Widelands - en to ca translation catalogue (1375 entries)

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Log, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Log, part 1
en: Logs are an important basic building material. They are produced by felling trees.
ca: Els troncs són un dels materials de construcció fonamentals. S’obtenen talant arbres.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Log, part 2
en: Amazon woodcutters fell trees and jungle preservers will plant them. The resulting logs are used by the stone carver. The charcoal kiln also needs logs to produce charcoal.
ca: Les llenyataires amazones tallen arbres i les conservadores de la jungla en planten. Els troncs els fan servir els tallistes. El kiln de carbó també en necessita per produir carbó.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Granite, part 1 TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building. UNUSED_soldier_0 = npgettext("atlanteans_soldier", "%1% soldier (+%2%)", "%1% soldiers (+%2%)", 0), TRANSLA
en: Granite is a basic building material.
ca: El granit és un material de construcció bàsic.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Granite, part 2
en: The Amazons use granite for making some tools as well. It is produced by the stonecutters and in stone mines.
ca: Les amazones fan servir granit per a fer algunes eines. El produeixen les pedreres a les mines de pedra.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Quartz, part 1
en: Amazons use quartz for sharp tools and weapons.
ca: Les amazones fan servir quars per a afilar eines i armes.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Quartz, part 2
en: It is also a building material for some advanced buildings. It is produced in stone mines.
ca: També és un material de construcció d'alguns edificis avançats. Es produeix a les mines de pedra.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Balsa
en: Balsa wood is an important building material. It is also used to make light armor. Balsa trees are cut by an experienced woodcutter.
ca: La fusta balsa és un material de construcció important. També s’usa per construir armadures lleugeres. Els arbres balsa els poden tallar llenyataires expertes.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Ironwood
en: This very hard wood is as hard as iron and it is used for several buildings, tools and weapons. It is cut by a very experienced woodcutter.
ca: Aquesta fusta és dura com el ferro i s’empra per fer edificis, eines i armes. Només la poden taller els llenyataires amb experiència.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Rubber
en: Rubber is important for making warriors’ armor and shoes. Rubber trees are collected by experienced woodcutters.
ca: El cautxú és important per fer armadures i calçat pels guerrers. S’obté dels arbres de cautxú gràcies als llenyataires amb experiència.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Liana
en: Lianas grow on trees. Very durable ropes are made out of them.
ca: Les lianes creixen als arbres. Se’n poden fer cordes molt resistents.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Rope
en: This rope is made out of lianas. It is used for armor dresses and to construct buildings and ships.
ca: Les cordes es fabriquen amb lianes. S’usa per a les armadures i per construir edificis i vaixells.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Water, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Water, part 1
en: Water is the essence of life!
ca: L’aigua és essencial per a la vida!

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Water, part 2
en: Water is used by the cassava root cooker, the chocolate brewery, the gold digger and the tapir farm.
ca: L’aigua s’usa als forns de tapioca, a les fermentadores de xocolata i a les granges de tapirs. També n’usen les excavadores d’or.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Cassava Root
en: Cassava roots are a special kind of root produced at cassava plantations. The Amazons like their strong taste for making bread and they also feed their tapirs with them.
ca: La tapioca són unes arrels especials produïdes a les plantacions de mandioca. A les amazones els agrada els seu gust fort per fer-ne pa i també per alimentar els tapirs.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Cocoa Beans
en: Cocoa beans are gathered from cocoa trees by a cocoa farmer. They are used for producing chocolate.
ca: Els grans de cacau es recullen dels arbres de cacau pel cultivador de cacau. S’usen per produir xocolata.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Bread
en: This tasty bread is made in cassava root cookeries out of cassava root and water. It is the basic ingredient of a ration that is made by a food preserver. Soldiers like it too.
ca: Aquest pa saborós es fa als forns de tapioca amb les arrels de la mandioca i d’aigua. És l’ingredient bàsic de les racions que preparen les conservadores de menjar. A les soldades també els agrada.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Chocolate
en: Chocolate is produced by chocolate breweries and used to train soldiers.
ca: La xocolata es produeix a les fermentadores de xocolata i s’usa per entrenar soldades.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Fish
en: Fish is one of the two major food resources of the Amazons. It is used by the food preserver to prepare rations for the workers digging for gold dust and granite. It is also consumed at the training sites (training glade and warriors’ gathering) and for recruiting new soldiers.
ca: El peix és una de les dues fonts alimentàries de les amazones. L’usa la conservadora de menjar per preparar racions per a les treballadores que extreuen pols d’or i el granit. També es consumeix als llocs d’entrenament (als clars d’entrenament i als punts de trobada dels guerrers) i per reclutar soldades.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunter-gatherers.
ca: La carn conté molta energia i s’obté d’animals salvatges que cacen els recol·lectors i caçadors.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Meat, part 2
en: Meat is used by the food preserver to prepare rations for the workers digging for gold dust and granite. It is also consumed at the training sites (training glade and warriors’ gathering) and for recruiting new soldiers.
ca: La carn l’usa la conservadora de menjar per preparar racions per les treballadores que extreuen pols d’or i granit. També es consumeix als llocs d’entrenament (als clars d’entrenament i als punts de trobada dels guerrers) i per reclutar soldats.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep the workers digging for gold dust and granite strong and working. The scout also consumes rations on her scouting trips.
ca: Una mica de menjar que manté fortes i ajuda a treballar les encarregades d’extreure granit i pols d’or. L’exploradora també en necessita per als seus viatges d’exploració.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Ration, part 2
en: Rations are produced by the food preserver out of fish or meat and bread. They are dried using a charcoal fire.
ca: Les conservadores de menjar produeixen racions a partir de peix o carn i pa. Es sequen al foc del carbó.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Gold Dust, part 1
en: Gold dust is washed in a gold digger dwelling.
ca: La pols d’or la renta l’excavador d’or.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Gold Dust, part 2
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce armor.
ca: Es redueix a la farga i s’aconsegueixen lingots d’or, que s’utilitzen com un valuós material de construcció i de fabricació d’armadures.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Gold, part 1
en: Gold is the most valuable of all metals.
ca: L’or és el metall més valuós.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Gold, part 2
en: It is smelted out of gold dust by the furnace and used by the dressmaker and for special buildings.
ca: Es fon a partir de pols d’or a les fargues i l’usa la sastressa i alguns edificis especials.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Charcoal, part 1
en: Charcoal is produced out of logs by a charcoal burner. The Amazons use charcoal for drying their food and for smelting gold.
ca: El carbó es pot produir amb troncs gràcies a les carboneres. Les amazones produeixen carbó per assecar el seu menjar i fondre or.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters to cut granite from rocks or mine granite and quartz in stone mines.
ca: Els pics els fan servir els tallistes per a tallar granit de les roques o extraure granit i quars a les mines de pedra.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Felling Ax, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Felling Ax, part 1
en: The felling ax is the tool to chop down trees.
ca: La destral és l’eina per talar arbres.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Felling Ax, part 2
en: It is used by a woodcutter and produced by the stone carver.
ca: L’usa el llenyataire i el produeix el tallista.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Shovel, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Shovel, part 1
en: Shovels are needed for the proper handling of plants.
ca: Les pales són necessàries per plantar arbres i plantes adequadament.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Shovel, part 2
en: Therefore the jungle preservers, the cassava farmers and the cocoa farmers use them. They are produced by the stone carver.
ca: Per això, l’usen les conservadores de la jungla, les cultivadores de mandioca i les cultivadores de cacau. Les produeixen els tallistes.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hammer, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hammer, part 1
en: The hammer is an essential tool.
ca: El martell és una eina essencial.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, shipwrights and stone carvers all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the stone carver.
ca: Les geòlogues, constructores, mestres d’aixa i tallistes necessiten un martell. Assegureu-vos que en teniu de reserva! Els produeixen les tallistes.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Machete
en: The machete is the tool of the liana cutters.
ca: El matxet és l’eina dels talladors de lianes.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Chisel, part 1
en: The chisel is an essential tool.
ca: El cisell és una eina essencial.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Chisel, part 2
en: Stone carvers need a chisel. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the stone carvers themselves.
ca: Els tallistes necessiten un cisell. Assegureu-vos que sempre en teniu de reserva! Els produeixen els mateixos tallistes.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations, baking cassava bread and brewing chocolate. Be sure to have a stone carver to produce this basic tool.
ca: Les eines de cuina són necessàries per preparar racions, fornejar el pa de tapioca i fermentar xocolata. Assegureu-vos de tenir un tallista que pugui produir aquesta eina bàsica.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Needles
en: Needles are used by dressmakers to make dresses, boots and armor for the soldiers.
ca: Les sastresses necessiten agulles per fer vestits, calçat i armadures per a les soldades.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Stone Bowl
en: Stone bowls are used to wash gold and to smelt gold dust.
ca: Els bols de pedra serveixen per rentar i fondre la pols d’or.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Firestones
en: Firestones are used to light the fires of charcoal kilns and furnaces.
ca: Les pedres refractàries es fan servir als kilns de carbó i a les fargues.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Wooden Spear, part 1
en: This spear is the basic weapon in the Amazon military system. It is produced by the stone carver. In combination with a tunic, it is the equipment to fit out young soldiers.
ca: Aquesta llança és l’arma bàsica del sistema militar de les amazones. Les produeix el tallista i, juntament amb una túnica, és l’equipament de les soldades novells.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Wooden Spear, part 2
en: It is used by the Amazon hunter-gatherers as well.
ca: També l’usen les recol·lectores i caçadores amazones.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Stone Tipped Spear
en: This spear has a stone spike. It is produced in a stone workshop and used in a warriors’ gathering – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
ca: Aquestes llances tenen una punta de pedra. Són produïdes al taller de pedra i s’empren en els punts de trobada de guerrers juntament amb menjar per entrenar el nivell d’atac de les soldades de nivell 0 a nivell 1.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Hardened Spear
en: This is a hardened spear with a stone tip. It is produced in a stone workshop and used in a warriors’ gathering – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
ca: Aquesta llança endurida té una punta de pedra. Es produeix al taller de pedra i s’usa als punts de trobada de guerrers juntament amb menjar per entrenar l’atac de les soldades de nivell 1 a nivell 2.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Tunic
en: Rubber can be bound into a tunic, which is used as basic armor. All new soldiers are clothed in a tunic.
ca: El cautxú es pot afegir a les túniques, que són una armadura bàsica. Totes les soldades porten túniques.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Padded Vest
en: Padded vests are light but durable armor. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ defence from level 0 to level 1.
ca: Les armilles encoixinades són lleugeres però també són una armadura duradora. Les produeixen les sastresses i s’usen per entrenar la defensa de les soldades de nivell 0 a nivell 1.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Padded Protector
en: Padded protectors are strong and durable armor. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ defence from level 1 to level 2.
ca: Els protectors encoixinats són una armadura forta i duradora. Les produeixen les sastresses i s’usen per entrenar la defensa de les soldades de nivell 1 a nivell 2.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Wooden Armor
en: This light wooden armor is a basic piece of armor for the Amazons’ soldiers. It is produced by a dressmaker and used in a training glade – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
ca: Les armadures lleugeres de fusta són una peça bàsica de l’armadura de les soldades amazones. Les produeixen les sastresses i s’usen en els camps d’entrenament juntament amb menjar per entrenar la salut de les soldades de nivell 0 a nivell 1.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Wodden Helmet
en: A wooden helmet is a basic piece of equipment for protecting soldiers. It is produced by the dressmaker and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
ca: Els cascos de fusta són una peça d’equipament bàsic per protegir les soldades. Els produeixen les sastresses i s’usen per entrenar la salut de les soldades de nivell 1 a nivell 2.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Warrior's Coat
en: Ordinary tunics can be decorated and reinforced with gold and wood chunks. Such tunics are the best armor.
ca: Les túniques ordinàries es poden decorar i reforçar amb or i trossos de fusta. Aquestes túniques són la millor armadura dels amazònics.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Sturdy Boots
en: Sturdy boots are excellent footwear for soldiers to be quicker on their feet. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ evade from level 0 to level 1.
ca: Les botes robustes són un calçat excel·lent per moure’s més ràpid. Les produeixen les sastresses i s’usen per entrenar l’evasió de les soldades de nivell 0 a nivell 1.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Swift Boots
en: Swift boots are light and durable footwear for soldiers to be quicker on their feet. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ evade from level 1 to level 2.
ca: Les botes lleugeres són un calçat de les soldades perquè puguin moure’s més ràpid. Les produeixen les sastresses i s’usen per entrenar l’evasió de les soldades de nivell 1 a nivell 2.

[ctx: amazons_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon ware: Hero Boots
en: Hero boots! The only suitable footwear for a real hero. They are produced by the dressmaker and used to train soldiers’ evade from level 2 to level 3.
ca: Botes d’heroi! L’únic calçat adequat per als peus d’un verdader heroi. Es produeixen a la sastreria i s’usen per entrenar soldats en evasió de nivell 2 a nivell 3.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ca: Transporta coses pels camins.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
ca: Transporta béns a través de rius estrets.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Tapir
en: Tapirs help to carry items along busy roads. They are reared in a tapir farm.
ca: Els tapirs ajuden a transportar béns en camins molt transitats. Es crien en granges de tapirs.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Tapir Breeder
en: Breeds tapirs for adding them to the transportation system.
ca: Cria tapirs per ajudar al sistema de transport.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity or mines granite and quartz in stone mines.
ca: Talla blocs de granit de les roques del voltant o extrau granit i quars a les mines de pedra.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Woodcutter
en: Fells trees.
ca: Tala arbres.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Master Woodcutter
en: Harvests special trees: ironwood, rubber and balsa.
ca: Aconsegueix materials especials dels arbres: fusta dura, cautxú i fusta balsa.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Jungle Preserver
en: Plants trees.
ca: Planta arbres.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Jungle Master
en: Plants special trees: ironwood, rubber and balsa.
ca: Planta arbres especials: fusta dura, arbres de cautxú i arbres balsa.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Liana Cutter
en: Cuts lianas from trees.
ca: Talla lianes dels arbres.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ca: Treballa construint nous edificis o desmantellant-los.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ca: Treballa a la drassana i construeix vaixells.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Hunter-Gatherer
en: The hunter-gatherer gets fresh fish and raw meat for the tribe.
ca: La recol·lectora i caçadora aconsegueix peix i carn frescos per al seu clan.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Cassava Farmer
en: Grows cassava.
ca: Cultiva mandioca.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Cocoa Farmer
en: Grows cocoa.
ca: Cultiva cacau.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Cook
en: Prepares rations, bakes cassava bread and brews chocolate.
ca: Prepara racions, cuina tapioca i fermenta xocolata.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Wilderness Keeper
en: Breeds game or fish.
ca: Cria peixos i animals per caçar.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ca: Descobreix recursos sota terra.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Gold Digger
en: Works hard in the gold dwellings in mountains to obtain gold by washing it from gravel.
ca: Treballa durament a les muntanyes per obtenir or rentant-lo i separant-lo de la grava.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Charcoal Burner
en: Burns logs to produce charcoal.
ca: Crema troncs per produir carbó.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Gold Smelter
en: Smelts gold at furnaces.
ca: Fon or al forn.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Stone Carver
en: Produces spears for soldiers and tools for workers.
ca: Produeix llances per als soldats i eines per als treballadors.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ca: Defenseu i conqueriu!

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ca: Entrena els soldats.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Dressmaker
en: Produces all kinds of dresses, boots and armor.
ca: Produeix tot tipus de roba, botes i armadures.

[ctx: amazons_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon worker: Scout
en: Explores unknown territory.
ca: Explora territoris desconeguts.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Destroyed Building TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Ashes T
en: The remains of a destroyed building.
ca: Les restes d’un edifici destruït.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ashes TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable usable by Atlanteans: Dead Tree TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable usable by the Barbarians: Dead Tree TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable usable by Empire: Dead Tree TRANSLATORS: 
en: The remains of an old tree.
ca: Les restes d’un arbre vell.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Balsa Tree Sapling
en: This balsa tree has just been planted.
ca: Aquest arbre balsa acaba de plantar-se.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Balsa Tree Pole
en: This balsa tree is growing.
ca: L’arbre balsa està creixent.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Balsa Tree Mature
en: This balsa tree is fully grown. Lianas can be gathered from it.
ca: L’arbre balsa ja ha crescut suficient com per recollir-ne lianes.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Balsa Tree Old
en: This balsa tree is ready for harvesting balsa wood by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
ca: L’arbre balsa ja ha crescut suficient perquè un mestre llenyataire el tali per aconseguir fusta balsa. Les altres cultures el poden talar per tal d’aconseguir troncs.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ironwood Tree Sapling
en: This ironwood tree has just been planted.
ca: Aquest cebil acaba de plantar-se.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ironwood Tree Pole
en: This ironwood tree is growing.
ca: El cebil està creixent.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ironwood Tree Mature
en: This ironwood tree is fully grown. Lianas can be gathered from it.
ca: El cebil ja ha crescut suficient com per recollir-ne lianes.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ironwood Tree Old
en: This ironwood tree is ready for harvesting ironwood by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
ca: El cebil ja ha crescut suficient perquè un mestre llenyataire el tali per aconseguir fusta dura. Les altres cultures el poden talar per tal d’aconseguir troncs.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Rubber Tree Sapling
en: This rubber tree has just been planted.
ca: Aquest arbre de cautxú acaba de plantar-se.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Rubber Tree Pole
en: This rubber tree is growing.
ca: L’arbre del cautxú està creixent.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Rubber Tree Mature
en: This rubber tree is fully grown. Lianas can be gathered from it.
ca: L’arbre del cautxú ja ha crescut suficient com per recollir-ne lianes.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Rubber Tree Old
en: This rubber tree is ready for harvesting rubber by a master woodcutter. Other tribes can harvest it for normal logs.
ca: Un mestre llenyataire ja pot treure cautxú d’aquest arbre. Les altres cultures el poden tallar per tal d’aconseguir troncs.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field has just been planted.
ca: Aquest camp acaba de plantar-se.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field is growing.
ca: El camp està creixent.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field is ready for harvesting.
ca: Ja es pot fer la collita d’aquest camp.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cassava Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Blackroot Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Whea
en: This field has been harvested.
ca: Ja s’ha fet la collita d’aquest camp.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cocoa Tree Sapling
en: This cocoa tree has just been planted.
ca: Aquest arbre de cacau acaba de plantar-se.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cocoa Tree Pole
en: This cocoa tree is growing.
ca: L’arbre de cacau està creixent.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cocoa Tree Mature
en: This cocoa tree is fully grown.
ca: L’arbre de cacau ja ha crescut suficient.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Cocoa Tree Old
en: The beans on this cocoa tree are ready for harvesting.
ca: Ja es poden recollir els grans de cacau de l’arbre.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: No resources TRANSLATORS: Helpte
en: There are no resources in the ground here.
ca: Aquí no hi ha recursos.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Gold, part 1
en: Gold veins contain gold ore that can be washed from the gravel at gold digger dwellings.
ca: Els filons d’or contenen mineral d’or que els excavadors poden rentar i separar de la grava.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helpte
en: There is only a little bit of gold here.
ca: Aquí només hi ha una mica d’or.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a stone mine.
ca: El granit és un material de construcció que s’ha de tallar amb una mina de pedres.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of quartz here.
ca: Aquí només hi ha una mica de quars.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Gold, part 2 TRANSLATORS: Helpte
en: There is a lot of gold here.
ca: Aquí hi ha molt or.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of quartz here.
ca: Aquí hi ha molt quars.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Ship Under Construction TRANSLATORS
en: A ship is being constructed at this site.
ca: En aquest lloc es construeix un vaixell.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ca: L’allotjament de la vostra gent. També emmagatzema els vostres béns i eines.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
ca: El quarter general és l’edifici principal.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
ca: Els treballadors i soldats hi trobaran refugi. També emmagatzema béns i eines.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ca: Serveix de base per a la colonització i comerç per via marítima. També fa de magatzem per a soldats, béns i eines.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
ca: Els ports poden ser atacats i destruïts pels enemics, com també passa amb els quarters generals. És recomanable enviar-hi soldats per defensar-los.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Stonecutter's Hut
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ca: Talla granit de les roques properes.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Stonecutter's Hut
en: The stonecutter’s hut needs rocks to cut within the work area.
ca: La cabana del pedrer necessita roques per tallar dins la seva àrea de treball.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Stonecutter's Hut, part 1
en: This building can produce one granite between %1$s and %2$s, depending on how far the stonecutter has to walk.
ca: Aquest edifici pot produir un bloc de granit aproximadament entre %1$s i %2$s, en funció de la distància que ha de caminar el pedrer.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Stonecutter's Hut, part 2 Woodcutter's Hut, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Jungle Preserver's Hut, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Hunter- Gatherer's Hut,
en: In case of slopes or obstacles in the way, the time is increased.
ca: Si hi ha pendents o obstacles pel camí, el temps augmenta.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Woodcutter's Hut
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
ca: Tala arbres de l’àrea del voltant i n’obté troncs.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Woodcutter's Hut
en: The woodcutter’s hut needs trees to fell within the work area.
ca: El llenyataire d’aquesta cabana necessita arbres per talar dins la seva àrea de treball.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Woodcutter's Hut, part 1
en: This building can produce one log between %1$s and %2$s (with master woodcutter between %3$s and %4$s), depending on how far the woodcutter has to walk.
ca: Aquest edifici pot produir un tronc aproximadament entre %1$s i %2$s (amb un mestre llenyataire aproximadament entre %3$s i %4$s), en funció de la distància que ha de caminar el llenyataire.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Jungle Preserver's Hut
en: Plants trees in the surrounding area.
ca: Planta arbres a l’àrea de treball.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Jungle Preserver's Hut
en: The jungle preserver’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
ca: La cabana de la conservadora de la jungla necessita espais lliures dins l’àrea de treball per plantar arbres.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Jungle Preserver's Hut, part 1
en: The jungle preserver or jungle master plants one tree between %1$s and %2$s, depending on how far she has to walk.
ca: La conservadora de la jungla planta un arbre aproximadament entre %1$s i %2$s, en funció de la distància que ha de caminar.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Hunter- Gatherer's Hut
en: Hunts animals to produce meat. Catches fish in the waters.
ca: Caça animals per obtenir carn. També agafa peix dels rius, mars o llacs.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Hunter-Gatherer's Hut
en: The hunter-gatherer’s hut needs animals or fish to hunt or catch within the work area.
ca: La recol·lectora i caçadora necessita animals per caçar o peix per pescar dins la seva àrea de treball.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Hunter-Gatherer's Hut
en: Roads and trees along the shoreline block fishing.
ca: Els arbres i els camins a les ribes o costes impedeixen que es pugui pescar.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Hunter- Gatherer's Hut, part 1
en: This building can produce one meat or one fish between %1$s and %2$s, depending on how far the hunter-gatherer has to walk. If both kinds of food are available, then one of each kind is produced between %3$s and %4$s.
ca: Aquest edifici pot produir una peça de carn o de peix aproximadament entre %1$s i %2$s, en funció de la distància que ha de caminar el recol·lector i caçador. Si tots dos tipus de menjar estan disponibles, se'n produeix un de cada tipus aproximadament entre %3$s i %4$s.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: ‘Sunlight smiled upon us and our Ancestors while we worked to clear liana from the trees. I was not as efficient as my aunt and sisters, and so I learned to ply rope.’
ca: «La llum del sol ens somriu a nosaltres i els nostres avantpassats mentre treballem per netejar els arbres de lianes. Jo no sóc tan eficient com la meva tia i germanes, així que em dedico a treballar les cordes».

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: Mistress WeaverSong, recollecting her early years as a liana cutter.
ca: Senyora Cançonera, recordant els seus anys de talladora de lianes.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: Home of the liana cutter who cuts lianas for making ropes.
ca: Casa del tallador de lianes, que les talla per fer-ne corda.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: The liana cutter harvests liana from fully matured trees within the work area which are not being used as lookouts.
ca: La talladora de lianes recull lianes dels arbres adults que no estiguin habitats dins de la seva àrea de treball.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Liana Cutter's Hut
en: The liana cutter rests %s before going to work again.
ca: La talladora de lianes fa una pausa de %s abans de treballar de nou.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Water Gatherer's Hut
en: Draws water out of the rivers and lakes.
ca: Agafa aigua dels rius i dels llacs.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Water Gatherer's Hut, part 1
en: The water gatherer’s hut needs open water within the work area. Your workers cannot dig up water from the ground!
ca: La cabana de l’aiguader necessita aigua de rius o de llacs dins la seva àrea de treball. Els vostres treballadors no poden treure aigua del terra.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Water Gatherer's Hut, part 2
en: Roads and trees along the shoreline block drawing water.
ca: Els arbres i els camins a les ribes o costes impedeixen l'accés a l'aigua.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Water Gatherer's Hut, part 1
en: This building can produce one bucket of water between %1$s and %2$s on average, depending on how far the carrier has to walk.
ca: Aquest edifici pot produir un poal d'aigua aproximadament entre %1$s i %2$s de mitjana, en funció de la distància que ha de caminar el transportista.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Rare Tree Cutter's Hut
en: Harvests rare trees in the surrounding area. Delivers ironwood, balsa and rubber.
ca: Tala arbres rars de l’àrea del voltant. Aconsegueix fusta dura, fusta balsa i cautxú.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Rare Tree Cutter's Hut, part 1
en: This building can produce one rare wood between %1$s and %2$s, depending on how far the woodcutter has to walk. If all kinds of rare tree are available within her work area, then one of each kind is produced between %3$s and %4$s.
ca: Aquest edifici pot produir un tros de fusta d'arbre rar aproximadament cada %1$s i %2$s, en funció de la distància que hagi de caminar el llenyataire. Si hi ha disponibles diferents tipus d'arbres rars a la seva àrea de treball, se'n produeix un de cada tipus aproximadament entre %3$s i %4$s.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Wilderness Keeper's Tent
en: Breeds fish and game to renew food resources.
ca: Cria peixos i animals per renovar els recursos alimentaris.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Wilderness Keeper's Tent
en: The wilderness keeper will only release new game at a nearby tree which is not being used as a lookout.
ca: El cuidador de la jungla només alliberarà peces de caça en arbres propers que no s’estiguin usant com a torres de vigilància.

[ctx: amazons_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s hut before you can send a scout here.
ca: Heu de connectar la bandera a una cabana de l’explorador abans d’enviar-ne algun.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Scout's Hut
en: Explores unknown territory.
ca: Explora territoris desconeguts.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Scout's Hut, part 1
en: One exploration trip of the scout takes between %1$s and %2$s.
ca: Una ruta d'exploració de l'explorador dura entre %1$s i %2$s.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon production site: Rope Weaver's Booth
en: ‘My mother taught me to ply the ropes from Liana, how to choose the strongest cuttings and parts of the harvest, how to trim away flaws. I bless her wisdom in every length I use.’
ca: «La meva mare em va ensenyar a esfilagarsar les lianes, escollir-ne els trossos més forts i treure les imperfeccions. Agraeixo la seva saviesa en cada tros que faig».

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon production site: Rope Weaver's Booth
en: Mistress WeaverSong, reflecting on training.
ca: Senyora Cançonera, sobre el procés d’entrenament.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Rope Weaver's Booth
en: Makes ropes from lianas.
ca: Fabrica cordes amb lianes.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Furnace
en: Smelts gold dust into gold ingots using charcoal.
ca: Fon la pols d’or amb el foc del carbó i en fa lingots d’or.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Furnace
en: The furnace can produce one gold ingot in %s on average if the supply is steady.
ca: La farga pot produir un lingot d’or cada %s de mitjana si té els subministraments adequats.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Amazon production site: Rare Tree Plantation
en: ‘If properly harvested, cured and stored, ironwood becomes almost indestructible, and will not rust in damp conditions.’
ca: «Si es recullen, es treballen i s’emmagatzemen adequadament, la fusta dura és pràcticament indestructible i no es rovella en condicions d’humitat».

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon production site: Rare Tree Plantation
en: Jungle Master Abacaxis
ca: Mestra de la jungla Abacaxis

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Rare Tree Plantation
en: Plants rare trees which are needed by the Amazons, like balsa, rubber and ironwood.
ca: Planta arbres exòtics que necessiten les amazones, com l’arbre balsa, el de cautxú i de fusta dura.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Rare Tree Plantation
en: Rare trees are planted according to the economy requirements. Keep roads connected to rare tree plantations so they adhere to economy targets.
ca: Els arbres exòtics es planten d’acord amb les necessitats de l’economia. Mantingueu camins connectats a les plantacions d’arbres exòtics per tal que coneguin què es necessita.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Stone Workshop
en: Makes tools and spears for our soldiers.
ca: Fabrica eines i llances per als soldats.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Stone Workshop
en: If this building is fully supplied and all tools and spears are needed by the economy, production of one of each tool takes %1$s and one of each spear takes %2$s on average. If only one kind of tool or spear is needed by the economy, its production takes %3$s on average.
ca: Si aquest edifici està ben subministrat i l'economia necessita totes les eines i llances, es triga de mitjana %1$s per a produir cada eina i %2$s per a produir cada llança. Si l'economia només necessita un tipus d'eina o de llança, la producció de cadascuna d'elles triga %3$s de mitjana.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Amazon production site: Dressmakery
en: ‘A skilled maker crafts garments of unsurpassed defence,<br> with each stitch imbued with conscious intent.’
ca: «Una treballadora hàbil elabora vestits de defensa immillorables, <br> amb cada puntada d’agulla».

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon production site: Dressmakery
en: Dressmakers’ ethos, adapted from the traditional verse ‘Mother Jungle’s wisdom: Song of the Conscientious.’
ca: Ètica de les sastreries, adaptat del vers tradicional «Saviesa de la mare jungla: Cançó de les meticuloses»

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Dressmakery
en: Sews all dresses, boots and armor for our soldiers.
ca: Cus roba, botes i armadures per als soldats.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Dressmakery
en: If this building is fully supplied and all dresses, boots and armors are needed by the economy, production of one of each of them takes %1$s on average. If only one kind of them is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
ca: Si aquest edifici està ben subministrat i l'economia necessita totes les vestimentes, botes i armadures, per a produir-ne una unitat de cadascuna d'elles es triga de mitjana %1$s. Si l'economia només necessita un tipus determinat de vestimenta, bota o armadura, la producció de cadascuna d'elles triga %2$s de mitjana.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Charcoal Kiln
en: Burns logs into charcoal.
ca: Crema troncs per produir carbó.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one lump of coal.
ca: El kiln de carbó necessita %s de mitjana per produir una unitat de carbó.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Cassava Root Cooker
en: Bakes bread from cassava root.
ca: Forneja pa de tapioca.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Chocolate Brewery
en: Brews chocolate for soldier training.
ca: Fermenta xocolata per entrenar soldats.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Chocolate Brewery
en: The chocolate brewery needs %s on average to brew one mug of chocolate.
ca: La fermentadora de xocolata necessita %s de mitjana per elaborar una gerra de xocolata.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Food Preserver
en: Prepares rations to feed the scouts and the workers digging for gold dust and granite.
ca: Elabora racions per alimentar les exploradores i les encarregades d’extreure granit i pols d’or.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Food Preserver
en: The food preserver can produce one ration in %s on average if the supply is steady.
ca: La conservadora de menjar pot produir una ració cada %s de mitjana si té els subministraments adequats.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Initiation Site
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ca: Equipa i entrena els reclutes per convertir-los en soldats.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Initiation Site
en: The initiation site needs %s on average to recruit one soldier.
ca: El lloc d’iniciació necessita %s de mitjana per reclutar un soldat.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Gardening Center
en: Enhances the fertility of the landscape for trees.
ca: Millora la fertilitat del terra per als arbres.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Gardening Center
en: Only a Jungle Master has the necessary experience to coax more growth from land.
ca: Només les mestres de la jungla tenen prou experiència per aconseguir el màxim creixement d’abres.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Tapir Farm
en: Breeds tapirs for adding them to the transportation system.
ca: Cria tapirs per ajudar al sistema de transport.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Tapir Farm
en: Tapirs help to prevent traffic jams on highly used roads.
ca: Els tapirs ajuden a evitar que hi hagi embussos en camins molt transitats.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Cassava Plantation
en: Sows and harvests cassava.
ca: Sembra i recol·lecta mandioca.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Cassava Plantation
en: The cassava plantation needs free space within the work area to plant seeds.
ca: La plantació de mandioca necessita espai lliure per sembrar dins la seva àrea de treball.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Cocoa Farm
en: Cultivates cocoa that is needed to brew chocolate drinks.
ca: Cultiva cacau per fer després begudes de xocolata.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Cocoa Farm
en: Chocolate is essential for training Amazon soldiers.
ca: La xocolata és essencial per entrenar les soldades amazones.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Stone Mine
en: Digs granite and quartz out of the ground in mountain terrain.
ca: Extreu quars i blocs de granit en terrenys muntanyosos.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Stone Mine
en: The stone mine can produce one slab of each kind of stone in %s on average if the supply with rations is steady and the mine is not worn out.
ca: La mina de pedra pot produir un bloc de cada tipus de pedra cada %s de mitjana si té els subministraments adequats.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Gold Digger Dwelling
en: Washes gold dust out of the ground in mountain terrain.
ca: Renta i separa la pols d’or del terra de les muntanyes.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Amazon production site: Gold Digger Dwelling
en: If the supply is steady, this mine can produce gold dust in %s on average.
ca: Si disposa d'un subministrament adequat, aquesta mina pot extraure pols d’or cada %s de mitjana.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon training site: Warriors’ Gathering
en: Trains soldiers in Attack up to level 2. Equips the soldiers with all necessary weapons.
ca: Entrena les soldades en atac fins al nivell 2. També els equipa amb les armes necessàries.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon training site: Warriors’ Gathering TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon training site: Training Glade
en: Amazon soldiers need chocolate to train properly.
ca: Les soldades amazones necessiten xocolata per entrenar-se.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon training site: Training Glade
en: Trains soldiers in Evade, Defense and Health. Equips the soldiers with all necessary equipment and armor parts.
ca: Entrena els soldats en evasió, defensa i salut. Equipa els soldats amb l’equipament i armadures que necessitin.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon military site: Patrol Post TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon military site: Treetop Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon military site: Warriors’ Dwelling TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon military site: Tower TRANSLATORS:
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
ca: Allotja soldats que defensen i expandeixen el territori controlat.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon military site: Patrol Post TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon military site: Warriors’ Dwelling TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon military site: Tower TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon military site: Observation Tower TRANSLATORS: Note hel
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send her away.
ca: Si disposeu de poques soldades per ocupar els edificis militars nous, cliqueu la fletxa descendent per reduir el nombre de soldades desitjat. També podeu clicar una soldada per fer-la sortir de l’edifici.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon military site: Treetop Sentry
en: You can only build this building on top of a tree.
ca: Només podeu construir aquest arbre a la part superior d’un arbre.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Ferry Yard
en: Builds ferries.
ca: Construeix transbordadors.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Ferry Yard, part 1
en: Needs water nearby. Be aware ferries carry wares only, no workers.
ca: Necessita aigua a prop. Tingueu en compte que els transbordadors només transporten béns, no pas treballadors.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Ferry Yard, part 2 TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Shipyard, part 2 TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Ferry Yard, part 2 TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Shipyar
en: Roads and trees along the shoreline block access to water.
ca: Els arbres i els camins a les ribes o costes bloquen l'accés a l'aigua.

[ctx: amazons_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
ca: Construeix vaixells per comerciar i per a la colonització per la via marítima a través de ports.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Amazon production site: Shipyard, part 1 TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Shipyard, part 1 TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Shipyard, part TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Shipyard, part
en: Needs wide open water nearby.
ca: Necessita estar a prop d'aigua oberta.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire building: Construction Site TRANSLATORS: Lore h
en: ‘Don’t swear at the builder who is short of building materials.’
ca: «No maldiguis el constructor que ha fet curt amb els materials de construcció».

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian building: Construction TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire building: Construction S
en: Proverb widely used for impossible tasks of any kind
ca: Proverbi usat per tasques impossibles de qualsevol mena

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian building: Construction Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire building: Construction Site TRANSLA
en: A new building is being built at this construction site.
ca: En aquest lloc es construeix un edifici.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore helptext for 
en: ‘New paths will appear when you are willing to tear down the old.’
ca: «Quan intentis destruir un camí, n’apareixeran de nous».

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire building: Dismantle Site TRA
en: Proverb
ca: Proverbi

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Amazon building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire building: Dismantle Site TRANSLATORS: Purpos
en: A building is being dismantled at this dismantle site, returning some of the resources that were used during this building’s construction to your tribe’s stores.
ca: Es desmantella l’edifici; es recuperaran part dels materials de construcció i s’enviaran als magatzems del clan.

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
ca: Fa falta un treballador

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
ca: Està venint un treballador

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
ca: Fan falta treballadors

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
ca: Estan venint treballadors

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is 1 experienced worker missing
en: Expert missing
ca: Fa falta un expert

[ctx: amazons]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Amazon building if there is more than 1 experienced worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Experts missing
ca: Fan falta experts

[ctx: amazons_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Amazon soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
ca[0]: %1% soldat (+%2%)
ca[1]: %1% soldats (+%2%)

[ctx: amazons_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Amazon soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
ca[0]: %1% soldat
ca[1]: %1% soldats

[ctx: amazons_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Amazon soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
ca[0]: %1%(+%2%) soldat (+%3%)
ca[1]: %1%(+%2%) soldats (+%3%)

[ctx: amazons_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Amazon soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
ca[0]: %1%(+%2%) soldat
ca[1]: %1%(+%2%) soldats

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Granite, part 2
en: The Atlanteans produce granite blocks in quarries and crystal mines.
ca: Els atlants produeixen blocs de granit en pedreres i mines de pedres precioses.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Log, part 2
en: Atlanteans use logs also as the base for planks, which are used in nearly every building. Besides the sawmill, the charcoal kiln, the toolsmithy and the smokery also need logs for their work.
ca: Els atlants usen troncs per fer taulons, que s’empren en quasi tots els edificis. Necessiten troncs com a matèria primera la serradora, el kiln de carbó, el taller d’eines i el fumador.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Planks, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Planks, part 1
en: Planks are an important building material.
ca: Els taulons són un important material de construcció.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Planks, part 2
en: They are produced out of logs by the sawmill.
ca: Es produeixen a partir de troncs a la serradora.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Planks, part 3
en: The weapon smithy and the shipyard also use planks to produce the different tridents and mighty ships.
ca: El taller d’armes i la drassana també utilitzen taulons per produir diferents tipus de tridents i poderosos vaixells.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Spider Silk
en: Spider silk is produced by spiders, which are bred by spider farms. It is processed into spidercloth in a weaving mill.
ca: La seda d’aranya la produeixen les aranyes criades en granges. Es transforma en tela de seda d’aranya en tallers de teixir.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Spidercloth
en: Spidercloth is made out of spider silk in a weaving mill. It is used in the toolsmithy and the shipyard. Also some higher developed buildings need spidercloth for their construction.
ca: La tela de seda d’aranya es fa a partir de seda d’aranya en els tallers de teixir. L’empra el fabricant d’eines i el fuster de vaixells. També en necessiten alguns edificis per a la seva construcció.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fish
en: Fish is one of the biggest food resources of the Atlanteans. It has to be smoked in a smokery before being delivered to mines, training sites and scouts.
ca: El peix és un dels més grans recursos alimentaris dels atlants. S’ha de sotmetre a fumatge (el fumador és l’edifici on es du a terme aquest procés) abans de ser entregat a les mines, zones d’entrenament i exploradors.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Smoked Fish
en: As no Atlantean likes raw fish, smoking it in a smokery is the most common way to make it edible.
ca: Com que als atlants no els agrada el peix cru, s’ha de preparar i obtenir-ne peix fumat per ser comestible.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Meat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Meat, part 1
en: Meat contains a lot of energy, and it is obtained from wild game taken by hunters.
ca: La carn conté molta energia i s’obté d’animals salvatges que cacen els caçadors.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to mines and training sites (dungeon and labyrinth).
ca: La carn s’ha de fumar abans de ser entregada a les mines i zones d’entrenament (la masmorra i el laberint).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Smoked Meat
en: Smoked meat is made out of meat in a smokery. It is delivered to the mines and training sites (labyrinth and dungeon) where the miners and soldiers prepare a nutritious lunch for themselves.
ca: La carn fumada es fa en el fumador. S’entrega a les mines i llocs d’entrenament (laberint i masmorra) on els miners i soldats se’l preparen al seu gust abans de menjar-se’l.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the horse and spider farms.
ca: L’aigua s’empra a la fleca i a les granges de cavalls i d’aranyes.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Corn
en: This corn is processed in the mill into fine cornmeal that every Atlantean baker needs for a good bread. Also horse and spider farms need to be provided with corn.
ca: El panís es processa en els molins per obtenir-ne farina fina de panís que el flequer atlant necessita per un bon pa. Les granges de cavalls i aranyes també necessiten panís.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Cornmeal
en: Cornmeal is produced in a mill out of corn and is one of three parts of the Atlantean bread produced in bakeries.
ca: La farina de panís es produeix en un molí de panís i és un dels tres ingredients que necessita la fleca per fer el pa atlant.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Blackroot
en: Blackroots are a special kind of root produced at blackroot farms and processed in mills. The Atlanteans like their strong taste and use their flour for making bread.
ca: La negrarrel és un tipus especial d’arrel produïda en masoveries de negrarrel i processada en molins. Als atlants els agrada el seu sabor fort i la utilitzen en farina per fer pa.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Blackroot Flour
en: Blackroot Flour is produced in mills out of blackroots. It is used in bakeries to make a tasty bread.
ca: La farina de negrarrel es produeix en molins a partir de negrarrel. S’empra a les fleques per fer pa.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread
en: This tasty bread is made in bakeries out of cornmeal, blackroot flour and water. It is appreciated as basic food by miners, scouts and soldiers in training sites (labyrinth and dungeon).
ca: Aquest pa saborós pa es fa a les fleques amb farina de panís, farina de negrarrel i aigua. És apreciat com a aliment bàsic per als miners, exploradors i soldats en centres de formació (laberint i masmorres).

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Quartz
en: These transparent quartz gems are used to build some exclusive buildings. They are produced in a crystal mine.
ca: Aquestes meravelloses peces de quars s’utilitzen en la construcció d’alguns edificis selectes. S’obtenen a la mina de pedres precioses.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Diamond
en: These wonderful diamonds are used to build some exclusive buildings. They are mined in a crystal mine.
ca: Aquests meravellosos diamants s’utilitzen en la construcció d’alguns edificis selectes. S’obtenen a la mina de pedres precioses.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Coal, part 1
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal kiln.
ca: El carbó s’extrau de les mines de carbó o s’obté a partir de troncs en un kiln de carbó.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Coal, part 2
en: The Atlantean fires in smelting works, armor smithies and weapon smithies are fed with coal.
ca: Els focs de les forges atlants i els tallers d’armes i armadures s’alimenten de carbó.

[ctx: default_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Iron Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Iron Ore, part 1
en: Iron ore is mined in iron mines.
ca: El mineral de ferro s’extrau de les mines de ferro.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
ca: Es fon als forns de metalls per aconseguir-ne ferro.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Iron, part 1
en: Iron is smelted out of iron ores.
ca: El ferro s’obté fonent minerals de ferro.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used in the toolsmithy, armor smithy and weapon smithy.
ca: Es produeix als forns de metalls i s’empra als tallers d’eines, d’armes i d’armadures.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gold Ore, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Gold Ore, part 1
en: Gold ore is mined in a gold mine.
ca: El mineral d’or s’extreu de les mines d’or.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
ca: Es redueix al forn de metall i s’aconsegueixen lingots d’or, que s’utilitzen com un valuós material de construcció i de fabricació d’armes i armadures.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Gold, part 1
en: Gold is the most valuable of all metals, and it is smelted out of gold ore.
ca: L’or és el metall més valuós. Es fon en forma de lingots a partir de mineral d’or.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works and used by the armor smithy, the weapon smithy and the gold spinning mill.
ca: S’obtenen en els forns de metalls. Els lingots d’or s’empren als tallers d’armes i armadures i a la filadora d’or.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Pick
en: Picks are used by stonecutters and miners. They are produced by the toolsmith.
ca: El pic l’usen els miners i els pedrers. Es fabrica al taller d’eines.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Saw
en: The saw is needed by the sawyer, the woodcutter and the toolsmith. It is produced by the toolsmith.
ca: La serra l’empra el serrador, el llenyataire i el fabricant d’eines. Es fabrica al taller d’eines.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the blackroot farmer use them. They are produced by the toolsmith.
ca: Per això les usen el guarda forestal i el cultivador de negrarrel. Es produeixen al taller d’eines.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
ca: Els geòlegs, constructors, armers i fabricants d’armadures necessiten un martell per treballar. Assegureu-vos tenir-ne sempre alguns de reserva! Es produeixen al taller d’eines.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Milking Tongs
en: Milking tongs are used by the spider breeder to milk the spiders. They are produced by the toolsmith.
ca: Les pinces de munyir les utilitza el criador d’aranyes per munyir-les. Les produeix el fabricant d’eines.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fishing Net
en: The fishing net is used by the fisher and produced by the toolsmith.
ca: La xarxa de pescar l’usa el pescador i la produeix el fabricant d’eines.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Buckets
en: Big buckets for the fish breeder – produced by the toolsmith.
ca: Poals grans per al criador de peixos, fets pel fabricant d’eines.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hunting Bow
en: This bow is used by the Atlantean hunter. It is produced by the toolsmith.
ca: L’arc l’empra el caçador atlant. El produeix el fabricant d’eines.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Hook Pole
en: This hook pole is used by the smoker to suspend all the meat and fish from the top of the smokery. It is created by the toolsmith.
ca: La gafa l’usa el fumador per penjar la carn i peix del sostre del fumador. La crea el fabricant d’eines.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Scythe, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scythe, part 1
en: The scythe is the tool of the farmers.
ca: La dalla és l’eina dels agricultors i cultivadors.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
ca: Les dalles es fabriquen al taller d’eines.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Bread Paddle, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Bread Paddle, part 1
en: The bread paddle is the tool of the baker, each baker needs one.
ca: La pala de forner és l’eina del flequer. Cada flequer en necessita una.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
ca: Les pales de forner les produeix el fabricant d’eines.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fire Tongs, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fire Tongs, part 1
en: Fire tongs are the tools for smelting ores.
ca: Les tenalles són les eines per fondre minerals.

[ctx: atlanteans_ware_fire_tongs]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
ca: Les produeixen els fabricants d’eines i s’empren als forns de metalls.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Light Trident
en: This is the basic weapon of the Atlantean soldiers. Together with a tabard, it makes up the equipment of young soldiers. Light tridents are produced in the weapon smithy as are all other tridents.
ca: Aquesta és l’arma bàsica dels soldats atlants. Amb aquesta arma i un tabard es recluta un soldat novell. Els tridents lleugers es produeixen en el taller d’armes, com la resta de tridents.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Long Trident
en: The long trident is the first trident in the training of soldiers. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
ca: El trident llarg és el primer trident per l’entrenament de soldats. Es produeix al taller d’armes i s’usa a la masmorra, juntament amb menjar, per entrenar el nivell d’atac dels soldats de nivell 0 a nivell 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Steel Trident
en: This is the medium trident. It is produced in the weapon smithy and used by advanced soldiers in the dungeon – together with food – to train from attack level 1 to level 2.
ca: Aquest és el trident mitjà. El produeix el taller d’armes i l’usen els soldats avançats en la masmorra per entrenar el nivell d’atac 1 fins al nivell 2, juntament amb menjar.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Double Trident
en: The double trident is one of the best tridents produced by the Atlantean weapon smithy. It is used in a dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
ca: El trident doble és un dels millors tridents produïts pel taller d’armes atlant. S’usa a la masmorra, juntament amb menjar, per entrenar el nivell d’atac dels soldats de nivell 2 a nivell 3.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Heavy Double Trident
en: This is the most dangerous weapon of the Atlantean military. Only the best of the best soldiers may use it. It is produced in the weapon smithy and used in the dungeon – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
ca: Aquesta és l’arma més perillosa de l’arsenal militar atlant. Només els millors d’entre els millors soldats poden emprar-la. És produïda al taller d’armes i s’utilitza a la masmorra, juntament amb menjar, per entrenar el nivell d’atac dels soldats de nivell 3 a nivell 4.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Steel Shield
en: This steel shield is produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 0 to level 1.
ca: L’escut d’acer es produeix al taller d’armadures i s’empra al laberint, juntament amb menjar, per entrenar el nivell de defensa dels soldats de nivell 0 a nivell 1.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Advanced Shield
en: These advanced shields are used by the best soldiers of the Atlanteans. They are produced in the armor smithy and used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from defense level 1 to level 2.
ca: L’escut avançat l’utilitzen els millors soldats dels atlants. El produeix el taller d’armadures i s’usa al laberint, juntament amb menjar, per entrenar el nivell de defensa dels soldats de nivell 1 a nivell 2.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Tabard
en: A tabard and a light trident are the basic equipment for young soldiers. Tabards are produced in the weaving mill.
ca: Un tabard i un trident lleuger són l’equipament bàsic dels soldats novells. Els tabards es produeixen al taller de teixir.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Gold Thread
en: This thread, made of gold by the gold spinning mill, is used for weaving the exclusive golden tabard in the weaving mill.
ca: Aquest fil, fet per la filadora d’or, s’empra per teixir l’elegant tabard daurat en el taller de teixir.

[ctx: atlanteans_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean ware: Golden Tabard
en: Golden tabards are produced in Atlantean weaving mills out of gold thread. They are used in the labyrinth – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
ca: Els tabards daurats els produeixen els tallers de teixir a partir de fils d’or. Es necessiten al laberint, juntament amb menjar, per promoure el nivell de salut dels soldats de nivell 0 a nivell 1.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ca: Transporta coses pels camins.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
ca: Transporta béns a través de rius estrets.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Horse
en: Horses help to carry items along busy roads. They are reared in a horse farm.
ca: Els cavalls ajuden a transportar béns en camins molt transitats. Es crien en granges de cavalls.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Horse Breeder
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
ca: Cria forts cavalls atlants per ajudar al sistema de transport.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
ca: Talla blocs de granit de les roques properes.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Woodcutter
en: Fells trees.
ca: Tala arbres.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Sawyer
en: Saws logs to produce planks.
ca: Serra fusta per obtenir-ne taulons.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Forester
en: Plants trees.
ca: Planta arbres.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ca: Treballa construint nous edificis o desmantellant-los.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Spider Breeder
en: Breeds spiders for silk.
ca: Cria aranyes per aconseguir-ne seda.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Weaver
en: Produces spidercloth for buildings, ships and soldiers.
ca: Fabrica tela de seda d’aranya per a edificis, vaixells i soldats.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ca: Treballa a la drassana i construeix vaixells.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Fisher
en: The fisher fishes delicious fish.
ca: El pescador pesca peixos deliciosos.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Fish Breeder
en: Breeds fish.
ca: Cria peixos.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ca: El caçador aconsegueix carn fresca per als atlants.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Smoker
en: Smokes meat and fish.
ca: Fuma carn i peix.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Farmer
en: Plants and harvests cornfields.
ca: Sembra i recol·lecta panís.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Blackroot Farmer
en: Plants and harvests blackroot.
ca: Sembra i collita de negrarrel.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Miller
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
ca: Mol la negrarrel i el panís per produir farina de negrarrel i farina de panís, respectivament.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
ca: Forneja pa per als treballadors.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ca: Descobreix recursos sota terra.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
ca: Treballa en mines profundes per obtenir carbó, pedres precioses o minerals d’or o de ferro.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
ca: Crema troncs per produir carbó.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
ca: Fon i redueix els metalls dels minerals.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
ca: Produeix eines per als treballadors.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
ca: Amb ganes de convertir-se en soldat i defensar el clan!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ca: Defenseu i conqueriu!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ca: Entrena els soldats.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
ca: Produeix armes per als soldats.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
ca: Produeix armadures per als soldats.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
ca: Explora com Explo l’explorador explorant àrees inexplorades de forma exploratòria.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Water TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Water
en: There is water in the ground here that can be pulled up by a well.
ca: Aquí hi ha aigua subterrània que es pot extreure amb un pou.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Coal, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Coal, part 1
en: Coal veins contain coal that can be dug up by coal mines.
ca: Els filons de carbó contenen minerals que es poden extreure amb mines de carbó.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Coal part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Coal, part 2
en: There is only a little bit of coal here.
ca: Aquí només hi ha una mica de carbó.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Iron, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Iron, part 1
en: Iron veins contain iron ore that can be dug up by iron mines.
ca: Els filons de ferro contenen minerals que es poden extreure amb mines de ferro.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Iron, part 2
en: There is only a little bit of iron here.
ca: Aquí només hi ha una mica de ferro.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Gold, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Gold, part 1
en: Gold veins contain gold ore that can be dug up by gold mines.
ca: Els filons d’or contenen minerals que es poden extreure amb mines d’or.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 1
en: Precious stones are used in the construction of big buildings. They can be dug up by a crystal mine. You will also get granite from the mine.
ca: Les pedres precioses s’empren per construir edificis grans. Es poden extreure amb una mina de pedres precioses. De la mina també obtindreu granit.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are only a few precious stones here.
ca: Aquí només hi ha una mica de pedres precioses.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Coal, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Coal, part 2
en: There is a lot of coal here.
ca: Aquí hi ha molt carbó.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Iron, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Iron, part 2
en: There is a lot of iron here.
ca: Aquí hi ha molt ferro.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean resource indicator: Stones, part 2
en: There are many precious stones here.
ca: Aquí hi ha moltes pedres precioses.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable usable by Atlanteans: Balsa Tree TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable usable by Atlanteans: Ironwood Tree TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable usable by Atlanteans: Rubber TRANSLATORS: Helptext for an Amazon immovable usable by the Barb
en: This tree is only planted by the Amazon tribe but can be harvested for logs.
ca: Aquest arbre només el planta la cultura amazònica però les altres cultures el poden talar per aconseguir-ne troncs.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ca: L’allotjament de la vostra gent. També emmagatzema els vostres béns i eines.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
ca: El quarter general és l’edifici principal.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an Atlantean production site: Headquarters
en: We founded this new colony, now go with Satul and do the best you can do for your tribe.
ca: Hem fundat aquesta nova colònia. Ara, aneu amb el Satul i feu el millor que pugueu amb el vostre clan.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an Atlantean production site: Headquarters
en: Priest of Satul inaugurating you as leader of the Atleantean tribe
ca: El sacerdot d’en Satul investint-vos líder del clan Atlant

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools. It will help you to stabilize your economy.
ca: Els treballadors i soldats hi trobaran refugi. També emmagatzema béns i eines. Els magatzems ajuden a estabilitzar i agilitzar l’economia.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an Atlantean production site: Warehouse
en: Maybe you think it’s a boring task to store, count and retrieve all this stuff, but do you really want your carriers to walk all the way to your Headquarters?
ca: Potser penseu que guardar, comptar i recuperar coses coses és avorrit, però voleu realment que els transportistes caminin tot el camí fins al quarter general a buscar el que necessiten?

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an Atlantean production site: Headquarters
en: Head of the warehouse
ca: Eslògan dels magatzems

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ca: Serveix de base per a la colonització i comerç per via marítima. També fa de magatzem per a soldats, béns i eines.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
ca: Els ports poden ser atacats i destruïts pels enemics, com també passa amb els quarters generals. És recomanable enviar-hi soldats per defensar-los.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an Atlantean production site: Port
en: This is the building where expeditions will be equipped to boldly go and find new shores.
ca: Aquest és l’edifici on s’equipen les expedicions per cercar territoris nous.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an Atlantean production site: Port
en: Ostur, the designer of the new Expedition ship class, during the opening of a new Port
ca: L’Ostur, el dissenyador de la nova classe de naus d’expedició, durant l’obertura del port nou

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
ca: Talla blocs de granit de les roques properes.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
ca: La pedrera necessita roques per tallar dins la seva àrea de treball.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an Atlantean production site: Quarry
en: You must not assume Atlanteans will play everything soft, there are hard times we cannot avoid.
ca: No heu d’assumir que els atlants jugaran suau, perquè hi ha temps difícils que no podem evitar.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an Atlantean production site: Quarry
en: Priest of Satul asked why stones are needed for buildings
ca: Sacerdot d’en Satul quan se li pregunta perquè calen pedres pels edificis.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Quarry, part 1
en: This building can produce one granite between %1$s and %2$s, depending on how far the stonecutter has to walk.
ca: Aquest edifici pot produir un bloc de granit aproximadament entre %1$s i %2$s, en funció de la distància que ha de caminar el pedrer.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Quarry, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House, part 2 Forester's House, part 2 Fisher's House, part 2 Hunter's House, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean 
en: In case of slopes or obstacles in the way, the time is increased.
ca: Si hi ha pendents o obstacles pel camí, el temps augmenta.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Lumberjack's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production si
en: Fells trees in the surrounding area and processes them into logs.
ca: Tala arbres de l’àrea del voltant i n’obté troncs.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
ca: El llenyataire d’aquesta casa necessita arbres per talar dins la seva àrea de treball.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an Atlantean production site: Woodcutter's House
en: We want to fell trees in a clean and dignified way, therefore we use saws. An ax is a tool used by other tribes only.
ca: Volem que els arbres caiguin de manera neta i digna. Per això usem serres. Una destral és una eina que usen les altres tribus.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an Atlantean production site: Woodcutter's House
en: Atlantean woodcutter asked why saws are used to cut trees
ca: Llenyataire atlant quan se li pregunta perquè usen serres per tallar els arbres

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Woodcutter's House, part 1
en: This building can produce one log between %1$s and %2$s, depending on how far the woodcutter has to walk.
ca: Aquest edifici pot produir un tronc aproximadament entre %1$s i %2$s, en funció de la distància que ha de caminar el llenyataire.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Forester's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Forester's TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Forester's
en: Plants trees in the surrounding area.
ca: Planta arbres a l’àrea de treball.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
ca: La casa del guarda forestal necessita espais lliures dins l’àrea de treball per plantar-hi arbres.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an Atlantean production site: Forester's House
en: ‘Only after the last tree has been cut<br>Only after the last forest was devastated<br>Only after the last piece of green has become bare soil<br>Then will you find that nature needs to be cared for.’
ca: «Només quan s’hagi tallat l’últim arbre,<br>n,omés quan l’última selva s’hagi devastat,<br>només quan l’últim tros de terra verda es converteixi en terra àrida,<br>només llavors veureu que la natura s’ha de cuidar.»

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an Atlantean production site: Forester's House
en: Prophecy of the foresters’ guild
ca: Profecia del gremi de guardes forestals

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Forester's House, part 1
en: The forester plants one tree between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
ca: El guarda forestal planta un arbre aproximadament entre %1$s i %2$s, en funció de la distància que ha de caminar.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
ca: Va a pescar a la costa del voltant de la seva casa.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
ca: La casa del pescador necessita accés a aigua amb peixos dins la seva àrea de treball.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 2
en: Build a fish breeder’s house close to the fisher’s house to make sure that you don’t run out of fish.
ca: Construïu una casa de criador de peixos a prop de la casa del pescador per assegurar que no es quedi sense peixos.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 3
en: Roads and trees along the shoreline block fishing.
ca: Els arbres i els camins a les ribes o costes impedeixen que es pugui pescar.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore for an Atlantean production site: Fisher's House use some local fise song as you like
en: ‘Take your net and come to the sea<br>In the early morning the moon ya still see<br>Collect ya catch by net or by spear,<br>and don’t forget to give Satul his share.’
ca: «Agafeu la xarxa i aneu al mar.<br>Ben aviat al matí encara veureu la lluna.<br>Agafeu-los amb xarxa o llança<br>i no us oblideu de donar la seva part a en Satul.»

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note lore_autor for an Atlantean production site: Fisher's House
en: A song from the fishers’ guild
ca: Cancó del gremi de pescadors

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Fisher's House, part 1
en: This building can produce one fish between %1$s and %2$s, depending on how far the fisher has to walk.
ca: Aquest edifici aconsegueix un peix aproximadament entre %1$s i %2$s, en funció de la distància que ha de caminar el pescador.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Breeds fish.
ca: Cria peixos.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Fish Breeder's House
en: The fish breeder needs open access to the coast.
ca: El criador de peixos necessita accés a la costa.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Fish Breeder's House
en: ‘Only after the last duck has been shot down<br>Only after the last deer has been put to death<br>Only after the last fish has been caught<br>Then will you find that spiders are not to be eaten.’
ca: «Només quan s’hagi abatut fins l’últim ànec<br>Només quan s’hagi matat l’últim cérvol<br>Només quan s’hagi pescat l’últim peix<br>Veureu al final com no podeu menjar aranyes».

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Fish Breeder's House
en: Prophecy of the fish breeders
ca: Profecia dels criadors de peixos

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Hunter's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Hunter's
en: Hunts animals to produce meat.
ca: Caça animals per obtenir carn.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
ca: El caçador d’aquesta casa necessita animals per caçar dins la seva àrea de treball.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Hunter's House
en: Sometimes we end up in a region with no fish, so we must hunt. Game will reproduce by itself, if not hunted too much. But yes, fish is our main meal.
ca: A vegades acabem en una regió sense peixos i per això hem de caçar. Els animals es reprodueixen sols, si no se’n cacen en excés. Però sí, els peixos són també importants en la nostra dieta.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Hunter's House
en: Hunter answering a fisher
ca: Un caçador responent a un pescador

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Hunter's House, part 1
en: This building can produce one meat between %1$s and %2$s, depending on how far the hunter has to walk.
ca: Aquest edifici aconsegueix una peça de carn aproximadament entre %1$s i %2$s, en funció de la distància que ha de caminar el caçador.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Well TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Well
en: Draws water out of the deep.
ca: Extrau aigua del sòl.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Well
en: I hope you have checked this spot with a geologist.
ca: Espero que hagueu comprovat aquest lloc amb un geòleg.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Well
en: Well, there is no wellbeing without a well.
ca: Bé, no hi ha benestar sense pous d’aigua.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Well
en: Water carrier muttering to himself
ca: Transportador d’aigua murmurant

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Well, part 1
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
ca: El transportista necessita %s per aconseguir un poal ple d’aigua.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Well, part 2
en: If the water resource is depleted, the carrier needs %s on average.
ca: Si s'ha esgotat la font d'aigua, el transportista necessita %s de mitjana.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Spins gold thread out of gold.
ca: Teixeix fil d’or a partir de lingots d’or.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Do not build until you have a steady gold supply.
ca: No en construïu fins que tingueu un bon subministrament d’or.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: No, we can’t spin gold thread from straw. We need real gold. What kind of fairy tale did you get that idea from?
ca: No, no podem aconseguir fil d’or fent servir palla. Necessitem or de veritat. De quin conte de fades heu tret aquesta idea?

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Gold Spinning Mill
en: Painted on a gold spinning mill without supplies
ca: Pintada en una filadora d’or sense subministrament

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Special helptext for an Atlantean production site: Scout's House without road connection
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
ca: Heu de connectar la bandera a una casa de l’explorador abans d’enviar-ne algun.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Scout's Hut TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Scout's House TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Scout's Hou
en: Explores unknown territory.
ca: Explora territoris desconeguts.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Scout's House
en: Will need fish and bread to have his meal the Atlantean way.
ca: Es necessita peix i pa per aquest esmorzar atlant.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site:  Scout's House
en: You do not see everything from your high towers. Sometimes you need someone to find out in person, that’s me!
ca: Des de les torrasses no es veu tot. A vegades s’ha d’anar-hi prop per veure-ho!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Scout's House
en: A scout answering a soldier
ca: Un explorador responent a un soldat

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Scout's House, part 1
en: One exploration trip of the scout takes between %1$s and %2$s.
ca: Una ruta d'exploració de l'explorador dura entre %1$s i %2$s.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Sawmill TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Sawmill
en: Saws logs to produce planks.
ca: Serra fusta per obtenir-ne taulons.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Sawmill
en: Will need at least four woodcutters for a constant supply of planks.
ca: Es necessiten almenys quatre llenyataires per a un subministrament constant de taulons.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site:  Sawmill
en: The design of our sawmills makes operation simple, yet powerful. Patent pending.
ca: El disseny dels molins fan que el seu ús sigui simple, però útil. Patent pendent de registre.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Sawmill
en: Askadus, Inventor of the vertical axis windmill
ca: Askadus, inventor de l’eix vertical per als molins de vent

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Smokery
en: Smokes meat and fish to feed the scouts and miners and to train soldiers in the dungeon and labyrinth.
ca: Fuma carn i peix per alimentar els exploradors i els miners. També es podrà emprar el peix i la carn fumada per entrenar els soldats a les masmorres i laberints.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site:  Smokery
en: We are using pure logs, no other ingredients! Which drunken foreigner hath told you that myth?
ca: Usem troncs, sense més ingredients! Quin borratxo us ha dit aquest mite?

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Smokery
en: A Smoker answering a passer-by
ca: Un fumador responent a un vianant

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Smokery
en: If this building is fully supplied and all kinds of smoked food are needed by the economy, production of one smoked fish takes %1$s and one smoked meat takes %2$s on average. If only one kind of food is needed by the economy, production of one smoked fish takes %3$s and one smoked meat takes %4$s on average.
ca: Si aquest edifici està ben subministrat i l'economia necessita tots els tipus de menjar fumat, es triga de mitjana %1$s per a produir cada peix fumat i %2$s per a produir cada carn fumada. Si l'economia només necessita un tipus de menjar, la producció de peix fumat triga %3$s i la de carn fumada triga%4$s de mitjana.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Mill
en: Grinds blackroots and corn to produce blackroot flour and cornmeal, respectively.
ca: Mol la negrarrel i el panís per produir farina de negrarrel i farina de panís, respectivament.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Mill
en: When no cornmeal is required, the mill will try to produce blackroot flour even when there is no demand for it.
ca: Quan no es demandi més farina de panís, el molí provarà de produir farina de negrarrel, encara que no n’hi hagi demanda.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site:  Mill
en: We invented this vertical axis design first, the sawmill just copied our ideas but never acknowledged our claim.
ca: Primer vam dissenyar el molí amb eix vertical i, després, la serradora va copiar les nostres idees sense admetre que la idea era nostra.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Mill
en: Miller arguing with a sawyer
ca: Moliner discutint amb un serrador

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Mill
en: If this building is fully supplied and both kinds of flour are needed by the economy, production of one sack of each kind of flour takes %1$s on average. If only one kind of flour is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
ca: Si aquest edifici està ben subministrat i l'economia necessita tots els tipus de farina, per a produir-ne un sac de cadascuna d'elles es triga %1$s de mitjana. Si l'economia només em necessita un tipus determinat, la producció de cada sac de farina triga %2$s de mitjana.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Bakery
en: Bakes bread to feed the scouts and miners and to train soldiers.
ca: Forneja pa per alimentar els exploradors i miners i per entrenar els soldats.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Bakery
en: Will need cornmeal and blackroot flour.
ca: Es necessita farina de panís i de negrarrel.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site:  Bakery
en: You cannot compare our bread to anything from those other tribes. This recipe was inherited for generations. It is more nutritious than that paper-like bread you find elsewhere. And it is needed for the personal rite of preparing one’s meal. May Satul bless you.
ca: No podeu comparar el nostre pa amb el d’altres tribus. La recepta l’hem passat de generació en generació. És més nutritiu que el pa que té gust a paper d’altres cultures. I en necessiteu per al ritu personal de preparació del menjar. Que en Satul us beneeixi.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Bakery
en: Head of the bakers’ guild
ca: Eslògan del gremi de flequers

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Charcoal TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Charcoal Kiln TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Charcoal Burne
en: Burns logs into charcoal.
ca: Crema troncs per produir carbó.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Charcoal Kiln
en: Build only if you absolutely must produce some coal, or when you have a very large amount of logs.
ca: Construïu-ho només si necessiteu produir carbó o quan tingueu molts troncs.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Charcoal Kiln
en: We must admit that this business is not really the Atlantean way, but in times of need we do what’s necessary.
ca: Hem d’admetre que els negocis no són el fort dels atlants, però en temps de necessitat fem que el que calgui.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Charcoal Kiln
en: A black voice from inside the charcoal kiln
ca: Una veu negra que surt d’un kiln de carbó

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Smelting Works TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Smelting TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Smelting Works
en: Smelts iron ore into iron and gold ore into gold.
ca: Redueix els minerals de ferro i d’or i n’obté, respectivament, ferro i or.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Smelting Works
en: We learned the smelting from our forefathers, a basic craftsmanship taming the fire and the ore into pure metals.
ca: Hem aprés a fondre metalls dels nostres avantpassats, domant hàbilment el foc per transformar els minerals en metalls purs.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Smelting Works
en: A member of the smelters’ guild
ca: Un membre del gremi de fonedors

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Smelting Works
en: If this building is fully supplied and all metals are needed by the economy, production of one iron takes %1$s and one gold takes %2$s on average. If only one kind of metal is needed by the economy, production of one iron takes %3$s and one gold takes %4$s on average.
ca: Si aquest edifici està ben subministrat i l'economia necessita tots els tipus de metalls, es triga de mitjana %1$s per a produir cada unitat de ferro i %2$s per a produir cada unitat d'or. Si l'economia només necessita un tipus de metall, la producció de cada unitat de ferro triga %3$s i la d'or triga%4$s de mitjana.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Toolsmithy TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Toolsmithy
en: Forges all the tools that your workers need.
ca: Forja totes les eines que necessiten els vostres treballadors.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Toolsmithy
en: People’s power working for the benefit of all
ca: La força de la gent treballant pel benefici de tots

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Toolsmithy
en: Faded sign found on top of this building
ca: Senyal mig esborrat trobat a la part de dalt de l’edifici

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Toolsmithy
en: If this building is fully supplied and all tools are needed by the economy, production of one of each tool takes %1$s on average. If only one kind of tool is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
ca: Si aquest edifici està ben subministrat i l'economia necessita totes les eines, per a produir-ne una unitat de cadascuna d'elles es triga de mitjana %1$s. Si l'economia només necessita un tipus determinat d'eina, produir cada unitat costa %2$s de mitjana.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Weapon Smithy
en: Forges tridents to equip the soldiers and to train their attack in the dungeon.
ca: Forja tridents per equipar els soldats i entrenar el seu nivell d’atac en les masmorres.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site:  Weapon Smithy
en: You hear that sound of metal strident? The weapon smith just forged a trident!
ca: Sentiu el soroll estrident del metall? El taller d’armes acaba de forjar un trident.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Weapon Smithy TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Armor
en: Atlantean nursery rhyme
ca: Cançó infantil dels atlants

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Weapon Smithy
en: If this building is fully supplied and all tridents are needed by the economy, production of one of each trident takes %1$s on average. If only one kind of trident is needed by the economy, production of one light trident takes %2$s and one long trident, one steel trident, one double trident or one heavy double trident takes %3$s on average.
ca: Si aquest edifici està ben subministrat i l'economia necessita tots els tipus de trident, es triga de mitjana %1$s per a produir-ne cada unitat. Si l'economia només en necessita d'un tipus, la producció d'un trident lleuger triga %2$s i un de llarg, d'acer, doble o doble pesat triga %3$s de mitjana.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Armor Smithy
en: Forges shields that are used for training soldiers’ defense in the labyrinth.
ca: Forja escuts que s’usen per entrenar el nivell de defensa dels soldats en els laberints.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Armor Smithy
en: ‘She twists and tweaks the steel with might<br>that soldiers may therewith once fight<br>most skillful foes, whose lethal lance<br>from this their armour off will glance!’
ca: «Retorça i estira l’acer amb cura<br>per tal que els soldats el puguin usar<br>contra hàbils enemics amb llances letals<br>i travessar les travessar les seves armadures.»

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Armor Smithy
en: If this building is fully supplied and both kinds of shields are needed by the economy, production of one of each kind takes %1$s on average. If only one kind of shield is needed by the economy, production of one steel shield takes %2$s and one advanced shield takes %3$s on average.
ca: Si aquest edifici està ben subministrat i l'economia necessita ambdós tipus d'escut, es triga de mitjana %1$s per a produir cada escut. Si l'economia només en necessita un tipus, la producció d'un escut d'acer triga %2$s i un escut avançat triga %3$s de mitjana.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ca: Equipa i entrena els reclutes per convertir-los en soldats.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Barracks
en: See these fine silk tabards and those sharp tridents? This is your way to defend your tribe!
ca: Veieu aquests tabards de seda amb els tridents afilats? Aquesta és la manera de defensar el clan!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Barracks
en: Recruiting poster
ca: Pòster de reclutament

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Horse Farm
en: Breeds the strong Atlantean horses for adding them to the transportation system.
ca: Cria forts cavalls atlants per ajudar al sistema de transport.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Horse Farm
en: I walk all day just back and forth. I need? I need … I need a horse!
ca: Camino tot el dia d’un lloc a un altre. Què necessito? Necessito un cavall!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Horse Farm
en: Busy carrier murmuring to himself
ca: Transportista enfeinat murmurant

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Farm
en: Sows and harvests corn.
ca: Sembra i recol·lecta el panís.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Farm
en: I use my feet, I use my arm, I’m caring for this farm!
ca: Uso les cames, uso el braç i em cuido del sembrat!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Farm
en: Atlantean harvesting song
ca: Cançó de la collita dels atlants

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of corn.
ca: L’agricultor necessita %1% de mitjana per sembrar i recol·lectar una càrrega de panís.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Blackroot Farm https://en.wikipedia.org/wiki/Scorzonera_hispanica
en: Sows and harvests blackroot.
ca: Sembra i recol·lecta negrarrel.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Blackroot Farm
en: The secret of Atlantean health and strength is hidden in these roots. It’s not spinach, it’s not a carrot, it’s … a secret.
ca: El secret de la salut atlant i la seva força s’amaga en aquestes arrels. No són espinacs, no són pastanagues, és … un secret.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Blackroot Farm
en: Blackroot farmer asked by a foreigner
ca: Cultivador de negrarrel responent un foraster

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Blackroot Farm
en: The blackroot farmer needs %1% on average to sow and harvest a bundle of blackroot.
ca: El cultivador de negrarrel necessita %1% de mitjana per sembrar i recol·lectar una càrrega de negrarrel.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Spider Farm
en: Breeds spiders for silk.
ca: Cria aranyes per aconseguir-ne seda.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Spider Farm
en: No, the spiders are not fed with corn. We feed it to fat grasshoppers, which in turn are digested by our spiders. We put them on a special device to gain the spider silk once a day. There is no need to spin this again. The thread can directly be used by the weaving mill. Oh hello, here is one of our nice spiders … Hey! Why are you running away?
ca: No, les aranyes no s’alimenten amb panís. El panís és per a les llagostes, que després es mengen les aranyes. Les posem en un aparell especial per obtenir la seda una vegada al dia. No cal filar-la, ja que el fil es pot usar directament pel teixidor. Oh! Mireu! Aquí tenim una de les aranyes… Ei! Per què fugiu?

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Spider Farm
en: A spider breeder showing his farm
ca: Un criador d’aranyes ensenyant la seva granja

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Weaving Mill
en: Weaves spidercloth for buildings and ships’ sails, and tabards to equip and train the soldiers.
ca: Teixeix tela de seda d’aranya per construir les veles dels vaixells i tabards per equipar i entrenar els soldats.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Weaving Mill -- listen to that song please
en: Here are the Wide Lands where people may dwell, walking around caring everything’s well.
ca: Aquí hi ha les extenses terres on la gent podrà viure, caminar i cuidar que tot estigui bé.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Weaving Mill
en: Part of the silkweavers’ song
ca: Part de la cançó dels teixidors

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Weaving Mill
en: If this building is fully supplied and all kinds of cloth and tabards are needed by the economy, production of one of each cloth and tabard takes %1$s on average. If only one kind of cloth or tabard is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
ca: Si aquest edifici està ben subministrat i l'economia necessita tots els tipus de roba i tabards, produir cada peça de roba i cada tabard costa %1$s de mitjana. Si l'economia només necessita un tipus de roba o de tabard, llavors la producció de cadascun triga %2$s de mitjana.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Crystal Mine
en: Carves precious (and normal) stones out of the rock in mountain terrain.
ca: Talla blocs de pedra i pedres precioses de roques en terreny muntanyós.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Crystal Mine
en: Only the pure, white stones Diamond and Quartz will enlighten our people. Thus, every major building will need them so the inhabitants may worship Satul to warm them.
ca: Només el quars i diamants blancs i purs il·luminen la nostra gent. Així, tots els edificis grans en necessiten per tal que els habitants puguin adorar en Satul.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Crystal Mine
en: First part of the Atlantean almanach on architecture
ca: Primera part de l’almanac atlant d’arquitectura

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Crystal Mine
en: If this building is fully supplied and all minerals are needed by the economy, production of one granite takes %1$s, one quartz takes %2$s and one diamond takes %3$s on average. If only one kind of mineral is needed by the economy, production of one granite takes %4$s, one quartz takes %5$s and one diamond takes %6$s on average.
ca: Si aquest edifici està ben subministrat i l'economia necessita tots els tipus de mineral, de mitjana es triga %1$s per a produir cada bloc de granit, fer cada peça de quars costa %2$s i es triga %3$s per a obtenir un diamant. Si l'economia només necessita un tipus de mineral, la producció de cada bloc de granit triga %4$s, la d'una peça de quars costa %5$s i la d'un diamant costa %6$s de mitjana.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Coal Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs coal out of the ground in mountain terrain.
ca: Extreu carbó del terra en terreny muntanyós.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Coal Mine TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Iron Mine
en: ‘Way down here in this deep mine<br>where the sun it dare not shine,<br>I sweat and toil till day is done,<br>but I’ll be back with morning come.’
ca: «Ben avall d’aquesta profunda mina<br>on el Sol no s’atreveix a brillar,<br>suo i m’embruto tot el dia fins que s’acaba,<br>però l’endemà pel matí tornaré a baixar.»

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site:  Coal Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site:  Iron
en: Song from the miners’ guild
ca: Cançó del gremi de miners

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in %s on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, aquesta mina pot cavar per aconseguir carbó cada %s de mitjana.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Deeper Iron 
en: Digs iron ore out of the ground in mountain terrain.
ca: Extreu mineral de ferro del terra en terreny muntanyós.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, aquesta mina pot cavar per aconseguir mineral de ferro cada %s de mitjana.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Deeper Gold Mine TRANSLATORS: Purpose helptext f
en: Digs gold ore out of the ground in mountain terrain.
ca: Extreu mineral d’or del terra en terreny muntanyós.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Gold Mine
en: ‘Way down here in these golden grounds<br>with stones above us the thousand pounds<br>I dig in the dust until I see the spark;<br>The golden ore I find in the dark.’
ca: «Avall d’aquestes terres daurades<br>amb pedres sobre nosaltres<br>cavo en la polseguera fins que veig la lluentor,<br>el mineral d’or veig a la foscor.»

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Gold Mine
en: Miner’s prayer
ca: Pregària dels miners

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Atlantean production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, aquesta mina pot cavar per aconseguir mineral d’or cada %s de mitjana.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Dungeon, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’.
ca: Entrena soldats en atac.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Dungeon, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Labyrinth, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ca: Equipa els soldats amb les armes i armadures que necessitin.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Dungeon
en: Make our enemies feel the pain, so enter here to gain your train!
ca: Feu que els nostres enemics sentin dolor, entreu aquí per ser ser més forts!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Dungeon
en: Engraving on the entrance to the dungeon
ca: Gravat a l’entrada d’una masmorra

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean training site: Labyrinth, part 1
en: Trains soldiers in ‘Defense’, ‘Evade’, and ‘Health’.
ca: Entrena soldats en «Defensa», en «Evasió» i en «Salut».

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Labyrinth
en: Our enemies claim: we have a ruddy twisted way to fight. Check the way we train, in this labyrinth they may be right.
ca: Els nostres enemics diuen que tenim una manera retorçada de lluitar. Comproveu com entrenem en aquest. Potser tenen raó.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Labyrinth
en: Atlantean hero after first contact with a real enemy
ca: Heroi atlant després del seu primer contacte real amb l’enemic

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean military site: Guardhouse TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean military site: Guardhall TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean military site: Small Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean military site: Tower TRANSLATORS: 
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
ca: Allotja soldats que defensen i expandeixen el territori controlat.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean military site: Guardhouse TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean military site: Guardhall TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean military site: Small Tower TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean military site: Tower TRANSLATORS: Note helptex
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
ca: Si disposeu de pocs soldats per ocupar els edificis militars nous, cliqueu la fletxa descendent per reduir el nombre de soldats desitjats. També podeu clicar un soldat per fer-lo sortir de l’edifici.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Guardhouse
en: Hey soldier, even if this is the smallest of our military buildings you still must not sleep all day!
ca: Ei, soldat! Fins i tot si aquest és el més petit dels nostres edificis militars, no podeu dormir tot el dia!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Guardhouse
en: Officer visiting a remote guardhouse
ca: Oficial visitant una casa del guaita petita

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Guardhall
en: In this hall we praise the fight, Satul will warm us day and night.
ca: En aquesta sala honorem la lluita. Que en Satul ens aculli aquí nit i dia.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Guardhall
en: Scribbling on the wall of a guardhall
ca: Pintada a la paret d’un saló de la guàrdia

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Small Tower
en: With three soldiers we can achieve an optimal balance between military power and building cost.
ca: Amb tres soldats podem aconseguir un equilibri òptim entre poder militar i cost de construcció.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Small Tower
en: Notes on the building instructions
ca: Notes de les instruccions de construcció

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Tower
en: All the other tribes envy us for our towers, elegant outside, comfortable inside, still perfect for defense.
ca: Totes les cultures tenen enveja de les nostres torres, elegants per fora, confortables per dins, perfectes per a la defensa.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Tower
en: Soldier handing over his duties to a younger one
ca: Soldat entregant la llista de tasques a un altre de més jove

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: High Tower
en: Beware our mighty high towers! From the topmost spot we can see wide into the lands and spot the enemy far away.
ca: Compte amb les nostres torrasses! Des de la part més alta podem veure els nostres enemics més llunyans!

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: High Tower
en: Soldier showing off a High Tower
ca: Soldat traient pit d’una torrassa

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Castle
en: Sometimes even we Atlanteans need to use brute force, but we always play it wisely.
ca: A vegades fins i tot els atlants necessitem usar la força bruta, però sempre l’usem sàviament.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Castle
en: ‘Wisdom of the Fight’ by the warriors’ guild
ca: «La saviesa de la lluita» del gremi de guerrers

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Ferry Yard TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Ferry Yard
en: Builds ferries.
ca: Construeix transbordadors.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Atlantean production site: Ferry Yard, part 1 TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Ferry Yard, TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Ferry Yard, part 1 TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Ferry Yard, p
en: Needs water nearby. Be aware ferries carry wares only, no workers.
ca: Necessita aigua a prop. Tingueu en compte que els transbordadors només transporten béns, no pas treballadors.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Ferry Yard
en: ‘Row, row, row your boat<br>gently ’long the shore.<br>Steadily steadily steadily steadily<br>bring the wares ashore.’
ca: «Rema, rema, rema<br>poc a poc per la costa.<br>Sempre, sempre, sempre<br>béns a casa porta.»

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Ferry Yard
en: Traditional song of the ferrymen
ca: Cançó tradicional dels capitans de transbordadors

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Atlantean production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Shipyard TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Shipyard
en: Constructs ships that are used for overseas colonization and for trading between ports.
ca: Construeix vaixells per comerciar i per a la colonització per la via marítima a través de ports.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Atlantean production site: Shipyard
en: ‘Soon may the wellerman come,<br>to bring us bread and smoked fish.<br>We set sail for a faraway shore<br>we praise Satul the best we wish.’
ca: «Aviat va venir l’home<br>per portar pa i peix fumat.<br>Naveguem lluny de la costa i adorem en Satul<br>perquè ens porti bona fortuna»

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Atlantean production site: Shipyard -- not directly stolen from the wellerman song
en: Transcript from oral tradition
ca: Transcripció de la tradició oral

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
ca: Fa falta un treballador

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
ca: Està venint un treballador

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
ca: Fan falta treballadors

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
ca: Estan venint treballadors

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is 1 experienced worker missing
en: Expert missing
ca: Fa falta un expert

[ctx: atlanteans]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Atlantean building if there is more than 1 experienced worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Experts missing
ca: Fan falta experts

[ctx: atlanteans_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
ca[0]: %1% soldat (+%2%)
ca[1]: %1% soldats (+%2%)

[ctx: atlanteans_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Atlantean soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
ca[0]: %1% soldat
ca[1]: %1% soldats

[ctx: atlanteans_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
ca[0]: %1%(+%2%) soldat (+%3%)
ca[1]: %1%(+%2%) soldats (+%3%)

[ctx: atlanteans_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Atlantean soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
ca[0]: %1%(+%2%) soldat
ca[1]: %1%(+%2%) soldats

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Granite, part 2
en: The Barbarians produce granite blocks in quarries and granite mines.
ca: Els bàrbars produeixen blocs de granit en pedreres i mines de granit.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Log, part 2
en: Barbarian lumberjacks fell the trees; rangers take care of the supply of trees. Logs are also used in the metal workshop to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. The wood hardener refines logs into blackwood by hardening them with fire.
ca: Els llenyataires bàrbars talen arbres. Els guardes forestals s’encarreguen de replantar-los. Els troncs també s’usen al taller de metall per construir les eines essencials, al kiln de carbó per fer-ne carbó i a l’enduridor de fusta per fer-la més resistent.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Blackwood
en: This fire-hardened wood is as hard as iron and it is used for several buildings. It is produced out of logs in the wood hardener.
ca: Aquesta fusta endurida amb el foc sembla dura com el ferro i s’empra en diferents edificis. Es produeix a partir de troncs a l’enduridor de fusta.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Grout
en: Granite can be processed into grout which provides a solid, non burning building material. Grout is produced in a lime kiln.
ca: El granit es pot fer servir per fer lletades de calç que proporcionen un material de construcció sòlid i dur. Aquest material es produeix en els forns de calç.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Reed
en: Reed is produced in a reed yard and used to make the roofs of buildings waterproof.
ca: Els juncs s’obtenen en els camps de juncs i s’empren per fer teulades d’edificis resistents a la pluja.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Cloth
en: Cloth is needed for Barbarian ships. It is produced out of reed.
ca: Les teles són necessàries per als vaixells bàrbars. Es produeixen a partir de juncs.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fish
en: Besides pitta bread and meat, fish is also a foodstuff for the Barbarians. It is used in the taverns, inns and big inns and at the training sites (training camp and battle arena).
ca: A banda de la pita i de la carn, el peix és un altre aliment bàsic dels bàrbars. Els peixos s’usen a les tavernes, hostals normals i grans i llocs d’entrenament (camp d’entrenament i palestra d’entrenament).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Meat, part 2
en: Meat is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals for the miners. It is also consumed at the training sites (training camp and battle arena).
ca: La carn s’empra a les tavernes i hostals normals i grans per preparar racions, aperitius i àpats per als miners i es consumeix també als llocs d’entrenament (la palestra i el camp d’entrenament).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery, the micro brewery and the brewery. The lime kiln and the cattle farm also need to be supplied with water.
ca: L’aigua s’empra a la fleca, la cerveseria petita i a la cerveseria normal. El forn de calç i la granja de bous també en necessiten.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Wheat, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wheat, part 1
en: Wheat is essential for survival.
ca: El blat és essencial per sobreviure.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and consumed by bakeries, micro breweries and breweries. Cattle farms also need to be supplied with wheat.
ca: El blat es cultiva a les masoveries i es transforma en productes elaborats a les fleques, cerveseries petites i cerveseries normals. Les granges de bous també necessiten blat.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Pitta Bread
en: The Barbarian bakers are best in making this flat and tasty pitta bread. It is made out of wheat and water following a secret recipe. Pitta bread is used in the taverns, inns and big inns to prepare rations, snacks and meals. It is also consumed at training sites (training camp and battle arena).
ca: Els flequers bàrbars fan pita plana i molt gustosa amb farina de blat i aigua, seguint una recepta secreta. S’usa a les tavernes i hostals normals i grans per preparar racions, aperitius i àpats. La pita també s’usa als llocs d’entrenament (palestra, coliseu i camp d’entrenament).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Beer
en: Beer is produced in micro breweries and used in inns and big inns to produce snacks.
ca: La cervesa es produeix en petites cerveseries i es consumeix als hostals i tavernes per produir aperitius.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Strong Beer
en: Only this beer is acceptable for the soldiers in a battle arena. Some say that the whole power of the Barbarians lies in this ale. It helps to train the soldiers’ evade level from 0 to 1 to 2. Strong beer is also used in big inns to prepare meals.
ca: Els guerrers a les palestres d’entrenament només volen cervesa negra. Alguns diuen que la força dels bàrbars ve d’aquesta beguda. Ajuda a entrenar el nivell d’evasió dels soldats. També s’utilitza cervesa negra en hostals grans per preparar àpats.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Ration, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Ration, part 1
en: A small bite to keep miners strong and working. The scout also consumes rations on his scouting trips.
ca: Una mica de menjar que manté forts i ajuda a treballar als miners. L’explorador també en necessita per als seus viatges d’exploració.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern, an inn or a big inn out of fish or meat or pitta bread.
ca: Les racions es produeixen a la taverna, a l’hostal o a l’hostal gran a partir de pa i peix o carn.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Snack
en: A bigger morsel than the ration to provide miners in deep mines. It is produced in an inn or a big inn out of fish/meat, pitta bread and beer.
ca: Una ració de menjar més contundent per als miners que treballen en mines més profundes. Es prepara als hostals normals i grans a partir de cervesa, pita i peix o carn.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Meal
en: A meal is made out of pitta bread, strong beer and fish/meat in a big inn. This substantial food is exactly what workers in a deeper mine need.
ca: Un àpat es fa amb pita, cervesa negra i peix o carn en un hostal gran. Aquests aliments són exactament el que necessiten els treballadors d’una mina molt profunda.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Coal, part 2
en: The fires of the Barbarians are usually fed with coal. Consumers are several buildings: lime kiln, smelting works, ax workshop, war mill, and helm smithy.
ca: Els focs dels bàrbars s’alimenten de carbó. El consumeixen diferents edificis: el forn de calç, el forn de metalls i els tallers de destrals, de guerra i de cascos.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
ca: Es fon als forns de metalls per aconseguir-ne ferro.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works and used to produce weapons and tools in the metal workshop, ax workshop, war mill and helm smithy.
ca: Es produeix als forns de metall i s’usa per produir armes i eines als tallers de metall, de destrals, de guerra i de cascos.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
ca: Es redueix al forn de metall i s’aconsegueixen lingots d’or, que s’utilitzen com un valuós material de construcció i de fabricació d’armes i armadures.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the smelting works and used as a precious building material and to produce different axes (in the war mill) and different parts of armor (in the helm smithy).
ca: Només les peces més importants s’engalanen amb or. Es produeix als forns de metall. S’empra com a un preciós material de construcció i per produir diferents tipus de destrals (als tallers de destrals i de guerra) i diferents armadures (al taller d’armadures).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ca: El pic l’usen els miners i els pedrers. Es fabriquen al taller de metall (però no se’n faran més a l’edifici si s’amplia a taller de destrals o de guerra).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ca: Les destrals per talar arbres les usen els llenyataires i es fabriquen al taller de metall (però no se’n faran més a l’edifici si s’amplia a taller de destrals o de guerra).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Shovel, part 2
en: Therefore the gardener and the ranger use them. Produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ca: Per això l’empren el jardiner i el guarda forestal. Les produeixen el taller de metall (però no se’n faran més a l’edifici si s’amplia a fàbrica de destrals o taller de guerra).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, blacksmiths and helmsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are one of the basic tools produced at the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ca: Els geòlegs, constructors, forjadors i fabricants de cascos necessiten un martell per treballar. Assegureu-vos tenir-ne sempre alguns de reserva! Es produeixen al taller de metall  (però no se’n faran més a l’edifici si s’amplia a taller de destrals o de guerra).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fishing Rod, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fishing Rod, part 1
en: Fishing rods are needed by fishers to catch fish.
ca: Les canyes de pescar les necessiten els pescadors per obtenir peix.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fishing Rod, part 2
en: They are one of the basic tools produced in a metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ca: Es fabriquen al taller de metall (però no se’n faran més a l’edifici si s’amplia a taller de destrals o de guerra).

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hunting Spear, part 1 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hunting Spear, part 1
en: This spear is light enough to be thrown, but heavy enough to kill any animal in one blow. It is only used by hunters.
ca: Aquesta llança és ideal per a la caça. Només l’usen els caçadors.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced in the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ca: Les llances de caçar es fabriquen al taller de metall (però no se’n faran més a l’edifici si s’amplia a taller de destrals o de guerra).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the metal workshop (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ca: Les dalles es fabriquen al taller de metall (però no se’n faran més a l’edifici si s’amplia a taller de destrals o de guerra).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced in the metal workshop like all other tools (but cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ca: Les pales de forner es produeixen al taller de metall com totes les altres eines (però no se’n faran més a l’edifici si s’amplia a taller de destrals o de guerra).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations, snacks and meals. Be sure to have a metal workshop to produce this basic tool (but it ceases to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ca: Les eines de cuina són essencials per poder preparar racions, aperitius i àpats. Assegureu-vos que disposeu d’un taller de metall que en produeixi (recordeu que no es faran més eines a l’edifici si s’amplia a taller de destrals o de guerra).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the metal workshop (but they cease to be produced by the building if it is enhanced to an ax workshop and war mill).
ca: S’empren als forns de metall i es fabriquen als tallers de metall (però no se’n faran més a l’edifici si s’amplia a taller de destrals o de guerra).

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Ax
en: The ax is the basic weapon of the Barbarians. All young soldiers are equipped with it.
ca: La destral és l’arma bàsica dels bàrbars. És l’únic equipament que necessiten els soldats novells.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Sharp Ax
en: Young soldiers are proud to learn to fight with this powerful weapon. It is heavier and sharper than the ordinary ax. It is produced in ax workshops and war mills. In training camps, it is used – together with food – to train soldiers from attack level 0 to level 1.
ca: Els guerrers joves estan orgullosos d’aprendre amb aquesta arma poderosa. Pesa més i està més afilada que la destral ordinària. Es produeix al taller de destrals i el taller de guerra. S’usa en el camp d’entrenament, juntament amb menjar, per entrenar el nivell d’atac dels soldats de nivell 0 a nivell 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Broad Ax
en: The broad ax is produced by the ax workshop and the war mill. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers with a fundamental fighting knowledge from attack level 1 to attack level 2.
ca: La destral ampla es produeix al taller de destrals i al taller de guerra. S’usa al camp d’entrenament, juntament amb menjar, per entrenar el nivell d’atac dels soldats de nivell 1 a nivell 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Bronze Ax
en: The bronze ax is considered a weapon that is hard to handle. Only skilled soldiers can use it. It is produced at the war mill and used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 2 to level 3.
ca: La destral de bronze és difícil de brandar. Només els guerrers més hàbils poden emprar-la. Es produeix al taller d’armes i s’usa al camp d’entrenament, juntament amb menjar, per entrenar el nivell d’atac dels soldats de nivell 2 a nivell 3.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Battle Ax
en: This is a dangerous weapon the Barbarians are able to produce. It is produced in the war mill. Only trained soldiers are able to wield such a weapon. It is used – together with food – in the training camp to train soldiers from attack level 3 to 4.
ca: Aquesta és una arma perillosa produïda pels bàrbars al taller de guerra. Només els soldats entrenats poden empunyar-la. S’usa, juntament amb menjar, en el camp d’entrenament per millorar el nivell d’atac dels soldats de nivell 3 a nivell 4.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Warrior’s Ax
en: The warrior’s ax is the most dangerous of all Barbarian weapons. Only a few soldiers ever were able to handle this huge and powerful ax. It is produced in a war mill and used – together with food – in a training camp to train soldiers from attack level 4 to level 5.
ca: La destral del guerrer és l’arma perillosa que els bàrbars són capaços de produir. Només els soldats entrenats són capaços d’empunyar aquestes destrals enormes i poderoses. Es produeix al taller de guerra i s’usa, juntament amb menjar, en el camp d’entrenament per millorar el nivell d’atac dels soldats de nivell 4 a nivell 5.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
ca: Un casc és l’eina bàsica per protegir els soldats. El produeix el taller de cascos i s’usa en el camp d’entrenament, juntament amb menjar, per entrenar el nivell de salut dels soldats de nivell 0 a nivell 1.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Mask
en: A mask is an enhanced armor for Barbarian soldiers. It is produced in the helm smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
ca: La màscara és una armadura millorada dels soldats bàrbars. Es produeix al taller de cascos i s’usa en el camp d’entrenament, juntament amb menjar, per entrenar el nivell de vida dels soldats de nivell 1 a nivell 2.

[ctx: barbarians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian ware: Warhelm
en: This is the most enhanced Barbarian armor. It is produced in a helm smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
ca: Aquesta és la millor armadura dels bàrbars. Es produeix al taller de cascos i s’usa en el camp d’entrenament, juntament amb menjar, per entrenar el nivell de vida dels soldats de nivell 2 a nivell 3.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ca: Transporta coses pels camins.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
ca: Transporta béns a través de rius estrets.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
ca: Els bous ajuden a transportar béns en camins molt transitats. Es crien en granges de bous.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
ca: Cria bous per afegir-los al sistema de transport.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ca: Talla granit de les roques properes.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Lumberjack
en: Fells trees.
ca: Tala arbres.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Ranger
en: Plants trees.
ca: Planta arbres.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ca: Treballa construint nous edificis o desmantellant-los.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Lime-Burner
en: Mixes grout out of granite, water and coal in the lime kiln.
ca: Barreja granit mòlt, aigua i carbó al forn de calç per obtenir-ne lletades de calç.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
ca: Planta i recol·lecta camps de juncs.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
ca: Fabrica teles per a les veles dels vaixells.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ca: Treballa a la drassana i construeix vaixells.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
ca: Pesca en aigües properes.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ca: El caçador aconsegueix carn fresca per als atlants.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
ca: El guarda de peces de caça reintrodueix animals a l’ecosistema, assegurant que la població d’aquests no desapareix.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Farmer
en: Plants fields.
ca: Planta camps de blat.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Baker
en: Bakes pitta bread for the miners, soldiers and scouts.
ca: Forneja pa de pita pels miners, soldats i exploradors.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Brewer
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
ca: Produeix cervesa per mantenir els miners forts i feliços.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Master Brewer
en: Produces the finest ales to keep soldiers strong and happy in training.
ca: Produeix les millors cerveses per mantenir els soldats forts i feliços quan s’entrenen.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
ca: Produeix aliment per als miners.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ca: Descobreix recursos sota terra.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
ca: Treballa en mines profundes per obtenir carbó, granit o minerals d’or o de ferro.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
ca: Crema troncs per produir carbó.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
ca: Fon i redueix els metalls dels minerals.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Blacksmith TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Master Blacksmith
en: Produces weapons for soldiers and tools for workers.
ca: Produeix armes per als soldats i eines per als treballadors.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
ca: Amb ganes de convertir-se en soldat i defensar el clan!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ca: Defenseu i conqueriu!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ca: Entrena els soldats.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
ca: Forja cascos per als soldats.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
ca: Explora com Explo l’explorador explorant àrees inexplorades de forma exploratòria.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Reed Field
en: This reed field has just been planted.
ca: Aquest camp de juncs acaba de plantar-se.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is growing.
ca: El camp de juncs està creixent.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian immovable: Reed Field TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is ready for harvesting.
ca: Aquest camp de juncs ja es pot segar.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a granite mine.
ca: El granit és un material de construcció que s’ha de tallar amb una mina de granit.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of granite here.
ca: Aquí només hi ha una mica de granit.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Barbarian resource indicator: Stones, part 2 TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of granite here.
ca: Aquí hi ha molt granit.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters
en: ‘Steep like the slopes of Kal’mavrath, shiny like the most delicate armor and strong like our ancestors, that’s how the headquarters of Chat’Karuth presented itself to us.’
ca: «Empinat com els vessants del Kal’mavrath, lluent com la més delicada armadura i forta com els nostres avantpassats; així és el quarter general de Chat’Karuth».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian military site: Tower
en: Ballad ‘The Battle of Kal’mavrath’ by Hakhor the Bard
ca: Balada «La batalla de Kal’mavrath» d’en Hakhor el bard

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ca: L’allotjament de la vostra gent. També emmagatzema els vostres béns i eines.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
ca: El quarter general és l’edifici principal.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian warehouse: Warehouse
en: ‘Who still owns a warehouse is not yet defeated!’
ca: «Qui té un magatzem encara no ha estat derrotat!»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian warehouse: Warehouse
en: Berthron, chief military adviser of Chat’Karuth,<br>when they lost the headquarters in the battle around the heights of Kal’Megarath
ca: En Berthron, conseller del cap militar de Chat’Karuth,<br>quan van perdre el quarter general en la batalla pels voltants del Kal’Megarath

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
ca: Els treballadors i soldats hi trobaran refugi. També emmagatzema béns i eines.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian warehouse: Port
en: ‘I prefer the planks of a ship to any fortress, no matter how strong it is.’
ca: «Prefereixo els taulons d’un vaixell a qualsevol fortalesa, sense importar el forta que sigui».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian warehouse: Port TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Shipyard
en: Captain Thanlas the Elder,<br>Explorer
ca: El vell capità Thanlas, <br>explorador

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ca: Serveix de base per a la colonització i comerç per via marítima. També fa de magatzem per a soldats, béns i eines.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Barbarian warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
ca: Els ports poden ser atacats i destruïts pels enemics, com també passa amb els quarters generals. És recomanable enviar-hi soldats per defensar-los.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Quarry
en: ‘We open up roads and make houses from mountains.’
ca: «Obrim camins i construïm cases amb muntanyes».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Quarry
en: Slogan of the stonemasons’ guild
ca: Eslògan del gremi de picapedrers

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ca: Talla granit de les roques properes.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
ca: La pedrera necessita roques per tallar dins la seva àrea de treball.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Quarry, part 1
en: This building can produce one granite between %1$s and %2$s, depending on how far the stonemason has to walk.
ca: Aquest edifici pot produir un bloc de granit aproximadament entre %1$s i %2$s, en funció de la distància que ha de caminar el picapedrer.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Quarry, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbar
en: In case of slopes or obstacles in the way, the time is increased.
ca: Si hi ha pendents o obstacles pel camí, el temps augmenta.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: ‘Take 200 hits to fell a tree and you’re a baby. Take 100 and you’re a soldier. Take 50 and you’re a hero. Take 20 and soon you will be a honorable lumberjack.’
ca: «Si amb 200 cops feu caure l’arbre, sou un nen. Amb 100, sou un soldat. Amb 50 sereu un heroi. I amb 20, sereu un llenyataire honorable».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: Krumta, carpenter of Chat’Karuth
ca: Krumta, fuster d’en Chat’Karuth

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: The lumberjack’s hut needs trees to fell within the work area.
ca: El llenyataire d’aquesta cabana necessita arbres per talar dins la seva àrea de treball.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Lumberjack_s Hut
en: This building can produce one log between %1$s and %2$s, depending on how far the lumberjack has to walk.
ca: Aquest edifici pot produir un tronc aproximadament entre %1$s i %2$s, en funció de la distància que ha de caminar el llenyataire.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut
en: ‘He who can grow two trees where normally only one will grow exceeds the most important general!’
ca: «Qui pot fer créixer dos arbres on normalment només en podria créixer un, sobrepassa el general més important».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut
en: Chat’Karuth in a conversation with a Ranger
ca: Chat’Karuth durant una conversa amb un guarda forestal

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut
en: The ranger’s hut needs free space within the work area to plant the trees.
ca: La cabana del guarda forestal necessita espais lliures dins l’àrea de treball per plantar-hi arbres.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Ranger's Hut, part 1
en: The ranger plants one tree between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
ca: El guarda forestal planta un arbre aproximadament entre %1$s i %2$s, en funció de la distància que ha de caminar.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Fisher's Hut
en: ‘What do you mean, my fish ain’t fresh?!’
ca: «Què vols dir amb això que el meu peix no és fresc?!»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Fisher's Hut
en: Frequent response of a Barbarian fisherman,<br>often followed by an enjoyable brawl
ca: Resposta freqüent d’un pescador bàrbar, <br>sovint seguida d’una baralla

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Fisher's Hut
en: Fishes on the coast near the fisher’s hut.
ca: Va a pescar a la costa del voltant de la seva casa.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Fisher's Hut, part 1
en: The fisher’s hut needs water full of fish within the work area.
ca: La cabana del pescador necessita accés a aigua amb peixos dins la seva àrea de treball.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for production site: Fisher's Hut, part 2
en: Roads and trees along the shoreline block fishing.
ca: Els arbres i els camins a les ribes o costes impedeixen que es pugui pescar.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Fisher's Hut, part 1
en: This building can produce one fish between %1$s and %2$s, depending on how far the fisher has to walk.
ca: Aquest edifici aconsegueix un peix aproximadament entre %1$s i %2$s, en funció de la distància que ha de caminar el pescador.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘As silent as a panther,<br> as deft as a weasel,<br> as swift as an arrow,<br> as deadly as a viper.’
ca: «Silenciós com una pantera,<br> hàbil com una mostela,<br> veloç com una fletxa,<br> mortal com un escurçó».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: ‘The Art of Hunting’
ca: «L’art de la caça»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut
en: The hunter’s hut needs animals to hunt within the work area.
ca: El caçador d’aquesta cabana necessita animals per caçar dins la seva àrea de treball.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Hunter's Hut, part 1
en: This building can produce one meat between %1$s and %2$s, depending on how far the hunter has to walk.
ca: Aquest edifici aconsegueix una peça de carn aproximadament entre %1$s i %2$s, en funció de la distància que ha de caminar el caçador.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: ‘He loves the animals and to breed them<br>as we love to cook and eat them.’
ca: «Estima els animals i els cuida, tant com a<br>nosaltres ens agrada cuinar-los.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Gamekeeper's Hut
en: Barbarian nursery rhyme
ca: Cançó infantil dels bàrbars

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: Releases animals into the wild to steady the meat production.
ca: Allibera animals a l’ecosistema per mantenir la població de peces de caça.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gamekeeper's Hut
en: The gamekeeper pauses %s before going to work again.
ca: El guarda de peces de caça descansa %s abans de tornar a treballar.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Well
en: ‘Oh how sweet is the source of life,<br> that comes down from the sky <br> and lets the earth drink.’
ca: «Oh! Dolça font de la vida, <br> que véns del cel <br> i deixes que begui la terra».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Well
en: Song written by Sigurd the Bard when the first rain fell after the Great Drought in the 21ˢᵗ year of Chat’Karuth’s reign.
ca: Cançó escrita per en Sigurd el bard quan la primera pluja caigué després de la gran sequera durant el 21è any de regnat d’en Chat’Karuth’s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Well, part 1
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
ca: El transportista necessita %s per aconseguir un poal ple d’aigua.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Well, part 2
en: If the water resource is depleted, the carrier needs %s on average.
ca: Si s'ha esgotat la font d'aigua, el transportista necessita %s de mitjana.

[ctx: barbarians_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s hut before you can send a scout here.
ca: Heu de connectar la bandera a una cabana de l’explorador abans d’enviar-ne algun.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Scout's Hut
en: ‘Behind the next hill there might be wealth and happiness but also hostility and doom.<br>He who will not explore it commits the crime of stupidity.’
ca: «Darrere del turó potser hi ha riqueses i felicitat, o potser hostilitat i desesperació.<br>Aquell qui no explori comet el crim de l’estupidesa».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Scout's Hut
en: Chat’Karuth<br>at the oath taking ceremony of the first scout troupe
ca: Chat’Karuth<br>a la cerimònia de jurament de la seva primera companyia d’exploradors

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Scout's Hut, part 1
en: One exploration trip of the scout takes between %1$s and %2$s.
ca: Una ruta d'exploració de l'explorador dura entre %1$s i %2$s.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Wood Hardener
en: ‘Then he hit the door with his ax and, behold,<br>the door only trembled, but the shaft of the ax burst into a thousand pieces.’
ca: «Llavors, va colpejar la porta amb la destral.<br>La porta només va tremolar, però el mànec de la destral va esberlar en un miler de bocins».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Wood Hardener
en: Legend about a quarrel between the brothers Harthor and Manthor,<br>Manthor is said to be the inventor of blackwood
ca: Llegenda sobre la baralla entre els germans Harthor i Manthor;<br>es diu que en Manthor és l’inventor de la fusta endurida.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Wood Hardener
en: Hardens logs by fire into blackwood, which is used to construct robust buildings.
ca: Endureix els troncs amb un procediment amb foc. Aquesta fusta endurida serveix per construir edificis més robustos.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: ‘We grow roofs’
ca: «Fem créixer teulades»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: Slogan of the Guild of Gardeners
ca: Lema del gremi de jardiners

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: Cultivates reed that serves two different purposes for the Barbarian tribe.
ca: Cultiva juncs, que tenen dos usos per a la cultura bàrbara.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: Reed is the traditional material for roofing, and it is woven into the extremely durable cloth that they use for their ships’ sails.
ca: El junc és el material tradicional per fer teulades i es teixeix per fer-ne tela que després fan servir com a veles de les seves naus.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Reed Yard
en: A reed yard can produce a sheaf of reed in about %s on average.
ca: Un camp de juncs pot produir un feix de juncs cada %s de mitjana.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: ‘Forming new stone from old with fire and water.’
ca: «Creant noves pedres de les velles amb foc i aigua».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: Ragnald the Child’s answer to the question, what he’s doing in the dirt. His ‘new stone’ now is an important building material.
ca: La resposta del fill d’en Ragnald quan se li preguntà què feia amb aquella brutícia. La seva «nova pedra» és avui en dia un important material de construcció.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: Processes granite to make ‘grout’, a substance that solidifies and so reinforces masonry.
ca: Processa el granit per fer-ne «lletades de calç», una substància que se solidifica i reforça les estructures.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: The lime kiln’s output will only go to construction sites that need it. Those are predominantly houses that work with fire, and some military sites.
ca: Les lletades de calç que produeix el forn només es destinaran als edificis en construcció que les necessitin. Es tracta, principalment, d’edificis que treballen amb foc i alguns edificis militars.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Lime Kiln
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce grout in about %s on average.
ca: Si se li subministren els béns necessaris adequadament, aquest edifici pot produir una lletada de calç cada %s de mitjana.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: ‘He who has enough bread will never be too tired to dig the ore and wield the ax.’
ca: «Aquell que tingui prou pa mai estarà massa cansat per extreure minerals i brandir una destral».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>3ʳᵈ cowhide ‘Craftsmanship and Trade’
ca: Khantarakh, «L’economia bàrbara moderna»,<br>3a part «Artesania i comerç»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: Bakes pitta bread for soldiers and miners alike.
ca: Forneja pita per als soldats i els miners.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Bakery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce a pitta bread in %s on average.
ca: Si se li subministren els béns necessaris adequadament, aquest edifici pot elaborar una pita cada %s de mitjana.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: ‘Let the first one drive away the hunger, the second one put you at ease; when you have swallowed up your third one, it’s time for the next shift!’
ca: «Que la primera esborri la fam i que la segona et faci sentir còmode; quan hagis begut la tercera, és hora de començar a treballar!»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: Widespread toast among miners
ca: Un brindis generalitzat entre els miners

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: Produces beer of the lower grade. This beer is a vital component of the snacks that inns and big inns prepare for miners in deep mines.
ca: Produeix cervesa de baixa graduació. La cervesa és un component vital dels aperitius que els hostals normals i grans preparen per als miners de les mines profundes.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Micro Brewery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce beer in about %s on average.
ca: Si se li subministren els béns necessaris adequadament, aquest edifici pot produir una cervesa cada %s de mitjana.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Brewery
en: ‘When the Barbarian was created,<br>this was the first thing that he stated:<br>“You want me fighting without fear?<br>Then you should create some beer!”’
ca: «Quan van aparèixer els bàrbars,<br>aquesta és la primera cosa que va dir:<br>“Voleu que lluiti sense por?<br>Llavors, hauríeu de fer una mica de cervesa!”»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Brewery
en: First verse of the drinking song ‘Way of the Barbarian’
ca: Primer vers de la cançó «El camí dels bàrbars»

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Brewery TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Brewery
en: Produces beer to keep the miners strong and happy.
ca: Produeix cervesa per mantenir els miners forts i feliços.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Brewery
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce strong beer in about %s on average.
ca: Si se li subministren els béns necessaris adequadament, aquest edifici pot produir una cervesa negra cada %s de mitjana.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Tavern
en: ‘Fresh from the countryside: Bread, fish or game to go.’
ca: «Productes frescos del camp: pa, peix i animals de caça».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Tavern
en: Menu of the tavern ‘Ye Ol’ Bronze Axe’
ca: Menú de la taverna «La vella destral»

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Tavern TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Tavern
en: Prepares rations to feed the scouts and miners.
ca: Elabora racions per alimentar els exploradors i els miners.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Tavern
en: The tavern can produce one ration in %s on average, if the supply is steady.
ca: La taverna pot produir una ració cada %s de mitjana si té els subministraments adequats.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Inn
en: ‘Miner’s Delight: Pitta bread with fish or meat, comes with one beer.’
ca: «Els plaers del miner: pita amb peix o carn, acompanyats d’una cervesa».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Inn
en: Chef’s recommendation in ‘The Singing Master Miner’
ca: Recomanació del xef d'«El mestre miner cantaire»

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and snacks to feed the miners in the basic and deep mines.
ca: Elabora racions per als exploradors i miners de les mines bàsiques. També elabora aperitius per als miners de mines profundes.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Inn
en: If this building is fully supplied and all kinds of food are needed by the economy, production of one of each food takes %1$s on average. If only one kind of food is needed by the economy, production of one ration takes %2$s and one snack takes %3$s on average.
ca: Si aquest edifici està ben subministrat i l'economia necessita tots els tipus de menjar, es triga de mitjana %1$s per a produir-ne cada unitat. Si l'economia només en necessita un tipus, la producció d'una ració triga %2$s i un aperitiu triga %3$s de mitjana.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Big Inn
en: ‘Seasonal fish and game specialties served with pitta bread.<br>Choose from a prime selection of regional craft beer brands.’
ca: «Peix de la temporada i especialitats de carn de caça servits amb pita.<br>Escolliu de la selecció de marques de cervesa artesana de la regió».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Big Inn
en: Menu of ‘The Laughing Barbarian’
ca: Menú d'«El bàrbar somrient»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Big Inn
en: Prepares rations for scouts and rations, snacks and meals to feed all miners.
ca: Elabora racions per alimentar els exploradors i racions, aperitius i àpats per alimentar els miners.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Big Inn
en: If this building is fully supplied and all kinds of food are needed by the economy, production of one of each food takes %1$s on average. If only one kind of food is needed by the economy, production of one ration takes %2$s, one snack takes %3$s and one meal takes %4$s on average.
ca: Si aquest edifici està ben subministrat i l'economia necessita tots els tipus de menjar, es triga de mitjana %1$s per a produir-ne cada unitat. Si l'economia només en necessita un tipus, la producció d'una ració triga %2$s, un aperitiu triga %3$s i un àpat triga %4$s de mitjana.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Charcoal Kiln
en: ‘What’s the work of a charcoal burner?<br>He’s the tribe’s most plodding earner!<br>Logs on logs he piles up high,<br>Until the kiln will reach the sky.<br>He sets the fire, sees it smolder<br>The logs he carried on his shoulder.<br>Burnt down to just one single coal<br>This troubles much a burner’s soul.’
ca: «Què fa un carboner?<br>És el més laboriós de la tribu!<br>Troncs i més troncs apila cap amunt,<br>fins que el kiln arriba al cel.<br>Hi cala foc i veu cremar<br>els troncs que ha portat a la seva espatlla.<br>Cremats fins a convertir-se en una peça de carbó,<br>això alegra la vista del carboner».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Charcoal Kiln
en: Song of the charcoal burners
ca: Cançó dels carboners

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Smelting Works
en: ‘From inferior looking rubble they form shiny gold and gleaming iron.<br>The smelters are real magicians among our craftsmen.’
ca: «De la terra i roques més bastes en fan or lluent i resplendent ferro.<br>Els fonedors són vertaders mags d’entre els nostres artesans».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Smelting Works
en: Chat’Karuth<br>at the 5ᵗʰ conference of master craftsmen
ca: Chat’Karuth<br>a la 5a conferència de mestres artesans

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Smelting Works
en: If this building is fully supplied and all metals are needed by the economy, production of one iron takes %1$s and one gold takes %2$s on average. If only one kind of metal is needed by the economy, production of one iron takes %3$s and one gold takes %4$s on average.
ca: Si aquest edifici està ben subministrat i l'economia necessita tots els tipus de metalls, es triga de mitjana %1$s per a produir cada unitat de ferro i %2$s per a produir cada unitat d'or. Si l'economia només necessita un tipus de metall, la producció de cada unitat de ferro triga %3$s i la d'or triga%4$s de mitjana.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: ‘We make it work!’
ca: «Fem que funcioni!»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: Inscription on the threshold of the now ruined Olde Forge at Harradsheim, the eldest known smithy.
ca: Inscripció de l’entrada de l’ara ruïnosa Vella Forja de Harradsheim, el taller més antic.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: The Barbarian metal workshop is the basic production site in a series of three buildings and creates all the tools that Barbarians need. The others are for weapons.
ca: El taller de metall bàrbar és la fàbrica bàsica de producció d’una sèrie de tres edificis i crea les eines de treball que necessiten els bàrbars. Els altres dos edificis es dediquen a la producció d’armament.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Metal Workshop
en: If this building is fully supplied and all tools are needed by the economy, production of one of each tool takes %1$s on average. If only one kind of tool is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
ca: Si aquest edifici està ben subministrat i l'economia necessita totes les eines, per a produir-ne una unitat de cadascuna d'elles es triga de mitjana %1$s. Si l'economia només necessita un tipus determinat d'eina, produir cada unitat costa %2$s de mitjana.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: ‘A new warrior’s ax brings forth the best in its wielder – or the worst in its maker.’
ca: «La destral d’un guerrer novell demostra les millors qualitats de qui l’empunya o el pitjor de qui la va fer.»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Warmill TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: An old Barbarian proverb<br> meaning that you need to take some risks sometimes.
ca: Un antic proverbi bàrbar diu que <br>algunes vegades s’han d’assumir riscos.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Warmill
en: Produces all the axes that the Barbarians use for warfare.
ca: Produeix les destrals que els bàrbars usen a les seves guerres.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Warmill
en: The Barbarian war mill is their most advanced production site for weapons. As such you will need to enhance an ax workshop in order to get one.
ca: El taller de guerra bàrbar és el seu edifici més avançat d’armes. L’obtindreu ampliant un taller de destrals.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Warmill, part 1 TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: If this building is fully supplied and all axes are needed by the economy, production of one of each ax takes %1$s on average. If only one kind of ax is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
ca: Si aquest edifici està ben subministrat i l'economia necessita tots els tipus de destral, per a produir-ne una unitat de cadascuna d'elles es triga de mitjana %1$s. Si l'economia només necessita un tipus determinat de destral, produir cada unitat costa %2$s de mitjana.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Warmill, part 2
en: All weapons require the same time for making, but the consumption of the same raw materials increases from step to step. The last two need gold.
ca: Tots els tipus d’armes tarden el mateix temps a fabricar-se, però les matèries primeres necessàries són diferents. Les armes de major nivell requereixen béns més preuats. Els dos últims tipus necessiten or.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: Produces axes, sharp axes and broad axes.
ca: Produeix destrals normals, afilades i amples.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: The Barbarian ax workshop is the intermediate production site in a series of three buildings. It is enhanced from the metal workshop but doesn’t require additional qualification for the worker.
ca: El taller de destrals dels bàrbars és l’intermedi de la sèrie de tres edificis de producció d’eines i armes. És l’ampliació del taller de metall però el treballador no necessita qualificació addicional.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Ax Workshop
en: All three weapons take the same time for making, but the required raw materials vary.
ca: Els tres tipus d’armes tarden el mateix temps a fabricar-se, però les matèries primeres necessàries són diferents.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Barracks
en: ‘Don’t ask what your tribe can do for you, ask what you can do for your tribe!’
ca: «No et preguntis que pot fer el teu clan per tu; pregunta’t què pots fer tu pel teu clan!»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Barracks
en: Famous Barbarian recruitment poster
ca: Eslògan d’un famós cartell de reclutament bàrbar

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ca: Equipa i entrena els reclutes per convertir-los en soldats.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Barracks
en: The barracks need %s on average to recruit one soldier.
ca: El quarter necessita %s de mitjana per reclutar un soldat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: ‘The smart leader builds roads, while the really wise leader breeds cattle.’
ca: «El líder intel·ligent construeix camins, mentre que el líder més intel·ligent cria bestiar».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br> 5ᵗʰ cowhide ‘Traffic and Logistics’
ca: Khantarakh, «L’economia bàrbara moderna»,<br>5a part «Trànsit i logística»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
ca: Cria bous per afegir-los al sistema de transport.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Cattle Farm
en: If all needed wares are delivered in time, this building can produce an ox in %s on average.
ca: Si se li subministren els béns necessaris adequadament, aquest edifici pot generar un bou cada %s de mitjana.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Farm
en: ‘See the crop fields from here to the horizons. They are a huge, heaving, golden sea.<br>Oh wheat, source of wealth, soul of beer, strength of our warriors!’
ca: «Mireu els camps de conreus que des d’aquí s’estenen fins als horitzons. És un mar daurat enorme.<br>Oh, blat! Font de riquesa, ànima de la cervesa i força dels nostres guerrers!»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Farm
en: Line from the harvesting song ‘The Wealth of the Fields’
ca: Línia de la cançó de la collita «La riquesa dels camps»

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for production site: Farm TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Farm
en: Sows and harvests wheat.
ca: Sembra i recol·lecta blat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
ca: L’agricultor necessita %1% de mitjana per sembrar i recol·lectar una càrrega de blat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Helm Smithy
en: ‘The helmets forgéd by this smithy<br>Are widely known for looking pithy.’
ca: «Els cascos forjats per aquest ferrer<br>fan la seva tasca i res més».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Helm Smithy
en: Slogan of ‘Harrath’s Handsome Helmets’ in Al’thunran
ca: Eslògan de «Cascos bonics d’en Harrath» en Al’thunran

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Helm Smithy
en: Forges helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
ca: Forja cascos que s’usen per entrenar el nivell de salut dels soldats en els camps d’entrenament.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Helm Smithy
en: If this building is fully supplied and all helmets are needed by the economy, production of one of each helmet takes %1$s on average. If only one kind of helmet is needed by the economy, production of one helmet takes %2$s, one mask takes %3$s and one warhelm takes %4$s on average.
ca: Si aquest edifici està ben subministrat i l'economia necessita tots els tipus de casc, es triga de mitjana %1$s per a produir-ne cada unitat. Si l'economia només en necessita d'un tipus, la producció d'un casc triga %2$s, una màscara triga %3$s i un casc de guerra triga %4$s de mitjana.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: ‘I can handle tons of granite, man, but no more of your vain prattle.’
ca: «Puc apanyar-me-les amb tones de granit, però no els vostres discursos inútils».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Granite Mine, part 1
en: This phrase was the reply Rimbert the miner – later known as Rimbert the loner – gave, when he was asked to remain seated on an emergency meeting at Stonford in the year of the great flood.
ca: Aquesta frase va ser la resposta d’en Rimbert el miner, conegut després com en Rimbert el solitari, quan li van demanar que es quedés assegut durant la reunió d’emergència a Stonford durant l’any de la gran inundació.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Granite Mine, part 2
en: The same man had all the 244 granite blocks ready only a week later, and they still fortify the city’s levee.
ca: Ell sol va preparar els 244 blocs de granit una setmana després i tranquil·lament van poder fortificar el dic de la ciutat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: Carves granite out of the rock in mountain terrain.
ca: Extreu granit en terreny muntanyós.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: 'It' is a mine
en: It cannot be enhanced.
ca: No es pot ampliar.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Granite Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce granite in %s on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, aquesta mina pot cavar per aconseguir granit cada %s de mitjana.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine, part 1 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 1
en: Ages ago, the Barbarians learned to delve into mountainsides for that black material that feeds their furnaces.
ca: Fa molt temps, els bàrbars van aprendre a extraure de l’interior de les muntanyes el negre mineral que alimenta els seus forns.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Coal Mine, part 2 TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Lore helptext for production site: Deeper Coal Mine, part 2
en: Wood may serve for a household fire and to keep you warm, but when it comes to working with iron or gold, there is no way around coal.
ca: La fusta pot servir per a un foc a casa i escalfar-la, però quan cal treballar el ferro o l’or, no hi ha res millor que el carbó.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Coal Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Coal Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in %s on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, aquesta mina pot cavar per aconseguir carbó cada %s de mitjana.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deeper Iron Mine
en: ‘I look at my own pick wearing away day by day and I realize why my work is important.’
ca: «Miro el meu pic desgastant-se dia a dia i m’adono per què és important el meu treball».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: Quote from an anonymous miner.
ca: Cita d’un miner anònim.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Iron Mine TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Deep Iron Mine TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, aquesta mina pot cavar per aconseguir mineral de ferro cada %s de mitjana.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Deeper Gold Mine
en: ‘Soft and supple.<br> And yet untouched by time and weather.<br> Rays of sun, wrought into eternity…’
ca: «Suau i dúctil. <br> Sense tocar pel pas del temps i del clima.<br> Rajos de sol, forjats en l’eternitat…»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Deeper
en: Excerpt from ‘Our Treasures Underground’,<br> a traditional Barbarian song.
ca: Extret de «Els nostres tresors subterranis», <br> cançó tradicional bàrbara.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Gold Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deep Gold Mine TRANSLATORS: Performance helptext for production site: Deeper Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, aquesta mina pot cavar per aconseguir mineral d’or cada %s de mitjana.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian training site: Battle Arena
en: ‘No better friend you have in battle than the enemy’s blow that misses.’
ca: «No teniu millor amic a la batalla que el cop enemic que falla».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian training site: Battle Arena
en: Said to originate from Neidhardt, the famous trainer.
ca: Es diu que ho va començar en Neidhardt, el famós entrenador.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Battle Arena, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
ca: Entrena soldats en evasió.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Battle Arena, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
ca: Com més alt sigui el nivell d’evasió, major és la probabilitat d’esquivar els atacs enemics.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian training site: Battle Arena TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian building: Training Camp
en: Barbarian soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at their initial level.
ca: Els soldats bàrbars no es poden entrenar en defensa i mantindran sempre el seu nivell inicial.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian training site: Battle Arena
en: If all needed wares are delivered in time, a battle arena can train evade for one soldier from 0 to the highest level in %s on average.
ca: Si se li subministren els béns necessaris adequadament, una palestra d’entrenament pot entrenar el nivell d’evasió d’un soldat de 0 fins al nivell més alt cada %s de mitjana.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian training site: Training Camp
en: ‘He who is strong shall neither forgive nor forget, but revenge injustice suffered – in the past and for all future.’
ca: «El que és fort no ha de perdonar ni oblidar, sinó venjar la injustícia sofrida en el passat i per tot el futur».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian training site: Training Camp
en: Chief Chat’Karuth in a speech to his army.
ca: El cap Chat’Karuth en un discurs al seu exèrcit.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
ca: Entrena soldats en atac i en salut.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ca: Equipa els soldats amb les armes i armadures que necessitin.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Barbarian training site: Training Camp
en: If all needed wares are delivered in time, a training camp can train one new soldier in attack and health to the final level in %s on average.
ca: Si se li subministren els béns necessaris adequadament, un camp d’entrenament pot entrenar el nivell d’atac i de salut d’un soldat fins al nivell més alt en %s de mitjana.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian military site: Sentry
en: ‘The log cabin was so small that two men could hardly live there. But we were young and carefree. We just relished our freedom and the responsibility as an outpost.’
ca: «La cabanya era tan petita que a penes hi podien viure dos homes. Però érem joves i despreocupats. Gaudíem de la llibertat i de la responsabilitat que pertoca a un post avançat».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian military site: Sentry
en: Boldreth,<br>about his time as young soldier
ca: En Boldreth, <br>parlant de quan era un soldat novell

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian military site: Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian military site: Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian military site: Fortress TRANSLATORS: Purpose helpt
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
ca: Allotja soldats que defensen i expandeixen el territori controlat.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian military site: Sentry TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian military site: Barrier TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian military site: Tower TRANSLATORS: Note helptext for a Barbarian military site: Fortress TRANSLATORS: Note helptext for a Barba
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
ca: Si disposeu de pocs soldats per ocupar els edificis militars nous, cliqueu la fletxa descendent per reduir el nombre de soldats desitjats. També podeu clicar un soldat per fer-lo sortir de l’edifici.

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian military site: Barrier
en: ‘When we looked down to the valley from our newly established barrier, we felt that the spirit of our fathers was with us.’
ca: «Quan vam mirar cap a la vall des de la caserna nova, vam sentir que els esperits dels nostres pares estaven amb nosaltres».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian military site: Tower
en: ‘From the height of our tower we could see far into enemy territory. The enemy was well prepared, but we also noticed some weak points in their defense.’
ca: «Des de dalt de tot de la torre podíem veure lluny fins a territori enemic. L’enemic estava ben preparat, però vam poder observar alguns punts dèbils de la seva defensa».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian military site: Fortress
en: ‘This stronghold made from blackwood and stones will be a hard nut to crack for them.’
ca: «Aquesta fortalesa de fusta endurida i de pedra serà pels enemics un os dur de rosegar».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian military site: Fortress
en: Berthron,<br>chief military adviser of Chat’Karuth
ca: Berthron, <br>cap militar i conseller d’en Chat’Karuth

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian military site: Citadel
en: ‘The Citadel of Adlen surely is the finest masterpiece of Barbarian craftsmanship. Nothing as strong and big and beautiful has ever been built in such a short time.’
ca: «La ciutadella d’Adlen segur que és una obra mestra de l’artesania bàrbara. No s’ha construït res tan fort, gran i bonic en tan poc temps».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian military site: Citadel
en: Colintan, chief planner of the Citadel of Adlen,<br>at its opening ceremony
ca: Colintan, cap de planificació de la ciutadella d’Adlen,<br>durant la cerimònia d’obertura

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Shipyard
en: ‘When I saw the Saxnot for the first time, her majestic dragon head already looked up to the skies and the master was about to install the square sail.<br>It was the most noble ship I ever saw.’
ca: «Quan vaig veure la Saxnot per primer cop, el seu majestuós tallamar ja mirava al cel i el constructor hi anava a instal·lar la vela quadrada.<br>Era la nau més noble que he vist en ma vida».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Barbarian production site: Weaving Mill
en: ‘Fine cloth and jewelry mean nothing to a true Barbarian.<br>But a noble sail in the wind will please his eyes.’
ca: «Teles i joieria refinades no signifiquen res per un vertader bàrbar.<br>Però una vela noble al vent satisfarà els seus ulls».

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Barbarian production site: Weaving Mill
en: Khantarakh, ‘The Modern Barbarian Economy’,<br>9ᵗʰ cowhide ‘Seafaring and Conquest’
ca: Khantarakh, «L’economia bàrbara moderna»,<br>9a part «Navegació marítima i conquesta»

[ctx: barbarians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Barbarian production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of reed.
ca: Teixeix tela amb juncs.

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
ca: Fa falta un treballador

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
ca: Està venint un treballador

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
ca: Fan falta treballadors

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
ca: Estan venint treballadors

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is 1 experienced worker missing
en: Expert missing
ca: Fa falta un expert

[ctx: barbarians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Barbarian building if there is more than 1 experienced worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Experts missing
ca: Fan falta experts

[ctx: barbarians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Barbarian soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
ca[0]: %1% soldat (+%2%)
ca[1]: %1% soldats (+%2%)

[ctx: barbarians_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Barbarian soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
ca[0]: %1% soldat
ca[1]: %1% soldats

[ctx: barbarians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Barbarian soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
ca[0]: %1%(+%2%) soldat (+%3%)
ca[1]: %1%(+%2%) soldats (+%3%)

[ctx: barbarians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Barbarian soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
ca[0]: %1%(+%2%) soldat
ca[1]: %1%(+%2%) soldats

[ctx: empire_lore]
note: TRANSLATORS: Format string for a latin quote and its translation
en: ‘%1%’<br>(%2%)
ca: «%1%» <br> (%2%)

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Granite, part 2
en: The Empire produces granite blocks in quarries and marble mines.
ca: L’Imperi produeix blocs de granit en pedreres i mines de marbre.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Log, part 2
en: Imperial lumberjacks fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used by the charcoal kiln, the toolsmithy and the sawmill.
ca: Els llenyataires de l’Imperi talen els arbres i els guardes forestals tenen cura de replantar-ne. Els troncs també s’usen al kiln de carbó, al taller d’eines i la serradora.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Planks, part 2
en: They are produced out of logs by the sawmill.
ca: Es produeixen a partir de troncs a la serradora.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Planks, part 3
en: They are also used by the weapon smithy.
ca: També s’usen al taller d’armes.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wool
en: Wool is the hair of sheep. Weaving mills use it to make cloth.
ca: La llana és el pèl de les ovelles. Els tallers de teixir l’utilitzen per fer teles.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Cloth
en: Cloth is needed to build several buildings. It is also consumed in the armor smithy.
ca: La tela és necessària per a la construcció d’alguns edificis. També la consumeix el taller d’armadures.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fish
en: Besides bread and meat, fish is also a foodstuff for the Empire. Fish are used in taverns, inns and training sites (arena, colosseum, training camp).
ca: A banda del pa i de la carn, el peix és un altre aliment bàsic de l’Imperi. Els peixos s’usen a les tavernes, hostals i llocs d’entrenament (palestra, coliseu i camp d’entrenament).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Meat, part 2
en: Meat can also be obtained as pork from piggeries. It is used in the inns and taverns to prepare lunch for the miners and is consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
ca: També es pot obtenir carn dels porcs de les granges. S’empra a les tavernes i hostals normals i grans per preparar menjars per als miners i es consumeix també als llocs d’entrenament (la palestra, el coliseu i el camp d’entrenament).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Water, part 2
en: Water is used in the bakery and the brewery. The donkey farm, the sheep farm and the piggery also need to be supplied with water.
ca: L’aigua s’empra a la fleca i a la cerveseria. També se n’ha de subministrar a les granges d’ases, d’ovelles i de porcs.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wheat, part 2
en: Wheat is produced by farms and used by mills and breweries. Donkey farms, sheep farms and piggeries also need to be supplied with wheat.
ca: El blat es cultiva a les masoveries, se’n fa farina al molí i es fermenta a les cerveseries normals o petites per fer-ne cervesa. Les granges de bous, d’ovelles i de porcs també necessiten blat.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Flour
en: Flour is produced by the mill out of wheat and is needed in the bakery to produce the tasty Empire bread.
ca: La farina de negrarrel es produeix en molins a partir de negrarrel. S’empra a les fleques per fer pa.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Bread
en: The bakers of the Empire make really tasty bread out of flour and water. It is used in taverns and inns to prepare rations and meals. Bread is also consumed at the training sites (arena, colosseum, training camp).
ca: Els flequers de l’Imperi fan pa molt gustós amb farina de blat i aigua. S’usa a les tavernes i hostals per preparar racions i àpats. El pa també s’usa als llocs d’entrenament (palestra, coliseu i camp d’entrenament).

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Beer
en: This beer is produced in a brewery out of wheat and water. It is consumed by miners in coal and iron mines.
ca: La cervesa es produeix a la cerveseria amb blat i aigua. Es consumeix a les mines de carbó i de mineral de ferro.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Grape
en: These grapes are the base for a tasty wine. They are harvested in a vineyard and processed in a winery.
ca: Aquests carrolls de raïm són l’ingredient per fer vi. Es recol·lecten en les vinyes i processats en cellers.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wine
en: This tasty wine is drunk by the miners working the marble and gold mines. It is produced in a winery.
ca: Aquest saborós vi és el que beuen els miners que treballen en mines de marbre i mines d’or. Es produeix als cellers.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in a tavern out of fish or meat or bread.
ca: Les racions es produeixen a les tavernes a partir de pa i peix o carn.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Meal
en: A real meal is made in inns out of bread and fish/meat. It satisfies the needs of miners in deep mines.
ca: Un àpat complet es cuina als hostals amb pa i peix/carn. Satisfà les necessitats dels treballadors de les mines profundes.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Marble
en: Marble is the beautiful stone which is cut out of the mountains or produced in a quarry. Marble is used as a building material and gets chiseled into marble columns in the stonemason’s house.
ca: El marbre és una pedra magnífica que s’extreu de les muntanyes o es talla a les pedreres. El marbre s’usa directament com a material de construcció o bé després d’obtenir-ne columnes de marbre al taller de la pedra.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Marble Column
en: Marble columns represent the high culture of the Empire, so they are needed for nearly every larger building. They are produced out of marble at a stonemason’s house.
ca: Les columnes de marbre representen l’elevada cultura de l’Imperi i es necessiten per als edificis alts. Es produeixen a partir del marbre al taller de la pedra.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Coal, part 2
en: The fires of the Empire smelting works, armor smithies and weapon smithies are usually fed with coal.
ca: Els focs de les forges imperials i els tallers d’armes i armadures s’alimenten de carbó.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a smelting works to retrieve the iron.
ca: Es fon als forns de metalls per aconseguir-ne ferro.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Iron, part 2
en: It is produced by the smelting works. Weapons, armor and tools are made of iron.
ca: Es produeix als forns de metalls. Les eines, armes i armadures es fabriquen amb ferro.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a smelting works, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
ca: Es redueix al forn de metall i s’aconsegueixen lingots d’or, que s’utilitzen com un valuós material de construcció i de fabricació d’armes i armadures.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gold, part 2
en: It is produced by the smelting works. Armor and weapons are embellished with gold in the armor smithy and the weapon smithy.
ca: Es fabriquen als forns de metalls. Les armes i armadures s’engalanen amb or als tallers d’armes i d’armadures.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners. They are produced by the toolsmith.
ca: El pic l’usen els miners i els pedrers. Es fabrica al taller d’eines.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by lumberjacks and produced by the toolsmithy.
ca: Les destrals les usen els llenyataires per talar arbres es produeixen al taller d’eines.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Saw
en: This saw is needed by the carpenter. It is produced by the toolsmith.
ca: El fuster necessita una serra. Es fabrica al taller d’eines.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Shovel, part 2
en: Therefore the forester and the vine farmer use them. They are produced by the toolsmith.
ca: Per això les usen el guarda forestal i el vinyater. Es produeixen al taller d’eines.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders, weaponsmiths and armorsmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the toolsmith.
ca: Els geòlegs, constructors, armers i fabricants d’armadures necessiten un martell per treballar. Assegureu-vos tenir-ne sempre alguns de reserva! Es produeixen al taller d’eines.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fishing Rod, part 2 TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Hunting Spear, part 2
en: They are produced by the toolsmith.
ca: Les produeixen els fabricants d’eines.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the toolsmith.
ca: Les dalles es fabriquen al taller d’eines.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the toolsmith.
ca: Les pales de forner les produeix el fabricant d’eines.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Basket
en: This basket is needed by the vine farmer for harvesting the grapes. It is produced by the toolsmith.
ca: El cistell l’utilitza el vinyater per recol·lectar el raïm. El produeix el taller d’eines.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. They are produced in a toolsmithy and used in taverns and inns.
ca: Les eines de cuina són necessàries per preparar racions i àpats. Es produeixen al taller d’eines i s’empren en tavernes i hostals.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the smelting works and produced by the toolsmith.
ca: Les produeixen els fabricants d’eines i s’empren als forns de metalls.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Wooden Spear
en: This wooden spear is the basic weapon in the Empire military system. It is produced in the weapon smithy. In combination with a helmet, it is the equipment to fit out young soldiers.
ca: Aquesta llança de fusta és l’arma bàsica del sistema militar de l’Imperi. És produïda al taller d’armes i, juntament amb un casc, és l’equipament bàsic per reclutar nous soldats.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Spear
en: This spear has an iron spike. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 0 to attack level 1.
ca: Aquesta llança té una punta de ferro. És produïda al taller d’armes i s’usa al camp d’entrenament, juntament amb menjar, per entrenar el nivell d’atac dels soldats de nivell 0 a nivell 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Advanced Spear
en: This is an advanced spear with a steel tip. It is produced in a weapon smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from attack level 1 to level 2.
ca: La llança millorada amb punta d’acer la produeix el taller d’armes i s’usa en el camp d’entrenament, juntament amb menjar, per entrenar el nivell d’atac dels soldats de nivell 1 a nivell 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Heavy Spear
en: This is a strong spear with a steel-tip and a little blade. It is produced in the weapon smithy and used in the training camp – together with food – train soldiers from attack level 2 to level 3.
ca: La llança forta amb punta d’acer i una petita fulla tallant la produeix el taller d’armes i s’usa al camp d’entrenament, juntament amb menjar, per entrenar el nivell d’atac dels soldats de nivell 2 a nivell 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: War Spear
en: This is the best and sharpest weapon the Empire weaponsmith creates for the soldiers. It is used in the training camp – together with food – to train soldiers from attack level 3 to level 4.
ca: Aquesta és la millor i la més afilada arma que produeixen els armers de l’Imperi. S’usa al camp d’entrenament, juntament amb menjar, per entrenar el nivell d’atac dels soldats de nivell 3 a nivell 4.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Helmet
en: The helmet is the basic defense of a soldier. It is produced in an armor smithy. In combination with a wooden spear, it is the equipment to fit out young soldiers. Helmets are also used in training camps – together with food – to train soldiers from health level 0 to level 1.
ca: Un casc és l’eina bàsica per protegir els soldats. El produeix el taller d’armadures. En combinació amb una llança de fusta, és l’equipament necessari per reclutar un soldat. Els cascos també s’utilitzen en camps d’entrenament, juntament amb menjar, per entrenar el nivell de salut dels soldats de nivell 0 a nivell 1.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Armor
en: Basic armor for Empire soldiers. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 1 to level 2.
ca: L’armadura bàsica dels soldats imperials es produeix al taller d’armadures i s’usa al camp d’entrenament, juntament amb menjar, per entrenar el nivell de salut dels soldats de nivell 1 a nivell 2.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Chain Armor
en: The chain armor is a medium armor for Empire soldiers. It is produced in an armor smithy and used in a training camp – together with food – to train soldiers from health level 2 to level 3.
ca: La cota de malla és l’armadura mitjana dels soldats de l’Imperi. Es produeix al taller d’armadures i s’usa al camp d’entrenament, juntament amb menjar, per entrenar el nivell de salut dels soldats de nivell 2 a nivell 3.

[ctx: empire_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire ware: Gilded Armor
en: The gilded armor is the strongest armor an Empire soldier can have. It is produced in the armor smithy and used in the training camp – together with food – to train soldiers from health level 3 to level 4.
ca: L’armadura daurada és la més forta que pot portar un soldat de l’Imperi. Es forja al taller d’armadures i s’usa al camp d’entrenament, juntament amb menjar, per entrenar el nivell de salut dels soldats de nivell 3 a nivell 4.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ca: Transporta coses pels camins.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
ca: Transporta béns a través de rius estrets.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
ca: Els ases ajuden a transportar béns en camins molt transitats. Es crien en granges d’ases.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
ca: Cria ases per ajudar al sistema de transport.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
ca: Talla blocs de granit i marbre de les roques properes.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
ca: Treballa a la serradora.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Lumberjack
en: Fells trees.
ca: Tala arbres.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Forester
en: Plants trees.
ca: Planta arbres.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ca: Treballa construint nous edificis o desmantellant-los.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
ca: Cria ovelles.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
ca: Fabrica teles per a vaixells i soldats.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ca: Treballa a la drassana i construeix vaixells.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
ca: Pesca en aigües properes.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ca: El caçador aconsegueix carn fresca per als atlants.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Farmer
en: Plants fields.
ca: Planta camps de blat.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
ca: Mol el blat per produir-ne farina.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
ca: Forneja pa per als treballadors.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Brewer
en: Produces beer.
ca: Produeix cervesa.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
ca: Cultiva ceps.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Vintner
en: Produces wine.
ca: Produeix vi.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
ca: Cria porcs.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
ca: Produeix aliment per als miners.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ca: Descobreix recursos sota terra.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
ca: Treballa en mines profundes per obtenir carbó, marbre o minerals d’or o ferro.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
ca: Crema troncs per produir carbó.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
ca: Fon i redueix els metalls dels minerals.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
ca: Produeix eines per als treballadors.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
ca: Amb ganes de convertir-se en soldat i defensar el clan!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ca: Defenseu i conqueriu!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ca: Entrena els soldats.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
ca: Produeix armes per als soldats.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
ca: Produeix armadures per als soldats.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire worker: Scout
en: Scouts like Scotty the scout scouting unscouted areas in a scouty fashion.
ca: Explora com Explo l’explorador explorant àrees inexplorades de forma exploratòria.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Grapevine
en: This grapevine has just been planted.
ca: Aquest cep s’acaba de plantar.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Grapevine
en: This grapevine is growing.
ca: Aquest cep està creixent.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable: Grapevine TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable usable by Frisians: Grapevine
en: This grapevine is ready for harvesting.
ca: Aquest cep ja es pot veremar.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 1
en: Marble is a basic building material and can be dug up by a marble mine. You will also get granite from the mine.
ca: El marbre és un material de construcció que s’ha de tallar amb una mina de marbre. Amb la mina també obtindreu granit.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is only a little bit of marble here.
ca: Aquí només hi ha una mica de marbre.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire resource indicator: Stones, part 2
en: There is a lot of marble here.
ca: Aquí hi ha molt marbre.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire warehouse: Headquarters Translation for the adapted classical Latin quote: "Omnes viæ ducunt Fremilem."
en: All roads lead to Fremil.
ca: Tots els camins porten a Fremil.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire warehouse: Headquarters
en: Proverb signifying the glory of the Empire and its capital
ca: Proverbi que remarca la glòria de l’Imperi i la seva capital

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ca: L’allotjament de la vostra gent. També emmagatzema els vostres béns i eines.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
ca: El quarter general és l’edifici principal.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire warehouse: Headquarters Shipwreck Translation for the classical Latin quote: "Commune naufragium omnibus est consolatio."
en: A shipwreck that is common to all is a consolation.
ca: Els naufragis comuns de tots són un consol.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: Lutius after stranding on an uncharted island
ca: En Lutius després de quedar-se atrapat en una illa sense cartografiar

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: Although this ship ran aground, it still serves as accommodation for your people. It also stores your wares and tools.
ca: Encara que el vaixell ha embarrancat, encara serveix com a allotjament per a la vostra gent. També serveix per guardar béns i eines.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire warehouse: Headquarters Shipwreck
en: The headquarters shipwreck is your main building.
ca: El vostre quarter general són les restes del naufragi. Aquest és el vostre edifici principal.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire warehouse: Warehouse Translation for the classical Latin quote: "Bis dat, qui cito dat, nil dat, qui munera tardat."
en: Who gives promptly, gives twice, who gives late, gives nothing.
ca: Qui dóna ràpid, dóna dues vegades. Qui dóna tard, no dóna res.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire warehouse: Warehouse
en: Proverb written over the doors of a warehouse
ca: Proverbi escrit damunt les portes d’un magatzem

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
ca: Els treballadors i soldats hi trobaran refugi. També emmagatzema béns i eines.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire warehouse: Port Translation for the classical Latin quote: "Navigare necesse est."
en: To sail is necessary.
ca: És necessari navegar.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire warehouse: Port
en: Admiral Litus Marius Exsiccatus, sending out the fleet to break the naval blockade during the First Atlantean War
ca: Admiral Litus Marius Exsiccatus, enviant la flota per trencar el bloqueig naval durant la primera guerra atlant

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ca: Serveix de base per a la colonització i comerç per via marítima. També fa de magatzem per a soldats, béns i eines.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
ca: Els ports poden ser atacats i destruïts pels enemics, com també passa amb els quarters generals. És recomanable enviar-hi soldats per defensar-los.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Quarry Translation for the classical Latin quote: "Non relinquetur hic lapis super lapidem qui non destruatur."
en: There shall not be left here a stone upon a stone that shall not be destroyed.
ca: No ha de quedar ni una sola pedra sobre pedra que no es pugui destruir.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Quarry
en: An enthusiastic stonemason arriving to a new quarry
ca: Un picapedrer arribant a una nova pedrera

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Quarry
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
ca: Talla blocs de granit i marbre de les roques properes.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Quarry, part 1
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
ca: La pedrera necessita roques per tallar dins la seva àrea de treball.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Quarry, part 2
en: The stonemason finds 5 blocks of granite and 2 blocks of marble out of 7 rocks.
ca: El picapedrer troba 5 blocs de granit i 2 blocs de marbre a partir de 7 roques.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Quarry, part 1
en: This building can produce one granite between %1$s and %2$s and one marble between %3$s and %4$s, depending on how far the stonemason has to walk.
ca: Aquest edifici pot produir un bloc de granit aproximadament entre %1$s i %2$s i un de marbre entre %3$s i %4$s, en funció de la distància que hagi de caminar el picapedrer.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Quarry, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Lumberjack's House TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Forester's House, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for an Empir
en: In case of slopes or obstacles in the way, the time is increased.
ca: Si hi ha pendents o obstacles pel camí, el temps augmenta.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Lumberjack's House Translation for the classical Latin quote: "In silvam non ligna feras."
en: Don’t carry logs to the forest.
ca: No portis troncs al bosc.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Lumberjack's House
en: A carrier to a lumberjack who lost his way home
ca: Un transportista a un llenyataire que s’ha perdut de camí a casa

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Lumberjack's House
en: The lumberjack’s house needs trees to fell within the work area.
ca: El llenyataire d’aquesta casa necessita arbres per talar dins la seva àrea de treball.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Lumberjack's House
en: This building can produce one log between %1$s and %2$s, depending on how far the lumberjack has to walk.
ca: Aquest edifici pot produir un tronc aproximadament entre %1$s i %2$s, en funció de la distància que ha de caminar el llenyataire.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Forester's House Translation for the classical Latin quote: "Vivat, crescat, floreat!"
en: Live, grow, and bloom!
ca: Viu, creix i floreix!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Forester's House
en: Blessing from the god Silvanus
ca: Benedicció del déu Silvanus

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
ca: La casa del guarda forestal necessita espais lliures dins l’àrea de treball per plantar-hi arbres.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Forester's House, part 1
en: The forester plants one tree between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
ca: El guarda forestal planta un arbre aproximadament entre %1$s i %2$s, en funció de la distància que ha de caminar.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site:  Fisher's House Translation for the classical Latin quote: "Piscis primum a capite foetet."
en: The fish stinks first at the head.
ca: El peix comença a fer mala olor pel cap.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Fisher's House
en: A fisherman criticising the Grand Master of the Fishermans’ Guild
ca: Un pescador criticant el Gran Mestre del gremi de pescadors

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
ca: Va a pescar a la costa del voltant de la seva casa.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
ca: La casa del pescador necessita accés a aigua amb peixos dins la seva àrea de treball.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Fisher's House, part 2
en: Roads and trees along the shoreline block fishing.
ca: Els arbres i els camins a les ribes o costes impedeixen que es pugui pescar.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Fisher's House, part 1
en: This building can produce one fish between %1$s and %2$s, depending on how far the fisher has to walk.
ca: Aquest edifici aconsegueix un peix aproximadament entre %1$s i %2$s, en funció de la distància que ha de caminar el pescador.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Hunter's House Translation for the Latin quote: "Venator venatus insidiatur."
en: The hunter lies in ambush for the game.
ca: El caçador espera amagat a les peces de caça.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Hunter's House
en: Caption on an imperial relief showing a hunter
ca: Títol d’un relleu imperial que mostra un caçador

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
ca: El caçador d’aquesta casa necessita animals per caçar dins la seva àrea de treball.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Hunter's House, part 1
en: This building can produce one meat between %1$s and %2$s, depending on how far the hunter has to walk.
ca: Aquest edifici aconsegueix una peça de carn aproximadament entre %1$s i %2$s, en funció de la distància que ha de caminar el caçador.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Well Translation for the classical Latin quote: "Gratius ex ipso fonte bibuntur aquæ."
en: It is more pleasing to drink water from the spring itself.
ca: És més agradable beure aigua de la font.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Well TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Marble Mine
en: Imperial proverb
ca: Proverbi imperial

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Well, part 1
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
ca: El transportista necessita %s per aconseguir un poal ple d’aigua.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Well, part 2
en: If the water resource is depleted, the carrier needs %s on average.
ca: Si s'ha esgotat la font d'aigua, el transportista necessita %s de mitjana.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Scout's House Translation for the adapted classical Latin quote: "Ciatkaruthus ante portas!"
en: Chat’Karuth at the gates!
ca: En Chat’Karuth és a les portes!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Scout's House
en: A belated scout’s report
ca: Un informe endarrerit d’un explorador

[ctx: empire_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
ca: Heu de connectar la bandera a una casa de l’explorador abans d’enviar-ne algun.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Scout's House, part 1
en: One exploration trip of the scout takes between %1$s and %2$s.
ca: Una ruta d'exploració de l'explorador dura entre %1$s i %2$s.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Stonemason's House Translation for the classical Latin quote: "Mens agitat molem."
en: The mind moves boulders.
ca: La ment mou roques.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Stonemason's House
en: Motto of the Stonemasons’ Guild
ca: Lema del gremi de picapedrers

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Stonemason's House
en: Carves marble columns out of marble.
ca: Talla magnífiques columnes de marbre a partir de peces de marbre en brut.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Sawmill Translation for the classical Latin quote: "Nihil agit serra nisi mota ab arte."
en: The saw does nothing except when moved by art.
ca: La serra no fa res excepte quan la mou l’art.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Sawmill
en: Motto of the Carpenters’ Guild
ca: Lema del gremi de fusters

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Mill Translation for the classical Latin quote: "Sero molunt deorum molæ."
en: The mills of the gods grind slowly.
ca: Els molins dels déus molen poc a poc.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Mill
en: Proverb often cited by millers to impatient customers
ca: Proverbi citat sovint per moliners als clients impacients

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Mill
en: Grinds wheat to produce flour.
ca: Mol el blat per produir-ne farina.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Mill
en: The miller needs %1% on average to grind wheat into a sack of flour.
ca: El moliner necessita %1% de mitjana per moldre un sac de farina de blat.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Bakery Translation for the classical Latin quote: "Non est de sacco tanta farina tuo."
en: There’s not this much flour in your sack.
ca: No hi ha tanta quantitat de farina al sac.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Bakery
en: A baker accusing another of theft
ca: Un flequer acusant-ne un altre d’un robatori

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Bakery
en: Bakes bread for soldiers and miners alike.
ca: Forneja pa per als soldats i els miners.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Bakery
en: The baker needs %1% on average to bake a loaf of bread.
ca: El flequer necessita %1% de mitjana per fornejar una barra de pa.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Empire Brewery. Translation for the classical Latin quote: "Nunc est bibendum, nunc pede libero pulsanda tellus!" Literal translation of the second half is "stomp the earth with free feet"
en: Now it’s time to drink! Now it’s time to dance freely!
ca: Ara és hora de beure! Ara és hora de ballar!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Brewery
en: Imperial drinking song
ca: Cançó imperial de beure

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Brewery
en: The brewer needs %1% on average to brew a vat of beer.
ca: El cerveser necessita %1% de mitjana per elaborar un barril de cervesa.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Vineyard Translation for the classical Latin quote: "Vino vendibili hedera non opus est." Bush (ivy in the original) refers to the ivy leaves used for advertising by places selling wine
en: Good wine needs no bush.
ca: El vi bo no necessita arbustos.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Vineyard
en: A proud vine farmer boasting
ca: Un vinyater orgullós fardant

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Vineyard
en: Plants grapevines and harvests grapes.
ca: Planta ceps i en recull el raïm produït.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Winery Translation for the classical Latin quote: "In vino veritas."
en: In wine there is truth.
ca: En el vi hi ha la veritat.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Winery TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Piggery TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Coal Mine TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Deep Coal Mine
en: Excerpt from the Encyclopædia Imperica
ca: Extracte de l’Encyclopædia Imperica

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Winery
en: Produces wine.
ca: Produeix vi.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Tavern Translation for the classical Latin quote: "Esse oportet ut vivas, non vivere ut edas."
en: We eat to live, not live to eat.
ca: Mengem per viure, no vivim per menjar.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Tavern
en: Warning to a gluttonous miner
ca: Avís a un miner golós

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Tavern
en: The innkeeper needs %1% on average to prepare a ration.
ca: L’hostaler necessita %1% de mitjana per preparar una ració.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Inn Translation for the classical Latin quote: "In cena dapibus plena te mente refrena."
en: A meal full of dishes restrains your mind.
ca: Un àpat amb molts plats la ment refrena.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Inn
en: Warning from a master miner to an apprentice
ca: Avís d’un mestre miner a un aprenent

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Inn
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
ca: Elabora racions per alimentar els exploradors i àpats per alimentar els miners.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Inn
en: If this building is fully supplied and all kinds of food are needed by the economy, production of one of each food takes %1$s on average. If only one kind of food is needed by the economy, production of one ration takes %2$s and one meal takes %3$s on average.
ca: Si aquest edifici està ben subministrat i l'economia necessita tots els tipus de menjar, es triga de mitjana %1$s per a produir-ne cada unitat. Si l'economia només en necessita un tipus, la producció d'una ració triga %2$s i un àpat triga %3$s de mitjana.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Charcoal Kiln Translation for the classical Latin quote: "Creta an carbone notandi?"
en: Are they to be marked with chalk or charcoal?
ca: S’han de marcar amb guix o amb carbó?

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Charcoal Kiln
en: Imperial proverb meaning to judge whether they are good or bad
ca: Proverbi imperial que significa que s’ha de jutjar si són bons o dolents

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Smelting Works Translation for the classical Latin quote: "Video ferrum ex isdem tenebris esse prolatum, quibus aurum."
en: I see that iron was produced from the same darkness as gold.
ca: Veig que el ferro es va crear de la mateixa foscor que l’or.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Smelting Works
en: Amalea after inspecting a smelting works
ca: L’Amalea després d’inspeccionar un forn de metalls

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Smelting Works
en: If this building is fully supplied and all metals are needed by the economy, production of one iron takes %1$s and one gold takes %2$s on average. If only one kind of metal is needed by the economy, production of one iron takes %3$s and one gold takes %4$s on average.
ca: Si aquest edifici està ben subministrat i l'economia necessita tots els tipus de metalls, es triga de mitjana %1$s per a produir cada unitat de ferro i %2$s per a produir cada unitat d'or. Si l'economia només necessita un tipus de metall, la producció de cada unitat de ferro triga %3$s i la d'or triga%4$s de mitjana.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Toolsmithy Translation for the classical Latin quote: "Faber est suæ quisque fortunæ."
en: Each man is the maker of his own fortune.
ca: Cada home es fa la seva pròpia fortuna.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Toolsmithy
en: Imperial proverb quoted in a toolsmith's advertising
ca: Proverbi imperial en un anunci d’un taller d’eines

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Toolsmithy
en: If this building is fully supplied and all tools are needed by the economy, production of one of each tool takes %1$s on average. If only one kind of tool is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
ca: Si aquest edifici està ben subministrat i l'economia necessita totes les eines, per a produir-ne una unitat de cadascuna d'elles es triga de mitjana %1$s. Si l'economia només necessita un tipus determinat d'eina, produir cada unitat costa %2$s de mitjana.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Armorsmithy Translation for the classical Latin quote: "Hi loricarum vasto sub tegmine gaudent, intexit creber sibimet quas circulus hærens, atque catenosi crepitant per corpora panni."
en: They enjoy their great armors under their capes, tightly woven from rings, rattling through the cloth.
ca: Els agraden les seves armadures grans sota les capes, teixides amb anelles ajustades, que fan soroll a través de la roba.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Armorsmithy
en: An armorsmith teaching an apprentice
ca: Un mestre d’armadures ensenyant un aprenent

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Armor Smithy
en: Forges armor and helmets that are used for training soldiers’ health in the training camp.
ca: Forja cascos i armadures que s’usen per entrenar el nivell de salut dels soldats en els camps d’entrenament.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Armor Smithy
en: If this building is fully supplied and all kinds of armor and helmets are needed by the economy, production of one helmet takes %1$s and one of each kind of armor takes %2$s on average. If only one kind of armor or helmets is needed by the economy, production of one helmet takes %3$s, while one kind of armor takes %4$s on average.
ca: Si aquest edifici està ben subministrat i l'economia necessita tots els tipus d'armadura i de casc, es triga de mitjana %1$s per a produir cada casc i %2$s per a produir cada armadura. Si l'economia només necessita un tipus d'armadura o casc, la producció de cada casc costa %3$s, mentre que la de cada armadura costa %4$s de mitjana.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Barracks Translation for the classical Latin quote: "Non muri, sed viri sunt præsidium oppidorum."
en: Not walls but men protect the towns.
ca: No són les muralles sinó els homes qui protegeix les poblacions.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Barracks
en: Argument in the Senate for increasing recruitment
ca: Discussió al Senat per l’augment de reclutaments

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ca: Equipa i entrena els reclutes per convertir-los en soldats.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Donkey Farm Translation for the classical Latin quote: "Asinus stramen mavult quam aurum."
en: A donkey prefers straw to gold.
ca: Un ase prefereix la palla a l’or.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Donkey Farm
en: A donkey breeder during a shortage of wheat
ca: Un criador d’ases durant una escassedat de blat

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Donkey Farm
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
ca: Cria ases per ajudar al sistema de transport.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Farm Translation for the adapted classical Latin quote: "Lutius iam a publicis negotiis se removerat, ruri vivebat et senatus legati eum invenerunt dum agellum suum arat."
en: Lutius had already removed himself from public affairs, he was living in the countryside, and the ambassadors of the senate found him while he was plowing his land.
ca: En Lutius ja s’havia apartat dels afers públics. Estava vivint al camp i els ambaixadors del Senat el van trobar mentre llaurava les seves terres.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Farm
en: History of the Empire, Part VII
ca: Història de l’Imperi, part VII

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Farm
en: The farmer needs %1% on average to sow and harvest a sheaf of wheat.
ca: L’agricultor necessita %1% de mitjana per sembrar i recol·lectar una càrrega de blat.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Piggery Translation for the classical Latin quote: "Sus vero quid habet præter escam?"
en: What does the pig really have other than meat?
ca: Què té el porc a banda de la seva carn?

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Piggery
en: Breeds pigs for their meat.
ca: Cria porcs per obtenir-ne carn.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Piggery
en: The pig breeder needs %1% on average to raise and slaughter a pig.
ca: El criador de porcs necessita %1% de mitjana per criar i matar un porc.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Sheep Farm Translation for the classical Latin quote: "Conari agnum eripere lupo."
en: Try to rescue a lamb from a wolf.
ca: Intenta rescatar un corder d’un llop.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Sheep Farm
en: Imperial proverb for trying the impossible
ca: Proverbi imperial sobre intentar l’impossible

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Sheep Farm
en: Keeps sheep for their wool.
ca: Cuida ovelles per obtenir-ne llana.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Weaving Mill Translation for the classical Latin quote: "Vestis virum reddit."
en: Clothes make a man.
ca: La roba fa l’home.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Weaving Mill
en: Motto of the Weavers’ Guild
ca: Lema del gremi de teixidors

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Weaving Mill
en: Weaves cloth out of wool.
ca: Teixeix tela amb llana.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Weapon Smithy Translation for the classical Latin quote: "Ignis calorem suum etiam in ferro tenet."
en: The fire keeps its heat even in the iron.
ca: El foc manté la calor fins i tot al ferro.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Weapon Smithy
en: Motto of the Weaponsmiths’ Guild
ca: Lema del gremi d’armers

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Weapon Smithy
en: Forges spears to equip the soldiers and to train their attack in the training camp.
ca: Forja llances per equipar els soldats i entrenar el seu nivell d’atac en el camp d’entrenament.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Weapon Smithy
en: If this building is fully supplied and all spears are needed by the economy, production of one of each spear takes %1$s on average. If only one kind of spear is needed by the economy, production of one wooden spear takes %2$s, one spear, one advanced spear, one heavy spear or one war spear takes %3$s on average.
ca: Si aquest edifici està ben subministrat i l'economia necessita tots els tipus de llança, es triga de mitjana %1$s per a produir-ne cada unitat. Si l'economia només en necessita d'un tipus, la producció d'una llança de fusta costa %2$s i la d'una llança normal, avançada, pesada o de guerra triga %3$s de mitjana.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Marble Mine Translation for the classical Latin quote: "In vento scribit lædens, in marmore læsus."
en: He who hurts writes in the wind, he who is hurt in marble.
ca: Qui fa mal escrivint al vent, li fa mal el marbre.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Marble Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire production site: Deep Marble Mine
en: Carves marble and granite out of the rock in mountain terrain.
ca: Talla marbre i granit de les roques de la muntanya.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Marble Mine TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Deep Marble Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce marble in %1$s and granite in %2$s on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, aquesta mina pot cavar per aconseguir marbre cada %1$s i granit cada %2$s de mitjana.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Deep Marble Mine Translation for the classical Latin quote: "Urbem lateritiam invenit, marmoream reliquit."
en: He found a city of brick, and left it one of marble.
ca: Va trobar una ciutat de maons i en va deixar una de marbre.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Deep Marble Mine
en: History of the Empire, Part VI on the return of Lutius to Fremil
ca: Història de l’Imperi, part VI sobre el retorn d’en Lutius a Fremil

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Coal Mine Translation for the classical Latin quote: "Carbo de mortuo reviviscit, de nigro in ruborem vertitur, favillas generat, et dum resolvitur, cinerea."
en: Coal is revived from the dead, it turns from black to red, creates embers, and as it falls apart, it becomes ashes.
ca: El carbó reviu de la mort i de negre torna a vermell, fa brasa i, conforme es va trencant, es converteix en cendra.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Coal Mine TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Deep Coal Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce coal in %s on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, aquesta mina pot cavar per aconseguir carbó cada %s de mitjana.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Deep Coal Mine Translation for the classical Latin quote: "Non enim est una species ignis: nam diversum est carbo et flamma, et lux specie, cum unumquodque horum sit ignis."
en: For there are more types of fire: for coal and flame are different, and the type that gives light, all of them are fire.
ca: Perquè hi ha més tipus de foc: el carbó i la flama són diferents, pel tipus de llum que donen, tots són focs.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Iron Mine Translation for the classical Latin quote: "Ferrum ferro acuitur."
en: Iron is sharpened by iron.
ca: El ferro s’afila amb ferro.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Iron Mine
en: A proverb that is vehemently disputed by iron miners
ca: Proverbi disputat vehementment pels miners de ferro

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Iron Mine TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Deep Iron Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce iron ore in %s on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, aquesta mina pot cavar per aconseguir mineral de ferro cada %s de mitjana.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Deep Iron Mine Translation for the classical Latin quote: "Ferreus assiduo consumitur annulus usu."
en: By constant use an iron ring is worn away.
ca: Una anella de ferro es desgasta amb l’ús constant.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Deep Iron Mine
en: Amalea on the importance of always looking for more resources
ca: L’Amalea sobre la importància de buscar sempre més recursos

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Gold Mine Translation for the classical Latin quote: "Aurum irrepertum et sic melius situm."
en: Gold discovered and all the better for being so.
ca: S’ha descobert or i millor per ser-ho.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Gold Mine
en: Amalea receiving the first geologist report of gold on the small island
ca: L’Amalea rebent el primer geòleg informant d’or en una petita illa

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for an Empire production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, this mine can produce gold ore in %s on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, aquesta mina pot cavar per aconseguir mineral d’or cada %s de mitjana.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Deep Gold Mine Translation for the classical Latin quote: "Formidinem mortis vicit aurum."
en: Gold has conquered the fear of death.
ca: L’or ha conquerit la por a la mort.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Deep Gold Mine
en: General Trepidus Egenus Attenuatus on motivating soldiers
ca: General Trepidus Egenus Attenuatus sobre com motivar els soldats

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire training site: Arena Translation for the classical Latin quote: "Qui dabat olim […] omnia, nunc se continet atque duas tantum res anxius optat, panem et circenses."
en: [The People of the Empire] who once handed out all [power], now restrains itself and anxiously hopes for just two things: bread and games.
ca: [La gent de l’Imperi] que una vegada tenia tot [el poder], ara es frenen ells mateixos i espera ansiosament dues coses: pa i jocs.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire training site: Arena
en: History of the Empire, Part X – the decline
ca: Història de l’Imperi, part X – el declivi

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Arena, part 1 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Colosseum, part 1
en: Trains soldiers in ‘Evade’.
ca: Entrena soldats en evasió.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Arena, part 2 TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Colosseum, part 2
en: ‘Evade’ increases the soldier’s chance not to be hit by the enemy and so to remain totally unaffected.
ca: Com més alt sigui el nivell d’evasió, major és la probabilitat d’esquivar els atacs enemics.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Arena TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Colosseum TRANSLATORS: Note helptext for an Empire training site: Training Camp
en: Imperial soldiers cannot be trained in ‘Defense’ and will remain at the level with which they came.
ca: Els soldats imperials no es poden entrenar en defensa i no poden millorar aquesta habilitat.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire training site: Colosseum Translation for the classical Latin quote: "Ave Cæsar! Morituri te salutant!"
en: Hail Cæsar! Those who are about to die greet you!
ca: Ave, Cèsar! Els que van a morir et saluden!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire training site: Colosseum
en: Greeting from the gladiators to the emperor
ca: Salutació dels gladiadors a l’emperador

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire training site: Training Camp Translation for the classical Latin quote: "Fortes fortuna adiuvat."
en: Fortune helps the strong.
ca: La fortuna ajuda als forts.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire training site: Training Camp
en: Trainer to soldiers who questioned the need for higher level training
ca: Entrenador als soldats que pregunten si cal arribar a un nivell d’entrenament més alt

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 1
en: Trains soldiers in ‘Attack’ and in ‘Health’.
ca: Entrena soldats en atac i en salut.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire training site: Training Camp, part 2
en: Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ca: Equipa els soldats amb les armes i armadures que necessitin.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire military site: Blockhouse Translation for the classical Latin quote: "Aquila non captat muscas."
en: An eagle doesn’t catch flies.
ca: Una àguila no caça mosques.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire military site: Blockhouse
en: General Passerus Claudius Pedestrus on why he didn’t order the destruction of a rebel Blockhouse
ca: General Passerus Claudius Pedestrus sobre per què no va ordenar la destrucció d’uns barracons rebels

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire military site: Blockhouse TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire military site: Sentry TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire military site: Outpost TRANSLATORS: Purpose helptext for an Empire military site: Barrier TRANSLATORS: Purpose helptext 
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
ca: Allotja soldats que defensen i expandeixen el territori controlat.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for an Empire military site: Blockhouse TRANSLATORS: Note helptext for an Empire military site: Sentry TRANSLATORS: Note helptext for an Empire military site: Outpost TRANSLATORS: Note helptext for an Empire military site: Barrier TRANSLATORS: Note helptext for an Empire m
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
ca: Si disposeu de pocs soldats per ocupar els edificis militars nous, cliqueu la fletxa descendent per reduir el nombre de soldats desitjats. També podeu clicar un soldat per fer-lo sortir de l’edifici.

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Sentry Translation for the classical Latin quote: "Quis custodiet ipsos custodes?"
en: Who watches the watchmen?
ca: Qui vigila els vigilants?

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Sentry (the Limes was the border defence system of fortifications of the Roman Empire)
en: Saledus warning Lutius that sentries are not adequate protection for the Limes
ca: En Saledus avisant en Lutius que no és adequat protegir les limes amb guardes sentinella

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire military site: Outpost Translation for the classical Latin quote: "Binæ contra urbem a castris station erant, una ultra flumen, altera eis flumen supra castra."
en: Two were stationed on the other side of the city than the camp: one over the river, the other by the river above the camp.
ca: Dues estaven a l’altra part de la ciutat i no pas al camp: una damunt el riu i l’altra al costat del riu damunt el camp.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire military site: Outpost
en: History of the Empire, Part III, preparation for the battle of Uliginosium
ca: Història de l’Imperi, part III, la preparació de la batalla de l’Uliginosium

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire military site: Barrier Translation for the classical Latin quote: "Alea iacta est!"
en: The die is cast!
ca: El dau ja s’ha llençat!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire military site: Barrier
en: Rebel general Certus Ignavus Fidelius upon entering the limits of Fremil to overthrow the government
ca: El general rebal Certus Ignavus Fidelius quan entrava als límits de Fremil per derrocar el govern

note: TRANSLATORS: DO NOT TRANSLATE, but you may transliterate into non-latin fonts. Classical Latin quote meaning: "I came, I saw, I conquered!"
en: Veni, Vidi, Vici!
ca: Veni, vidi, vici!

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire military site: Tower Translation for the classical Latin quote: "Veni, Vidi, Vici!"
en: I came, I saw, I conquered!
ca: Vaig arribar, vaig veure i vagi vèncer!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire military site: Tower
en: General Claudius Cæcus Cessus reporting a quick victory over the Barbarians thanks to the superior vision of a tower
ca: General Claudius Cæcus Cessus informant d’una victòria ràpida contra els bàrbars gràcies a la visió avantatjada d’una torre

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Fortress Translation for the classical Latin quote: "Si vis pacem, para bellum."
en: If you want peace, prepare for war.
ca: Si voleu pau, prepareu-vos per la guerra.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire military site: Fortress
en: Saledus arguing with Amalea
ca: En Saledus discutint amb l’Amalea

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire military site: Castle Translation for the adapted classical Latin quote: "Ceterum autem censeo Althunranam esse delendam!"
en: Furthermore, I think that Al’thunran must be destroyed!
ca: A més a més, crec que s’ha de destruir l’Al’thunran!

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire military site: Castle
en: Saledus in the Senate, urging final victory over the Barbarians
ca: En Saledus al Senat, demanant la victòria final contra els bàrbars

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Ferry Yard Translation for the classical Latin quote: "Non terretur fluminibus, qui maria transiit."
en: Who crossed seas does not fear rivers.
ca: Qui ha creuat mars no tem els rius.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Ferry Yard
en: Amalea on the need for ferries after the reconstruction of Fremil
ca: L’Amalea sobre la necessitat de disposar de transbordadors després de la reconstrucció de Fremil

note: TRANSLATORS: Lore helptext for an Empire production site: Shipyard Translation for the classical Latin quote: "Uni navi ne committas omnia."
en: Don’t put everything on the same ship.
ca: No ho poseu tot al mateix vaixell.

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for an Empire production site: Shipyard
en: A shipwright lamenting when he was instructed to stop working
ca: Un mestre d’aixa lamentant que se li ordenés parar de treballar

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
ca: Fa falta un treballador

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
ca: Està venint un treballador

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
ca: Fan falta treballadors

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
ca: Estan venint treballadors

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is 1 experienced worker missing
en: Expert missing
ca: Fa falta un expert

[ctx: empire]
note: TRANSLATORS: Productivity label on an Empire building if there is more than 1 experienced worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Experts missing
ca: Fan falta experts

[ctx: empire_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Empire soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
ca[0]: %1% soldat (+%2%)
ca[1]: %1% soldats (+%2%)

[ctx: empire_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Empire soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
ca[0]: %1% soldat
ca[1]: %1% soldats

[ctx: empire_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Empire soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
ca[0]: %1%(+%2%) soldat (+%3%)
ca[1]: %1%(+%2%) soldats (+%3%)

[ctx: empire_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Empire soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
ca[0]: %1%(+%2%) soldat
ca[1]: %1%(+%2%) soldats

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Log, part 2
en: Woodcutters fell the trees; foresters take care of the supply of trees. Logs are also used in the blacksmithy to build basic tools, and in the charcoal kiln for the production of coal. Smokeries use logs as fuel for smoking meat and fish.
ca: Els llenyataires talen arbres; els guardes forestals s’encarreguen de replantar-los. Els troncs s’empren a la forja per produir eines bàsiques, i al kiln de carbó per produir carbó. Els fumadors necessiten troncs com a combustible per fumar la carn o el peix.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Granite, part 2
en: The Frisians produce granite blocks in quarries and rock mines. They can be refined in a brick kiln.
ca: Els frisons produeixen blocs de granit a les pedreres i mines de roques. Es poden refinar en bòbiles.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Clay
en: Clay is made out of water and mud to be turned into bricks, used in ship construction and to improve the charcoal kiln.
ca: L’argila s’obté quan es barreja aigua i fang. Amb l’argila es poden fer maons, que s’empren en la construcció de vaixells i per millorar el kiln de carbó.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Brick
en: Bricks are the best and most important building material. They are made out of a mix of clay and granite dried in a coal fire.
ca: El maó és el millor i més important material de construcció. S’obté a partir d’una barreja d’argila i granit secada al foc del carbó.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Reed
en: Reed is grown in a reed farm. Nothing is better suited to make roofs waterproof. It is also used to make baskets and fishing nets as well as cloth.
ca: Els juncs es cultiven a les masoveries de juncs. No hi ha material millor per fer les teulades a prova d’aiguats. També s’empra per fer cistells, xarxes de pesca i teles.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fur
en: Fur is won from reindeer in a reindeer farm. It is woven into cloth or turned into fur garments for soldiers.
ca: La pell s’obté dels rens en granges. S’adoba per fer-ne vestits pels soldats.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Cloth
en: Cloth is needed for ships. It is produced out of reindeer fur and reed.
ca: Es necessita tela per fer vaixells. Es produeix amb pell de ren i juncs.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fruit
en: Fruit are berries gathered from berry bushes by a fruit collector. They are used for rations and for feeding the fish at the aqua farms.
ca: Les fruites recollides dels arbustos de baies pels recol·lectors de fruita s’empren per fer racions i per alimentar els peixos de les granges aqüícoles.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Water, part 2
en: Water is used to bake bread and brew beer. Reindeer farms and aqua farms also consume it.
ca: L’aigua es fa servir per coure el pa i fermentar la cervesa. Les granges de rens i les granges aqüícoles també en consumeixen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Barley
en: Barley is a slow-growing grain that is used for baking bread and brewing beer. It is also eaten by reindeer.
ca: L’ordi és un gra de creixement lent usat per coure pa i fermentar cervesa. També serveix d’aliment pels rens.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Honey
en: Honey is produced by bees belonging to a beekeeper. It is used to bake honey bread and brew mead.
ca: La mel la produeixen les abelles d’un apicultor. S’empra per fer aiguamel i pa amb mel.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Bread
en: Bread is made out of barley and water and is used in the taverns to prepare rations. It is also consumed by training soldiers.
ca: El pa es cou un cop s’ha obtingut la massa barrejant ordi i aigua i es consumeix a les tavernes per fer-ne racions. També en mengen els soldats quan s’entrenen.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Honey Bread
en: This bread is sweetened with honey. It is consumed by the most experienced miners and in advanced soldier training.
ca: Aquest pa està endolcit amb mel. En mengen els miners amb més experiència i els soldats avançats.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Beer
en: Beer is produced in breweries and used in drinking halls to produce meals. Soldiers drink beer while receiving basic training.
ca: La cervesa es fermenta a les cerveseries i s’empra a les sales de begudes per produir àpats. Els soldats en beuen quan reben l’entrenament bàsic.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Mead
en: Mead is produced by mead breweries. Soldiers drink mead during advanced training.
ca: L’aiguamel es produeix a les cerveseries d’aiguamel. Els soldats també en beuen durant entrenaments avançats.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fish
en: Fish is a very important food resource for the Frisians. It is fished from the shore or reared in aqua farms.
ca: El peix és un recurs alimentari molt important pels frisons. Es pesca a la costa o es cria a les granges aqüícoles.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Meat, part 2
en: Meat has to be smoked in a smokery before being delivered to taverns, drinking halls and training sites.
ca: La carn s’ha de fumar abans de ser entregada a les tavernes, les sales de begudes i les àrees d’entrenament.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Smoked Fish
en: Fish is smoked in a smokery. Smoked fish is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
ca: El peix es fuma al fumador. El peix fumat el consumeixen els soldats en els entrenaments o es fa servir per elaborar racions i àpats pels miners i exploradors.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Smoked Meat
en: Meat is smoked in a smokery. Smoked meat is then consumed by soldiers in training or turned into rations and meals for miners and scouts.
ca: La carn es fuma al fumador. La carn fumada la consumeixen els soldats en els entrenaments o es fa servir per elaborar racions i àpats pels miners i exploradors.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Ration, part 2
en: Rations are produced in taverns and drinking halls out of something to eat: Fruit, bread or smoked meat or fish.
ca: Les racions es produeixen a les tavernes i sales de begudes amb alguna cosa per menjar: fruits, pa o carn o peix fumats.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Meal
en: A meal is made out of honey bread and beer and either smoked fish or meat. It is consumed by miners in deep mines.
ca: Un àpat es cuina amb pa dolç amb mel i cervesa i peix o carn fumades. Satisfà les necessitats dels treballadors de les mines profundes.

[ctx: ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Coal, part 1
en: Coal is mined in coal mines or produced out of logs by a charcoal burner in a charcoal kiln or charcoal burner’s house.
ca: El carbó s’extrau de les mines de carbó o s’obté a partir de troncs en un kiln de carbó o en una casa del carboner.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Coal, part 2
en: The fires of the brick kilns, furnaces and armor smithies are fed with coal.
ca: El foc de les bòbiles, les fargues i dels tallers d’armadures s’alimenten de carbó.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Iron Ore, part 2
en: It is smelted in a furnace to retrieve the iron.
ca: Es fon a les fargues per aconseguir-ne ferro.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Iron, part 2
en: It is produced by the furnace. Tools and weapons are made of iron. It is also used as jewellery for fur garment armor to give it a silver shine.
ca: S’obté a la farga. Les eines i les armes es fabriquen amb ferro. També s’empra com a bijuteria per als vestits de pell, de manera que l’armadura no només protegeix sinó que a més a més té un toc platejat.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Gold Ore, part 2
en: Smelted in a furnace, it turns into gold which is used as a precious building material and to produce weapons and armor.
ca: Es redueix a la farga i s’aconsegueixen lingots d’or, que s’utilitzen com un valuós material de construcció i de fabricació d’armes i armadures.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Gold, part 2
en: Only very important things are embellished with gold. It is produced by the furnace and is used to produce better swords and the best helmets. The best armor is also decorated with gold.
ca: Només els objectes més importants s’embelleixen amb or. Els millors cascos, espases i armadures porten una mica d’or obtingut a les fargues per decorar-los.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scrap Iron TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scrap metal (mixed)
en: Discarded weapons and armor can be recycled in a recycling center to produce new tools, weapon and armor.
ca: Les armes i armadures inservibles es poden reciclar en un centre de reciclatge per produir més eines, armes i armadures.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Old Fur Garment
en: Old garments can be turned into fur in a recycling center.
ca: Als centres de reciclatge es pot recuperar pell a partir de vestits vells.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Pick
en: Picks are used by stonemasons and miners.
ca: El pic l’usen els miners i els pedrers.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Felling Ax, part 2
en: Felling axes are used by woodcutters and produced by the blacksmithy.
ca: Les destrals les usen els llenyataires per talar arbres es produeixen a la forja.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Shovel, part 2
en: They are used by berry and reed farmers as well as foresters. Clay diggers also need them to dig mud out of hard soil.
ca: Les usen els agricultors que treballen amb baies i juncs i també els guardes forestals. Els excavadors d’argila també les necessiten per treure fang del terra.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hammer, part 2
en: Geologists, builders and blacksmiths all need a hammer. Make sure you’ve always got some in reserve! They are produced by the blacksmithy.
ca: Els geòlegs, constructors i forjadors necessiten un martell per treballar. Assegureu-vos que sempre en teniu alguns de reserva! Es produeixen a la forja.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fishing Net
en: Fishing nets are the tool used by fishers.
ca: Les xarxes de pescar són les eines que fan servir els pescadors.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Hunting Spear, part 2
en: Hunting spears are produced by the blacksmithy
ca: Les llances de caça es produeixen a la forja.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Scythe, part 2
en: Scythes are produced by the blacksmithy.
ca: Les dalles es produeixen a la forja.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Bread Paddle, part 2
en: Bread paddles are produced by the blacksmithy.
ca: Les pales de forner es fabriquen a la forja.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Kitchen Tools
en: Kitchen tools are needed for preparing rations and meals. The smoker also needs them.
ca: Les eines de cuina són necessàries per preparar racions i àpats. El fumador també en necessita.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fire Tongs, part 2
en: They are used in the furnace and the brick kiln and produced by the blacksmithy.
ca: S’empren a les fargues i a les bòbiles. Es fabriquen a les forges.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Basket
en: Baskets are needed by the fruit collector to gather berries. They are woven from reed and wood by the blacksmith.
ca: Els cistells els empren els recol·lectors de fruita per recollir baies. Es fabriquen amb juncs i fusta a la forja.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Needles
en: Needles are used by seamstresses to sew cloth and fur garments.
ca: Les costureres necessiten agulles per cosir roba i vestits de pell.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Short sword
en: This is the basic weapon of the Frisian soldiers. Together with a fur garment, it makes up the equipment of young soldiers. Short swords are produced by the small armor smithy.
ca: Aquesta és l’arma bàsica dels soldats frisons. Juntament amb un vestit de pell, és l’equipació bàsica dels soldats novells. Les espases curtes es produeixen al taller petit d’armadures.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Long Sword
en: The long sword is the weapon used by level 1 soldiers. Level 4 soldiers are equipped with a long and a double-edged sword.
ca: L’espasa llarga és l’arma que usen els soldats de nivell 1. Els de nivell 4 van equipats amb una espasa llarga i una de doble fil.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Broadsword
en: The broadsword is the weapon used by level 2 soldiers. Level 5 soldiers are equipped with a broadsword and a double-edged sword.
ca: El sabre és l’arma que usen els soldats de nivell 2. Els soldats de nivell 5 van equipats amb un sabre i una espasa de doble fil.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Double-edged Sword
en: The double-edged sword is the weapon used by level 3 soldiers. Level 6 soldiers are equipped with two of these ferocious swords.
ca: L’espasa de doble fil és l’arma que usen els soldats de nivell 3. Els soldats de nivell 6 van equipats amb dues d’aquestes feroces espases.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Fur Garment
en: Fur can be sewn into garments. They are used as basic armor. All new soldiers are clothed in a fur garment.
ca: La pell es pot adobar i cosir per fer-ne vestits. S’empren com a armadura bàsica. Tots els soldats novells s’han d’equipar amb un vestit de pell.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Studded Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron to give them a silvery shine. These clothes make good armor.
ca: Els vestits de pell ordinaris es poden decorar amb ferro per donar-los-hi un to platejat. Aquestes peces les fan unes bones armadures.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Golden Fur Garment
en: Ordinary fur garments can be decorated with iron and gold. Such clothes are the best armor.
ca: Els vestits de pell normals es poden decorar amb ferro i or. Aquestes armadures són les millors.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Helmet
en: A helmet is a basic tool to protect soldiers. It is produced in the small armor smithy and used to train soldiers from health level 0 to level 1.
ca: Els cascos protegeixen els soldats. Es fabriquen al taller petit d’armadures i els empren els soldats que han d’entrenar el nivell de salut de 0 a 1.

[ctx: frisians_ware]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian ware: Golden Helmet
en: A golden helmet protects soldiers. It is produced in the large armor smithy and used to train soldiers from health level 1 to level 2.
ca: Els cascos daurats protegeixen els soldats. Es fabriquen al taller gran d’armadures i els empren els soldats que han d’entrenar el nivell de salut d’1 a nivell 2.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ca: Transporta coses pels camins.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Ferry
en: Ships wares across narrow rivers.
ca: Transporta béns a través de rius estrets.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Reindeer
en: Reindeer help to carry items along busy roads. They are reared in a reindeer farm.
ca: Els rens ajuden a transportar béns en camins molt transitats. Es crien en granges de rens.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Reindeer Breeder
en: Breeds reindeer as carriers and for their fur.
ca: Cria rens per usar-los com a mitjà de transport de mercaderies i per obtenir-ne pell.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ca: Talla granit de les roques properes.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Woodcutter
en: Fells trees.
ca: Tala arbres.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Forester
en: Plants trees.
ca: Planta arbres.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Clay Digger
en: Makes clay out of mud and water.
ca: Obté argila a partir de fang i aigua.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Brickmaker
en: Burns bricks out of clay and granite.
ca: Cou maons a partir d’argila i granit.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ca: Treballa construint nous edificis o desmantellant-los.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Gardener
en: Plants and harvests reed fields.
ca: Planta i recol·lecta camps de juncs.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Seamstress
en: Produces cloth and sews fur garments.
ca: Produeix tela i cus vestits de pell.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Seamstress
en: Sews armor out of fur garments and metal.
ca: Cus armadures si disposa de metall i vestits de pell.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ca: Treballa a la drassana i construeix vaixells.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian worker: Diker
en: Constructs breakwaters to gain new land from the sea.
ca: Construeix espigons per guanyar terrenys nous al mar.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
ca: Obté peix de les aigües properes.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ca: El caçador aconsegueix carn fresca per als atlants.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Farmer
en: Plants fields.
ca: Planta camps de cultius.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Berry Farmer
en: Plants berry bushes.
ca: Planta arbustos d’on després es podran recollir baies.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Fruit Collector
en: Gathers berries.
ca: Recull baies dels arbustos que tinguin prop.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Smoker
en: Refines meat and fish by smoking them.
ca: Cura carn i peix, preparant-los amb fum.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Beekeeper
en: Lets bees swarm over flowers, then gathers the honey.
ca: Condueix les abelles cap a les flors i després en recol·lecta la mel.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Baker
en: Bakes bread for miners and soldiers.
ca: Forneja pa per als soldats i els miners.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Baker
en: This baker is skilled enough to bake bread sweetened with honey.
ca: Aquest flequer té prou experiència per coure pa dolç amb mel.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Brewer
en: Brews beer.
ca: Elabora cervesa.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Brewer
en: Brews beer and mead.
ca: Elabora cervesa i aiguamel.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Landlady
en: Prepares rations and meals for miners and scouts.
ca: Prepara racions i àpats pels miners i exploradors.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ca: Descobreix recursos sota terra.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Miner TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
ca: Treballa en mines profundes per obtenir carbó, granit o minerals d’or o de ferro.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Charcoal Burner
en: Burns logs and clay to produce coal.
ca: Crema troncs i argila per produir carbó.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Smelter
en: Smelts iron and gold at furnaces or recycling centers.
ca: Fon ferro i or a les fargues o als centres de reciclatge.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Blacksmith
en: Produces weapons and armor for soldiers and tools for workers.
ca: Produeix armes i armadures pels soldats i eines pels treballadors.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Master Blacksmith
en: Produces the best weapons and armor for soldiers and tools for workers.
ca: Produeix les millors armes i armadures pels soldats i eines pels treballadors.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ca: Defenseu i conqueriu!

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ca: Entrena els soldats.

[ctx: frisians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian worker: Scout
en: Explores unknown territory.
ca: Explora territoris desconeguts.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush has just been planted.
ca: L’arbust de baies s’acaba de plantar.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is growing.
ca: L’arbust de baies està creixent.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
ca: L’arbust de baies està florit. Els apicultors hi poden produir mel.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: One of the berry bushes
en: This berry bush is ready for harvesting.
ca: L’arbust de baies ja es pot recol·lectar.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Barley Field TRANSLATORS: Helptext for an Empire/Barbarian immovable usable by Frisians: Wheat field TRANSLATORS: Helptext for a an Atlantean immovable usable by Frisians: Corn Field TRANSLATORS: Helptext for an Atlantean immovable usable by Frisians: B
en: This field is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
ca: Aquest camp està florit. Els apicultors hi poden produir mel.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Pond
en: When claydiggers dig up earth, they leave holes in the ground. These holes vanish after a while. Aqua farms can use them as ponds to grow fish in them, whereas charcoal burners erect their charcoal stacks in them.
ca: Quan els excavadors d’argila caven el terra, deixen forats al terra. Aquests forats desapareixeran amb el temps. Les granges aqüícoles els poden usar com a estanys on criar-hi peixos, mentre que els carboners hi posaran piles de fusta.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Pond
en: Fish are maturing in this pond. A fisher working from an aqua farm will be able to catch them when they are bigger.
ca: Els peixos de l’estany estan creixent. Un pescador treballant en una granja aqüícola en podrà treure per fer menjar quan siguin més grans.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Pond
en: Fish are living in this pond. A fisher working from an aqua farm can catch them as food.
ca: En aquest estany hi ha peixos. Un pescador treballant en una granja aqüícola en pot agafar per fer menjar.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Pond
en: A charcoal stack is burning in this earthen hole. When it has burnt down, a charcoal burner will be able to gather coal from it.
ca: En aquest forat hi crema una pila de fusta. Quan hagi cremat, un carboner en traurà carbó.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Pond
en: A charcoal stack, which had been erected in this earthen hole, is ready for a charcoal burner to gather coal from it.
ca: Una pila de fusta aixecada en un forat, d’on un carboner en pot treure carbó.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Dike
en: A breakwater erected by a diker to gain new land from the sea.
ca: Un espigó fet per un constructor de dics per guanyar terreny a la mar.

note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Diker's House
en: You can manually remove the dike when the land is sufficiently secured to prevent wasting resources. To do so, build a flag, road, or building in its place.
ca: Podeu treure manualment el dic quan la terra estigui prou assegurada per evitar malgastar recursos. Per fer-ho, construïu una bandera, un camí o un edifici al seu lloc.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian immovable: Reed Field
en: This reed field is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
ca: El camp de juncs està florit. Els apicultors hi poden produir mel.

note: TRANSLATORS: Helptext for a Frisian resource indicator: Stones, part 1
en: Granite is a basic building material and can be dug up by a rock mine.
ca: El granit és un material de construcció que s’ha de tallar amb una mina de roques.

note: TRANSLATORS: Helptext for an Empire immovable usable by Frisians: Grapevine
en: This grapevine is flowering. Honey can be produced from it by a beekeeper.
ca: Aquest cep està florit. Els apicultors hi poden produir mel.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian warehouse: Headquarters
en: Accommodation for your people. Also stores your wares and tools.
ca: L’allotjament de la vostra gent. També emmagatzema els vostres béns i eines.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian warehouse: Headquarters
en: The headquarters is your main building.
ca: El quarter general és l’edifici principal.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian warehouse: Warehouse
en: Your workers and soldiers will find shelter here. Also stores your wares and tools.
ca: Els treballadors i soldats hi trobaran refugi. També emmagatzema béns i eines.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian warehouse: Port
en: Serves as a base for overseas colonization and trade. Also stores your soldiers, wares and tools.
ca: Serveix de base per a la colonització i comerç per via marítima. També fa de magatzem per a soldats, béns i eines.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian warehouse: Port
en: Similar to the Headquarters a Port can be attacked and destroyed by an enemy. It is recommendable to send soldiers to defend it.
ca: Els ports poden ser atacats i destruïts pels enemics, com també passa amb els quarters generals. És recomanable enviar-hi soldats per defensar-los.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Quarry
en: When I swing my pick, whole mountains fall before me!
ca: Quan brando el pic, muntanyes senceres cauen davant meu!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Quarry
en: A stonemason
ca: Un picapedrer

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Quarry
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ca: Talla granit de les roques properes.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Quarry
en: The quarry needs rocks to cut within the work area.
ca: La pedrera necessita roques per tallar dins la seva àrea de treball.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Quarry, part 1
en: This building can produce one granite between %1$s and %2$s, depending on how far the stonemason has to walk.
ca: Aquest edifici pot produir un bloc de granit aproximadament entre %1$s i %2$s, en funció de la distància que ha de caminar el picapedrer.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Quarry, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Forester's House, part 2 TRANSLATORS: Performance helptext for 
en: In case of slopes or obstacles in the way, the time is increased.
ca: Si hi ha pendents o obstacles pel camí, el temps augmenta.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House
en: I cannot see a tree without imagining what it would look like in terms of furniture.
ca: No puc veure un arbre sense imaginar què podria ser si fos un moble.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House
en: An over-enthusiastic woodcutter
ca: Un llenyataire sobreentusiasmat

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House
en: The woodcutter’s house needs trees to fell within the work area.
ca: El llenyataire que viu en aquesta casa necessita arbres per talar dins la seva àrea de treball.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Woodcutter's House, part 1
en: This building can produce one log between %1$s and %2$s, depending on how far the woodcutter has to walk.
ca: Aquest edifici pot produir un tronc aproximadament entre %1$s i %2$s, en funció de la distància que ha de caminar el llenyataire.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Forester's House
en: What can ever be more beautiful than the brilliant sun’s beams shining through the glistering canopy of leaves?
ca: Què pot ser més preciós que els brillants rajos de sol que travessen el mantell de fulles dels arbres?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Forester's House
en: A forester explaining his choice of profession
ca: Un guarda forestal explicant per què va escollir la seva professió

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Forester's House
en: The forester’s house needs free space within the work area to plant the trees.
ca: La casa del guarda forestal necessita espais lliures dins l’àrea de treball per plantar-hi arbres.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Forester's House, part 1
en: The forester plants one tree between %1$s and %2$s, depending on how far he has to walk.
ca: El guarda forestal planta un arbre aproximadament entre %1$s i %2$s, en funció de la distància que ha de caminar.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Hunter's House
en: The hunter’s house needs animals to hunt within the work area.
ca: El caçador que viu en aquesta casa necessita animals per caçar dins la seva àrea de treball.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Hunter's House, part 1
en: This building can produce one meat between %1$s and %2$s, depending on how far the hunter has to walk.
ca: Aquest edifici aconsegueix una peça de carn aproximadament entre %1$s i %2$s, en funció de la distància que ha de caminar el caçador.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Hunter's House, part 3
en: The hunter produces one fur after he has produced five pieces of meat.
ca: El caçador produeix cinc unitats de carn després de produir una unitat de pell.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Fisher's House
en: Hunters can’t sell anything on a Friday, but fishers don’t have such problems.
ca: Els caçadors no poden vendre res en divendres, però els pescadors no tenen aquests problemes.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Fisher's House
en: A hunter admiring a fisher
ca: Un caçador admirant un pescador

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Fisher's House
en: Fishes on the coast near the fisher’s house.
ca: Va a pescar a la costa del voltant de la seva casa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Fisher's House, part 1
en: The fisher’s house needs water full of fish within the work area.
ca: La casa del pescador necessita accés a aigua amb peixos dins la seva àrea de treball.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Fisher's House, part 2
en: Roads and trees along the shoreline block fishing.
ca: Els arbres i els camins a les ribes o costes impedeixen que es pugui pescar.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Fisher's House, part 1
en: This building can produce one fish between %1$s and %2$s, depending on how far the fisher has to walk.
ca: Aquest edifici aconsegueix un peix aproximadament entre %1$s i %2$s, en funció de la distància que ha de caminar el pescador.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Reed Farm
en: No worse fortune can befall a reed farmer than to see his roof leaking.
ca: No pot caure pitjor desgràcia damunt d’un cultivador de juncs que veure goteres a la seva teulada.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Reed Farm
en: Anonymous reed farmer
ca: Cultivador de juncs anònim

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Reed Farm
en: Cultivates reed that serves three different purposes for the Frisians.
ca: Cultiva juncs, que tenen tres usos diferents pels frisons.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Reed Farm
en: Reed is the traditional material for roofing. It is also needed to produce baskets and fishing nets, and it is woven – together with reindeer fur – into the cloth used for ships’ sails.
ca: Els juncs s’empren per fer teulades. També en calen per fer cistells i xarxes de pesca i es teixeixen juntament amb pell de ren per fer-ne veles de vaixell.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Well
en: We love the sea so much that we don’t want to drink it empty!
ca: Estimem tant el mar que no volem beure’ns-el i que es buidi!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Well
en: Chieftain Arldor’s retort when he was asked why his tribe can’t drink salt water
ca: La rèplica del cabdill Arldor quan se li va preguntar per què el seu clan no podia beure aigua salada

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Well, part 1
en: The carrier needs %s to get one bucket full of water.
ca: El transportista necessita %s per aconseguir un poal ple d’aigua.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Well, part 2
en: If the water resource is depleted, the carrier needs %s on average.
ca: Si s'ha esgotat la font d'aigua, el transportista necessita %s de mitjana.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Clay Pit
en: You think you can build a house without my help?
ca: Potser penseu que podeu construir cases sense el meu ajut?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Clay Pit
en: A clay digger arguing with a builder
ca: Un excavador d’argila discutint amb un constructor

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Clay Pit
en: Digs up mud from the ground and uses water to turn it into clay. Clay is used to make bricks, reinforce the charcoal kiln and to build ships.
ca: Remou el fang del terra i amb aigua n’obté argila. L’argila s’empra per fer maons, reforçar els kilns de carbó i per construir vaixells.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Charcoal Burner's House TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Charcoal Kiln
en: No other tribe has ever mastered the art of charcoal burning as we have!
ca: Cap clan ha dominat l’art de les carboneres com nosaltres!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Charcoal Burner's House Kiln
en: The inventor of the Frisian charcoal kiln
ca: L’inventor del kiln de carbó frisó.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Charcoal Burner's House
en: The charcoal burner’s house needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to erect charcoal stacks in them.
ca: La casa del carboner necessita disposar de forats a terra a prop que hagi cavat un treballador de la fossa de fang. Allí hi posarà piles de fusta.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Charcoal Burner's House
en: The charcoal burner’s house needs %s on average to produce one coal.
ca: La casa del carboner necessita %s de mitjana per produir una unitat de carbó.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Berry Farm
en: My bushes may not be as tall as your trees, but I don’t know anybody who likes to eat bark!
ca: Els meus arbustos potser no són tan alts com els teus arbres, però no conec ningú que li agradi escorça.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Berry Farm
en: A berry farmer to a forester
ca: Un cultivador de baies a un guarda forestal

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Berry Farm
en: Plants berry bushes in the surrounding area.
ca: Planta arbustos a la seva àrea d’on després es podran recollir baies.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Berry Farm
en: The berry farm needs free space within the work area to plant the bushes.
ca: La masoveria de baies necessita espai lliure dins de l’àrea de treball per plantar arbustos.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Berry Farm
en: The berry farmer pauses %s before going to work again.
ca: El cultivador de baies fa una pausa de %s abans de treballar de nou.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House
en: Meat doesn’t grow on bushes. Fruit does.
ca: La carn no creix als arbres. La fruita sí que ho fa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House
en: A fruit collector advertising his harvest to a landlady
ca: Un recol·lector de fruita mostrant la seva collita a una patrona

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House
en: Collects berries from nearby bushes.
ca: Recull baies dels arbustos propers.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House
en: The fruit collector needs bushes full of berries within the work area.
ca: El recol·lector de fruita necessita arbustos carregats de baies dins la seva àrea de treball.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Fruit Collector's House
en: The fruit collector pauses %s before going to work again.
ca: El recol·lector de fruita fa una pausa de %s abans de treballar de nou.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Beekeeper's House
en: If my honey tastes bitter, I must have left some bee stings in it. There are never any bee stings in my honey, therefore, it is not bitter.
ca: Si la mel té un gust amarg, deu ser perquè hi ha fiblons. No hi ha fiblons a la meva mel i, per tant, no és amarga.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Beekeeper's House
en: A beekeeper ignoring a customer’s complaint
ca: Un apicultor ignorant la queixa del client.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Beekeeper's House
en: Keeps bees and lets them swarm over flowering fields to produce honey.
ca: Cuida abelles i les condueix cap a camps de flors per obtenir-ne mel.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Beekeeper's House
en: Needs medium-sized fields (barley, wheat, reed, corn or blackroot) or bushes (berry bushes or grapevines) nearby.
ca: Necessita camps mitjans (ordi, blat, juncs, panís o negrarrel) o arbustos (ceps o altres arbustos de baies) a prop.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Beekeeper's House
en: The beekeeper pauses %s before going to work again.
ca: L’apicultor fa una pausa de %s abans de treballar de nou.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Aqua Farm
en: Why on earth shouldn’t we be able to catch fish even in the desert?
ca: Per què diantres no hauríem d’aconseguir peix al mig del desert?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Aqua Farm
en: The fisherman who invented aqua farming
ca: El pescador que va inventar les piscifactories

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Aqua Farm
en: Breeds fish as food for soldiers and miners.
ca: Cria peix per alimentar soldats i miners.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Aqua Farm
en: The aqua farm needs holes in the ground that were dug by a clay pit’s worker nearby to use as fishing ponds.
ca: La granja aqüícola necessita forats a terra fets pel treballador d’una fossa de fang propera per usar-los com estanys per a peixos.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Scout's House
en: Everyone has their own ideas on how exactly we should explore the enemy’s territory… One more ‘improvement’ suggestion and we’ll demand meals instead of rations!
ca: Tothom té idees per explorar territori enemic… Un altre suggeriment més i demanarem àpats en lloc de racions!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Scout's House
en: The spokesman of the scouts’ labor union
ca: El representant del sindicat d’exploradors

[ctx: frisians_building]
en: You need to connect this flag to a scout’s house before you can send a scout here.
ca: Heu de connectar la bandera a una casa de l’explorador abans d’enviar-ne algun.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Scout's House, part 1
en: One exploration trip of the scout takes between %1$s and %2$s.
ca: Una ruta d'exploració de l'explorador dura entre %1$s i %2$s.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Brick Kiln
en: If there is not enough coal, only the most foolish of leaders would deprive his brick kilns of it first.
ca: Si no hi ha prou carbó, només els líders més estúpids deixaran de subministrar-ne primer a les bòbiles.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Brick Kiln
en: A brickmaker arguing with his chieftain who was doing just that
ca: Un artesà de maons discutint amb un cabdill que anava a deixar-lo sense subministraments de carbó

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Brick Kiln
en: Burns bricks using granite and clay, and coal as fuel. Bricks are the most important building material.
ca: Cou maons usant granit i argila, usant carbó com a combustible. Els maons són el material de construcció més important.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Brick Kiln
en: The brick kiln needs %s on average to produce three bricks.
ca: La bòbila necessita %s de mitjana per produir tres maons.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Furnace
en: Miners get ores from the depths of the hills; but without our work, their labour is in vain.
ca: Els miners aconsegueixen minerals de l’interior de les muntanyes; però sense el nostre treball, la seva feina és en va.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Furnace
en: Slogan of the Smelters’ Guild
ca: Eslògan del gremi de fonedors

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Furnace
en: Smelts iron ore and gold ore into iron and gold ingots using coal.
ca: Amb una mica de carbó, fon minerals de ferro i d’or per obtenir-ne lingots.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Furnace
en: If this building is fully supplied and all metals are needed by the economy, production of one iron takes %1$s and one gold takes %2$s on average. If only one kind of metal is needed by the economy, production of one iron takes %3$s and one gold takes %4$s on average.
ca: Si aquest edifici està ben subministrat i l'economia necessita tots els tipus de metalls, es triga de mitjana %1$s per a produir cada unitat de ferro i %2$s per a produir cada unitat d'or. Si l'economia només necessita un tipus de metall, la producció de cada unitat de ferro triga %3$s i la d'or triga%4$s de mitjana.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Recycling Center
en: Of course these weapons could be used by other soldiers again without being smelted down first! The only drawback is that they’d break in two at the first blow.
ca: Com no, aquestes armes les poden usar altres soldats de nou sense fondre-les de nou! L’únic problema és que es trencaran en dos al primer cop.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Recycling Center
en: A smelter explaining the need for recycling to his impatient chieftain
ca: Un fonedor explicant la necessitat del reciclatge al seu cabdill impacient

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Recycling Center
en: Recycles old armor and weapon parts that have been discarded by training sites into fur, iron and gold.
ca: Recicla armes i armadures velles descartades en els camps d’entrenament i en recupera part de la pell, ferro i or per reutilitzar-los.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Recycling Center
en: If this building is fully supplied and all materials are needed by the economy, production of one fur takes %1$s, one iron takes %2$s and one gold takes %3$s on average. If only one kind of material is needed by the economy, production of one fur takes %4$s, one iron takes %5$s and one gold takes %6$s on average.
ca: Si aquest edifici està ben subministrat i l'economia necessita tots els tipus de materials, es triga %1$s per a produir cada peça de pell, cada unitat de ferro costa %2$s i cada unitat d'or costa %3$s de mitjana. Si l'economia només necessita un tipus de material, la producció de cada peça de pell triga %4$s, la d'una unitat de ferro costa %5$s i la d'or costa %6$s de mitjana.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Blacksmithy
en: If you don’t have iron, change your name from blacksmith to lacksmith!
ca: Si no teniu ferro, no sou forjador.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Blacksmithy
en: Irritated chieftain during a metal shortage
ca: Cap del clan irritat durant una escassedat de metall

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Blacksmithy
en: Forges tools to equip new workers.
ca: Forja eines per equipar nous treballadors.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Blacksmithy
en: If this building is fully supplied and all tools are needed by the economy, production of one of each tool takes %1$s on average. If only one kind of tool is needed by the economy, its production takes %2$s on average. Needles are an exception – in the time to produce one tool two needles are produced.
ca: Si aquest edifici està ben subministrat i l'economia necessita totes les eines, per a produir-ne una unitat de cadascuna d'elles es triga de mitjana %1$s. Si l'economia només necessita un tipus determinat d'eina, produir cada unitat costa %2$s de mitjana. Les agulles són l'excepció: se'n produeixen dues en el temps que normalment es triga a produir una eina.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Small Armor Smithy
en: I don’t forge swords because soldiers need ’em, but soldiers get ’em because I forge ’em.
ca: No forjo espases perquè els soldats les necessitin, sinó que els soldats tenen espases perquè les forjo jo.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Small Armor Smithy
en: A blacksmith pointing out his influence on soldier training
ca: Un forjador mostrant la seva influència en l’entrenament de soldats

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Small Armor Smithy
en: Produces basic weapons and helmets for the soldiers.
ca: Produeix armes bàsiques i cascos pels soldats.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Small Armor Smithy
en: If this building is fully supplied and all swords and helmets are needed by the economy, production of one short sword takes %1$s, one long sword takes %2$s and one helmet takes %3$s on average. If only one kind of sword or helmet is needed by the economy, production of one short sword takes %4$s, one long sword takes %5$s and one helmet takes %6$s on average.
ca: Si aquest edifici està ben subministrat i l'economia necessita tots els tipus d'espasa i casc, produir cada espasa curta costa %1$s, cada espasa llarga costa %2$s i cada casc costa %3$s de mitjana. Si l'economia només necessita un tipus d'espasa o casc, la producció de cada espasa curta costa %4$s, la d'una espasa llarga costa %5$s i la d'un casc costa %6$s de mitjana.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Large Armor Smithy
en: Of course I could still forge short and long swords, but it is beneath my honor to bother with such basic equipment now.
ca: Com no, podem forjar espases curtes i espases llargues, però preocupar-me per aquest tipus d’equipament està molt per sota del meu honor.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Large Armor Smithy
en: A master blacksmith refusing to forge anything but the most sophisticated helmets and weapons
ca: Un mestre forjador que refusa forjar armes senzilles i que només vol construir cascos i armes sofisticades

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Large Armor Smithy
en: Produces advanced weapons and golden helmets for the soldiers.
ca: Produeix armes avançades i cascos daurats pels soldats.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Large Armor Smithy
en: If this building is fully supplied and all swords and helmets are needed by the economy, production of one broadsword takes %1$s, one double-edged sword takes %2$s and one golden helmet takes %3$s on average. If only one kind of sword or helmet is needed by the economy, production of one broadsword takes %4$s, one double-edged sword takes %5$s and one golden helmet takes %6$s on average.
ca: Si aquest edifici està ben subministrat i l'economia necessita tots els tipus d'espasa i casc, produir cada sabre costa %1$s, cada espasa de doble fil costa %2$s i cada casc daurat costa %3$s de mitjana. Si l'economia només necessita un tipus d'espasa o casc, la producció de cada sabre costa %4$s, la d'una espasa de doble fil costa %5$s i la d'un casc daurat costa %6$s de mitjana.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Sewing Room
en: You soldiers think a good sword is everything, but where would you be if you had no garments?
ca: Els soldats creuen que una bona espasa ho és tot, però on estaríeu sense un bon vestit?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Sewing Room
en: A seamstress scolding a soldier for disrespecting her profession
ca: Una costurera reganyant un soldat per no respectar la seva professió

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Sewing Room
en: Sews fur garments out of reindeer fur.
ca: Cus vestits de pell amb pells de ren.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Sewing Room
en: The sewing room needs %s on average to produce one fur garment.
ca: El taller de costura necessita %s de mitjana per produir un vestit de pell.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Tailor's Shop
en: Don’t complain if these garments are too heavy – they’re not supposed to be light but to keep you alive a bit longer!
ca: No us queixeu si els vestits pesen massa. No estan pensats per ser lleugers sinó per mantenir-vos vius una mica més de temps!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Tailor's Shop
en: A trainer scolding a soldier
ca: Un entrenador recriminant un soldat

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Tailor's Shop
en: Equips fur garments with iron or gold to produce good armor.
ca: Equipa vestits de pell amb ferro o or per produir bones armadures.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Tailor's Shop
en: If this building is fully supplied and all garments are needed by the economy, production of one of each garment takes %1$s on average. If only one kind of garment is needed by the economy, its production takes %2$s on average.
ca: Si aquest edifici està ben subministrat i l'economia necessita tots els vestits, per a produir-ne una unitat de cadascun d'ells es triga de mitjana %1$s. Si l'economia només necessita un tipus determinat de vestit, produir-ne cada unitat costa %2$s de mitjana.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Charcoal Kiln
en: The charcoal kiln needs %s on average to produce one coal.
ca: El kiln de carbó necessita %s de mitjana per produir una unitat de carbó.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Smokery
en: Miners and soldiers are so picky… But who am I to complain, as I make my living from it?
ca: Els miners i soldats són molt peculiars. Però qui sóc jo, per queixar-me d’ells quan em guanyo la vida preparant el seu menjar?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Smokery
en: A smoker explaining his profession
ca: Un fumador explicant la seva professió

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Smokery
en: Smokes fish and meat using logs. Only smoked meat and fish are good enough to be eaten by miners and soldiers.
ca: Fuma peix i carn amb foc fet a partir de troncs. Els miners i soldats volen aquest tipus de menjar preparat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Smokery
en: If this building is fully supplied, production of one of each smoked food takes %s on average.
ca: Si l'edifici està ben subministrat, la producció de cada unitat de menjar fumat costa %s de mitjana.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Bakery
en: Why shouldn’t my bread taste good? It’s only barley and water!
ca: Per què el meu pa no hauria de tenir bon sabor? Només és ordi i aigua!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Bakery
en: A baker
ca: Un flequer

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Bakery
en: Bakes bread out of barley and water to feed miners and soldiers.
ca: Forneja pa a partir d’ordi i aigua per alimentar miners i soldats.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Bakery
en: The bakery needs %s on average to produce one loaf of bread.
ca: La fleca necessita %s de mitjana per produir una peça de pa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Honey Bread Bakery
en: Rookies will say that vengeance is sweet. Heroes will say that honey bread is sweeter.
ca: Els novells diuen que la venjança és dolça. Els herois diuen que el pa amb mel encara és més dolç.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Honey Bread Bakery
en: A trainer in conversation with a baker
ca: Un entrenador conversant amb el flequer

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Honey Bread Bakery
en: Bakes honey bread out of barley, water and honey to feed miners in deep mines and soldiers in advanced training.
ca: Cou pa amb mel a partir d’ordi, aigua i mel per alimentar els miners de les mines profundes i els soldats en entrenaments avançats.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Honey Bread Bakery
en: If this building is fully supplied and all breads are needed by the economy, production of one bread takes %1$s and one honey bread takes %2$s on average. If only one kind of bread is needed by the economy, production of one bread or one honey bread takes %3$s on average.
ca: Si aquest edifici està ben subministrat i l'economia necessita tots els tipus de pa, es triga de mitjana %1$s per a produir una unitat de pa normal i %2$s per a produir una unitat de pa dolç. Si l'economia només necessita un tipus de pa, la producció de cada unitat costa %3$s de mitjana.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Brewery
en: I know no single master miner who’ll ever work without a nice pint of beer!
ca: No conec un sol mestre miner que treballi sense una bona pinta de cervesa!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Brewery
en: A brewer boasting about the importance of his profession
ca: Un cerveser presumint de la importància de la seva professió

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Brewery
en: Brews beer for miners and soldier training.
ca: Elabora cervesa pels miners i l’entrenament dels soldats.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Brewery
en: The brewery needs %s on average to brew one mug of beer.
ca: El cerveser necessita %s de mitjana per elaborar una gerra de cervesa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Mead Brewery
en: If you like beer, you’ve never tasted mead.
ca: Si us agrada la cervesa és perquè mai heu tastat l’aiguamel.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Mead Brewery
en: Slogan over a mead brewery
ca: Cartell d’una cerveseria d’aiguamel

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Mead Brewery
en: Brews beer out of barley and water. It also brews mead, which is beer refined with honey. Mead is consumed by experienced soldiers.
ca: Fermenta cervesa a partir d’ordi i aigua. També fermenta aiguamel, cervesa refinada amb mel. L’aiguamel la consumeixen soldats amb experiència.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Mead Brewery
en: If this building is fully supplied and all drinks are needed by the economy, production of one beer takes %1$s and one mead takes %2$s on average. If only one kind of drink is needed by the economy, production of one beer or one mead takes %3$s on average.
ca: Si aquest edifici està ben subministrat i l'economia necessita tots els tipus de beguda, es triga de mitjana %1$s per a produir una unitat de cervesa i %2$s per a produir una unitat d'aiguamel. Si l'economia només necessita un tipus de beguda, la producció de cada unitat costa %3$s de mitjana.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Tavern
en: Nothing but fruit all day… Couldn’t you hurry up a bit?
ca: Res més que fruita tot el dia… No podríeu anar més de pressa?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Tavern
en: Hungry customers in times of a shortage of smoked fish and meat
ca: Clients famolencs en temps d’escassedat de carn i peix fumats

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Tavern
en: If the tavern is fully supplied, it can produce one ration in %1$s on average, using two kinds of ingredients. If it can only use one kind of ingredient, it can produce one ration in %2$s on average.
ca: Si la taverna està ben subministrada, pot produir una ració cada %1$s de mitjana, si fa servir dos tipus d'ingredient. Si només en fa servir un tipus, pot produir una ració cada %2$s de mitjana.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Drinking Hall
en: All I need to be happy is a slice of honey bread with some smoked meat and a beer.
ca: Tot el que necessito per ser feliç és una llesca de pa dolç amb carn fumada i cervesa.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Drinking Hall
en: A master miner to the landlady
ca: Un mestre miner a la patrona

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Drinking Hall
en: Prepares rations for scouts and rations and meals to feed the miners in all mines.
ca: Elabora racions per alimentar els exploradors i àpats per alimentar els miners.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Drinking Hall
en: If this building is fully supplied and all kinds of food are needed by the economy, production of one of each food takes %1$s on average. If only one kind of food is needed by the economy, production of one ration takes %2$s and one meal takes %3$s on average.
ca: Si aquest edifici està ben subministrat i l'economia necessita tots els tipus de menjar, es triga de mitjana %1$s per a produir-ne cada unitat. Si l'economia només en necessita un tipus, la producció d'una ració triga %2$s i un àpat triga %3$s de mitjana.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Barracks
en: You have thirty seconds to learn the basics of swordfighting and how to stay alive in battle. A third of that time has gone by for the introduction alone! You’d better pay close attention to me in order to make the most of it. Now here is your new short sword, forged just for you by our best blacksmiths. Time’s up everyone, now go occupy your sentinels!
ca: Disposeu de trenta segons per aprendre les bases de la lluita amb espases i romandre viu al final de la lluita. Una tercera part del temps ja l’heu perdut només amb la presentació! Millor em presteu atenció per aprofitar el que queda. Aquí teniu l’espasa curta que han forjat els nostres ferrers. S’ha acabat el temps, ocupeu les vostres sentinelles!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Barracks
en: A trainer greeting the new recruits
ca: Un entrenador saludant els nous reclutes

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Barracks
en: Equips recruits and trains them as soldiers.
ca: Equipa i entrena els reclutes per convertir-los en soldats.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Barracks
en: The barracks need %s on average to recruit one soldier.
ca: El quarter necessita %s de mitjana per reclutar un soldat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Reindeer Farm
en: Who says a beast of burden cannot be useful for other things than transport?
ca: Qui diu que una bèstia de càrrega no pot ser útil per altres tasques a banda del transport?

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Reindeer Farm
en: The reindeer breeder who first proposed using reindeer fur for clothing
ca: El criador de rens que proposà usar la pell dels rens per fer-ne vestits

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Reindeer Farm
en: Breeds strong reindeer for adding them to the transportation system. Also keeps them for their fur, which is turned into armor and cloth.
ca: Cria rens forts per afegir al sistema de transport. També en destina per obtenir-ne pell, que després es transformarà en armadures i teles.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Reindeer Farm
en: If the supply is steady and there is continuous demand for fur, then the reindeer farm produces one meat after producing three pieces of fur.
ca: Si el subministrament es manté constant i hi ha una demanda constant de pell, llavors la granja de rens produeix una peça de carn per cada tres peces de pell.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Reindeer Farm
en: If this building is fully supplied and both reindeers and furs are needed by the economy, production of one reindeer takes %1$s and one fur takes %2$s on average. If only reindeers are needed by the economy, their production takes %3$s on average. If only fur is needed by the economy, its production takes %4$s on average.
ca: Si aquest edifici està ben subministrat i l'economia necessita rens i pell, la producció de cada ren triga %1$s de mitjana i la d'una peça de pell triga %2$s. Si l'economia només necessita rens, la seva producció triga %3$s de mitjana. Si només es necessita pell, la seva producció triga %4$s de mitjana.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Farm
en: No frost, no heat; no rain, no drought; no rats, no locusts; naught can destroy my harvest.
ca: Sense gelades, sense onades de calor, sense pluja, sense sequeres, sense rates, sense llagostes… res podrà destruir la meva collita.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Farm
en: A farmer’s reply when asked by his chieftain why he was planting such a slow-growing grain.
ca: Un granger responent al seu cabdill per què plantava un gra de creixement tan lent.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Farm
en: Sows and harvests barley.
ca: Sembra i recull ordi.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Farm
en: The farm needs free space within the work area to plant seeds.
ca: La masoveria necessita espai lliure per sembrar dins la seva àrea de treball.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Diker's House
en: Constructs breakwaters nearby to gain new land from the sea.
ca: Construeix espigons a prop per guanyar terrenys nous al mar.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian production site: Diker's House
en: The diker will terraform the land around each breakwater he builds several times. You can manually remove breakwaters when the land is sufficiently secured to prevent wasting resources; to do so, build a flag, road, or building in the dike’s place.
ca: El constructor de dics arreglarà la terra al voltant de cada espigó que construeixi diverses vegades. Podeu treure manualment els espigons quan la terra estigui prou assegurada i així evitareu malgastar recursos; per fer-ho, construïu una bandera, un camí o un edifici al lloc del dic.

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Rock Mine TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Deep Rock Mine
en: Digs granite out of the ground in mountain terrain.
ca: Extreu peces de granit en terrenys muntanyosos.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Rock Mine
en: If the food supply is steady, the rock mine can produce granite in %s on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, la mina de roques pot cavar per aconseguir granit cada %s de mitjana.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Deep Rock Mine
en: If the food supply is steady, the deep rock mine can produce granite in %s on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, la mina de roques profunda pot cavar per aconseguir granit cada %s de mitjana.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Coal Mine
en: If the food supply is steady, the coal mine can produce coal in %s on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, la mina de carbó pot cavar per aconseguir carbó cada %s de mitjana.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Deep Coal Mine
en: If the food supply is steady, the deep coal mine can produce coal in %s on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, la mina de carbó profunda pot cavar per aconseguir carbó cada %s de mitjana.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Iron Mine
en: If the food supply is steady, the iron mine can produce one piece of iron ore in %s on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, la mina de ferro pot cavar per aconseguir una unitat de mineral de ferro cada %s de mitjana.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Deep Iron Mine
en: If the food supply is steady, the deep iron mine can produce iron ore in %s on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, la mina de ferro profunda pot cavar per aconseguir mineral de ferro cada %s de mitjana.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Gold Mine
en: If the food supply is steady, the gold mine can produce one piece of gold ore in %s on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, la mina d’or pot cavar per aconseguir una unitat de mineral d’or cada %s de mitjana.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Deep Gold Mine
en: If the food supply is steady, the deep gold mine can produce gold ore in %s on average.
ca: Si se li subministren els aliments necessaris adequadament, la mina d'or profunda pot cavar per aconseguir mineral d'or cada %s de mitjana.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian training site: Training Camp
en: Just be quiet, listen carefully, and do try not to stab yourself until I’ve explained to you how to hold a broadsword.
ca: Estigueu quiets, escolteu amb atenció i no us apunyaleu entre vosaltres fins que us hagi explicat com empunyar un sabre.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian training site: Training Camp Arena
en: A trainer training a soldier
ca: Un entrenador entrenant un soldat

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian training site: Training Camp
en: Trains soldiers in Attack up to level 3 as well as in Defense and Health to level 1. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ca: Entrena els soldats en atac fins al tercer nivell i en defensa i salut fins al nivell 1. Equipa els soldats amb les armes i armadures que necessitin.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian training site: Training Camp
en: Frisian soldiers cannot train in Evade and will remain at their initial level.
ca: Els soldats frisons no poden entrenar-se en evasió i tots mantindran el seu nivell inicial.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian training site: Training Arena
en: Now that you have two swords, there’s more of a risk you’ll accidentally stab yourself, but if you got this far, you’ll likely master this challenge as well.
ca: Ara que teniu dues espases, hi ha més risc que us apunyaleu per accident, però si arribeu a fer-ho, segur que millorareu en la mestria d’aquest art.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian training site: Training Arena
en: Trains soldiers in Attack, Defense and Health to the final level. Equips the soldiers with all necessary weapons and armor parts.
ca: Entrena els soldats en atac, defensa i salut fins al nivell màxim. Equipa els soldats amb les armes i armadures que necessitin.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian training site: Training Arena
en: Trains only soldiers who have been trained to the maximum level by the Training Camp.
ca: Entrena només els soldats que ja s’han entrenat fins al màxim nivell al camp d’entrenament.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian military site: Wooden Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian military site: High Wooden Tower TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian military site: Sentinel TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian military site: Outpost TRANSLATORS: Pur
en: Garrisons soldiers to expand your territory.
ca: Allotja soldats que defensen i expandeixen el territori controlat.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian military site: Wooden Tower TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian military site: High Wooden Tower TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian military site: Sentinel TRANSLATORS: Note helptext for a Frisian military site: Outpost TRANSLATORS: Note helptext f
en: If you’re low on soldiers to occupy new military sites, use the downward arrow button to decrease the capacity. You can also click on a soldier to send him away.
ca: Si disposeu de pocs soldats per ocupar els edificis militars nous, cliqueu la fletxa descendent per reduir el nombre de soldats desitjats. També podeu clicar un soldat per fer-lo sortir de l’edifici.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Shipyard
en: This house may be called a shipyard, but my ships are rather longer than one yard!
ca: Quina cosa més bonica són els vaixells que dansen per les aigües portats pel vent!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Shipyard
en: A shipwright who only constructed toy ships after being chid that his ships were too small
ca: Un mestre d’aixa que només construïa vaixells de joguina després que algú li critiqués que els seus vaixells eren massa petits

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore helptext for a Frisian production site: Weaving Mill
en: Reindeer’s fur and roofing reed<br>These items two make up the seed<br>For ships of wood to chain the gales<br>In sturdy, beautious, blowing sails!
ca: Pell de ren i junc per les teulades<br>Amb això tenim teles teixides i lligades<br>Perquè vaixells de fusta dominin els vents<br>I naveguin per mars inclements!

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Lore author helptext for a Frisian production site: Weaving Mill
en: A seamstress’ work song
ca: La cançó d’una costurera

[ctx: building]
note: TRANSLATORS: Purpose helptext for a Frisian production site: Weaving Mill
en: Sews cloth for ship sails out of reed and reindeer fur.
ca: Teixeix teles per les veles dels vaixells amb juncs i pells de rens.

[ctx: frisians_building]
note: TRANSLATORS: Performance helptext for a Frisian production site: Weaving Mill
en: The weaving mill needs %s on average to produce one piece of cloth.
ca: El taller de teixir necessita %s de mitjana per produir una peça de tela.

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
ca: Fa falta un treballador

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
ca: Està venint un treballador

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
ca: Fan falta treballadors

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
ca: Estan venint treballadors

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is 1 experienced worker missing
en: Expert missing
ca: Fa falta un expert

[ctx: frisians]
note: TRANSLATORS: Productivity label on a Frisian building if there is more than 1 experienced worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Experts missing
ca: Fan falta experts

[ctx: frisians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Frisian soldiers the plural refers to. %2% is the maximum number of soldier slots in the building.
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
ca[0]: %1% soldat (+%2%)
ca[1]: %1% soldats (+%2%)

[ctx: frisians_soldier]
note: TRANSLATORS: Number of Frisian soldiers stationed at a militarysite.
en: %1% soldier | %1% soldiers
ca[0]: %1% soldat
ca[1]: %1% soldats

[ctx: frisians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Frisian soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building. %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
ca[0]: %1%(+%2%) soldat (+%3%)
ca[1]: %1%(+%2%) soldats (+%3%)

[ctx: frisians_soldier]
note: TRANSLATORS: %1% is the number of Frisian soldiers the plural refers to. %2% are currently open soldier slots in the building.
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
ca[0]: %1%(+%2%) soldat
ca[1]: %1%(+%2%) soldats

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
ca: Manca text

note: TRANSLATORS: Heading for a flavour text in the building help.
en: Lore
ca: Saviesa popular

en: Purpose:
ca: Finalitat de l’edifici:

note: TRANSLATORS: Note helptext for a mine.
en: This mine will exploit %1%%% of its resources. From there on out, it will only have a %2%%% chance of finding any more of them.
ca: Aquesta mina explota només el %1% %% dels seus recursos. A partir de llavors, només tindrà una probabilitat de %2% %% de trobar-ne més.

note: TRANSLATORS: Note helptext for a mine.
en: This mine will exploit all of its resources down to the deepest level. But even after having done so, it will still have a %1%%% chance of finding some more of them.
ca: Aquesta mina explotarà tots els seus recursos a fons. Fins i tot un cop ho hagi fet, encara tindrà una probabilitat de trobar més minerals de %1% %%.

en: Note:
ca: Nota:

en: Work area radius:
ca: Radi de l’àrea de treball:

en: Healing:
ca: Entrenament de salut:

en: Garrisoned soldiers heal %d health point per second. | Garrisoned soldiers heal %d health points per second.
ca[0]: Els soldats allotjats es curen a raó de %d punt per segon.
ca[1]: Els soldats allotjats es curen a raó de %d punts per segon.

en: Conquer range:
ca: Radi de conquesta:

en: Capacity:
ca: Capacitat:

en: Vision range:
ca: Radi de visió:

en: %1$s from: %2$s
ca: %1$s des de: %2$s

note: TRANSLATORS: Heading in the building help for wares that a building accepts (e.g. wheat for a mill).
en: Incoming:
ca: Béns consumits:

en: Collects:
ca: Recull:

en: Creates:
ca: Crea:

en: Outgoing:
ca: Ús dels béns produïts:

en: None
ca: Res

en: Dependencies
ca: Requeriments específics

note: TRANSLATORS: This is the header for the "Building" section in the building help, containing size info, buildcost etc.
en: Building requirements
ca: Requisits de construcció

en: This building can either be built directly or obtained by enhancing another building.
ca: Aquest edifici es pot obtenir construint-lo directament o ampliant un altre tipus d’edifici.

en: Direct build cost:
ca: Cost de construcció directa:

en: Build cost:
ca: Cost de construcció:

en: Or enhanced from:
ca: O ampliat a partir de:

en: Enhanced from:
ca: Ampliat a partir de:

en: Cumulative cost:
ca: Cost acumulat:

en: Unknown
ca: Desconegut

en: If built directly, dismantle yields:
ca: Si és construït directament, desmantellar-lo proporciona:

en: If enhanced, dismantle yields:
ca: Si s’amplia, desmantellar-lo proporciona:

note: TRANSLATORS: This is a heading for the resources that you will get back when you dismantle a building of this type. What dismantling will give you.
en: Dismantle yields:
ca: Desmantellar-lo proporciona:

en: Can be enhanced to:
ca: Pot ampliar-se a:

en: Crew required:
ca: Personal requerit:

en: Workers
ca: Treballadors

note: TRANSLATORS: %s is a worker name, e.g. "Chief Miner" or "Brewer".
en: %s or better
ca: %s o millor

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool 1 worker uses
en: Worker uses:
ca: Eines que necessita:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool more than 1 worker uses
en: Workers use:
ca: Els treballadors empren:

en: Experience levels
ca: Nivells d’experiència

en: Production
ca: Producció

note: TRANSLATORS: Building Encyclopedia Skill trained by a trainingsite
en: Health improvement:
ca: Millora de salut:

en: From %1% to %2%
ca: De %1% a %2%

note: TRANSLATORS: Building Encyclopedia Skill trained by a trainingsite
en: Attack training:
ca: Entrenament de l'atac:

note: TRANSLATORS: Building Encyclopedia Skill trained by a trainingsite
en: Defense training:
ca: Entrenament de la defensa:

note: TRANSLATORS: Building Encyclopedia Skill trained by a trainingsite
en: Evade training:
ca: Entrenament d'evasió:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 ware produced by a productionsite
en: Ware produced:
ca: Bé produït:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: More than 1 ware produced by a productionsite
en: Wares produced:
ca: Béns produïts:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: 1 special worker or soldier recruited by a productionsite TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: More than 1 worker recruited by a
en: Workers recruited:
ca: Treballadors contractats:

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
ca: Manca càlcul

en: Performance:
ca: Rendiment:

en: Window Control
ca: Control de les finestres

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Right-click
ca: Clic dret

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Close window
ca: Tanca la finestra

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Middle-click or Ctrl + Left-click
ca: Clic del botó del mig o Ctrl+Clic esquerre

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Minimize/Maximize window
ca: Minimitza/Maximitza la finestra

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Left-click on Button
ca: Ctrl+Clic esquerre en un botó

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Skip confirmation dialog
ca: Salta els diàlegs de confirmació

en: Table Control
ca: Control d’edició de taules

en: In tables that allow the selection of multiple entries, the following key combinations are available:
ca: En taules que permeten la selecció de múltiples entrades, disposeu de les combinacions de tecles següents:

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Click
ca: Ctrl+Clic

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Select multiple entries
ca: Selecció de múltiples entrades

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Shift + Click
ca: Maj+Clic

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Select a range of entries
ca: Selecció d’un rang d’entrades

[ctx: table_control]
note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: Select all entries
ca: Selecció de totes les entrades

en: Road Control
ca: Control de les carreteres

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination.
en: Ctrl + Left-click
ca: Ctrl+Clic esquerre

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: While connecting two flags: Place flags automatically
ca: Quan es connecten dues banderes: Planta banderes automàticament

note: TRANSLATORS: This is the helptext for an access key combination.
en: While removing a flag: Remove all flags up to the first junction
ca: Quan es treu una bandera: Treu totes les banderes fins a la primera cruïlla

note: TRANSLATORS: Size of a map immovablee
en: Small
ca: Petit

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable
en: Medium
ca: Mitjà

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable
en: Big
ca: Gran

note: TRANSLATORS: Size of a map immovable TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Mine plot
ca: Parcel·la minera

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Port plot
ca: Parcel·la portuària

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Small plot
ca: Parcel·la petita

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Medium plot
ca: Parcel·la mitjana

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Big plot
ca: Parcel·la gran

note: TRANSLATORS: Space on the map required for building a building there
en: Space required:
ca: Espai necessari:

note: TRANSLATORS: EP = Experience Points
en: %s to %s (%s EP)
ca: %s a %s (%s PE)

en: %s and
ca: %s i

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares and workers consumed by a productionsite
en: Wares and workers consumed:
ca: Béns i treballadors necessaris:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en: Workers consumed:
ca: Treballadors necessaris:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Wares consumed:
ca: Béns necessaris:

en: Purpose
ca: Finalitat:

en: Note
ca: Nota

en: Requirements
ca: Requisits

en: Size
ca: Mida

en: Workers and animals can walk across fields with this immovable.
ca: Els treballadors i animals poden caminar a través dels camps amb aquest inamovible.

en: Workers and animals can’t walk across fields with this immovable.
ca: Els treballadors i animals no poden caminar a través dels camps amb aquest inamovible.

en: Becomes
ca: Es converteix en

en: Preferred Terrains
ca: Terrenys preferits

en: Tribal Encyclopedia
ca: Enciclopèdia de la cultura

en: Introduction
ca: Introducció

en: Tips
ca: Consells

en: Wares
ca: Mercaderies

en: Buildings
ca: Edificis

en: Tribes Immovables
ca: Inamovibles dels clans

en: World Immovables
ca: Inamovibles del món

en: About Widelands
ca: Quant al Widelands

en: %d second | %d seconds
ca[0]: %d segon
ca[1]: %d segons

en: %d minute | %d minutes
ca[0]: %d minut
ca[1]: %d minuts

en: %1% and %2%
ca: %1% i %2%

en: Single Player
ca: Un jugador

en: Multiplayer
ca: Multijugador

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A building producing a ware TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A building recruiting a worker
en: Producer
ca: Es produeix a:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: Heading for 1 building and / or worker that consumes a ware
en: Consumer
ca: Utilitza aquest bé:

note: TRANSLATORS: Ware Encyclopedia: A list of buildings and / or workers that consume a ware
en: Consumers
ca: Utilitzen aquest bé:

note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: 1 worker recruited by a productionsite
en: Worker recruited:
ca: Treballador contractat:

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: Heading for 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplace'
en: Works at
ca: Edificis on treballa:

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: Worker Encyclopedia: A list of more than 1 building where a worker can work TRANSLATORS: You can also translate this as 'workplaces'
en: Works at
ca: Edificis on treballa:

[ctx: workerhelp_one_building]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplace'
en: Can also work at
ca: També pot treballar en

[ctx: workerhelp_multiple_buildings]
note: TRANSLATORS: You can also translate this as 'additional workplaces'
en: Can also work at
ca: També pot treballar en

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for which tool a worker uses
en: Worker uses
ca: Eines que necessita:

note: TRANSLATORS: Soldier levels
en: Levels
ca: Nivells

en: Health
ca: Salut

note: TRANSLATORS: Soldier health / defense / evade points. A 5 digit number.
en: Starts at %1% points.
ca: Comença en %1% punts.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade points
en: Increased by %1% point for each level. | Increased by %1% points for each level.
ca[0]: Incrementa %1% punt per cada nivell.
ca[1]: Incrementa %1% punts per cada nivell.

note: TRANSLATORS: Soldier health / attack defense / evade level
en: The maximum level is %1%. | The maximum level is %1%.
ca[0]: El nivell màxim és %1%.
ca[1]: El nivell màxim és %1%.

en: Attack
ca: Atac

note: TRANSLATORS: Points are 4 digit numbers.
en: A random value between %1% and %2% points is added to each attack.
ca: A cada atac, s’afegeix un nombre aleatori entre %1% i %2%.

en: Defense
ca: Defensa

en: Starts at %d%%.
ca: Comença a %d%%.

en: Increased by %d%% for each level.
ca: Incrementa un %d%% per cada nivell.

en: This soldier cannot be trained in defense.
ca: Aquest soldat no pot entrenar-se en defensa.

en: Evade
ca: Evasió
