作されます。ただし、建物が斧工房や戦鍛冶に拡張されてしまうと生産されなくなります。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, blacksmiths and helmsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are one of the basic tools produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ja: 地質学者、建築者、鍛冶師、防具職人は皆ハンマーを必要とします。ですので、いくつか在庫を確保しておくようにしましょう！ハンマーは金物工房で作られる基本的な道具の一つです。ただし、建物を斧工房や戦鍛冶に拡張すると作られなくなります。

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fishing Rod, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fishing Rod, part 1
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
ja: 釣竿は魚を捕らえるために漁師の使う道具です。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fishing Rod, part 2
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ja: 金物工房で作られる基本的な道具の一つです。ただし、建物が斧工房や戦鍛冶に拡張されると作られなくなります。

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hunting Spear, part 1
en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
ja: この槍は、投擲用に軽量化されています。一方で、獲物を一撃で仕留めるだけの重さも備えています。この槍は狩人のみが使用します。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ja: 狩猟槍は金物工房で製造されます。ただし、建物を斧工房や戦鍛冶に拡張すると生産されなくなります。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ja: 大鎌は金物工房で生産されます。ただし、建物を拡張してしまうと生産されないようになります。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ja: ピールは他の道具と同じく、金物工房で作られます。ただし、建物が斧工房や戦鍛冶に拡張されると作られなくなります。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations, snacks and meals. Be sure to have a metal workshop to produce this basic tool (but it ceases to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ja: 調理道具はレーション、軽食、食事の調理に必要な道具です。基本的な道具の製造のために金物工房を建てておきましょう。また、金物工房を拡張するとこのような道具は作られなくなることに注意しましょう。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
ja: 斧は野蛮人の基本武器です。全ての若い兵士はこれを装備しています。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
ja: 若い兵士にとって、この強力な武器を扱うようになるのは一つの目標です。これは斧工房か戦鍛冶で作られ、通常の斧よりも鋭く、そして重い作りになっています。これは訓練場で兵士の攻撃レベルを０から１に訓練する際に食物とともに用いられます。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
ja: 幅広斧は斧工房か戦鍛冶で製造されます。これは訓練場で基本的な戦闘の知識を教える際、兵士の攻撃レベルを１から２に訓練する際に食物とともに用いられます。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
ja: 青銅斧は扱いの難しい武器だと考えられています。経験を積んだ兵士だけが扱えるでしょう。これは戦鍛冶で作られ、訓練場で兵士の攻撃レベルを２から３に訓練する際に使われます。この訓練の時には別に食物も必要になります。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
ja: 戦斧は野蛮人の扱う危険な武器で、戦鍛冶で製造されます。訓練された兵士のみがこのような武器を扱うことができます。戦斧は訓練場で兵士の攻撃レベルを３から４に訓練するために使われます。その訓練の際には食物も必要です。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
ja: 大戦斧は野蛮人の扱うもっとも危険な武器です。この巨大で強力な斧を扱える者はほとんどおりません。これは戦鍛冶で作られ、訓練場で兵士の攻撃レベルを４から５に訓練する際に食物と合わせて使われます。

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
ja: ヘルムは兵士を守る基本となる防具です。兜工房で製造され、訓練場で兵士の体力レベルを０から１に訓練する際に食物と合わせて消費されます。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ja: 道に沿って物資を運びます。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
ja: 牛は交通量の多い道で物資の輸送を補助します。牛牧場で育てられます。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
ja: 輸送システムに組み込むため、力持ちな牛を繁殖させます。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ja: 近くにある岩から花崗岩を切り出します。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Lumberjack
en: Fells trees.
ja: 木を伐採します。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Ranger
en: Plants trees.
ja: 木を植えます。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ja: 新しい建物を建設します。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Lime-Burner
en: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
ja: 石灰窯で花崗岩と水と石炭からモルタルを作ります。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
ja: 船の帆の材料となる布を生産します。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ja: 造船所で新たな船を建造します。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
ja: 海で魚を捕まえます。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ja: 狩人は獲物を狩って新鮮な肉を供給します。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
ja: 狩猟番は野生動物の生息数が少なくなりすぎないようにします。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Farmer
en: Plants fields.
ja: 小麦を育てます。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Baker
en: Bakes pitta bread for the miners, soldiers and scouts.
ja: 鉱夫、兵士、斥候のためにピタパンを焼きます。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
ja: 鉱夫が幸せな気分でいられるようにビールを醸造します。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
ja: 訓練中の兵士ですらハッピーな気分にできるようなきっついエールを生産します。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
ja: 鉱夫のための食料をつくります。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ja: 採掘可能な資源を探します。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
ja: 鉱山で石炭、鉄、金、花崗岩を採掘するために働きます。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
ja: 炭を燃やします。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
ja: 原石を金属に精錬します。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Master Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
ja: 兵士のための武器と労働者のための道具を作ります。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
ja: 兵士になり部族を守りたいと熱望しています！

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ja: 守って攻めろ！

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ja: 兵士を訓練します。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
ja: 兵士のヘルムを鍛造します。

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
ja: 貞宗偵察兵、偵察服着て未偵察地を偵察中。

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a granite mine.
ja: 花崗岩は基本的な建築資材であり、花崗岩鉱で採掘できます。

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of granite here.
ja: ここには少量の花崗岩しかありません。

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of granite here.
ja: ここには多量の花崗岩があります。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ja: 人々のための宿泊施設を提供します。また、物資や道具を保管します。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
ja: 本拠地は経済の中心となる建物です。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ja: 海を越えた植民や輸送の際の基地になります。加えて、兵士、物資、道具を保管できます。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ja: 近くにある岩から花崗岩を切り出します。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
ja: 採石場には作業エリア内に切り出せる石が必要です。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
ja: 「200 回斧を振って木を一本倒せるなら赤ん坊。100 でいけるなら兵士。50 回でいけたら英雄。20 でいけるようになれば立派な木こりだ。」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
ja: クルムタ、チャト-カルースの大工

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
ja: 木こりの庵の作業エリア内には木が必要です。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
ja: 「一本の木しか育たない場所で二本を育てあげられる男はいずれ最高の将軍となるだろう！」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
ja: チャト-カルース、植樹番との会話より

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
ja: 植樹番の庵は周囲に樹木を植えるための空き地を必要とします。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Fisher's Hut
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
ja: 「なんだと！俺の魚が腐ってるってか！？」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Fisher's Hut
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
ja: 漁師の庵近くの海岸で魚を獲ります。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Fisher's Hut, part 1
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
ja: 漁師の庵の作業エリア内には魚が住む河川や海が必要です。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
ja: 「豹のように静かに、<br>イタチのように巧みに、<br>矢のように素早く、<br>毒蛇のように致命的に」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘The Art of Hunting’
ja: 「狩猟の極意」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
ja: 狩人の庵は作業エリア内に動物を必要とします。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: Barbarian nursery rhyme
ja: 野蛮人の童謡より

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
ja: 安定した肉の供給のため、動物を育てて野生に戻します。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Well
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
ja: 「ああ生命の源のなんと甘いこと<br>空から降り注ぎ<br>大地を潤す」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Well, part 1
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
ja: バケツ一杯に水を汲むには %sかかります。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Wood Hardener
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
ja: 炎で木を固くして黒材とします。黒材は丈夫な建物を建てるのに使います。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: ‘We grow roofs’
ja: 「俺達は屋根を育ててるんだ」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: Slogan of the Guild of Gardeners
ja: カヤ農夫ギルドのスローガン

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
ja: 野蛮人の社会で異なる二つの用途に使われるカヤを育てます。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
ja: 「火と水を使って、古い石を新しい石にしているんだ」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
ja: 石捨て場で何をしているのか、という問いに対するラグナルドという子供の答え。彼の「新しい石」はいまや重要な建築資材です。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
ja: 花崗岩を加工して「モルタル」を作ります。石くずを固化して作る丈夫な資材です。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
ja: 石灰窯の生産物は建物の建築資材としてのみ使われます。それらの多くは、火を扱う建物や軍事系の建物でしょう。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
ja: 必要な素材が安定して供給されていれば、この建物は平均 %sでモルタルを一つ生産するでしょう。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
ja: 兵士や鉱夫達のためにピタパンを焼きます。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
ja: 全ての素材が揃っている場合、この建物は平均 %sでピタパンを作成できます。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
ja: 「一杯目で飢えを癒やし、二杯目にくつろぎ、三杯目飲んだら交代時間！」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: Widespread toast among miners
ja: 鉱夫に広く伝わる乾杯の挨拶

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
ja: 低級のビールを生産します。このビールは食堂や大食堂で作られる深炭鉱の鉱夫用の軽食や食事の必須材料でもあります。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
ja: 全ての素材が安定して届けられていれば、この建物は平均 %sでビールを一つ生産できます。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Brewery TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
ja: 鉱夫の力強さと幸福感を保つために必要なビールを作ります。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Tavern
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
ja: 斥候や鉱夫の食べるレーションを生産します。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
ja: 斥候や鉱夫のためのレーションに加えて、拡張された鉱山で鉱夫に供される軽食を作ります。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Big Inn
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
ja: 斥候や鉱夫のためのレーションに加えて、拡張された鉱山で鉱夫に供される軽食や食事を作ります。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: ‘We make it work!’
ja: 「俺達が使えるようにする！」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
ja: 現在は廃墟となっている最古の工房、ハラドシェイムのオルド工房の戸口の刻印より。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
ja: 野蛮人の金物工房は三段階の内、最初の段階です。彼らの経済で使用される全ての道具を製作します。残り二つの段階は武器を専門に製作します。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
ja: 「新しい戦士の斧は持ち手の力を最大限引き出します ──  製作者が失敗していなければ。」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
ja: 野蛮人達に伝わる格言<br>いつでも多少のリスクがあることを意識しろという意味らしいです。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Warmill
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
ja: 野蛮人が戦闘で用いる全ての種類の斧を生産します。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Warmill
en: The Barbarian war mill is their most advanced production site for weapons. As such you will need to enhance an ax workshop in order to get one.
ja: 野蛮人の戦工房は最も進んだ武器の製作所です。斧工房を拡張することで作ることができます。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Warmill, part 2
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
ja: 武器の製作に要する時間は製作する武器によらず一定です。ただし、必要な材料は異なり、性能が良いものほど多くの素材を必要とします。上位二種については金も必要です。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
ja: 斧、大斧、幅広斧を作ります。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: The Barbarian ax workshop is the intermediate production site in a series of three buildings. It is enhanced from the metal workshop but doesn’t require additional qualification for the worker.
ja: 野蛮人の斧工房は三段階の内、真ん中の段階です。金物工房から拡張されますが、労働者にはそのとき以上の技能は要求しません。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
ja: 三種の武器の製作時間は同じです。しかし、必要な素材は異なります。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ja: 新兵に装備を与え、兵士になるための訓練を行います。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
ja: 輸送システムに組み込むため、強靭な雄牛を繁殖させます。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
ja: 全ての資材が揃っている場合、この建物は平均 %sで牛を生産できます。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Farm TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
ja: 小麦の種まきから収穫までを行います。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
ja: 農夫が一束分の小麦の種をまいてから収穫するまでには平均で %1% かかります。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Helm Smithy
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
ja: 訓練場で兵士の体力訓練に使われるヘルムを鍛造します。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
ja: 「俺は花崗岩なら何トンあっても管理できる。しかしお前らの無駄口の相手はもう無理だ。」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Granite Mine, part 1
en: This phrase was the reply Rimbert the miner – later known as Rimbert the loner – gave, when he was asked to remain seated on an emergency meeting at Stonford in the year of the great flood.
ja: 鉱夫のリンバート ── 後の一匹狼リンバート ── の言葉より。大洪水の年、ストーンフォードでの会議中、席を離れないように注意された時に返した言葉と言われています。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Granite Mine, part 2
en: The same man had all the 244 granite blocks ready only a week later, and they still fortify the city’s levee.
ja: 彼はそれから一週間で 244 もの花崗岩のブロックを用意しました。そのとき、彼らの議論の堰はまだ閉じられていませんでした。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
ja: 山の岩から花崗岩を切り出します。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: 'It' is a mine
en: It cannot be enhanced.
ja: これ以上の拡張はできません。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
ja: 食料の供給が安定しているならば、この鉱山は平均 %sで花崗岩を一つ産出します。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 1
en: Ages ago, the Barbarians learned to delve into mountainsides for that black material that feeds their furnaces.
ja: 遥か昔、野蛮人達は火炉の燃料にする黒い物体を山から掘り出すことを覚えました。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 2 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 2
en: Wood may serve for a household fire and to keep you warm, but when it comes to working with iron or gold, there is no way around coal.
ja: 木は家で暖を取ったり煮炊きをするには便利でした。しかし、鉄や金を相手にするには石炭を使うしかありませんでした。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
ja: 「日に日に磨り減る俺のツルハシを見ていると、俺の仕事がなぜ大事なのかが理解できる。」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: Quote from an anonymous miner.
ja: とある鉱夫の言葉より

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
ja: 食料の供給が安定しているならば、この鉱山は平均 %sで鉄鉱石を一つ産出します。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deeper Gold Mine
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
ja: 「やわらかくしなやか。<br>時にも気候にも色褪せられない。<br>永遠の太陽のしずく...」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
ja: 「地下に眠る我らが財宝」より抜粋<br>野蛮人の伝統的な歌です。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
ja: 食料の供給が安定しているならば、この鉱山は平均 %sで金鉱石を一つ産出します。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian training site: Battle Arena
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
ja: 「戦場において当たらない敵の攻撃ほど愛おしい存在は他に無い。」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian training site: Battle Arena
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
ja: 高名な教官、ニーダードの言葉だと伝えられている。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Battle Arena, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
ja: 兵士の「回避」を訓練します。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Battle Arena, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
ja: 「回避」が向上すると、敵の攻撃を完全に回避する確率が上がります。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian training site: Battle Arena TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian building: Training Camp
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
ja: 野蛮人の兵士は「防御」の訓練はできません。初期レベルが最高レベルです。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian training site: Training Camp
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
ja: 「強い者は忘れることも赦すこともない。ただ、蒙った不当に対して報復するのみ ── 未来のために。」

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian training site: Training Camp
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
ja: 族長チャト-カルースが軍勢に向けた言葉より

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
ja: 兵士の「攻撃」と「体力」の訓練をします。

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ja: 必要となる全ての種類の武器と鎧の全てを兵士に装備させます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Granite, part 2
en: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
ja: 帝国人は採石場や大理石鉱で花崗岩ブロックを生産します。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Log, part 2
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
ja: 帝国の木こりは木を切ります。植樹番は木を供給します。丸太は炭焼き小屋、道具工房、そして製材所でも使われます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Planks, part 3
en: They are also used by the weapon smithy.
ja: 武器工房でも利用されます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
ja: 羊毛は文字通り羊の毛です。織物工房で布を生産するために使用します。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
ja: 布はいくつかの建物を建設する際に必要になります。また、防具工房でも利用されます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
ja: パンと肉に加えて、魚も帝国人の食材です。酒場、食堂に加えてアリーナ、コロシアム、訓練場といった訓練施設で消費されます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Meat, part 2
en: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
ja: 肉は養豚場の豚から生産することもできます。肉は酒場や食堂で鉱夫の昼食の材料にされたり、アリーナ、コロシアム、訓練場といった訓練施設で消費されたりします。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
ja: 水はパン工房や醸造所で利用されます。ロバ牧場、羊牧場、そして養豚場も水の供給を必要とします。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
ja: 小麦粉は、製粉所で小麦から生産され、パン工房で美味しい帝国パンをつくるために使われます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Bread
en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
ja: 帝国のパン職人は、小麦粉と水を使用してほんとうに美味しいパンを焼きます。焼き上げられたパンは酒場や食堂でレーションや食事の調理に使用されます。また、アリーナ、コロシアム、訓練場といった訓練施設でも消費されます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
ja: ビールは醸造所で小麦と水から醸造され、炭鉱や鉄鉱の鉱夫に消費されます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Grape
en: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
ja: ブドウは美味しいワインの元になります。ブドウ園で生産され、ワイナリーで加工されます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wine
en: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
ja: 美味しいワインはワイナリーで生産され、大理石鉱と金鉱で消費されます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
ja: レーションは酒場で魚か肉かパンから作成されます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Meal
en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
ja: 食事はパンと魚もしくは肉を材料として食堂でつくられます。深鉱山の鉱夫にはこれが欠かせません。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Marble
en: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
ja: 大理石は山や採石場で切り出される美しい石です。大理石はそのまま、もしくは石工小屋で大理石の石柱に加工された上で建築資材として利用されます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Marble Column
en: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
ja: 大理石の石柱は、帝国の高度な文化の象徴で、ほぼすべての大型の建物で必要とされます。石柱は石工小屋で大理石を加工することで製造されます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Coal, part 2
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
ja: 石炭は帝国の精錬所、防具工房、武器工房の扱う火の燃料として使われます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
ja: ツルハシは石工と鉱夫が使用します。道具工房で製作されます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Saw
en: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
ja: ノコギリは大工が使います。ノコギリの製作は道具職人が行います。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
ja: そのため、植樹番やブドウ農夫に利用されます。シャベルは道具工房で生産されます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
ja: 地質学者、建築者、武器職人、防具職人は皆ハンマーを必要とします。ですので、いくつか在庫を確保しておくようにしましょう！ハンマーは道具職人に作られます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
ja: 大鎌は道具工房で生産されます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
ja: ピールは道具職人に作られます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
ja: かごはブドウ農夫がブドウを収穫する際に必要なもので、道具工房で作られます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. They are produced in a toolsmithy and used in taverns and inns.
ja: 調理道具はレーションや食事の調理に必要な道具です。道具工房で作られ、酒場や食堂で使われます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
ja: 木槍は帝国兵の標準的な武器で、武器工房で生産されます。若い兵士はこの槍とヘルムで武装することになります。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
ja: 鉄の槍です。武器工房で作られ、訓練場で兵士の攻撃レベルを０から１に訓練する際に食物とともに使われます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
ja: 鋼槍は鋼の穂先を持つ上質な槍です。武器工房で作られ、訓練場で兵士の攻撃レベルを１から２に訓練する際に食物と一緒に用いられます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
ja: 重鋼槍は鋼の穂先と小さな刃を持つ強力な槍です。武器工房で作られ、訓練場で兵士の攻撃レベルを２から３に訓練する際に食物と一緒に用いられます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
ja: 戦槍は帝国の武器工房が誇る最高の一品です。訓練場で兵士の攻撃レベルを３から４に訓練する際に食料とあわせて使われます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
ja: 帝国兵の基本となる防具です。防具工房で製造されて訓練場で食物とともに使用され、兵士の体力レベルを０から１に訓練するために使われます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
ja: チェインアーマーは、中級の帝国兵の鎧です。防具工房で製造されて訓練場で食物とともに使用され、兵士の体力レベルを２から３に訓練するために使われます。

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
ja: ゴールドアーマーは帝国兵の最高の鎧です。防具工房で製造されて訓練場で食物とともに使用され、兵士の体力レベルを３から４に訓練するために使われます。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ja: 道に沿って物を運びます。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
ja: ロバは交通量の多い道で物資の輸送を補助します。ロバ牧場で育てられます。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
ja: 輸送システムに取り込むため、かわいくて役に立つロバを繁殖させます。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
ja: 近くにある岩から花崗岩や大理石を切り出します。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
ja: 製材所で働きます。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Lumberjack
en: Fells trees.
ja: 木を伐採します。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Forester
en: Plants trees.
ja: 木を植えます。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ja: 新しい建物を建設します。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
ja: 羊を飼います。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
ja: 船と兵士のために布をつくります。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ja: 造船所で新たな船を建造します。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
ja: 海で魚を捕まえます。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ja: 狩人は獲物を狩って新鮮な肉を供給します。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Farmer
en: Plants fields.
ja: 小麦を育てます。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
ja: 小麦粉を挽いて粉にします。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
ja: 労働者のためにパンを焼きます。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Brewer
en: Produces beer.
ja: ビールを生産します。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
ja: ブドウを育てます。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Vintner
en: Produces wine.
ja: ワインを作ります。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
ja: 豚を育てます。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
ja: 鉱夫のための食料をつくります。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ja: 採掘可能な資源を探します。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
ja: 鉱山で石炭、鉄、金、大理石を採掘するために働きます。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
ja: 炭を燃やします。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
ja: 原石を金属に精錬します。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
ja: 労働者のために道具をつくります。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
ja: 兵士になり部族を守りたいと熱望しています！

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ja: 守って攻めろ！

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ja: 兵士を訓練します。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
ja: 兵士のために武器をつくります。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
ja: 兵士のために防具をつくります。

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
ja: 貞宗偵察兵、偵察服着て未偵察地を偵察中。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Grapevine
en: This grapevine has just been planted.
ja: ブドウは植えられたばかりです。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Grapevine
en: This grapevine is growing.
ja: ブドウは生育中です。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Grapevine TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable usable by Frisians: Grapevine
en: This grapevine is ready for harvesting.
ja: ブドウは収穫を待つばかりです。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 1
en: Marble is a basic building material and can be dug up by a marble mine. You will also get granite from the mine.
ja: 大理石は基本的な建築資材であり、大理石鉱で採掘できます。加えて、大理石鉱では花崗岩も採掘されます。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of marble here.
ja: ここには少量の大理石しかありません。

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of marble here.
ja: ここには多量の大理石があります。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ja: 人々のための宿泊施設を提供します。また、物資や道具を保管します。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
ja: 本拠地は経済の中心となる建物です。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
ja: 座礁していますが、人々が寝泊まりすることはできます。また、物資や道具の保管も可能です。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: The headquarters shipwreck is your main building.
ja: 難破船(本拠地)は経済の中心となる建物です。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ja: 海を越えた植民や輸送の際の基地になります。加えて、兵士、物資、道具を保管できます。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
ja: 近くにある岩から花崗岩や大理石を切り出します。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Quarry, part 1
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
ja: 採石場には作業エリア内に切り出せる石が必要です。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
ja: 植樹番小屋は周囲に樹木を植えるための空き地を必要とします。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
ja: 漁師小屋近くの海岸で魚を獲ります。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
ja: 漁師小屋の作業エリア内には魚が住む河川や海が必要です。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
ja: 狩人小屋は作業エリア内に動物を必要とします。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Stonemason's House
en: Carves marble columns out of marble.
ja: 大理石から石柱を彫り出します。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
ja: 小麦をすりつぶして小麦粉を作ります。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Mill
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
ja: 製粉職人は平均 %1%で一袋の小麦粉を生産します。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Bakery
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
ja: 兵士や鉱夫の食べるパンを焼きます。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Bakery
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
ja: パン職人が一単位のパンを焼くには平均 %1%かかります。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Brewery
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
ja: 醸造師が１樽のビールを醸造するには平均 %1%かかります。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Vineyard
en: Plants grapevines and harvests grapes.
ja: ブドウの木を植えて、ブドウを収穫します。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Winery
en: Produces wine.
ja: ワインを作ります。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Tavern
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
ja: 料理人がレーションを作るには平均 %1%かかります。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Armor Smithy
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
ja: 訓練場で兵士の体力訓練に使われる鎧とヘルムを鍛造します。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ja: 新兵に装備を与え、兵士になるための訓練を行います。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Donkey Farm
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
ja: 輸送システムに取り込むため、かわいくて役に立つロバを繁殖させます。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
ja: 農夫が一束分の小麦の種をまいてから収穫するまでには平均で %1% かかります。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Piggery
en: Breeds pigs for their meat.
ja: 豚を繁殖させて肉を生産します。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Piggery
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
ja: 豚飼いが豚を育てて食肉にするまでには平均 %1%かかります。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Sheep Farm
en: Keeps sheep for their wool.
ja: 羊毛を取るために羊を飼います。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of wool.
ja: 羊毛を織って布にします。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Weapon Smithy
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
ja: 兵士の使う槍、そして訓練場で彼らの攻撃訓練に使う槍を鍛造します。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Marble Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Deep Marble Mine
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
ja: 山で岩から大理石や花崗岩を採掘します。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Arena, part 1 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Colosseum, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
ja: 兵士の「回避」を訓練します。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Arena, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Colosseum, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
ja: 「回避」は、兵士が敵に打たれないようにして、
    影響をまったく受けないようになる機会を
    増やします。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Arena TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Colosseum TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
ja: 帝国の兵士は「防御」の訓練ができません。初期レベルが最高レベルです。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
ja: 兵士の「攻撃」と「体力」を訓練します。

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ja: 必要となる全ての種類の武器と鎧の全てを兵士に装備させます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Log, part 2
en: Woodcutters fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used in the blacksmithy to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. Smokeries use logs as fuel for smoking meat and fish.
ja: 木こりは木を切ります。植樹番は木を供給します。丸太は建築資材としても使われますが、鍛冶場で日用道具の作成、炭焼き小屋での炭の製造にも使われます。また、燻製工房でも魚や肉を燻製にする際の燃料として丸太を使います。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Granite, part 2
en: The Frisians produce granite blocks in quarries and rock mines. They can be refined in a brick kiln.
ja: フリジア人は採石場や岩石鉱で花崗岩のブロックを生産します。切り出された花崗岩はレンガ焼窯で加工されます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Clay
en: Clay is made out of water and mud to be turned into bricks, used in ship construction and to improve the charcoal kiln.
ja: 粘土は泥と水から作られ、レンガの原料となります。また、船の建造や炭焼き小屋の作業効率向上のためにも使われます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fur
en: Fur is won from reindeer in a reindeer farm. It is woven into cloth or turned into fur garments for soldiers.
ja: 毛皮はトナカイ牧場のトナカイから取られます。布として織られたり、兵士の革鎧にされて利用されます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Cloth
en: Cloth is needed for ships. It is produced out of reindeer fur and reed.
ja: 布は船の建造に使われます。トナカイの毛皮とカヤから作られます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Water, part 2
en: Water is used to bake bread and brew beer. Reindeer farms and aqua farms also consume it.
ja: 水はパンの調理やビールの醸造に利用されます。トナカイ牧場や養殖場でも消費されます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Barley
en: Barley is a slow-growing grain that is used for baking bread and brewing beer. It is also eaten by reindeer.
ja: 大麦は成長の遅い穀物で、パン焼きやビールの醸造に用いられます。また、トナカイのエサにもされます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Honey
en: Honey is produced by bees belonging to a beekeeper. It is used to bake honey bread and brew mead.
ja: ハチミツは養蜂家の飼うハチに生産され、ハチミツパンの作成やミードの醸造に使われます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Honey Bread
en: This bread is sweetened with honey. It is consumed by the most experienced miners and in advanced soldier training.
ja: ハチミツで甘くしたパンです。経験を積み重ねた鉱夫や高度な訓練中の兵士に消費されます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Beer
en: Beer is produced in breweries and used in drinking halls to produce meals. Soldiers drink beer while receiving basic training.
ja: ビールは醸造所で生産され、宴会場で食事を生産するために消費されます。また、兵士の基本訓練の際にもビールが提供されます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fish
en: Fish is a very important food resource for the Frisians. It is fished from the shore or reared in aqua farms.
ja: 魚はフリジア人にとって非常に重要な食料です。岸辺で獲られたり、養殖場で育てられたりします。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to taverns, drinking halls and training sites.
ja: 肉は酒場や宴会場、訓練施設に送られる前に燻製工房で燻製にされねばなりません。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Smoked Fish
en: Fish is smoked in a smokery. Smoked fish is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
ja: 魚は燻製工房で燻製にされます。燻製魚は兵士の鉱夫や斥候のためのレーションや食事として利用されるか、訓練中の兵士に直接消費されます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Smoked Meat
en: Meat is smoked in a smokery. Smoked meat is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
ja: 肉は燻製工房で燻製されます。燻製肉は兵士の鉱夫や斥候のためのレーションや食事として利用されるか、訓練中の兵士に直接消費されます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in taverns and drinking halls out of something to eat: Fruit, bread or smoked meat or fish.
ja: レーションは酒場や宴会場で様々な食料から作られます。材料はフルーツかパンか燻製魚か燻製肉です。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Meal
en: A meal is made out of honey bread and beer and either smoked fish or meat. It is consumed by miners in deep mines.
ja: 食事はハチミツパンとビールと燻製肉もしくは燻製魚から作られます。食事は深鉱山の鉱夫に消費されます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scrap Iron TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scrap metal (mixed)
en: Discarded weapons and armor can be recycled in a recycling center to produce new tools, weapon and armor.
ja: 廃棄された武器や防具はリサイクルセンターで再生され、いずれ新たな道具、武器、防具となって生まれ変わります。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Old Fur Garment
en: Old garments can be turned into fur in a recycling center.
ja: 使い古された革鎧はリサイクルセンターで皮に戻されます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners.
ja: ツルハシは石工や鉱夫が使用します。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Shovel, part 2
en: They are used by berry and reed farmers as well as foresters. Clay diggers also need them to dig mud out of hard soil.
ja: そのため、ベリー農家やカヤ農夫、そして植樹番はこれを道具としています。また、粘土掘削人も固い地面から泥を掘り出す際にシャベルを使います。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders and blacksmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the blacksmithy.
ja: 地質学者、建築者、鍛冶師は皆ハンマーを使います。ですので、いくつか在庫を確保しておくようにしましょう！ハンマーは鍛冶師に作られます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fishing Net
en: Fishing nets are the tool used by fishers.
ja: 魚網は漁師の使う道具です。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced by the blacksmithy
ja: 狩猟槍は鍛冶場で製造されます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the blacksmithy.
ja: 大鎌は鍛冶場で作られます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the blacksmithy.
ja: ピールは鍛冶場で作られます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. The smoker also needs them.
ja: 調理道具はレーションや食事の調理に必要な道具です。燻製職人もこの調理道具を必要とします。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Basket
en: Baskets are needed by the fruit collector to gather berries. They are woven from reed and wood by the blacksmith.
ja: かごはフルーツ採取人がフルーツを採取する際に必要で、鍛冶場でカヤと木から作られます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Needles
en: Needles are used by seamstresses to sew cloth and fur garments.
ja: 針は針子が布や革鎧を縫うために使います。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Short sword
en: This is the basic weapon of the Frisian soldiers. Together with a fur garment, it makes up the equipment of young soldiers. Short swords are produced by the small armor smithy.
ja: 小剣はフリジア兵の標準武装で、武具製作所で製作されます。若い兵士は通常この小剣と革鎧を装備することになります。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Long Sword
en: The long sword is the weapon used by level 1 soldiers. Level 4 soldiers are equipped with a long and a double-edged sword.
ja: 長剣は攻撃レベル１の兵士の扱う武器です。また、攻撃レベル４の兵士は両刃剣と長剣を一本ずつ使います。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Broadsword
en: The broadsword is the weapon used by level 2 soldiers. Level 5 soldiers are equipped with a broadsword and a double-edged sword.
ja: 幅広剣は攻撃レベル２の兵士が用います。また、攻撃レベル５の兵士は両刃剣と曲剣を一本ずつ装備します。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Double-edged Sword
en: The double-edged sword is the weapon used by level 3 soldiers. Level 6 soldiers are equipped with two of these ferocious swords.
ja: 両刃剣は攻撃レベル３の兵士が使います。また、攻撃レベル６の兵士はこの凶悪な武器を二本同時に操ります。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fur Garment
en: Fur can be sewn into garments. They are used as basic armor. All new soldiers are clothed in a fur garment.
ja: 毛皮は衣服に仕立て上げられ、鎧として使われます。全ての新兵はこの革鎧を着ることになります。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Studded Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron to give them a silvery shine. These clothes make good armor.
ja: 普通の革鎧は鉄で補強することができます。補強された鎧は元よりも良い鎧となるでしょう。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Golden Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron and gold. Such clothes are the best armor.
ja: 普通の革鎧を鉄や金で補強することができます。そのように補強された鎧は彼らにとっての最高の鎧となります。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the small armor smithy and used to train soldiers from health level 0 to level 1.
ja: ヘルムは兵士を守る防具です。武具製作所で生産され、兵士の体力レベルを０から１に訓練する際に用いられます。

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Golden Helmet
en: A golden helmet protects soldiers. It is produced in the large armor smithy and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
ja: ゴールデンヘルムは兵士の防具です。武具工房で製作され、兵士の体力レベルを１から２に訓練する際に使用されます。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ja: 道に沿って物を運びます。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Reindeer
en: Reindeer help to carry items along busy roads. They are reared in a reindeer farm.
ja: トナカイは交通量の多い道で物資の輸送を補助します。トナカイ牧場で育てられます。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Reindeer Breeder
en: Breeds reindeer as carriers and for their fur.
ja: 運び手として、また毛皮を取るためにトナカイを育てます。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ja: 近くにある岩から花崗岩を切り出します。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Woodcutter
en: Fells trees.
ja: 木を伐採します。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Forester
en: Plants trees.
ja: 木を植えます。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Clay Digger
en: Makes clay out of mud and water.
ja: 泥と水から粘土を作ります。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Brickmaker
en: Burns bricks out of clay and granite.
ja: 花崗岩と粘土からレンガを焼きます。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ja: 新しい建物を建設します。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Seamstress
en: Produces cloth and sews fur garments.
ja: 布を織ったり革鎧を縫ったりします。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Seamstress
en: Sews armor out of fur garments and metal.
ja: 革鎧と金属を縫い合わせます。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ja: 造船所で新たな船を建造します。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
ja: 海で魚を捕まえます。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ja: 狩人は獲物を狩って新鮮な肉を供給します。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Farmer
en: Plants fields.
ja: 大麦を育てます。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Berry Farmer
en: Plants berry bushes.
ja: ベリーの木を植えます。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Fruit Collector
en: Gathers berries.
ja: ベリーを採取します。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Smoker
en: Refines meat and fish by smoking them.
ja: 燻製にして肉や魚の旨味を凝縮させます。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Beekeeper
en: Lets bees swarm over flowers, then gathers the honey.
ja: ハチを放し飼いにして、後で蜜を回収します。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Baker
en: Bakes bread for miners and soldiers.
ja: 鉱夫や兵士のためにパンを焼きます。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Baker
en: This baker is skilled enough to bake bread sweetened with honey.
ja: このパン職人はハチミツで甘くしたパンを焼く技を持っています。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Brewer
en: Brews beer.
ja: ビールを醸造します。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Brewer
en: Brews beer and mead.
ja: ビールやミードを醸造します。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Landlady
en: Prepares rations and meals for miners and scouts.
ja: 鉱夫や斥候のためのレーションや食事を作ります。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ja: 採掘可能な資源を探します。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
ja: 鉱山で石炭、鉄、金、花崗岩を採掘するために働きます。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Charcoal Burner
en: Burns logs and clay to produce coal.
ja: 丸太と粘土を燃やして炭を作ります。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Smelter
en: Smelts iron and gold at furnaces or recycling centers.
ja: 溶鉱炉やリサイクルセンターで鉄や金の精錬をします。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Blacksmith
en: Produces weapons and armor for soldiers and tools for workers.
ja: 兵士のための武器防具、そして労働者のための道具を作ります。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Blacksmith
en: Produces the best weapons and armor for soldiers and tools for workers.
ja: 兵士のための最高の武器防具、そして労働者のための道具を作ります。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ja: 守って攻めろ！

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ja: 兵士を訓練します。

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Scout
en: Explores unknown territory.
ja: 未知の領域を探検します。

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a rock mine.
ja: 花崗岩は基本的な建築資材であり、岩石鉱で採掘できます。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ja: 人々のための宿泊施設を提供します。また、物資や道具を保管します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
ja: 本拠地は経済の中心となる建物です。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ja: 海を越えた植民や輸送の際の基地になります。加えて、兵士、物資、道具を保管できます。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Quarry
en: When I swing my pick, whole mountains fall before me!
ja: ツルハシ振ったら、山が丸ごと俺に向かって崩れて来た！

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Quarry
en: A stonemason
ja: とある石工

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ja: 近くにある岩から花崗岩を切り出します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
ja: 採石場には作業エリア内に切り出せる石が必要です。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House
en: I cannot see a tree without imagining what it would look like in terms of furniture.
ja: 木を見たらそれが家具になった時の姿をどうしても想像してしまう。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House
en: An over-enthusiastic woodcutter
ja: ちょっと熱の入りすぎている木こり

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
ja: 木こり小屋の作業エリア内に木が必要です。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Forester's House
en: What can ever be more beautiful than the brilliant sun’s beams shining through the glistering canopy of leaves?
ja: 木々の葉をきらめかせながら届く太陽の光の眩さ、これより美しいものがこの世に存在するのか？

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Forester's House
en: A forester explaining his choice of profession
ja: 植樹番が職を選んだ理由を語って

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
ja: 植樹番小屋は周囲に樹木を植えるための空き地を必要とします。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
ja: 狩人小屋は作業エリア内に動物を必要とします。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Fisher's House
en: Hunters can’t sell anything on a Friday, but fishers don’t have such problems.
ja: 狩人は金曜日には売るものが何もない、しかし漁師にはそんな問題は無い。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Fisher's House
en: A hunter admiring a fisher
ja: 漁師をうらやむ狩人

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
ja: 漁師小屋近くの海岸で魚を獲ります。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
ja: 漁師小屋の作業エリア内には魚が住む河川や海が必要です。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Reed Farm
en: No worse fortune can befall a reed farmer than to see his roof leaking.
ja: カヤ農夫にとっては自分の家の屋根が雨漏りすることほど辛いことはない。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Reed Farm
en: Anonymous reed farmer
ja: 名もなきカヤ農夫

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Reed Farm
en: Cultivates reed that serves three different purposes for the Frisians.
ja: フリジア経済で三つの用途に用いられるカヤを栽培します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Well
en: We love the sea so much that we don’t want to drink it empty!
ja: 俺達は海が大好きだから飲み干したくないのさ！

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Well
en: Chieftain Arldor’s retort when he was asked why his tribe can’t drink salt water
ja: 部族が塩水を飲まないのはなぜだ、と問われた時にアールドール族長が返した言葉

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Clay Pit
en: You think you can build a house without my help?
ja: 「俺の力無しで家を建てられるとでも思っているのか？」

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Clay Pit
en: A clay digger arguing with a builder
ja: 建築者と口論中の粘土掘削人

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Clay Pit
en: Digs up mud from the ground and uses water to turn it into clay. Clay is used to make bricks, reinforce the charcoal kiln and to build ships.
ja: 地面から泥を掘り出し、水を加えて粘土にします。粘土はレンガの製造、炭焼き小屋での炭焼き効率向上、船の建造に使われます。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Charcoal Burner's House TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Charcoal Kiln
en: No other tribe has ever mastered the art of charcoal burning as we have!
ja: 俺達程の炭焼き技術を持っている部族は他にはいないぞ！

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Charcoal Burner's House Kiln
en: The inventor of the Frisian charcoal kiln
ja: フリジアの炭焼き技術の発明者

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Berry Farm
en: My bushes may not be as tall as your trees, but I don’t know anybody who likes to eat bark!
ja: 私のベリーはあなたの木ほど背が高くはありません。でも、木の皮を食べるのが好きな人なんて聞いたことがありません！

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Berry Farm
en: A berry farmer to a forester
ja: ベリー農家が植樹番に言った言葉

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Berry Farm
en: Plants berry bushes in the surrounding area.
ja: 周囲にベリーを植えます。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Berry Farm
en: The berry farm needs free space within the work area to plant the bushes.
ja: ベリー農場は作業エリア内にベリーを植えるための空き地を必要とします。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Berry Farm
en: The berry farmer pauses %s before going to work again.
ja: ベリー農家は次の仕事に移るまでに %sの休憩を取ります。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House
en: Meat doesn’t grow on bushes. Fruit does.
ja: 肉はブッシュでは育たない。フルーツは育つ。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House
en: A fruit collector advertising his harvest to a landlady
ja: 女将に向かって自分の収穫の自慢をするフルーツ採取人

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House
en: Collects berries from nearby bushes.
ja: 近くの茂みからベリーを採ります。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House
en: The fruit collector needs bushes full of berries within the work area.
ja: フルーツ採取小屋の作業エリア内にベリーが実る茂みが必要です。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House
en: The fruit collector pauses %s before going to work again.
ja: フルーツ採取人は次の仕事に移るまでに %sの休憩を取ります。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Beekeeper's House
en: If my honey tastes bitter, I must have left some bee stings in it. There are never any bee stings in my honey, therefore, it is not bitter.
ja: 私のハチミツが苦いとすると、ハチの針が混入したとしか考えられません。しかし、私のハチミツには針なんて入ってません、だから苦いなんてことはありえないのです。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Beekeeper's House
en: A beekeeper ignoring a customer’s complaint
ja: 顧客の苦情を無視する養蜂家

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Beekeeper's House
en: Keeps bees and lets them swarm over flowering fields to produce honey.
ja: ハチを飼い、花から蜜を集めさせ、ハチミツを作ります。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Beekeeper's House
en: The beekeeper pauses %s before going to work again.
ja: 養蜂家は次の仕事に移るまでに %s休憩を取ります。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Aqua Farm
en: Why on earth shouldn’t we be able to catch fish even in the desert?
ja: 「何で砂漠で魚を獲っちゃいけないんだ？」

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Aqua Farm
en: The fisherman who invented aqua farming
ja: 養殖技術を開発した漁師

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Aqua Farm
en: The aqua farm needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to use as fishing ponds.
ja: 養殖場を近くの穴掘りが掘った穴を養殖池として使います。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Scout's House
en: Everyone has their own ideas on how exactly we should explore the enemy’s territory… One more ‘improvement’ suggestion and we’ll demand meals instead of rations!
ja: どれほど詳細に敵の領土を探検すべきなのかについて色々と意見があるのは知っている…… そのような向上を望むのならば、我らにレーションではなく食事を供給するよう要求する！

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Scout's House
en: The spokesman of the scouts’ labor union
ja: 斥候労働組合のスポークスマン

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Brick Kiln
en: If there is not enough coal, only the most foolish of leaders would deprive his brick kilns of it first.
ja: 石炭が足りないからって真っ先にレンガ焼窯から石炭を取り上げるとか、最低レベルにアホなリーダーじゃないとできないよな。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Brick Kiln
en: A brickmaker arguing with his chieftain who was doing just that
ja: まさにそれをやろうとしている族長と口論中のレンガ職人の言葉

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Brick Kiln
en: Burns bricks using granite and clay, and coal as fuel. Bricks are the most important building material.
ja: 花崗岩と粘土から、石炭を燃料としてレンガを焼きます。レンガは最も大事な建築資材です。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Furnace
en: Miners get ores from the depths of the hills; but without our work, their labour is in vain.
ja: 鉱夫は丘の深くから鉱石を掘る。しかし俺達がやらなきゃ奴等の努力も無駄になる。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Furnace
en: Slogan of the Smelters’ Guild
ja: 精錬ギルドのスローガン

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Furnace
en: Smelts iron ore and gold ore into iron and gold ingots using coal.
ja: 石炭を利用して鉄鉱石や金鉱石を鉄や金の塊に精錬します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Recycling Center
en: Of course these weapons could be used by other soldiers again without being smelted down first! The only drawback is that they’d break in two at the first blow.
ja: この武器を鋳潰さずにもう一度別の兵士が使うことができるかって？ああ、もちろんできるぜ！初めの一撃で真っ二つになるかもしれんがな！

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Recycling Center
en: A smelter explaining the need for recycling to his impatient chieftain
ja: せっかちな族長にリサイクルの重要性を説く精錬職人

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Recycling Center
en: Recycles old armor and weapon parts that have been discarded by training sites into fur, iron and gold.
ja: 訓練施設で破棄された古い武器や鎧の一部を毛皮、鉄、そして金にリサイクルします。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Blacksmithy
en: If you don’t have iron, change your name from blacksmith to lacksmith!
ja: 鉄が無いんなら、てめぇはニートと変わんねぇよ！

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Blacksmithy
en: Irritated chieftain during a metal shortage
ja: 鉄不足でイライラしている族長

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Blacksmithy
en: Forges tools to equip new workers.
ja: 労働者の使う道具を鍛造します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Small Armor Smithy
en: I don’t forge swords because soldiers need ’em, but soldiers get ’em because I forge ’em.
ja: 兵士達が望むから剣を打ってるわけではない。私が打った剣を兵士達が欲しがっているだけだ。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Small Armor Smithy
en: A blacksmith pointing out his influence on soldier training
ja: 兵士の訓練への自身の影響力を指摘した鍛冶師の言葉

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Large Armor Smithy
en: Of course I could still forge short and long swords, but it is beneath my honor to bother with such basic equipment now.
ja: 当然、打とうと思えば今でも小剣や長剣を打つことはできる。しかし、今の私にはそのような普通の装備を打つことに意義を感じられない。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Large Armor Smithy
en: A master blacksmith refusing to forge anything but the most sophisticated helmets and weapons
ja: 最高級のヘルムと武器以外を打つことを拒んだ熟練鍛冶師の言葉

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Sewing Room
en: You soldiers think a good sword is everything, but where would you be if you had no garments?
ja: 兵士たちは一本の良い剣があればそれで十分だと言う、それではその鎧は必要ないですよね？

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Sewing Room
en: A seamstress scolding a soldier for disrespecting her profession
ja: 針子の仕事を見下す兵士への説教をする針子

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Sewing Room
en: Sews fur garments out of reindeer fur.
ja: トナカイの毛皮を縫い合わせて革鎧を作ります。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Sewing Room
en: The sewing room needs %s on average to produce one fur garment.
ja: 縫製工房は平均 %sで一つの革鎧を作成します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Tailor's Shop
en: Don’t complain if these garments are too heavy – they’re not supposed to be light but to keep you alive a bit longer!
ja: 鎧が重すぎるなんて文句を吐くな ── それは軽くあるべきもんじゃなくて、お前を少しでも長生きさせるためにあるんだからな！

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Tailor's Shop
en: A trainer scolding a soldier
ja: 教官の兵士への説教

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Tailor's Shop
en: Equips fur garments with iron or gold to produce good armor.
ja: 鉄や金を取り付けた上質の革鎧を仕立てます。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
ja: 炭焼き小屋は平均 %sで一つの炭を作ります。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Smokery
en: Miners and soldiers are so picky… But who am I to complain, as I make my living from it?
ja: 鉱夫や兵士はガミガミ言ってくるが…… これで暮らしているんだから、俺は誰にも文句を言えないよな？

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Smokery
en: A smoker explaining his profession
ja: 燻製職人が自分の職人観を語って

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Bakery
en: Why shouldn’t my bread taste good? It’s only barley and water!
ja: なぜ俺のパンの味はイマイチなんだ？大麦と水しか使わないんだぞ！

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Bakery
en: A baker
ja: あるパン職人

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Bakery
en: The bakery needs %s on average to produce one loaf of bread.
ja: パン職人が一単位のパンを焼くには平均 %sかかります。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Honey Bread Bakery
en: Rookies will say that vengeance is sweet. Heroes will say that honey bread is sweeter.
ja: ひよっ子どもには復讐は甘美に映るだろう。ヒーローと呼ばれる連中はハチミツパンの方が甘い、と言うだろうがな。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Honey Bread Bakery
en: A trainer in conversation with a baker
ja: パン職人と会話中の教官の言葉

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Brewery
en: I know no single master miner who’ll ever work without a nice pint of beer!
ja: どんなにすごい鉱山主でもビールがなくちゃ働かないんだからな！

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Brewery
en: A brewer boasting about the importance of his profession
ja: とある醸造師が自分の仕事の重要性を自慢した時の言葉

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Brewery
en: The brewery needs %s on average to brew one mug of beer.
ja: 醸造所では平均 %sで一つのビールを生産します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Mead Brewery
en: If you like beer, you’ve never tasted mead.
ja: ビールが好きならミードを知ってはいけない。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Mead Brewery
en: Slogan over a mead brewery
ja: ミード醸造所で広がっているスローガン

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Tavern
en: Nothing but fruit all day… Couldn’t you hurry up a bit?
ja: いつもフルーツばかり…… もうちょい急かしてもらえんもんかね？

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Tavern
en: Hungry customers in times of a shortage of smoked fish and meat
ja: 燻製製品不足時のハラペコ客

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Drinking Hall
en: All I need to be happy is a slice of honey bread with some smoked meat and a beer.
ja: 一切れのハチミツパン、それに燻製肉を少しとビールを一杯、それだけあれば十分幸せだろう？

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Drinking Hall
en: A master miner to the landlady
ja: ある鉱山主が女将に向けた言葉

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Drinking Hall
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
ja: 斥候や鉱夫のためのレーションに加えて、拡張された鉱山で鉱夫に供される食事を作ります。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Barracks
en: You have thirty seconds to learn the basics of swordfighting and how to stay alive in battle. A third of that time has gone by for the introduction alone! You’d better pay close attention to me in order to make the most of it. Now here is your new short sword, forged just for you by our best blacksmiths. Time’s up everyone, now go occupy your sentinels!
ja: 貴様は剣での戦闘方法と戦場で生き残る基本的な術を 30 秒で学ばねばならない。っと、こんな導入をいれている内に 1/3 が無くなってしまったぞ！そういうことだから、俺の言葉はきちんと聞くのだ。良し、これがお前のために最高の鍛冶師が打った新しい小剣だ。おっともう時間か、それではさっさと割り当てられた建物に向かえ！

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Barracks
en: A trainer greeting the new recruits
ja: 新兵にあいさつをする教官

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ja: 新兵に装備を与え、兵士になるための訓練を行います。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Reindeer Farm
en: Who says a beast of burden cannot be useful for other things than transport?
ja: 荷役用の獣は輸送以外に何の役にも立たないといったのは誰だっけなあ？

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Reindeer Farm
en: The reindeer breeder who first proposed using reindeer fur for clothing
ja: トナカイの毛皮で布を織ることを最初に提案したトナカイブリーダー

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Reindeer Farm
en: Breeds strong reindeer for adding them to the transportation system. Also keeps them for their fur, which is turned into armor and cloth.
ja: 輸送システムに組み込むために強靭なトナカイを繁殖させます。加えて、その毛皮を取り、鎧や布の材料にします。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Farm
en: A farmer’s reply when asked by his chieftain why he was planting such a slow-growing grain.
ja: なぜこんなに成長の遅い穀物を育てているのか、という族長の問いに対する農夫の答え。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Farm
en: Sows and harvests barley.
ja: 大麦の種まきから収穫までを行います。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Farm
en: The farm needs free space within the work area to plant seeds.
ja: 農場は作業エリア内に種を植えるための空き地を必要とします。

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Rock Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Deep Rock Mine
en: Digs granite out of the ground in mountain terrain.
ja: 山から花崗岩を採掘します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, the iron mine can produce one piece of iron ore in %s on average.
ja: 食料の供給が安定しているならば、この鉄鉱は平均 %sで鉄鉱石を一つ産出します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, the gold mine can produce one piece of gold ore in %s on average.
ja: 食料の供給が安定しているならば、この金鉱は平均 %sで金鉱石を一つ産出します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian training site: Training Camp
en: Just be quiet, listen carefully, and do try not to stab yourself until I’ve explained to you how to hold a broadsword.
ja: 静かにしろ、注意深く聞け、それから自分を刺したくなかったら余計なことをするな。それではこれから俺が幅広剣の持ち方を教えるぞ。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian training site: Training Camp Arena
en: A trainer training a soldier
ja: 兵士を訓練中の教官

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian training site: Training Camp
en: Trains soldiers in Attack up to level 3 as well as in Defense and Health to level 1. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ja: 兵士の攻撃をレベル３まで、そして防御と体力をレベル１まで訓練します。そして必要となる全ての種類の武器と鎧の全てを兵士に装備させます。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian training site: Training Camp
en: Frisian soldiers cannot train in Evade and will remain at their initial level.
ja: フリジアの兵士は回避訓練をできません。初期レベルが最高レベルです。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian training site: Training Arena
en: Trains soldiers in Attack, Defense and Health to the final level. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ja: 兵士の「攻撃」、「防御」、「体力」を最大レベルまで訓練します。そして必要となる全ての種類の武器と鎧の全てを兵士に装備させます。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian training site: Training Arena
en: Trains only soldiers who have been trained to the maximum level by the Training Camp.
ja: 訓練場で最大レベルまで訓練された兵士だけを訓練します。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Shipyard
en: This house may be called a shipyard, but my ships are rather longer than one yard!
ja: こんなジョークは訳しようがねぇよ！って頭の悪い翻訳者が言ってるから今日のところは勘弁してやってもいいぞ。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Shipyard
en: A shipwright who only constructed toy ships after being chid that his ships were too small
ja: 自分の仕事のまずさを頭の悪い翻訳者のせいにして逃げ延びようとしている船大工

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Weaving Mill
en: Reindeer’s fur and roofing reed<br>These items two make up the seed<br>For ships of wood to chain the gales<br>In sturdy, beautious, blowing sails!
ja: トナカイの毛皮と屋根のカヤ<br>こいつらなけりゃあ話にならん<br>木の船風に乗せるにゃ<br>丈夫できれいで風食う帆！

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Weaving Mill
en: A seamstress’ work song
ja: 針子の労働歌

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Weaving Mill
en: Sews cloth for ship sails out of reed and reindeer fur.
ja: カヤとトナカイの毛皮から船の帆になる布を織ります。

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Weaving Mill
en: The weaving mill needs %s on average to produce one piece of cloth.
ja: 織物工房は平均 %sで１つの布を生産します。

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
ja: テキスト募集中

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
ja: 伝承

en: General
ja: 概要

en: Purpose:
ja: 目的：

en: Note:
ja: メモ：

en: Work area radius:
ja: 作業エリア半径：

en: Healing:
ja: 回復：

en: Garrisoned soldiers heal %d health point per second. | Garrisoned soldiers heal %d health points per second.
ja[0]: 駐留中の兵士は毎秒 %d 体力が回復します。

en: Conquer range:
ja: 占領範囲：

en: Capacity:
ja: 収容数：

en: Vision range:
ja: 視界：

en: %1$s from: %2$s
ja: %1$s：%2$sより

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
ja: 需要：

note: TRANSLATORS: This is a verb (The miner mines)
en: Mines:
ja: 鉱山：

en: Collects:
ja: 収穫：

en: Outgoing:
ja: 供給：

en: None
ja: 無し

en: Dependencies
ja: 依存関係

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
ja: この建物は直接建てることもできますが、別の建物を拡張して作ることもできます。

en: Direct build cost:
ja: 直接建設のコスト：

en: Build cost:
ja: 建設コスト：

en: Or enhanced from:
ja: もしくはこの建物を拡張：

en: Enhanced from:
ja: 拡張元：

en: Cumulative cost:
ja: 積算コスト：

en: Unknown
ja: 不明

en: If built directly, dismantle yields:
ja: 直接建てた場合の解体時回収物：

en: If enhanced, dismantle yields:
ja: 拡張で作った場合の解体時回収物：

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
ja: 解体時回収物：

en: Can be enhanced to:
ja: 可能な拡張先：

en: Crew required:
ja: 必要な人員：

en: Workers
ja: 労働者

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
ja: %sもしくはその上位職

en: Experience levels
ja: 経験レベル

en: Production
ja: 生産物

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
ja: 情報無し

en: Performance:
ja: 生産効率：

en: Controls
ja: 操作

en: Window Control
ja: ウィンドウ操作

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Right-click
ja: 右クリック

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Close window
ja: ウィンドウを閉じる

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
ja: 中クリック or Ctrl + 左クリック

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Minimize/Maximize window
ja: ウィンドウの最小化／最大化

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Left-click on Button
ja: Ctrl + ボタンを左クリック

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Skip confirmation dialog
ja: 確認のダイアログを飛ばす

en: Table Control
ja: テーブル操作

en: In tables that allow the selection of multiple entries, the following key combinations are available:
ja: テーブルでは複数の項目を選択することができます。以下のキー操作が可能です：

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Click
ja: Ctrl + クリック

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Select multiple entries
ja: 複数の項目を選ぶ

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Shift + Click
ja: Shift + クリック

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Select a range of entries
ja: 範囲内の項目を選択

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Select all entries
ja: 全て選択

en: Road Control
ja: 道の操作

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Left-click
ja: Ctrl + 左クリック

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: While connecting two flags: Place flags automatically
ja: 二つの旗をつなぐ際：作る道に自動的に旗を置く

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
ja: 旗の消去時：最寄りの交差点までの旗を除去する

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
ja: 鉱山区画

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
ja: 港区画

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
ja: 小サイズ区画

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
ja: 中サイズ区画

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
ja: 大サイズ区画

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
ja: 必要なスペース：

note: TRANSLATORS: %1$d is a number, %2$s the name of a ware, e.g. 12x Stone
en: %1$dx %2$s
ja: %2$sx%1$d

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
ja: %sから%s (%s EP)

en: %s and
ja: %sと

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares and workers consumed by a productionsite
en: Wares and workers consumed:
ja: 消費される物資と労働者：

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en: Workers consumed:
ja: 消費される労働者：

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Wares consumed:
ja: 消費される物資：

en: Purpose
ja: 用途

en: Requirements
ja: 必要要件

en: Preferred Terrains
ja: 好む地形

en: Tribal Encyclopedia
ja: 部族事典

en: Introduction
ja: イントロダクション

en: Tips
ja: ヒント

en: Wares
ja: 物資

en: Buildings
ja: 建物

en: About Widelands
ja: Widelandsについて

en: %d second | %d seconds
ja[0]: %d 秒

en: %d minute | %d minutes
ja[0]: %d 分

en: %1% and %2%
ja: %1% %2%

en: Single Player
ja: シングルプレイ

en: Multiplayer
ja: マルチプレイ

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A building producing a ware TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A building recruiting a worker
en: Producer
ja: 生産者

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
ja: 使用する道具

note: TRANSLATORS: Soldier levels
en: Levels
ja: レベル

en: Health
ja: 体力

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
ja: 初期値は %1% ポイント。

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
ja[0]: レベルが上がる毎に %1% 増加。

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
ja[0]: 最大レベルは %1%。

en: Attack
ja: 攻撃

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
ja: 一回の攻撃あたり %1% から %2% の間のランダムなダメージを与える

en: Defense
ja: 防御

en: Starts at %d%%.
ja: 初期値は %d%%。

en: Increased by %d%% for each level.
ja: レベルが上がる毎に %d%% 増加する。

en: This soldier cannot be trained in defense.
ja: この兵士の防御は訓練できません。

en: Evade
ja: 回避
