Widelands - en to en_GB translation catalogue (37 entries)

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
en_GB: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
en_GB: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: big building plot
en: big
en_GB: large

en: Militarysite lost!
en_GB: Military site lost!

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
en_GB: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
en_GB: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!

en: /me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can not handle the file.
en_GB: /me checked the received file. Although md5 checksumming succeeded, I cannot handle the file.

en: You can not kick yourself!
en_GB: You cannot kick yourself!

en: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either there was no metaserver running at the supposed port or
    your network setup is broken.
en_GB: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either there was no metaserver there or your network set-up
    is broken.

en: Successfully reconnected to the metaserver!
en_GB: Successfully reconnected to the metaserver.

en: The metaserver sent a strange ERROR during connection
en_GB: The metaserver sent an unknown ERROR during connection

en: Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!
en_GB: Message could not be sent: You are not connected to the metaserver.

en: The protocol version you are using is not supported!
en_GB: The protocol version you are using is not supported.

en: You are already logged in!
en_GB: You are already logged in.

en: The connection to the metaserver was lost.
en_GB: Connection to the metaserver was lost.

en: Metaserver did not answer
en_GB: Metaserver did not answer.

en: You got disconnected from the metaserver, as you did not answer a PING request in time.
en_GB: You were disconnected from the metaserver as you did not answer a PING request in time.

en: The game has started just after you tried to connect.
en_GB: The game started just after you tried to connect.

en: Client and host have become desynchronized.
en_GB: Client and host have become desynchronised.

en: Client sent unexpected synchronization report.
en_GB: Client sent unexpected synchronisation report.

en: Client requests file although none is available to send.
en_GB: Client requested a file which is not available.

en: WARNING:
    The saved game you selected is a directory. This happens if you set the option ‘nozip’ to true or manually unzipped the saved game.
    Widelands is not able to transfer directory structures to the clients, please select another saved game or zip the directories’ content.
en_GB: WARNING:
    The saved game you selected is a directory. This happens if you set the option ‘nozip’ to true or manually unzipped the saved game.
    Widelands is not able to transfer directory structures to the clients, please select another saved game or zip the directory’s content.

en: Start building road after placing a flag
en_GB: Start building road after planting a flag

en: Center view on this
en_GB: Centre view on this

en: Big buildings
en_GB: Large buildings

en: Build big building
en_GB: Build large building

en: Place a flag
en_GB: Plant a flag

en: Build flag
en_GB: Plant flag

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Center main mapview on location
en_GB: Centre main mapview on location

en: Scout towards the north west
en_GB: Scout north-westwards

en: Scout towards the north east
en_GB: Scout north-eastwards

en: Scout towards the west
en_GB: Scout westwards

en: Scout towards the east
en_GB: Scout eastwards

en: Scout towards the south west
en_GB: Scout south-westwards

en: Explore the island’s coast counter clockwise
en_GB: Explore the island’s coast anticlockwise

en: Scout towards the south east
en_GB: Scout south-eastwards

en: Center the main view on this
en_GB: Centre the main view on this
