Widelands - en to eo translation catalogue (321 entries)

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
eo: %1$s aŭ %2$s

note: * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s and %2$s
eo: %1$s kaj %2$s

note: TRANSLATORS: Short for "Not enough space"
en: No Space
eo: Ne sufiĉa spaco

en: Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a fair starting condition.
eo: Kelkaj da viaj konstruaĵoj ne havis sufiĉe da spaco tial ili ne estis konstruitaj. Tio kaŭzas malavantaĝon por vi; eble estus pli bone rekomenci la mapon kun justaj kondiĉoj.

en: Not enough space
eo: Ne sufiĉe da spaco

en: No rocks nearby
eo: Ne estas rokoj proksime

en: There are no rocks near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
eo: Ne estas rokoj proksime al via komenca loko. Tial, vi ricevas pli da materialoj por startigi vian ekonomion.

en: No trees nearby
eo: Ne estas arboj proksime

en: There are no trees near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
eo: Ne estas arboj proksime al via komenca loko. Tial, vi ricevas pla da materialoj por startigi vian ekonomion.

en: Status
eo: Stato

en: New Objective
eo: Nova Tasko

en: New Objectives
eo: Novaj Taskoj

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: No AI
eo: Sen AI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Normal AI
eo: Ordinara AI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Weak AI
eo: Malforta AI

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Very Weak AI
eo: Tre Malforta AI

note: * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "false" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console
en: false
eo: malvera

note: * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "true" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console
en: true
eo: vera

note: * TRANSLATORS: May. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: May
eo: Maj

note: * TRANSLATORS: August. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: Aug
eo: Aŭg

note: * TRANSLATORS: October. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: Oct
eo: Okt

note: * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the editor * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the game
en: Main Menu
eo: Ĉefa menuo

note: * TRANSLATORS: Title for the tool menu button in the editor
en: Tools
eo: Iloj

note: * TRANSLATORS: Title for a menu button in the editor. This menu will show/hide building spaces, animals, immovables, resources * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will building spaces, census, status, etc.
en: Show / Hide
eo: Montri / Kaŝi

en: Tool size
eo: Grando de la ilo

en: Undo
eo: Malfari

en: Redo
eo: Refari

en: Help
eo: Helpo

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Map
eo: Nova mapo

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
eo: Nova hazarda mapo

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Load Map
eo: Ŝargi mapon

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Save Map
eo: Konservi mapon

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Map Options
eo: Agordoj de la mapo

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Exit Editor
eo: Eliri redaktilon

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
eo: Ŝanĝi altecon

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the change height tool in the editor
en: Change the terrain height
eo: Ŝanĝi la altecon de la tereno

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Random height
eo: Hazarda alteco

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the random height tool in the editor
en: Set the terrain height to random values
eo: Igi la altecon de la tereno hazarda

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Terrain
eo: Tereno

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the terrain tool in the editor
en: Change the map’s terrain
eo: Ŝanĝi la terenon de la mapo

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Immovables
eo: Nemoveblaj aĵoj

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the immovables tool in the editor
en: Add or remove immovables
eo: Aldoni aŭ forigi nemoveblajn aĵojn

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Animals
eo: Bestoj

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the animals tool in the editor
en: Add or remove animals
eo: Aldoni aŭ forigi bestojn

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Resources
eo: Materialoj

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the resources tool in the editor
en: Set or change resources
eo: Aldoni aŭ ŝanĝi materialojn

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Port spaces
eo: Havenoj

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the port spaces tool in the editor
en: Add or remove port spaces
eo: Aldoni aŭ forigi havenojn

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Players
eo: Ludantoj

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en: Set number of players and their names, tribes and starting positions
eo: Elekti la nombron de ludantoj, iliajn nomojn, gentojn kaj komencajn lokojn

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Map origin
eo: Origino de la mapo

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
eo: Agordi la pozicion, kiu havu la koordinatojn (0, 0). Tiu estos la maldekstra supra angulo de la generita mapo.

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Map size
eo: Amplekso de mapo

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en: Change the map’s size
eo: Ŝanĝi la amplekson de la mapo

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Information
eo: Informo

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map information tool in the editor
en: Click on a field to show information about it
eo: Klaku sur la kampon por montri informon pri ĝi

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether building spaces are * shown * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether
en: Hide Building Spaces
eo: Kaŝi eblajn ejojn por konstruo

en: Show Building Spaces
eo: Montri eblajn lokojn por konstruo

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether the map grid is shown
en: Hide Grid
eo: Kaŝi kradon

en: Show Grid
eo: Montri kradon

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether immovables *  (trees, rocks etc.) are shown
en: Hide Immovables
eo: Kaŝi nemoveblajn aĵojn

en: Show Immovables
eo: Montri nemoveblajn aĵojn

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether animals are shown
en: Hide Animals
eo: Kaŝi bestojn

en: Show Animals
eo: Montri bestojn

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether resources are shown
en: Hide Resources
eo: Kaŝi materialojn

en: Show Resources
eo: Montri materialojn

en: Unsupported Format
eo: Ne konata formo

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
eo: Widelands ne povis ŝargi la dosieron "%s". La formato ŝajnas esti nekongrua

en: Unsaved Map
eo: Nekonservita mapo

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
eo: La mapo ne estis konservita; ĉu vi vere volas eliri?

en: Error
eo: Eraro

en: Loading map “%s”…
eo: Ŝargante mapon “%s”…

note: * TRANSLATORS: Default name for new map
en: No Name
eo: Nenia nomo

[ctx: author_name]
note: * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Loading world…
eo: Ŝargante mondon...

en: Random Player
eo: Hazarda ludanto

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s …
eo: Nuna: %s…

note: * TRANSLATORS: Help text in an editor tool
en: Click to select an item. Use the Ctrl key to select multiple items.
eo: Klaku por elekti eron. Uzu la Stirklavon por elekti multajn erojn.

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s
eo: Nuna: %s…

en: Field Information
eo: Kampa informo

en: Coordinates: (%1$i, %2$i)
eo: Koordinatoj: (%1$i, %2$i)

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: small building plot
en: small
eo: malgranda

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: medium building plot
en: medium
eo: mezgranda

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: big building plot
en: big
eo: granda

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: space for a flag
en: flag
eo: flago

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
eo: mino

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: port space
en: port
eo: haveno

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
eo: irebla

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can swim on this terrain (fish, ships)
en: swimmable
eo: tranaĝebla

en: Owned by: Player %u
eo: Posedaĵo de ludanto %u

en: Owned by: —
eo: Posedaĵo de: —

[ctx: terrain_name]
en: Name: %s
eo: Nomo: %s

note: * TRANSLATORS: "Is" is a list of terrain properties, e.g. "arable, unreachable and * unwalkable". You can also translate this as "Category: %s" or "Property: %s"
en: Is: %s
eo: Estas: %s

note: * TRANSLATORS: Heading for immovables and animals in editor info tool
en: Objects
eo: Aĵoj

en: Immovable: %s
eo: Nemovebla: %s

en: Animals: %s
eo: Bestoj: %s

en: Workers: %s
eo: Laboristoj: %s

en: Ships: %s
eo: Ŝipoj: %s

en: Map
eo: Mapo

[ctx: map_name]
en: Name: %s
eo: Nomo: %s

en: Players: %u
eo: Ludantoj: %u

en: Players: –
eo: Ludantoj: –

en: Author: %s
eo: Aŭtoro: %s

en: Description: %s
eo: Priskribo: %s

note: * TRANSLATORS: No add-ons enabled
en: (none)
eo: (nenio)

en: Error!
eo: Eraro!

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: My Maps
eo: Miaj mapoj

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: Multiplayer Scenarios
eo: Multludantaj misioj

note: * TRANSLATORS: Directory name for downloaded maps in map selection
en: Downloaded Maps
eo: Elŝutitaj mapoj

note: * TRANSLATORS: The folder that a file will be saved to.
en: Current directory: %s
eo: Nuna dosierujo: %s

en: OK
eo: Apliki

en: Cancel
eo: Nuligi

en: Delete
eo: Forigi

en: Add a player to this team
eo: Aldoni ludanton al ĉi tiu teamo

en: Map name:
eo: Nomo de la mapo:

en: Authors:
eo: Aŭtoroj:

en: Description:
eo: Priskribo:

en: Hint (optional):
eo: Avizo (fakultativa):

en: Tags:
eo: Etikedoj:

[ctx: map_theme]
en: (none)
eo: (nenio)

en: %u Player | %u Players
eo[0]: %u Ludanto
eo[1]: %u Ludantoj

en: Suggested Teams:
eo: Proponata skipoj:

en: Main Options
eo: Ĉefaj opcioj

en: Tags
eo: Etikedoj

en: Teams
eo: Skipoj

en: Size: %1% x %2%
eo: Grando: %1% x %2%

en: Create Map
eo: Krei mapon

en: Terrain:
eo: Lando:

en: Creating empty map…
eo: Kreanta mapon malplenan

en: Players:
eo: Ludantoj:

note: * TRANSLATORS: Amount of resources in the random map generator in the editor
en: Low
eo: Malalta

note: * TRANSLATORS: Amount of resources in the random map generator in the editor
en: Medium
eo: Meza

note: * TRANSLATORS: Amount of resources in the random map generator in the editor
en: High
eo: Alta

en: Water:
eo: Akvo:

en: Land:
eo: Tero:

en: Wasteland:
eo: Aridlando:

en: Mountains:
eo: Montoj:

en: Island mode
eo: Insula reĝimo

en: Random number:
eo: Hazarda numero:

en: Map ID:
eo: Map-identigilo:

en: Random
eo: Hazarda

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Wasteland
eo: Aridlando

en: Generating random map…
eo: Kreanta mapon hazardan…

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: Random Map
eo: Hazarda mapo

note: * TRANSLATORS: This is shown after a random map has been created in the editor. * TRANSLATORS: You don't need to be literal with your translation, * TRANSLATORS: as long as the user understands that he needs to check the player positions.
en: The map has been generated. Please double-check the player starting positions to make sure that your carriers won’t drown, or be stuck on an island or on top of a mountain.
eo: La mapo estis generita. Certigu, ke la komencaj pozicioj de la ludantoj ne estas malbonaj; ekz. komenca pozicio ne estu sur insuleto aŭ sur la pinto de monto.

en: Computer %u
eo: Komputilo %u

en: Player
eo: Ludanto

en: Generate Map
eo: Generi mapon

en: Filename:
eo: Dosier-nomo:

en: Make Directory
eo: Krei dosierujon

note: * TRANSLATORS: A folder that hasn't been given a name yet
en: unnamed
eo: nenomita

en: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
eo: Dosiero kun la nomo ‘%s’ jam ekzistas. Ĉu anstataŭigi?

en: Error Saving Map!
eo: Eraro dum konservado de mapo!

en: Enter Directory Name:
eo: Entajpu dosieruj-nomon:

note: * TRANSLATORS: Window title in the editor when a player has selected more than the recommended number of players
en: Too Many Players
eo: Tro multe da ludantoj

en: Player Options
eo: Ludant-opcioj

note: * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1
en: Player %u
eo: Ludanto %u

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
eo: Tribo

en: Height Tools Options
eo: Altec-ilaj opcioj

note: * TRANSLATORS: Editor change height access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease terrain height
eo: Klaku je la mapo sen/kun premita majuskliga klavo por altigi/malaltigi la landon

note: * TRANSLATORS: Editor set height access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set terrain height
eo: Klaku je la mapo kun premita stirklavo por meti la landalton

note: * TRANSLATORS: Editor change rseources access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease the amount of the selected resource
eo: Klaku je la mapo sen/kun premita majuskliga klavo por altigi/malaltigi la kvanton de la elektita krudmaterialo

en: Random Height Options
eo: Hazardaj alt-agordoj

en: Tool Size
eo: Grando de iloj

en: Loading game: %1$s (%2$u/%3$d)
eo: Ŝargante ludon: %1$s (%2$u/%3$d)

en: Messages
eo: Mesaĝoj

en: Saving game: %1$s (%2$d/%3$d)
eo: Konservante ludon: %1$s (%2$d/%3$d)

note: * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "true" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console
en: yes
eo: jes

note: * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "true" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console
en: on
eo: ŝaltita

note: * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "false" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console
en: no
eo: ne

note: * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "false" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console
en: off
eo: malŝaltita

en: Tribes
eo: Gentoj

en: World
eo: Mondo

note: * TRANSLATORS: Header for campaign name
en: Campaign
eo: Kampanjo

note: * TRANSLATORS: Win condition for this game has not been set.
en: Not set
eo: Neagordita

en: Missing starting position
eo: Mankas komenc-pozicio

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
eo: Widelands ne povis lanĉi la ludon, ĉar ludanto %u ne havas komenc-pozicion.
    Vi povas aldoni komenc-pozicion mane per la Widelands-redaktilo por elimini tiun problemon.

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Summer
eo: Somero

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Winter
eo: Vintro

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Desert
eo: Dezerto

en: No description defined
eo: Nenia priskribo disponebla

en: %i%% built
eo: %i%% konstruita

en: %u%% dismantled
eo: %u%% malkonstruita

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite lost (taken/destroyed by enemy)
en: Lost!
eo: Vi malvenkis!

en: Militarysite lost!
eo: Milita konstruaĵo perdita!

note: * TRANSLATORS: Message title. * TRANSLATORS: If you run out of space, you can also translate this as "Success!"
en: Enemy Defeated!
eo: Malamiko venkitis!

en: Enemy at site defeated!
eo: Malamiko venkitis ĉe milita konstruaĵo!

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite is being attacked
en: Attack!
eo: Ataku!

en: You are under attack
eo: Vi estas atakata

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the ware * '%s'
en: the economy needs the ware ‘%s’
eo: la ekonomio bezonas la varon ‘%s’

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy doesn't need the * ware '%s'
en: the economy doesn’t need the ware ‘%s’
eo: la ekonomio ne bezonas la varon ‘%s’

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the worker * '%s'
en: the economy needs the worker ‘%s’
eo: la ekonomio bezonas la laboriston ‘%s’

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... * TRANSLATORS:      ... because the economy doesn’t need the worker '%s'
en: the economy doesn’t need the worker ‘%s’
eo: la ekonomio ne bezonas la laboriston ‘%s’

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building has the following wares: %s
eo: la konstruaĵo entenas la jenajn varojn: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building doesn’t have the following wares: %s
eo: la konstruaĵo ne entenas la jenajn varojn: %s

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because a worker needs experience'.
en: a worker needs experience
eo: laboristo bezonas sperton

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because the workers need no experience'.
en: the workers need no experience
eo: la laboristoj ne bezonas pli da sperto

note: * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because fish, meat or pitta bread is missing'
en: %s is missing | %s are missing
eo[0]: %s mankas
eo[1]: %s mankas

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares. String is fetched according to total amount of wares.
en: Produced %s | Produced %s
eo[0]: %s estis farita
eo[1]: %s estis faritaj

en: (stopped)
eo: (haltigita)

en: Port Space
eo: Taŭga ejo por haveno

en: Port Space Found
eo: Taŭga ejo por haveno trovita

en: An expedition ship found a new port build space.
eo: Ekspedici-ŝipo trovis novan ejon por konstrui havenon.

en: Island Circumnavigated
eo: Insulo ĉirkaŭveturita

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: A ship has circumnavigated an island and is waiting for orders
en: Waiting
eo: Atendante

en: An expedition ship sailed around its island without any events.
eo: Ekspedici-ŝipo veturis ĉirkaŭ insulo sen io ajn okazo.

en: Coast Reached
eo: Bordo atingita

note: * TRANSLATORS: A ship has discovered land
en: Land Ahoy!
eo: Tero trovita!

en: An expedition ship reached a coast and is waiting for further commands.
eo: Ekspedici-ŝipo atingis bordon kaj atendas pliajn komandojn.

en: New port construction site is gone
eo: Nova haven-konstruejo perdiĝis

en: Port Lost!
eo: Haveno perdita!

en: Unloading of wares failed, expedition is cancelled now.
eo: La malŝarĝado de la varoj fiaskis; la ekspedicio estis ĉesigita.

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: Expedition
eo: Ekspedicio

en: Expedition Ready
eo: Ekspedicio preta

en: An expedition ship is waiting for your commands.
eo: Ekspedici-ŝipo atendas viajn komandojn.

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is currently transporting wares.
en: Shipping
eo: Navigante

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is waiting for your commands.
en: Waiting
eo: Atendante

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port spaces.
en: Scouting
eo: Skoltante

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition has found a port space.
en: Port Space Found
eo: Ejo por haveno trovita

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is unloading wares/workers to build a * port.
en: Founding a Colony
eo: Kreante kolonion

en: Logic error
eo: Logika eraro

note: * TRANSLATORS: Example: Loading Barbarians: Buildings (2/6)
en: Loading %1%: %2% (%3%/%4%)
eo: Ŝargante %1%: %2% (%3%/%4%)

en: Ships
eo: Ŝipoj

note: * TRANSLATORS: Header in production site window if there is more than 1 worker. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers
eo: Laboristoj

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Buildings
eo: Konstruaĵoj

en: A new port was added to your economy.
eo: Nova haveno aldoniĝis al via ekonomio.

en: A new headquarters was added to your economy.
eo: Nova stabejo aldoniĝis al via ekonomio.

en: A new warehouse was added to your economy.
eo: Nova stokejo aldoniĝis al via ekonomio.

en: A geologist found resources.
eo: Geologo trovis krudmaterialojn.

en: Worker got lost!
eo: Laboristo perdiĝis!

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: arable
eo: kultivebla

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
eo: navigebla

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unreachable
eo: neatingebla

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
eo: minebla

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unwalkable
eo: neirebla

en: This objective has no description.
eo: Tiu celo ne havas priskribon

en: Saving game…
eo: Konservante ludon...

en: Saving failed!
eo: Konservado ne sukcesis!

en: Game saved
eo: Ludo konservita

en: Flags
eo: Flagoj

en: Loading map…
eo: Ŝarganta mapon…

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
eo: Mapo de "Bluebyte Setlantoj II". Nenia komento estas difinita!

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /help  -  Shows this help
eo: /help - Montras tiun ĉi helpon

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /announce <msg>  -  Send a chatmessage as announcement (system chat)
eo: /announce <msg> - Sendas mesaĝon kiel avizon (sistema babilado)

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason>
eo: /warn <nomo> <kaŭzo> - Avertas la uzanton <nomo> pro <kaŭzo>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason>
eo: /kick <nomo> <kaŭzo> - Elpuŝas la uzanton <nomo> pro <kaŭzo>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /forcePause            -  Force the game to pause.
eo: /forcePause - Eldevigas lud-paŭzon

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /endForcedPause        -  Return game to normal speed.
eo: /endForcedPause - Reagordas la ludon al regulara rapido.

en: Wrong use, should be: /announce <message>
eo: Malĝusta uzado, devus esti: /announce <mesaĝo>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
eo: Malĝusta uzado, devus esti: /warn <nomo> <kaŭzo>

en: The client %s could not be found.
eo: La kliento %s ne povis esti trovita.

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
eo: Malĝusta uzado, devus esti: /kick <nomo> <kaŭzo>

en: You can not kick yourself!
eo: Vi ne povas elpuŝi vin mem!

en: Are you sure you want to kick %s?
eo: Ĉu vi certas, ke vi volas elpuŝi na %s?

en: The stated reason was: %s
eo: La kaŭzo estis: %s

en: If yes, type: /ack_kick %s
eo: Se jes, tajpu: /ack_kick %s

en: Something went wrong: %s
eo: Io fuŝis: %s

en: ERROR: %s
eo: ERARO: %s

en: Connection was lost.
eo: Konekto perdiĝis.

en: Loading…
eo: Ŝarganta…

en: Decrease the value
eo: Malaltigi la valoron

en: Increase the value
eo: Altigi la valoron

en: Decrease the value by 10
eo: Malaltigi la valoron per 10

en: Increase the value by 10
eo: Altigi la valoron per 10

en: Close
eo: Fermi

en: Password:
eo: Pasvorto:

note: * TRANSLATORS: Header for campaign difficulty
en: Difficulty
eo: Facileco

en: Return to the main menu
eo: Reiri al la ĉefa menuo

en: Play this campaign
eo: Ludi tiun ĉi kampanjon

note: * TRANSLATORS: Campaign difficulty table header
en: Diff.
eo: Fac.

en: Tribe Name
eo: Trib-nomo

en: Campaign Name
eo: Kampanjo-nomo

en: Help: %s
eo: Helpo: %s

en: Join this game
eo: Partopreni je tiu ĉi ludo

en: Name of your server:
eo: La nomo de via servilo:

en: Open a new game
eo: Malfermi novan ludon

en: User Status
eo: Uzant-stato

[ctx: player]
note: * TRANSLATORS: Player Name
en: Name
eo: Nomo

en: Game
eo: Ludo

en: Start game
eo: Lanĉi ludon

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Scenario
eo: Scenaro

en: Saved Game
eo: Konservita ludo

en: Show the help window
eo: Montri la help-fenestron

en: File not found
eo: Dosiero ne trovita

note: * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: Multiplayer Game Setup
eo: Agordoj por plurludant-reĝimo

en: Show Filenames
eo: Montri dosier-nomojn

en: Nickname:
eo: Kromnomo:

en: Please enter your password!
eo: Bonvole enigu vian pasvorton!

en: New Game
eo: Nova ludo

en: (no map)
eo: (nenia mapo)

en: Show original map names
eo: Montri map-nomojn originajn

en: Back
eo: Malantaŭen

en: Spectator
eo: Spektanto

en: Team
eo: Skipo

en: Clients
eo: Klientoj

[ctx: game_state]
note: * TRANSLATORS: The state of a LAN game can be open, closed or unknown
en: Unknown
eo: Nekonata

en: Language
eo: Lingvo

en: Snap windows only when overlapping
eo: Kunkapti fenestrojn nur se unu ŝoviĝas super alia

note: * TRANSLATORS: Number of soldiers that should attack. Used in the attack window.
en: %u soldier | %u soldiers
eo[0]: %u soldato
eo[1]: %u soldatoj

note: * TRANSLATORS: Stop/Continue toggle button for production sites.
en: Stop
eo: Halti

en: Elapsed time:
eo: Pasinta tempo:

en: Continue playing
eo: Daŭrigi ludadon

[ctx: player_won]
note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary when we don't know * TRANSLATORS: if the player has lost or won.
en: Unknown
eo: Nekonata

en: You lost.
eo: Vi malvenkis.

en: Map Name:
eo: Map-nomo:

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: Reset zoom
eo: Normigi zomadon

note: * TRANSLATORS: Title for the statistics menu button in the game
en: Statistics
eo: Statistikoj

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this game
eo: Forigi tiun ludon

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unbalanced
eo: Nebalancita

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Artifacts
eo: Artefaktoj

note: * TRANSLATORS: This is a map tag. One versus one.
en: 1v1
eo: 1k1

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 2
eo: Skipoj da 2

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 3
eo: Skipoj da 3

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 4
eo: Skipoj da 4

note: * TRANSLATORS: Parent directory/folder
en: parent
eo: origino

en: Save Date
eo: Konservi daton.

en: The date this game was saved
eo: La dato je kiu tiu ludo estis konservita

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: SP = Single Player
eo: SL = solludanta reĝimo

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: MP = Multiplayer
eo: PL = plurludanta reĝimo

en: Production
eo: Produktado

en: Expedition
eo: Ekspedicio
