Widelands - en to es translation catalogue (1277 entries)

note: * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s & %2$s
es: %1$s y %2$s

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
es: %1$s o %2$s

note: * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s and %2$s
es: %1$s y %2$s

note: TRANSLATORS: Short for "Not enough space"
en: No Space
es: Sin Espacio

en: Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a fair starting condition.
es: Algunos de tus edificios iniciales no tenían suficiente espacio y no fueron construidos. Estás en desventaja por esto; considera recomenzar este mapa con una condición de inicio justa.

en: Not enough space
es: No hay espacio suficiente

en: No rocks nearby
es: No hay rocas cerca

en: There are no rocks near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
es: No hay rocas cerca de tu posición inicial. Por eso recibes recursos adicionales para iniciar tu economía.

en: No trees nearby
es: No hay árboles cerca

en: There are no trees near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
es: No hay árboles cerca de tu posición inicial. Por eso recibes recursos adicionales para iniciar tu economía.

en: Status
es: Estado

en: New Objective
es: Nuevo Objetivo

en: New Objectives
es: Nuevos Objetivos

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: No AI
es: No IA

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Normal AI
es: IA normal

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Weak AI
es: IA débil

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Very Weak AI
es: IA muy débil

note: * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "false" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console
en: false
es: falso

note: * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "true" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console
en: true
es: verdadero

note: * TRANSLATORS: January. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: Jan
es: Ene

note: * TRANSLATORS: April. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: Apr
es: Abr

note: * TRANSLATORS: August. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: Aug
es: Ago

note: * TRANSLATORS: December. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language.
en: Dec
es: Dic

note: * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the editor * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the game
en: Main Menu
es: Menú Principal

note: * TRANSLATORS: Title for the tool menu button in the editor
en: Tools
es: Herramientas

note: * TRANSLATORS: Title for a menu button in the editor. This menu will show/hide building spaces, animals, immovables, resources * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will building spaces, census, status, etc.
en: Show / Hide
es: Mostrar / Ocultar

en: Tool size
es: Tamaño de herramienta

en: Undo
es: Deshacer

en: Redo
es: Rehacer

en: Help
es: Ayuda

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Map
es: Nuevo Mapa

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
es: Nuevo Mapa Aleatorio

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Load Map
es: Cargar Mapa

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Save Map
es: Guardar Mapa

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Map Options
es: Opciones de Mapa

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Exit Editor
es: Salir del Editor

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
es: Cambiar altura

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the change height tool in the editor
en: Change the terrain height
es: Cambia la altura del terreno

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Random height
es: Altura aleatoria

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the random height tool in the editor
en: Set the terrain height to random values
es: Fija la altura del terreno en valores aleatorios

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Terrain
es: Terreno

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the terrain tool in the editor
en: Change the map’s terrain
es: Cambia el terreno del mapa

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Immovables
es: Inamovibles

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the immovables tool in the editor
en: Add or remove immovables
es: Añadir o remover inmóviles

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Animals
es: Animales

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the animals tool in the editor
en: Add or remove animals
es: Añadir o remover animales

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Resources
es: Recursos

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the resources tool in the editor
en: Set or change resources
es: Fijar o cambiar recursos

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Port spaces
es: Espacios para puertos

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the port spaces tool in the editor
en: Add or remove port spaces
es: Añadir o remover espacios para puertos

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Players
es: Jugadores

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en: Set number of players and their names, tribes and starting positions
es: Fija el número de jugadores y sus nombres, tribus y posiciones iniciales

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Map origin
es: Origen del mapa

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
es: Elige la posición que tendrá las coordenadas (0, 0). Ésta será la esquina superior izquierda del minimapa generado.

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Map size
es: Tamaño del mapa

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en: Change the map’s size
es: Cambia la dimensión del mapa

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Information
es: Información

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map information tool in the editor
en: Click on a field to show information about it
es: Haz clic en una casilla para mostrar información sobre ella

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether building spaces are * shown * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether
en: Hide Building Spaces
es: Ocultar Zonas de Construcción

en: Show Building Spaces
es: Mostrar Zonas de Construcción

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether the map grid is shown
en: Hide Grid
es: Ocultar Cuadrícula

en: Show Grid
es: Mostrar Cuadrícula

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether immovables *  (trees, rocks etc.) are shown
en: Hide Immovables
es: Ocultar Inamovibles

en: Show Immovables
es: Mostrar Inamovibles

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether animals are shown
en: Hide Animals
es: Ocultar Animales

en: Show Animals
es: Mostrar Animales

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether resources are shown
en: Hide Resources
es: Ocultar Recursos

en: Show Resources
es: Mostrar Recursos

en: Unsupported Format
es: Formato no soportado

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
es: Widelands no pudo cargar el archivo "%s". Parece que el formato del archivo no es compatible.

en: Unsaved Map
es: Mapa no guardado

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
es: El mapa no fue guardado. ¿Realmente quieres salir?

en: Loading map “%s”…
es: Cargando mapa “%s”…

note: * TRANSLATORS: Default name for new map
en: No Name
es: Sin Nombre

[ctx: author_name]
note: * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet
en: Unknown
es: Desconocido

en: Loading world…
es: Cargando mundo…

en: Random Player
es: Jugador aleatorio

note: * TRANSLATORS: An entry in the tool history list.
en: Immovable: %1$s
es: Inamovible: %1$s

note: * TRANSLATORS: An entry in the tool history list.
en: Terrain: %1$s
es: Terreno: %1$s

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s …
es: Actual: %s …

note: * TRANSLATORS: Help text in an editor tool
en: Click to select an item. Use the Ctrl key to select multiple items.
es: Haz clic para seleccionar un elemento. Utiliza Ctrl para seleccionar varios elementos.

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s
es: Actual: %s

en: Field Information
es: Información de la parcela

en: Node
es: Nodo

en: Coordinates: (%1$i, %2$i)
es: Coordenadas: (%1$i, %2$i)

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: small building plot
en: small
es: pequeño

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: medium building plot
en: medium
es: mediano

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: big building plot
en: big
es: grande

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: space for a flag
en: flag
es: bandera

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
es: mina

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: port space
en: port
es: puerto

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
es: transitable

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can swim on this terrain (fish, ships)
en: swimmable
es: navegable

en: Caps: %s
es: Mayus: %s

en: Owned by: Player %u
es: Propiedad de: Jugador %u

en: Owned by: —
es: Propiedad de: —

[ctx: terrain_name]
en: Name: %s
es: Nombre: %s

note: * TRANSLATORS: "Is" is a list of terrain properties, e.g. "arable, unreachable and * unwalkable". You can also translate this as "Category: %s" or "Property: %s"
en: Is: %s
es: Es: %s

note: * TRANSLATORS: Heading for immovables and animals in editor info tool
en: Objects
es: Objetos

en: Immovable: %s
es: Inamovible: %s

en: Animals: %s
es: Animales: %s

en: Workers: %s
es: Trabajadores: %s

en: Ships: %s
es: Barcos: %s

en: Map
es: Mapa

[ctx: map_name]
en: Name: %s
es: Nombre: %s

en: Size: %1% × %2%
es: Tamaño: %1% x %2%

en: Players: %u
es: Jugadores: %u

en: Players: –
es: Jugadores: –

en: Author: %s
es: Autor: %s

en: Description: %s
es: Descripción: %s

note: * TRANSLATORS: No add-ons enabled
en: (none)
es: (ninguno)

en: Enabled Add-Ons: %s
es: Complementos habilitados: %s

en: Error!
es: ¡Error!

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: My Maps
es: Mis mapas

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: Multiplayer Scenarios
es: Escenarios Multijugador

note: * TRANSLATORS: Directory name for SP Scenarios in map selection
en: Singleplayer Scenarios
es: Escenarios Jugador Único

note: * TRANSLATORS: Directory name for downloaded maps in map selection
en: Downloaded Maps
es: Mapas descargados

note: * TRANSLATORS: The folder that a file will be saved to.
en: Current directory: %s
es: Directorio actual: %s

note: * TRANSLATORS: "Display: Original/Localized map/file names"
en: Display
es: Mostrar

en: OK
es: Aceptar

en: Cancel
es: Cancelar

en: File names
es: Nombres de archivos

en: Map names
es: Nombres de mapas

en: Original map names
es: Nombres originales de mapas

en: Translated map names
es: Nombres traducidos de mapas

en: Click player to remove
es: Clic en jugador para removerlo

en: Delete
es: Borrar

en: Delete this suggested team lineup
es: Eliminar la formación de equipo sugerida

en: Add a player to this team
es: Añadir un jugador a este equipo

en: Theme
es: Tema

en: Add lineup
es: Añadir composición

en: Add another suggested team lineup
es: Añadir otra formación de equipo

en: Map name:
es: Nombre del mapa:

en: Authors:
es: Autores:

en: Description:
es: Descripción:

en: Hint (optional):
es: Sugerencia (opcional):

en: Tags:
es: Etiquetas:

[ctx: map_theme]
en: (none)
es: (ninguno)

en: Waterway length limit:
es: Limitación al largo de vías acuáticas:

note: * TRANSLATORS: Map Options: Waterways are disabled * TRANSLATORS: Placeholder for scroll direction when function should not use scroll wheel
en: Disabled
es: Deshabilitado

en: %u Player | %u Players
es[0]: %u jugador
es[1]: %u jugadores
es[2]: %u jugadores

en: Suggested Teams:
es: Equipos Sugeridos:

en: Main Options
es: Opciones principales

en: Tags
es: Etiquetas

en: Teams
es: Equipos

en: It is not recommended to permit waterway lengths greater than %u
es: No es recomendable permitir vías acuáticas más largas que %u

en: Size: %1% x %2%
es: Tamaño: %1% x %2%

en: Create Map
es: Crear Mapa

en: Terrain:
es: Terreno:

en: Creating empty map…
es: Creando mapa vacío...

en: Players:
es: Jugadores:

note: * TRANSLATORS: Amount of resources in the random map generator in the editor
en: Low
es: Bajo

note: * TRANSLATORS: Amount of resources in the random map generator in the editor
en: Medium
es: Mediano

note: * TRANSLATORS: Amount of resources in the random map generator in the editor
en: High
es: Alto

en: Climate
es: Clima

en: Terrain Distribution
es: Distribución del terreno

en: Water:
es: Agua:

en: Land:
es: Tierra:

en: Wasteland:
es: Yermo:

en: Mountains:
es: Montañas:

en: Island mode
es: Modo isla

en: Random number:
es: Número aleatorio:

en: Map ID:
es: ID del Mapa:

en: Random
es: Aleatorio

note: * TRANSLATORS: A campaign difficulty
en: Default
es: Por defecto

en: Alpine
es: Alpino

en: Atoll
es: Atolón

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Wasteland
es: Yermo

en: Generating random map…
es: Generando mapa aleatorio...

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: Random Map
es: Mapa Aleatorio

note: * TRANSLATORS: This is shown after a random map has been created in the editor. * TRANSLATORS: You don't need to be literal with your translation, * TRANSLATORS: as long as the user understands that he needs to check the player positions.
en: The map has been generated. Please double-check the player starting positions to make sure that your carriers won’t drown, or be stuck on an island or on top of a mountain.
es: El mapa ha sido generado. Vuelve a comprobar las posiciones de inicio de los jugadores para asegurarte que tus transportadores no se ahoguen o queden atrapados en una isla o en la cima de una montaña.

en: The Widelands Random Map Generator
es: El Generador de Mapas Aleatorios de Widelands

en: This map was generated automatically by the Widelands Random Map Generator.
es: Este mapa fue generado automáticamente por el Generador Aleatorio de Mapas de Widelands.

en: Computer %u
es: IA %u

en: Player
es: Jugador

en: Generate Map
es: Generar Mapa

en: Filename:
es: Nombre del archivo:

en: Make Directory
es: Crear Directorio

note: * TRANSLATORS: A folder that hasn't been given a name yet
en: unnamed
es: sin nombre

en: A file or directory with that name already exists.
es: Ya existe un archivo o un directorio con este nombre.

en: Error Creating Directory!
es: ¡Error al Crear Directorio!

en: Error while creating directory ‘%s’.
es: Error al crear directorio ‘%s’.

en: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
es: Un archivo con el nombre "%s" ya existe. ¿Deseas sobrescribirlo?

en: Error Saving Map!
es: ¡Error Guardando el Mapa!

en: Saving the map…
es: El mapa esta guardado…

en: Map saved
es: Mapa guardado

en: Enter Directory Name:
es: Ingresa Nombre de Directorio:

en: This extension is reserved!
es: ¡Esta extensión está reservada!

en: Width
es: Ancho

en: Height
es: Alto

note: * TRANSLATORS: Window title in the editor when a player has selected more than the recommended number of players
en: Too Many Players
es: Demasiados Jugadores

note: * TRANSLATORS: Info text in editor player menu when a player has selected more than the recommended number of players. Choice is made by OK/Abort.
en: We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?
es: No recomendamos habilitar más de 8 jugadores salvo por razones de prueba. ¿Estás seguro de que quieres más de 8 jugadores?

note: * TRANSLATORS: Checkbox for: 'We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?'
en: Do not remind me again
es: No recordarme de nuevo

en: Abort
es: Cancelar

en: Player Options
es: Opciones de Jugador

en: Number of players
es: Número de jugadores

note: * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1
en: Player %u
es: Jugador %u

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
es: Tribu

[ctx: tribe]
en: Random
es: Aleatorio

en: The tribe will be selected at random
es: La tribu se establecerá al azar

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in the editor for using a player's starting position tool
en: Set this player’s starting position
es: Establecer la posición inicial de este jugador

en: Height Tools Options
es: Opciones de altura

en: Increase/Decrease height by:
es: Aumentar/Disminuir altura por:

en: Set height to:
es: Establecer altura a:

note: * TRANSLATORS: Editor change height access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease terrain height
es: Haz clic en el mapa para incrementar, Shift + clic en el mapa para disminuir la altura del terreno

note: * TRANSLATORS: Editor set height access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set terrain height
es: Ctrl + clic en el mapa para ajustar la altura del terreno

en: Increase/Decrease amount by:
es: Aumentar/Disminuir cantidad por:

en: Set amount to:
es: Establecer cantidad a:

note: * TRANSLATORS: Editor change rseources access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease the amount of the selected resource
es: Haz clic en el mapa para aumentar, o Mayús + clic en el mapa para disminuir la cantidad del recurso seleccionado

note: * TRANSLATORS: Editor set rseources access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set the amount of the selected resource. This will replace already set resources.
es: Ctrl+clic en el mapa para establecer la cantidad del recurso seleccionado. Esto reemplazará recursos ya fijados.

en: Random Height Options
es: Opciones de Altura Aleatoria

en: Minimum height:
es: Altura mínima:

en: Maximum height:
es: Altura máxima:

note: * TRANSLATORS: Editor random height access key. *
en: Click on the map to set terrain height to a random value within the specified range
es: Haz clic en el mapa para establecer la altura del terreno a un valor aleatorio dentro del rango especificado

en: Fixed height
es: Altura preestablecida

en: Resize
es: Redimensionar

en: Select the new map size, then click the map to split it at the desired location. When increasing the map size, new columns/rows will be inserted to the east/south of the selected point. When shrinking the map, the desired number of columns/rows will be removed from the east/south of the splitting location.
es: Selecciona el nuevo tamaño del mapa y después haz clic en la posición deseada para dividirlo. Al aumentar el tamaño, se insertarán nuevas columnas/filas al este/sur del punto seleccionado. Al reducir el mapa, el número deseado de columnas/filas serán removidas al este/sur de la posición divisoria.

en: Tool Size
es: Tamaño de herramienta

en: Current Size:
es: Tamaño actual:

en: Loading game: %1$s (%2$u/%3$d)
es: Cargando partida: %1$s (%2$u/%3$d)

en: Elemental data
es: Datos elementales

en: Economies
es: Economías

en: AI
es: IA

en: Command queue
es: Cola de instrucciónes

en: Messages
es: Mensajes

en: Finishing
es: Finalizando

en: Saving game: %1$s (%2$d/%3$d)
es: Guardando partida: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Autosaving game…
es: Autoguardando partida...

en: Interactive player
es: Jugador interactivo

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: Widelands won't work because we were unable to detect the shading language version.
es: Widelands no va a funcionar porque no podemos detectar la versión del lenguaje de sombreado.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: There is an unknown problem with reading the information from the graphics driver.
es: Hay un problema desconocido al leer la información del controlador de la tarjeta gráfica.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: Widelands won't work because we were unable to detect the OpenGL version.
es: Widelands no va a funcionar porque no podemos detectar la versión de OpenGL.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: Widelands won’t work because your graphics driver is too old.
es: Widelands no va a funcionar porque el controlador de tu tarjeta gráfica es demasiado antiguo.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: The %1$u version needs to be version %2$u.%3$u or newer.
es: La versión de %1$u tiene que ser versión %2$u.%3$u o más nuevo.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: The %1$s needs to be version %2$u.%3$u or newer.
es: El %1$s tiene que ser versión %2$u.%3$u o más nuevo

en: Shading Language
es: lenguaje de sombreado

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Part of tooltip entry for characters in illegal filenames. replaces the * blank space in a list of illegal characters
en: blank space
es: espacio en blanco

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip entry for characters in illegal filenames. *  %s is a list of illegal characters
en: %s at the start of the filename
es: %s al inicio del nombre del archivo

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip entry for characters in illegal filenames. * %s is a list of illegal characters
en: %s anywhere in the filename
es: %s en cualquier parte del nombre del archivo

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip header for characters in illegal filenames. * This is followed by a list of bullet points
en: The following characters are not allowed:
es: Los siguientes caracteres no están permitidos:

note: * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "true" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console
en: yes
es: sí

note: * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "true" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console
en: on
es: encendido

note: * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "false" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console
en: off
es: apagado

en: Tribes
es: Tribus

en: World
es: Mundo

en: Script
es: Guión

note: * TRANSLATORS: Header for campaign name
en: Campaign
es: Campaña

en: Win Condition
es: Condición de victoria

en: Starting Condition
es: Condición Inicial

en: No conflicts
es: Sin conflictos

en: %1$s (expected version %2$s, found %3$s)
es: %1$s (Se esperaba la versión %2$s, se encontró %3$s)

en: %1$s, %2$s (expected version %3$s, found %4$s)
es: %1$s, %2$s (se esperaba la versión %3$s, se encontró %4$s)

en: %1$u add-on with wrong version: %2$s | %1$u add-ons with wrong version: %2$s
es[0]: %1$u complemento con versión equivocada: %2$s
es[1]: %1$u complementos con versión equivocada: %2$s
es[2]: %1$u complementos con versión equivocada: %2$s

en: %1$u missing add-on: %2$s | %1$u missing add-ons: %2$s
es[0]: Falta %1$u complemento: %2$s
es[1]: Faltan %1$u complementos : %2$s
es[2]: Faltan %1$u complementos : %2$s

en: %s (missing)
es: %s (falta)

en: %1$s, %2$s (missing)
es: %1$s, %2$s (faltan)

en: %1$s and %2$s: %3$s
es: %1$s y %2$s: %3$s

en: %u missing add-on | %u missing add-ons
es[0]: Falta %u complemento
es[1]: Faltan %u complementos
es[2]: Faltan %u complementos

en: %u add-on with wrong version | %u add-ons with wrong version
es[0]: %u complemento con versión equivocada
es[1]: %u complementos con versión equivocada
es[2]: %u complementos con versión equivocada

note: * TRANSLATORS: This map or savegame uses no add-ons
en: None
es: Ninguno

en: %1$s<br>· %2$s (version %3$s)
es: %1$s<br>· %2$s (versión %3$s)

en: Creating player %d…
es: Creando jugador %d…

en: Postloading world and tribes…
es: Carga posterior de mundo y tribus…

en: Cleaning up for loading: Map objects (1/3)
es: Limpiando para cargar: Objetos del mapa (1/3)

en: Cleaning up for loading: Players (2/3)
es: Limpiando para cargar: Jugadores (2/3)

en: Cleaning up for loading: Map (3/3)
es: Limpiando para cargar: Mapa (3/3)

note: * TRANSLATORS: Win condition for this game has not been set.
en: Not set
es: No establecida

en: Preloading map…
es: Precargando mapa…

en: Initializing game…
es: Inicializando partida…

note: * TRANSLATORS: All players (plural)
en: Creating player infrastructure…
es: Creando infraestructura de jugador…

en: Missing starting position
es: Posición inicial no disponible

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
es: Widelands no pudo empezar el juego porque el jugador %u no tiene posición inicial.
    Puedes añadir manualmente una posición inicial con el Editor de Widelands para arreglar este problema.

en: Initializing…
es: Inicializando…

en: Trade Offer
es: Oferta de Negocio

en: This market has received a new trade offer.
es: Este mercado ha recibido una nueva oferta de negocio.

en: File successfully saved!
es: ¡Archivo guardado con éxito!

en: Backup file ‘%s’ could not be deleted.
es: ¡La copia de seguridad ‘%s’ no pudo ser borrada!

en: Directory ‘%s’ could not be created!
es: ¡El directorio ‘%s’ no pudo ser creado!

en: File ‘%s’ could not be removed!
es: ¡El archivo ‘%s’ no pudo ser borrado!

en: Try saving under a different name!
es: ¡Intente guardar con otro nombre!

en: Error writing data to file ‘%s’!
es: ¡Error escribiendo datos en el archivo ‘%s’!

en: Saved file may be corrupt!
es: ¡Archivo guardado puede estar corrupto!

en: File ‘%s’ could not be restored!
es: ¡El archivo ‘%s’ no pudo ser restaurado!

en: Backup file ‘%s’ will be available for some time.
es: Archivo de respaldo ‘%s’ estará disponible por algún tiempo.

en: File ‘%s’ was restored from backup.
es: El archivo ‘%s’ fue restaurado de la copia de seguridad.

en: An unexpected error occurred:
es: Ha occurido un error inesperado:

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Summer
es: Verano

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Winter
es: Invierno

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Desert
es: Desierto

en: No description defined
es: Sin descripción definida

en: %i%% built
es: %i%% construido

en: %u%% dismantled
es: %u%% fue desarmado

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite lost (taken/destroyed by enemy)
en: Lost!
es: ¡Perdido!

en: Militarysite lost!
es: ¡Sitio militar perdido!

note: * TRANSLATORS: Message title. * TRANSLATORS: If you run out of space, you can also translate this as "Success!"
en: Enemy Defeated!
es: ¡Enemigo derrotado!

en: Enemy at site defeated!
es: ¡Enemigo derrotado en este lugar!

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite is being attacked
en: Attack!
es: ¡Ataque!

en: You are under attack
es: Estás siendo atacado

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the ware * '%s'
en: the economy needs the ware ‘%s’
es: la economía necesita el producto '%s'

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy doesn't need the * ware '%s'
en: the economy doesn’t need the ware ‘%s’
es: la economía no necesita el producto '%s'

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the worker * '%s'
en: the economy needs the worker ‘%s’
es: la economía necesita al trabajador '%s'

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... * TRANSLATORS:      ... because the economy doesn’t need the worker '%s'
en: the economy doesn’t need the worker ‘%s’
es: la economía no necesita al trabajador '%s'

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building has the following wares: %s
es: el edificio tiene los siguientes productos: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building doesn’t have the following wares: %s
es: el edificio no tiene los siguientes productos: %s

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because a worker needs experience'.
en: a worker needs experience
es: un trabajador necesita más experiencia

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because the workers need no experience'.
en: the workers need no experience
es: los trabajadores no necesitan más experiencia

note: * TRANSLATORS: "Did not start working because the economy needs the ware '%s'" * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: For this example, this is what's in the place holders: * TRANSLATORS:    %1$s = "working" * TRANSLATORS:    %2$s = "3x w
en: Did not start %1$s because %2$s
es: No ha comenzado %1$s porque %2$s

note: * TRANSLATORS: "Completed working because the economy needs the ware '%s'"
en: Completed %1$s because %2$s
es: Completado %1$s porque %2$s

note: * TRANSLATORS: "Skipped working because the economy needs the ware '%s'"
en: Skipped %1$s because %2$s
es: Omitido %1$s porque %2$s

note: * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because fish, meat or pitta bread is missing'
en: %s is missing | %s are missing
es[0]: %s hace falta
es[1]: %s hacen falta
es[2]: %s hacen falta

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares. String is fetched according to total amount of wares.
en: Produced %s | Produced %s
es[0]: Producido %s
es[1]: Producidos %s
es[2]: Producidos %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of workers. String is fetched according to total amount of workers.
en: Recruited %s | Recruited %s
es[0]: %s reclutado
es[1]: %s reclutados
es[2]: %s reclutados

en: No soldier found for this training level!
es: ¡No se han encontrado soldados para este nivel de entrenamiento!

note: * TRANSLATORS: Success message of a trainingsite '%s' stands for the description of the * training program, e.g. Completed upgrading soldier evade from level 0 to level 1
en: Completed %s
es: Completado %s

en: (stopped)
es: (detenido)

note: * TRANSLATORS: Percent in building statistics window, e.g. 85% * TRANSLATORS: If you wish to add a space, translate as '%i %%'
en: %i%%
es: %i %%

en: Can’t find any more resources!
es: ¡No se encuentran más recursos!

en: Port Space
es: Espacio para Puerto

en: Port Space Found
es: Se ha encontrado Espacio para un Puerto

en: An expedition ship found a new port build space.
es: Un barco de expedición ha encontrado un espacio de construcción para un puerto.

en: Island Circumnavigated
es: Isla Circunnavegada

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: A ship has circumnavigated an island and is waiting for orders
en: Waiting
es: Esperando

en: An expedition ship sailed around its island without any events.
es: Un barco de expedición ha navegado alrededor de su isla sin eventos.

en: Coast Reached
es: Costa Alcanzada

note: * TRANSLATORS: A ship has discovered land
en: Land Ahoy!
es: ¡Tierra Adelante!

en: An expedition ship reached a coast and is waiting for further commands.
es: Un barco de expedición ha llegado a la costa y espera órdenes.

en: New port construction site is gone
es: El sitio de construcción del nuevo puerto ya no existe

en: Port Lost!
es: ¡Puerto Perdido!

en: Unloading of wares failed, expedition is cancelled now.
es: Descarga de productos fallida, la expedición es cancelada.

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: Expedition
es: Expedición

en: Expedition Ready
es: Expedición Lista

en: An expedition ship is waiting for your commands.
es: Un barco de expedición espera tus órdenes.

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is currently transporting wares.
en: Shipping
es: Navegando

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is ready to transport wares, but has * nothing to do.
en: Empty
es: Vacío

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is waiting for your commands.
en: Waiting
es: Esperando

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port spaces.
en: Scouting
es: Explorando

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition has found a port space.
en: Port Space Found
es: Se ha encontrado Espacio para un Puerto

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is unloading wares/workers to build a * port.
en: Founding a Colony
es: Fundando una Colonia

en: Logic error
es: Error lógico

note: * TRANSLATORS: Example: Loading Barbarians: Buildings (2/6)
en: Loading %1%: %2% (%3%/%4%)
es: Cargando %1%: %2% (%3%/%4%)

en: Ships
es: Barcos

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Wares
es: Mercancías

note: * TRANSLATORS: Header in production site window if there is more than 1 worker. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers
es: Trabajadores

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Buildings
es: Edificios

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
es: Trabajador ausente

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
es: Faltan trabajadores

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
es: Trabajador en camino

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
es: Trabajadores en camino

en: A new port was added to your economy.
es: Se ha añadido un nuevo puerto a tu economía.

en: A new headquarters was added to your economy.
es: Un nuevo cuartel general ha sido añadido a tu economía.

en: A new warehouse was added to your economy.
es: Un nuevo almacén ha sido añadido a tu economía.

note: * TRANSLATORS: Message header, short for "Waterway Destroyed" (not much space * available)
en: Waterway
es: Vía acuática

en: Waterway destroyed
es: Vía acuática fue destruida

en: A waterway had to be destroyed to make room for your new port dock.
es: Una vía acuática tuvo que ser destruida para hacer espacio para un nuevo muelle del puerto.

en: A geologist found resources.
es: Un geólogo encontró recursos.

en: Your %s can’t find a way home and will likely die.
es: Tu %s no encuentra un camino a casa, probablemente muera.

note: * TRANSLATORS: Header in production site window if there is 1 worker
en: Worker
es: Trabajador

en: Worker got lost!
es: ¡Un trabajador se ha perdido!

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: arable
es: cultivable

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
es: navegable

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unreachable
es: inalcanzable

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
es: explotable

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unwalkable
es: intransitable

en: A map file is invalid:
    %s
es: Un archivo de mapa no es válido :
    %s

en: This objective has no description.
es: El objetivo no tiene descripción

[ctx: shipname]
en: Ship %d
es: Barco %d

en: End of Replay
es: Fin de la Repetición

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
es: Se ha llegado al final de la repetición y el juego se ha pausado. Puedes quitar la pausa del juego y seguir mirando si lo deseas.

en: Saving game…
es: Guardando partida...

en: Saving failed!
es: ¡El guardado ha fallado!

en: Game saved
es: Partida guardada

en: Saving map: %1$s (%2$d/%3$d)
es: Guardando mapa: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Autosaving map…
es: Autoguardando mapa...

en: Heights
es: Alturas

en: Terrains
es: Terrenos

en: Starting positions
es: Posiciones iniciales

en: Map version
es: Versión del mapa

en: Building restrictions
es: Restricciones de construcción

en: Flags
es: Banderas

en: Roads and waterways
es: Caminos y vías acuáticas

en: Map objects
es: Objetos del mapa

en: Win condition
es: Condición de victoria

en: Flag details
es: Detalles de la bandera

en: Road and waterway details
es: Detalles de caminos y vías acuáticas

en: Building details
es: Detalles de edificios

en: Territory
es: Territorio

en: Vision
es: Visión

en: Scripting
es: Guión

en: Objectives
es: Objetivos

en: Images
es: Imágenes

en: Minimap
es: Minimapa

en: The engine received a SIGABRT signal which was most likely triggered by a corrupted savegame. No solution for this bug has been implemented yet. We are sorry, but this savegame seems to be broken beyond repair.
es: El programa ha recibido una señal SIGABRT, probablemente causada por un partida guardada corrupta. No hay solución a este problema por ahora. Lo sentimos, pero esta partida está dañada sin remedio.

en: Loading map…
es: Cargando mapa...

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
es: Mapa de Settlers II © Bluebyte. ¡Sin comentario definido!

en: Loading map: %1$s (%2$u/%3$d)
es: Cargando el mapa: %1$s (%2$u/%3$d)

en: Territories
es: Territorios

en: Initializing flags
es: Inicializando banderas

en: Initializing roads and waterways
es: Inicializando caminos y vías acuáticas

en: Initializing buildings
es: Inicializando edificios

en: Initializing map objects
es: Inicializando objetos del mapa

en: Checking map
es: Comprobando mapa

en: Preparing game…
es: Preparando partida…

en: Could not establish connection to host
es: No se pudo establecer conexión con el servidor

en: Widelands could not establish a connection to the given address. Either no Widelands server was running at the supposed port or the server shut down as you tried to connect.
es: Widelands no ha podido establecer una conexión a la dirección indicada. No había servidor de Widelands ejecutándose en el puerto previsto, o el servidor se ha cerrado mientras intentabas conectarte.

en: %u add-on mismatch detected:
     | %u add-on mismatches detected:
es[0]: %u  discrepancia de complementos detectado:
es[1]: %u discrepancias de complementos detectado:
es[2]: %u discrepancias de complementos detectado:

en: /me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can not handle the file.
es: /me comprobó el archivo recibido. Aunque la verificación del md5 fue exitosa, no puedo manejar el archivo.

en: Disconnected
es: Desconectado

en: Available host commands are:
es: Los comandos de anfitrión disponibles son:

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /help  -  Shows this help
es: /help  -  Muestra esta ayuda

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /announce <msg>  -  Send a chatmessage as announcement (system chat)
es: /announce <msg>  -  Envía un mensaje de chat como anuncio (chat del sistema)

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason>
es: /warn <nombre> <razón>  -  Advierte al usuario <nombre> por <razón>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason>
es: /kick <nombre> <razón>  -  Expulsar al usuario <nombre> por <razón>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /forcePause            -  Force the game to pause.
es: /forcePause - Forzar pausa en el juego.

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /endForcedPause        -  Return game to normal speed.
es: /endForcedPause - Regresar el juego a su velocidad normal.

en: Wrong use, should be: /announce <message>
es: Uso incorrecto, debería ser: /announce <mensaje>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
es: Uso incorrecto, debería ser: /warn <nombre> <razón>

en: The client %s could not be found.
es: El cliente %s no fue encontrado.

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
es: Uso incorrecto, debería ser: /kick <nombre> <razón>

en: You can not kick yourself!
es: ¡No puedes expulsarte a ti mismo!

en: Are you sure you want to kick %s?
es: ¿Estás seguro de querer expulsar a %s?

en: The stated reason was: %s
es: La razón indicada fue: %s

en: If yes, type: /ack_kick %s
es: Si es así, escribe: /ack_kick %s

en: Kick acknowledgement cancelled: No name given!
es: Expulsión cancelada: ¡nombre no informado!

en: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
es: Uso incorrecto, debería ser: /ack_kick <nombre>

en: Kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!
es: Expulsión cancelada: ¡nombre incorrecto!

en: Pause was already forced - game should be paused.
es: Ya se forzó la pausa en el juego - el juego debería estar en pausa.

en: There is no forced pause - nothing to end.
es: No hay pausa forzada en el juego - nada que terminar.

en: Invalid command! Type /help for a list of commands.
es: ¡Comando no válido! Escribe /help para una lista de comandos.

en: Failed to host the server!
es: ¡Fallo al alojar el servidor!

en: Widelands could not start hosting a server.
    This should not happen and there is most likely nothing you can do about it. Please report a bug.
es: Widelands no ha podido iniciar el alojo de un servidor.
    Esto no debería pasar y probablemente no hay nada que puedas hacer. Por favor informa del problema.

en: Failed to start the server!
es: ¡Error al iniciar el servidor!

en: Widelands could not start a server.
    Probably some other process is already running a server on our port.
es: Widelands no pudo iniciar un servidor.
    Probablemente otro proceso ya está ejecutando un servidor en nuestro puerto.

en: %li second | %li seconds
es[0]: %li segundo
es[1]: %li segundos
es[2]: %li segundos

en: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either there was no metaserver running at the supposed port or
    your network setup is broken.
es: Widelands no pudo establecer una conexión con la dirección indicada. 
    No hay un metaservidor corriendo en el puerto indicado o 
    la configuración de tu red no funciona.

en: Users marked with IRC will possibly not react to messages.
es: Usuarios marcados con IRC posiblemente no reaccionarán a mensajes.

en: Successfully reconnected to the metaserver!
es: ¡Reconexión exitosa con el metaservidor!

en: Something went wrong: %s
es: Algo salió mal: %s

en: Welcome to the Widelands Metaserver!
es: ¡Bienvenido al Metaservidor de Widelands!

en: Our forums can be found at:
es: Nuestros foros pueden encontrarse en:

en: For reporting bugs, visit:
es: Para informar de problemas, visita:

en: Mixed up
es: Mezclado

en: The metaserver sent a strange ERROR during connection
es: El metaservidor envió un mensaje de ERROR extraño durante la conexión.

en: Unexpected packet
es: Paquete inesperado.

en: Received an unexpected network packet from the metaserver. The metaserver could be using a different protocol version. If the error persists, try updating your game.
es: Se ha recibido un paquete inesperado del metaservidor. El metaservidor podría estar utilizando una versión de protocolo diferente. Si el error persiste, prueba a actualizar el juego.

en: WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state.
es: ADVERTENCIA: Se recibió un comando %s, aunque no estamos en estado de CONEXIÓN.

en: Server time offset is %d second. | Server time offset is %d seconds.
es[0]: La diferencia con el tiempo del servidor es de %d segundo.
es[1]: La diferencia con el tiempo del servidor es de %d segundos.
es[2]: La diferencia con el tiempo del servidor es de %d segundos.

en: Invalid chat message type "%s".
es: Mensaje de chat tipo "%s" no válido.

en: Invalid message type
es: Tipo de mensaje no válido

en: The game %s is now available
es: El juego %s está disponible ahora

en: The game %s has been closed
es: El juego %s ha sido cerrado

en: %s joined the lobby
es: %s ha entrado a la sala de espera

en: %s left the lobby
es: %s ha dejado la sala de espera

en: Chat message could not be sent.
es: El mensaje del chat no pudo ser enviado.

en: Command could not be executed.
es: Comando no pudo ser ejecutado.

en: An unexpected error message has been received about command %1%: %2%
es: Un mensaje de error inesperado fue recibido de comando %1% :%2%

en: Received an unknown command from the metaserver: %s
es: Se ha recibido un comando desconocido del metaservidor: %s

en: Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!
es: El mensaje no pudo ser enviado: ¡No estás conectado al metaservidor!

en: Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?
es: El mensaje no pudo ser enviado: ¿Se supone que era un mensaje privado?

en: Supported admin commands:
es: Comandos de administrador disponibles:

en: /motd <msg> - Set a permanent greeting message
es: /motd <msg> - Establece un mensaje permanente de bienvenida

en: /announce <msg> - Send a one time system message
es: /announce <msg>  -  Envía un mensaje del sistema una sola vez

en: /warn <user> <msg> - Send a private system message to the given user
es: /warn <user> <msg> - Envía un mensaje de sistema privado al usuario indicado

en: /kick <user|game> - Remove the given user or game from the metaserver
es: /kick <user|game> - Expulsa al usuario o la partida indicados del servidor

en: /ban <user> - Ban a user for 24 hours from the metaserver
es: /ban <user> - Suspende a un usuario del metaservidor por 24 horas

en: Conversion error
es: Error de conversión

note: * TRANSLATORS: Geeky message from the metaserver * TRANSLATORS: This message is shown if %s isn't "true" or "false"
en: Unable to determine truth value for "%s"
es: No se ha podido determinar valor verdadero para "%s"

[ctx: chat_sender]
en: Unknown
es: Desconocido

en: There is no user with this name logged in.
es: No hay ningún usuario conectado con este nombre.

en: The game no longer exists, maybe it has just been closed.
es: La partida ya no existe, puede que haya sido cerrada.

en: Wrong password, please try again.
es: Contraseña incorrecta, por favor intenta otra vez.

en: You have been temporarily banned from online gaming.
es: Has sido temporalmente suspendido de jugar en línea.

en: The protocol version you are using is not supported!
es: ¡La versión del protocolo que estás utilizando no es soportada!

en: You are already logged in!
es: ¡Ya estás conectado!

en: You got disconnected, as you sent a superuser command without superuser permission. This incident will be logged and reported to the administrator.
es: Has sido desconectado por enviar un comando de superusuario sin tener permisos de superusuario. Este incidente ha sido registrado y será reportado al administrador.

en: Connection was closed by the client normally.
es: La conexión fue cerrada por el cliente con normalidad.

en: The connection to the metaserver was lost.
es: La conexión al metaservidor se interrumpió.

en: Metaserver did not answer
es: El metaservidor no responde

en: You got disconnected from the metaserver, as you did not answer a PING request in time.
es: Has sido desconectado del metaservidor ya que no has respondido a una petición PING a tiempo.

en: Client has left the game.
es: El cliente ha abandonado el juego.

en: Client crashed and performed an emergency save.
es: El cliente falló y se realizó un guardado de emergencia.

en: Connection was lost.
es: Se perdió la conexión.

en: Server has left the game.
es: El servidor ha abandonado el juego.

en: The game has started just after you tried to connect.
es: El juego comenzó justo después de que intentaras conectarte.

en: Server has crashed and performed an emergency save.
es: El servidor falló y se realizó un guardado de emergencia.

en: Client and host have become desynchronized.
es: El cliente y el anfitrión se han desincronizado.

en: Kicked by the host: %s
es: Expulsado por el anfitrión: %s

en: Client sent malformed commands: %s
es: El cliente envió comandos malformados: %s

en: %1$s has left the game (%2$s)
es: %1$s ha abandonado el juego (%2$s)

en: %1$s has been replaced with %2$s
es: %1$s ha sido reemplazado con %2$s

en: Unknown user has left the game (%s)
es: Usuario desconocido ha abandonado el juego (%s)

en: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
es: El servidor ha enviado un SYNCREQUEST aunque ninguna partida se está jugando.

en: Received a PLAYERCOMMAND even though no game is running.
es: Se recibió un COMANDODEJUGADOR aunque ninguna partida se está jugando.

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
es: Se recibió inesperadamente el comando LAUNCH desde el servidor.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
es: El servidor envió un actualización de jugador para un jugador que no existe.

en: Server sent a user update for a user that does not exist.
es: El servidor envió una actualización de usuario para un usuario que no existe.

en: Server uses a different protocol version
es: El servidor utiliza una versión de protocolo diferente.

en: Received command number %s, which is not allowed in this state.
es: Se recibió comando número %s, que no está permitido en este estado.

en: Client reports time to host that is running backwards.
es: El cliente informa al anfitrión un tiempo que corre hacia atrás.

en: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
es: La simulación del cliente se ejecuta más allá del tiempo permitido por el anfitrión.

en: Client did not submit sync report in time.
es: El cliente no ha enviado un informe de sincronización a tiempo.

en: The game has already started.
es: La partida ya ha comenzado.

en: Client has no access to other player’s settings.
es: El cliente no tiene acceso a la configuración de otros jugadores.

en: Client has no access to server settings.
es: El cliente no tiene acceso a la configuración del servidor.

en: Client sent TIME command even though game is not running.
es: El cliente envió un comando TIME aunque la partida aún no se está ejecutando.

en: Client sent a PLAYERCOMMAND for another player.
es: El cliente envió un PLAYERCOMMAND para otro jugador.

en: Client sent unexpected synchronization report.
es: El cliente envió un informe de sincronización inesperado.

en: Client requests file although none is available to send.
es: El clientes solicita archivos aunque ninguno está disponible para ser enviado.

en: Host sent player %s to the lobby!
es: ¡El anfitrión envió al jugador %s a la sala de espera!

en: WARNING: %1$s uses version: %2$s, while Host uses version: %3$s
es: ADVERTENCIA: %1$s usa la versión: %2$s, mientras el Anfitrión usa la versión: %3$s

en: %s has joined the game
es: %s se ha unido a la partida

en: Started to send file %1$s to %2$s!
es: ¡Se comenzó envío de archivo %1$s a %2$s!

en: Completed transfer of file %1$s to %2$s
es: El envío de archivo %1$s a %2$s se ha completado

en: The player ‘%s’ was defeated and became a spectator.
es: El jugador ‘%s’ fue derrotado y se convirtió en espectador.

en: Client %1$s did not answer for more than %2$s.
es: El cliente %1$s no ha respondido por más de %2$s.

en: Client %s is cheating!
es: El cliente %s está haciendo trampa!

en: Failed to use the local network!
es: ¡Fallo al utilizar la red local!

note: * TRANSLATORS: %s is a list of alternative ports with "or"
en: Widelands was unable to use the local network. Maybe some other process is already running a server on port %s or your network setup is broken.
es: Widelands no pudo usar la red local. Quizás otro proceso está ejecutando un servidor en el puerto %s o tu configuración de red tiene un fallo.

en: Choose Color…
es: Elegir color...

en: Initial Color
es: Color inicial

[ctx: color]
note: * TRANSLATORS: First letter of the word "Green"
en: G
es: V

[ctx: color]
note: * TRANSLATORS: First letter of the word "Blue"
en: B
es: A

en: Default Color
es: Color por defecto

en: Red
es: Rojo

en: Green
es: Verde

en: Blue
es: Azul

[ctx: dropdown]
en: Select Item
es: Seleccionar Objeto

[ctx: dropdown]
note: * TRANSLATORS: Selection in Dropdown menus.
en: Not Selected
es: No Seleccionado

en: Loading…
es: Cargando…

en: Decrease the value
es: Disminuir el valor

en: Increase the value
es: Aumentar el valor

en: Decrease the value by 10
es: Disminuir el valor en 10

en: Increase the value by 10
es: Aumentar el valor en 10

note: * TRANSLATORS: A spinbox unit
en: %d minute | %d minutes
es[0]: %d minuto
es[1]: %d minutos
es[2]: %d minutos

note: * TRANSLATORS: A spinbox unit
en: %d pixel | %d pixels
es[0]: %d píxel
es[1]: %d píxeles
es[2]: %d píxeles

note: * TRANSLATORS: A spinbox unit
en: %d field | %d fields
es[0]: %d campo
es[1]: %d campos
es[2]: %d campos

en: Close
es: Cerrar

en: Minimize
es: Minimizar

en: Restore
es: Restaurar

en: Pin
es: Fijar

en: Unpin
es: Desprender

en: About Widelands
es: Acerca de Widelands

en: Lua Error
es: Error de Lua

en: Sent
es: Enviado

en: Login
es: Iniciar sesión

en: Reset
es: Reiniciar

en: In order to use a registered account, you need an account on the Widelands website. Please log in at %s and set an online gaming password on your profile page.
es: Para utilizar una cuenta registrada, necesita una cuenta en la pagina web de Widelands. Por favor iniciar un sesión en %s y ficha una contraseña para jugar online en su pagina de perfil.

en: Password:
es: Contraseña:

en: Add-On Manager
es: Administrador de complementos

en: Verified only
es: Solo verificados

en: Sort by
es: Ordenar por

en: Reset the filters
es: Reiniciar los filtros

en: Refresh
es: Actualizar

en: Refresh the list of add-ons available from the server
es: Actualizar la lista de complementos disponibles en el servidor

en: Fix dependencies…
es: Arreglar dependencias...

en: Try to automatically fix the dependency errors
es: Intenta arreglar los errores de dependencias automáticamente

en: Move selected add-on to top
es: Mover el complemento seleccionado a la parte superior

en: Move selected add-on one step up
es: Mover el complemento seleccionado una posición hacia arriba

en: Move selected add-on one step down
es: Mover el complemento seleccionado una posición hacia abajo

en: Move selected add-on to bottom
es: Mover el complemento seleccionado a la parte inferior

en: Launch the add-ons packager…
es: Iniciar el empaquetador de complementos...

en: Tools for Add-Ons Developers
es: Herramientas para desarrolladores de complementos

en: For more information regarding how to develop and package your own add-ons, please visit %s.
es: Para obtener más información sobre cómo desarrollar y empaquetar tus propios complementos, visita %s.

en: Open Link
es: Abrir Enlace

en: Copy Link
es: Copiar Enlace

en: Development
es: Desarrollo

note: * TRANSLATORS: Sort add-ons alphabetically by name
en: Name
es: Nombre

note: * TRANSLATORS: Sort add-ons alphabetically by name (inverted)
en: Name (descending)
es: Nombre (descendiente)

note: * TRANSLATORS: Sort add-ons by upload date/time
en: Oldest
es: Más antiguo

note: * TRANSLATORS: Sort add-ons by upload date/time
en: Newest
es: Más nuevo

en: Filter add-ons by name
es: Filtrar complementos por nombre

en: Are you certain that you want to upgrade this %u add-on? | Are you certain that you want to upgrade these %u add-ons?
es[0]: ¿Estás seguro de querer actualizar este %u complemento?
es[1]: ¿Estás seguro de querer actualizar este %u complementos?
es[2]: ¿Estás seguro de querer actualizar este %u complementos?

en: 
    · %1$s (%2$s) by %3$s
es: 
    · %1$s (%2$s) de %3$s

en: NOT VERIFIED
es: SIN VERIFICAR

en: verified
es: verificado

en: Upgrade All
es: Actualizar todo

en: Installed (%u)
es: Instalado (%u)

en: Upgrade all (%u)
es: Actualizar todo (%u)

en: Downloading ‘%s’…
es: Descargando ‘%s’…

en: New add-on
es: Complemento nuevo

en: Name:
es: Nombre:

en: Author:
es: Autor:

en: Version:
es: Versión:

en: New Add-On
es: Complemento Nuevo

en: Category
es: Categoría:

en: Invalid Version
es: Versión no Válida

en: Name: %s
es: Nombre: %s

en: Size: %s
es: Tamaño: %s

en: Players: %s
es: Jugadores: %s

en: New Directory
es: Directorio Nuevo

en: A directory with this name already exists.
es: Ya existe un directorio con este nombre.

en: Do you really want to delete the map ‘%s’?
es: ¿Desea eliminar el mapa ‘%s’?

note: * TRANSLATORS: Header for campaign difficulty
en: Difficulty
es: Dificultad

en: Difficulty:
es: Dificultad:

en: Small
es: Pequeño

[ctx: tx]
en: Priority:
es: Prioridad:

[ctx: tx]
note: * TRANSLATORS: "Resource" here refers to the name of a translation unit
en: Resource Name:
es: Nombre de Recurso:

[ctx: priority]
en: Low
es: Baja

[ctx: priority]
en: High
es: Alta

note: * TRANSLATORS: This add-on has been verified
en: Verified
es: Verificado

en: Your vote
es: Tu voto

en: Next screenshot
es: Siguiente captura

en: Previous screenshot
es: Captura anterior

en: Not voted
es: Sin votos

en: Screenshots (%u)
es: Capturas (%u)

en: Comments (%u)
es: Comentarios (%u)

en: No votes yet
es: Aún sin votos

en: No comments yet.
es: Aún sin comentarios.

en: %u comment: | %u comments:
es[0]: %u comentario:
es[1]: %u comentarios:
es[2]: %u comentarios:

en: Uninstall
es: Desinstalar

en: Are you certain that you want to uninstall this add-on?
    
    %1$s
    by %2$s
    Version %3$s
    Category: %4$s
    %5$s
es: ¿Estás seguro de querer desinstalar este complemento?
    
    %1$s
    de %2$s
    Versión %3$s
    Categoría: %4$s
    %5$s

en: Disable
es: Deshabilitar

en: Enable
es: Habilitar

en: by %s
es: de %s

en: Category: %s
es: Categoría: %s

note: * TRANSLATORS: (MajorVersion)+(MinorVersion)
en: Version: %1$s+%2$u
es: Versión: %1$s+%2$u

en: Install
es: Instalar

en: Upgrade
es: Actualizar

en: Comments and Votes
es: Comentarios y votos

en: Are you certain that you want to install this add-on?
    
    %1$s
    by %2$s
    %3$s
    Version %4$s
    Category: %5$s
    %6$s
es: ¿Estás seguro de querer instalar este complemento?
    
    %1$s
    de %2$s
    %3$s
    Versión %4$s
    Categoría: %5$s
    %6$s

en: Are you certain that you want to upgrade this add-on?
    
    %1$s
    by %2$s
    %3$s
    Installed version: %4$s
    Available version: %5$s
    Category: %6$s
    %7$s
es: ¿Estás seguro de querer actualizar este complemento?
    
    %1$s
    de %2$s
    %3$s
    Versión instalado: %4$s
    Versión disponible: %5$s
    Categoría: %6$s
    %7$s

en: Verified by the Widelands Development Team
es: Verificado por el equipo de desarrollo de Widelands

en: This add-on was not checked by the Widelands Development Team yet. We cannot guarantee that it does not contain harmful or offensive content.
es: Este complemento aún no ha sido verificado por el equipo de desarrollo de Widelands. No podemos garantizar que no contenga contenido dañino u ofensivo.

en: %u comment | %u comments
es[0]: %u comentario
es[1]: %u comentarios
es[2]: %u comentarios

en: %u screenshot | %u screenshots
es[0]: %u captura
es[1]: %u capturas
es[2]: %u capturas

note: * TRANSLATORS: Header for campaign description
en: Description
es: Descripción

en: Choose Campaign
es: Elegir campaña

en: Return to the main menu
es: Volver al menú principal

en: Play this campaign
es: Jugar esta campaña

note: * TRANSLATORS: Campaign difficulty table header
en: Diff.
es: Dif.

en: Tribe Name
es: Nombre de la Tribu

en: Campaign Name
es: Nombre de la Campaña

en: Help: %s
es: Ayuda: %s

en: Metaserver Lobby
es: Sala de espera del Metaservidor

en: Clients online:
es: Clientes en línea:

en: Open Games:
es: Partidas Abiertas:

en: Join this game
es: Unirse a esta partida

en: Name of your server:
es: Nombre de tu servidor:

en: Open a new game
es: Empezar nueva partida

en: Leave Lobby
es: Abandonar la Sala de Espera

en: User Status
es: Estado del Usuario

en: Administrator
es: Administrador

en: Registered
es: Registrado

en: Unregistered
es: No registrado

[ctx: player]
note: * TRANSLATORS: Player Name
en: Name
es: Nombre

note: * TRANSLATORS: Widelands version
en: Version
es: Versión

en: Game
es: Partida

en: The game %s is already running. Please choose a different name.
es: La partida %s ya se está ejecutando. Por favor escoge un nombre diferente.

en: Widelands was unable to get the IP address of the server in time. There seems to be a network problem, either on your side or on the side of the server.
es: Widelands no pudo conseguir la dirección IP del servidor a tiempo. Parece haber un problema de red, ya sea en tu lado o en el lado del servidor.

en: Connection Timed Out
es: Conexión Perdida

en: Network Error
es: Error de red

note: * TRANSLATORS: This is shown for multiplayer games when no host * TRANSLATORS: server to connect to has been specified yet.
en: unnamed %u
es: sin nombre %u

en: Reset to default
es: Reiniciar al valor predeterminado

en: Reset all
es: Reiniciar todo

en: Reset all to defaults
es: Reiniciar todo al valor predeterminado

en: Launch Game
es: Empezar partida

en: Configure this game
es: Configurar este juego

en: Peaceful mode
es: Modo pacífico

en: Custom starting positions
es: Posiciones de inicio personalizadas

en: Change map…
es: Cambiar mapa...

en: Change saved game…
es: Cambiar partida guardada...

en: Start game
es: Comenzar partida

en: The relations between players are set by the scenario
es: Las relaciones entre los jugadores son establecidas por el escenario.

en: The relations between players are set by the saved game
es: Las relaciones entre los jugadores son establecidas por la partida guardada.

en: The selected win condition does not allow peaceful matches
es: La condición de victoria seleccionada no permite partidas pacíficas

en: Forbid fighting between players
es: Prohibir la lucha entre jugadores

en: The starting positions are set by the scenario
es: Las posiciones de inicio se ajustan con el escenario

en: The starting positions are set by the saved game
es: Las posiciones de inicio se ajustan con la partida grabada

en: Allow the players to choose their own starting positions at the beginning of the game
es: Permitir a los jugadores elegir su propia posición de inicio al principio de la partida

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Scenario
es: Escenario

en: Win condition is set through the scenario
es: Condición de victoria asignada para el escenario

en: Saved Game
es: Partida Guardada

en: The game is a saved game – the win condition was set before.
es: Esta es una partida guardada – la condición de victoria ya fue establecida.

en: Show the help window
es: Mostrar ventana de ayuda

en: Please select a map or saved game.
es: Por favor selecciona un mapa o una partida guardada.

en: The host has not yet selected a map or saved game.
es: El servidor aún no ha seleccionado un mapa o una partida guardada.

en: Saved Game is Directory
es: Partida Guardada es un Directorio

en: WARNING:
    The saved game you selected is a directory. This happens if you set the option ‘nozip’ to true or manually unzipped the saved game.
    Widelands is not able to transfer directory structures to the clients, please select another saved game or zip the directories’ content.
es: ADVERTENCIA:
    La partida guardada que has seleccionado es un directorio. Esto ocurre si la opción ‘nozip’ está activada o la partida guardada se descomprimió de forma manual.
    Widelands no puede transferir estructuras de directorios a los clientes, por favor elige otra partida guardada o comprime en zip el contenido del directorio.

en: File not found
es: Archivo no encontrado

en: Widelands tried to start a game with a file that could not be found at the given path.
    The file was: %s
    If this happens in a network game, the host might have selected a file that you do not own. Normally, such a file should be sent from the host to you, but perhaps the transfer was not yet finished!?!
es: Widelands intentó iniciar una partida con un archivo que no pudo encontrarse en la ruta indicada.
    El archivo era: %s
    Si esto sucede en una partida en red, el anfitrión puede haber seleccionado un archivo que no posees. Normalmente un archivo así te lo debería enviar el anfitrión, ¿puede ser que la descarga aún no haya finalizado?

en: The selected file can not be found. If it is not automatically transferred to you, please write to the host about this problem.
es: El archivo seleccionado no se puede encontrar. Si no se transfiere automáticamente, por favor informa al anfitrión sobre este problema.

note: * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: Multiplayer Game Setup
es: Configuración de Partida Multijugador

en: Choose Game
es: Elegir partida

en: Choose Replay
es: Elegir repetición

en: Show Filenames
es: Mostrar los nombres de archivos

en: Load this replay
es: Cargar esta repetición

en: Return to the multiplayer game setup
es: Volver a la configuración de juego multijugador

en: Return to the single player menu
es: Volver al menú de jugador único

en: Load this game
es: Cargar esta partida

en: Online Game Settings
es: Configuración de Partidas en Línea

en: Save
es: Guardar

en: Log in to a registered account.
es: Iniciar sesión a una cuenta registrada.

en: Nickname:
es: Apodo:

note: * TRANSLATORS: This string may contain only English letters, numbers, and @ . + - _ characters * and must not be "team".
en: nobody
es: nadie

en: Please enter a nickname!
es: ¡Por favor ingresa un apodo!

en: Enter a valid nickname. This value may contain only English letters, numbers, and @ . + - _ characters.
es: Ingresa un apodo válido. Éste sólo puede contener letras en inglés, números, y los caracteres @ . + - _.

en: Please enter your password!
es: ¡Por favor ingresa tu contraseña!

en: Begin a new game
es: Comenzar nueva partida

en: New Game
es: Nueva Partida

en: New Random Game
es: Nuevo juego aleatorio

en: Create a new random match
es: Crea una nueva batalla aleatoria

en: Campaigns
es: Campañas

en: Play a campaign
es: Jugar una campaña

en: Tutorials
es: Tutoriales

en: Play one of our beginners’ tutorials
es: Jugar uno de nuestros tutoriales de iniciación

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Load Game
es: Cargar Partida

en: Continue a saved game
es: Continuar partido guardada

en: Continue Playing
es: Continuar jugando

en: Map: %s
es: Mapa: %s

en: Win Condition: %s
es: Condición de Victoria: %s

en: Gametime: %s
es: Jugado: %s

note: * TRANSLATORS: Information about when a game was saved, e.g. 'Saved: Today, * 10:30'
en: Saved: %s
es: Guardado: %s

en: Online Game
es: Partido en línea

en: Join the Widelands lobby
es: Entrar a la sala de espera de Widelands

en: Log in as a registered user
es: Loguearse como usuario registrado

en: LAN / Direct IP
es: LAN / IP Directa

en: Play a private online game
es: Jugar una partida privada online

en: Create a new empty map
es: Crea un nuevo mapa vacío

en: Create a new random map
es: Crea un nuevo mapa aleatorio

en: Edit an existing map
es: Editar un mapa existente

en: Continue Editing
es: Continua editando

en: Single Player…
es: Un jugador…

en: Multiplayer…
es: Multijugador…

en: Begin or load a single-player campaign or free game
es: Iniciar o cargar una campaña de un jugador o una partida libre

en: Play with your friends over the internet
es: Juega con tus amigos por internet

en: Launch the map editor
es: Iniciar el editor de mapas

en: Watch Replay
es: Ver Repetición

en: Watch the replay of an old game
es: Mirar la repetición de una partida antigua

en: Add-Ons
es: Complementos

en: Install and manage add-ons
es: Instalar y administrar complementos

en: Options
es: Opciones

en: Technical and game-related settings
es: Ajustes técnicos y del juego

en: Readme, License, and Credits
es: Léame, Licencia y Créditos

en: Exit Widelands
es: Salir de Widelands

en: Quit the game
es: Salir del juego

note: * TRANSLATORS: %1$s = version string and build type  ("Debug" or "Release")
en: Version %1$s
es: Versión %1$s

note: * TRANSLATORS: Placeholders are the copyright years
en: (C) %1%-%2% by the Widelands Development Team · Licensed under the GNU General Public License V2.0
es: (c) %1%-%2% por el Equipo de Desarrollo de Widelands · Licenciado bajo la Licencia PÚblica General GNU V2.0

en: No tribes found!
es: ¡No se han encontrado tribus!

en: invalid tribe ‘%s’
es: tribu no válida ‘%s’

en: Saved Players
es: Jugadores guardados

en: Player %u: –
es: Jugador %u: –

note: * TRANSLATORS: "Player 1 (Barbarians): Playername"
en: Player %1$u (%2$s): %3$s
es: Jugador %1$u (%2$s): %3$s

en: Map Details
es: Detalles del mapa

en: Scenario Details
es: Detalles del escenario

en: Hint: %s
es: Indicio: %s

en: No map selected
es: Ningún mapa seleccionado

en: (no map)
es: (sin mapa)

en: Choose Map
es: Elegir mapa

en: Show all maps
es: Mostrar todos los mapas

en: Show original map names
es: Mostrar nombres originales de mapas

en: Official & Unofficial
es: Oficial & No Oficial

note: * TRANSLATORS: Filter entry in map selection. Other entries are "Free for all"", "Teams of 2" * etc.
en: Any Teams
es: Cualquier Equipo

en: Balanced & Unbalanced
es: Equilibrado & Desequilibrado

[ctx: balancing]
en: Unspecified
es: No especificado

en: Back
es: Atrás

en: Close window
es: Cerrar ventana

en: Role
es: Rol

en: Spectator
es: Espectador

en: Type
es: Tipo

en: Team
es: Equipo

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Random AI
es: IA aleatoria

en: Shared in
es: Compartido en

en: Closed
es: Cerrado

en: Open
es: Abierto

en: Human
es: Humano

note: * TRANSLATORS: This is an option in multiplayer setup for sharing another player's starting position.
en: Shared in Player %u
es: Compartida en Jugador %u

en: Start type is set via the scenario
es: El tipo de inicio es establecido por el escenario

en: No Team
es: Sin Equipo

en: Team %d
es: Equipo %d

en: Clients
es: Clientes

en: Begin LAN Game
es: Empezar partida en red local

en: List of games in your local network:
es: Lista de partidas en tu red local:

en: Your nickname:
es: Tu apodo:

en: Host to connect:
es: Anfitrión a conectar:

en: Load previous host
es: Cargar anfitrión previo

en: Host a new game
es: Alojar una partida nueva

en: Host
es: Anfitrión

en: State
es: Estado

[ctx: game_state]
note: * TRANSLATORS: The state of a LAN game can be open, closed or unknown
en: Unknown
es: Desconocido

en: Enter a valid nickname. This value may contain only English letters, numbers, and @ . + - _ characters and must not be "team".
es: Ingresa un apodo válido. Éste sólo puede contener letras en inglés, números, y los caracteres @ . + - _ y no debe ser "team".

en: Invalid Address
es: Dirección no Válida

en: The entered hostname or address is invalid and can’t be connected to.
es: El nombre o dirección del anfitrión no es válida y no se puede conectar.

en: Apply
es: Aplicar

en: Language
es: Idioma

en: Window Size
es: Tamaño de Ventana

en: Grab Input
es: Entrada Directa

en: Use system mouse cursor
es: Utilizar el puntero del ratón del sistema

en: Maximum FPS:
es: Máximo de FPS:

en: Snap windows only when overlapping
es: Acoplar ventanas sólo cuando se superponen

en: Dock windows to edges
es: Acoplar ventanas a los bordes

en: Animate automatic map movements
es: Animar movimientos automáticos del mapa

en: Distance for windows to snap to other panels:
es: Distancia para que las ventanas se acoplen a otros paneles:

en: Distance for windows to snap to borders:
es: Distancia para que las ventanas se acoplen a los bordes:

en: Save game automatically every:
es: Guardado automático cada:

en: Maximum number of autosave files:
es: Número máximo de archivos autoguardados:

en: Compress Widelands data files (maps, replays, and savegames)
es: Comprimir archivos de datos (mapas, repeticiones y partidas guardadas)

en: Write syncstreams in network games to debug desyncs
es: Escribir archivos de sincronización en juegos en red para depurar desincronizaciones

en: Show Census
es: Mostrar Censo

en: Show Status
es: Mostrar Estatus

en: Show Soldier Levels
es: Mostrar Niveles de Soldados

en: Show Buildings
es: Mostrar Edificios

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether workarea overlaps * are highlighted
en: Show Workarea Overlaps
es: Mostrar Solapos de Áreas de trabajo

en: Start building road after placing a flag
es: Empezar a construir camino después de poner una bandera

en: Show in-game chat with transparent background
es: Mostrar chat de la partida con fondo transparente

note: * TRANSLATORS: A watchwindow is a window where you keep watching an object or a map region, * TRANSLATORS: and it also lets you jump to it on the map.
en: Use single watchwindow mode
es: Usar modo de ventana única de visualización

en: Allow diagonal scrolling with the numeric keypad
es: Permitir desplazamiento diagonal con el teclado numérico

note: * TRANSLATORS: Button to bring up a window to edit teaching progress in the Options
en: Progress…
es: Progreso...

en: Interface
es: Interfaz

en: Sound
es: Sonido

en: Saving
es: Guardado

en: New Games
es: Nuevos Juegos

en: In-Game
es: En el juego

note: * TRANSLATORS: Options: Save game automatically every:
en: Off
es: Apagado

note: * TRANSLATORS: Entry in the window size dropdown
en: Fullscreen
es: Pantalla completa

note: * TRANSLATORS: Entry in the window size dropdown
en: Maximized
es: Maximizado

en: Try system language
es: Probar el idioma del sistema

note: * TRANSLATORS: %s = language name
en: The translation into %s is complete.
es: La traducción al %s está completa.

note: * TRANSLATORS: %1% = language name, %2% = percentage
en: The translation into %1% is %2%%% complete.
es: La traducción al%1% está completa en un %2%%%.

en: If you wish to help us translate, please visit %s
es: Si deseas ayudar con la traducción, por favor visita %s

en: Map Generation Error
es: Error en la generación del mapa

en: The random map generator was unable to generate a suitable map. This happens occasionally because the generator is still in beta stage. Please try again with slightly different settings.
es: El generador de mapas aleatorios no pudo generar un mapa adecuado. Esto sucede ocasionalmente porque el generador todavía está en etapa beta. Vuelve a intentarlo con una configuración ligeramente diferente.

en: Choose Scenario
es: Elegir escenario

en: Choose Tutorial
es: Elegir tutorial

en: Pick a tutorial from the list, then hit “OK”.
es: Escoge un tutorial de la lista, y presiona “OK”.

en: You can see a description of the currently selected tutorial on the right.
es: Puedes ver una descripción del tutorial seleccionado al lado derecho.

en: Return to campaign selection
es: Volver a la selección de campañas

en: Play this scenario
es: Jugar este escenario

en: Play this tutorial
es: Jugar este tutorial

en: The order in which the tutorials should be played
es: El orden en el cual deberían jugarse los tutoriales

en: Tutorial Name
es: Nombre del Tutorial

en: The number of this scenario in the campaign
es: El número de este escenario en la campaña

en: Scenario Name
es: Nombre del Escenario

note: * TRANSLATORS: Campaign scenario number table header
en: #
es: Nº

en: Invalid path to file in campaigns.lua of tutorials.lua: %s
es: Ruta a archivo no válida en campaigns.lua de tutorials.lua: %s

note: * TRANSLATORS: Label in campaign scenario details if there is 1 author * TRANSLATORS: Label in map details if there is 1 author
en: Author
es: Autor

note: * TRANSLATORS: Label in campaign scenario details if there is more than 1 author. If you need plural forms here, please let us know. * TRANSLATORS: Label in map details if there is more than 1 author. If you need plural forms here, please let us know.
en: Authors
es: Autores

note: * TRANSLATORS: This is the "name" of the single player
en: You
es: Tú

note: * TRANSLATORS: Button label to mark or unmark all checkboxes in an options window
en: Mark All
es: Marcar todo

en: Unmark All
es: Desmarcar todo

note: * TRANSLATORS: This text is on a separate line with an error message below
en: Error message:
es: Mensaje de error:

en: Game data error
es: Error en datos de partida

en: Warehouse
es: Almacén

en: Port
es: Puerto

en: Tower
es: Torre

en: Fortress
es: Fortaleza

en: Woodcutter’s House
es: Casa de Leñador

en: Forester’s House
es: Casa de Guardabosques

en: Quarry
es: Cantera

en: Fishing
es: Pesca

en: Hunting
es: Caza

en: Well
es: Pozo

en: Mill
es: Molino

en: Bakery
es: Panadería

en: Brewery
es: Cervecería

en: Smokery
es: Ahumadero

en: Tavern
es: Taberna

en: Weapon Smithy
es: Armería

en: Armor Smithy
es: Taller de Armaduras

en: Weaving Mill
es: Fábrica de Tejido

en: Shipyard
es: Astillero

en: Ferry Yard
es: Astillero de Ferris

en: Scouting
es: Explorar

en: Barracks
es: Cuartel

en: Charcoal
es: Fosa de Carbonización

en: Stone Mine
es: Mina de Piedra

en: Coal Mine
es: Mina de Carbón

en: Iron Mine
es: Mina de Hierro

en: Gold Mine
es: Mina de Oro

en: Singleplayer
es: Jugador Único

en: Multiplayer
es: Multijugador

en: About
es: Acerca de

en: Toggle Building Spaces
es: Mostrar u ocultar Zonas de Construcción

en: Toggle Minimap
es: Alterna la Visibilidad del Minimapa

en: Encyclopedia
es: Enciclopedia

en: Cut Text
es: Cortar Texto

en: Copy Text
es: Copiar Texto

en: Paste Text
es: Pegar Texto

en: Select All
es: Seleccionar Todo

en: Reset Zoom
es: Reiniciar Zoom

en: Menu
es: Menú

en: Players Menu
es: Menú de Jugadores

en: Toggle Census
es: Alterna la Visibilidad del Censo

en: General Statistics
es: Estadísticas Generales

en: Ware Statistics
es: Estadísticas de Mercancías

en: Building Statistics
es: Estadísticas de Construcción

en: Stock Inventory
es: Inventario de Existencias

en: Soldier Statistics
es: Estadísticas del soldado

en: Seafaring Statistics
es: Estadísticas Marítimas

en: Decrease Game Speed by 1×
es: Reducir la Velocidad del Juego en 1x

en: Decrease Game Speed by 0.25×
es: Reducir la Velocidad del Juego en 0.25x

en: Decrease Game Speed by 10×
es: Reducir la Velocidad del Juego en 10x

en: Increase Game Speed by 1×
es: Aumentar la Velocidad del Juego en 1x

en: Increase Game Speed by 0.25×
es: Aumentar la Velocidad del Juego en 0.25x

en: Increase Game Speed by 10×
es: Aumentar la Velocidad del Juego en 10x

en: Reset Game Speed
es: Reiniciar la Velocidad del Juego

en: Pause
es: Pausa

en: Chat
es: Conversación

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Save Game
es: Guardar Partida

[ctx: hotkey]
en: Pause
es: Pausa

[ctx: hotkey]
en: Page Up
es: Re. Pág.

[ctx: hotkey]
en: Page Down
es: Av. Pág.

[ctx: hotkey]
en: Home
es: Inicio

en: Destroy building?
es: ¿Destruir edificio?

en: Do you really want to destroy this building?
es: ¿Realmente quieres destruir este edificio?

en: Dismantle building?
es: ¿Desarmar edificio?

en: Do you really want to dismantle this building?
es: ¿Realmente quieres desarmar este edificio?

en: Preserve wares
es: Conservar productos

en: Any wares left in the building will be dropped out by the builder, increasing the dismantling time
es: Los productos que hay en el edificio van a ser retirados por el constructor, aumentando el tiempo para desarmarlo

en: Enhance building?
es: ¿Mejorar edificio?

en: Do you really want to enhance this building?
es: ¿Realmente quieres mejorar este edificio?

note: * TRANSLATORS: Warning message when player wants to enhance a military building
en: Be careful if the enemy is near!
es: ¡Ten cuidado si el enemigo está cerca!

en: Any wares left in the building will be dropped out by the builder, increasing the enhancing time
es: Los productos que hay en el edificio van a ser retirados por el constructor, aumentando el tiempo para mejorarlo

en: Sink the ship?
es: ¿Hundir el barco?

note: * TRANSLATORS: %s is a ship name
en: Do you really want to sink %s?
es: ¿Realmente quieres hundir %s?

en: Cancel expedition?
es: ¿Cancelar la expedición?

en: Do you really want to cancel the active expedition?
es: ¿Realmente quieres cancelar la expedición activa?

en: Attack
es: Ataque

note: * TRANSLATORS: Number of soldiers that should attack. Used in the attack window.
en: %u soldier | %u soldiers
es[0]: %u soldado
es[1]: %u soldados
es[2]: %u soldados

en: Number of soldiers
es: Número de soldados

en: Send less soldiers. Hold down Ctrl to send no soldiers
es: Envía menos soldados. Mantén presionado Ctrl para no enviar soldados

en: Send more soldiers. Hold down Ctrl to send as many soldiers as possible
es: Envía más soldados. Mantén presionado Ctrl para enviar tantos soldados como sea posible

en: Start attack
es: Comenzar ataque

en: Attackers:
es: Atacantes:

en: Click on a soldier to remove him from the list of attackers
es: Haz clic en un soldado para removerlo de la lista de atacantes

en: Hold down Ctrl to remove all soldiers from the list
es: Mantén presionado Ctrl para remover a todos los soldados de la lista

en: Hold down Shift to remove all soldiers up to the one you’re pointing at
es: Mantén presionado Mayús para quitar todos los soldados hasta el que estás señalando

en: Not attacking:
es: No atacando:

en: Click on a soldier to add him to the list of attackers
es: Haz clic en un soldado para añadirlo a la lista de atacantes

en: Hold down Ctrl to add all soldiers to the list
es: Mantén presionado Ctrl para añadir todos los soldados a la lista

en: Hold down Shift to add all soldiers up to the one you’re pointing at
es: Mantén presionado Mayús para añadir todos los soldados hasta el que estás señalando

en: Destroy target
es: Destruir la meta

en: Show Debug Window
es: Mostrar Ventana de Depuración

en: Center view on this
es: Centrar vista en esto

note: * TRANSLATORS: Health, Attack, Defense, Evade
en: HP: %1$u/%2$u  AT: %3$u/%4$u  DE: %5$u/%6$u  EV: %7$u/%8$u
es: PV: %1$u/%2$u AT: %3$u/%4$u DE: %5$u/%6$u EV: %7$u/%8$u

en: Owned:
es: Propietario:

en: Under construction:
es: En construcción:

en: Show previous building
es: Mostrar edificio previo

en: Show next building
es: Mostrar edificio siguiente

en: Small buildings
es: Edificios pequeños

en: Medium buildings
es: Edificios medianos

en: Big buildings
es: Edificios grandes

en: Mines
es: Minas

en: Ports
es: Puertos

en: Low productivity:
es: Baja productividad:

note: * TRANSLATORS: Label for number of buildings that are waiting for soldiers
en: Lacking soldiers:
es: Soldados faltantes:

en: Muted – click to unmute
es: Silenciado – click para activar

en: Mute this building’s messages
es: Silenciar los mensajes de este edificio

en: All buildings of this type are muted – click to unmute
es: Todos los edificios de esta clase están silenciados – click para activar

en: Mute all buildings of this type
es: Silenciar todos los edificios de esta clase

note: * TRANSLATORS: Stop/Continue toggle button for production sites.
en: Continue
es: Continuar

note: * TRANSLATORS: Stop/Continue toggle button for production sites.
en: Stop
es: Detener

en: Enhance to %s
es: Mejorar a %s

en: Construction costs:
es: Costos de construcción:

en: Destroy
es: Destruir

en: Dismantle
es: Desarmar

en: Returns:
es: Devuelve:

en: Hide work area
es: Ocultar área de trabajo

en: Show work area
es: Mostrar área de trabajo

en: Start an expedition
es: Comenzar una expedición

en: Cancel the expedition
es: Cancelar la expedición

en: Building materials
es: Materiales de construcción

en: Stop this building’s work after completion
es: Para el trabajo de este edificio después de terminarlo

en: Stopped
es: Detenido

en: Prefer heroes
es: Preferir héroes

en: Prefer rookies
es: Preferir novatos

en: Normal policy
es: Política normal

en: Preferably store selected wares here
es: Almacenar preferiblemente aquí las mercancías seleccionadas

en: Do not store selected wares here
es: No almacenar aquí las mercancías seleccionadas

en: Remove selected wares from here
es: Retirar de aquí las mercancías seleccionadas

en: Ware settings to apply after construction
es: Configuración de productos para aplicar después de la construcción

en: Worker settings to apply after construction
es: Configuración de trabajadores para aplicar después de la construcción

en: Start an expedition from this port after completion
es: Comienza una expedición desde este puerto después de terminarlo

en: Settings to apply after construction
es: Configuraciónes para aplicar después de la construcción

en: Decrease capacity. Hold down Ctrl to set the capacity to the lowest value
es: Disminuye la capacidad. Mantén presionado Ctrl para fijar la capacidad al valor mínimo

en: Increase capacity. Hold down Ctrl to set the capacity to the highest value
es: Aumenta la capacidad. Mantén presionado Ctrl para fijar la capacidad al valor máximo

en: Economy options
es: Opciones de economía

en: Decrease target by 10
es: Reducir objetivo en 10

en: Decrease target
es: Reducir objetivo

en: Toggle infinite target
es: Alterna el objetivo infinito

en: Increase target
es: Aumentar objetivo

en: Increase target by 10
es: Aumentar objetivo en 10

en: Profile to apply to the selected items
es: Perfil para aplicar en los elementos seleccionados

en: Save target settings
es: Guarda la configuración del objetivo

en: The profile name cannot be empty
es: El nombre del perfil no puede ser vacío

en: The default profile cannot be overwritten
es: El perfil predeterminado no puede ser sobrescrito

en: Save the profile under this name
es: Guarda el perfil con este nombre

en: The predefined profiles cannot be deleted
es: No puede borrar los perfiles predeterminados

en: Delete the selected profiles
es: Borrar los perfiles seleccionados

en: Overwrite?
es: ¿Sobrescribir?

en: A profile with this name already exists. Do you wish to replace it?
es: Un perfil con este nombre ya existe. ¿Desea sustituirlo?

en: Save Profile
es: Guardar Perfil

en: Existing Profiles
es: Perfiles existentes

en: Build small building
es: Construir edificio pequeño

en: Build big building
es: Construir edificio grande

en: Build medium building
es: Construir edificio mediano

en: Build port building
es: Construir edificio portuario

en: Action
es: Acción

en: Marked for removal by a worker – click to unmark
es: Marcado para ser eliminado por un trabajador – click para desmarcar

en: Immovable Actions
es: Acciones inmóviles

en: Mark this immovable for timely removal by a suited worker
es: Marcar este objeto inmóvil como movible temporalmente por un trabajador habilitado

en: Build road
es: Construir camino

en: Build waterway
es: Trazar vía acuática

en: Destroy this flag
es: Destruir esta bandera

en: Configure this flag’s economy
es: Configurar la economía de esta bandera

en: Send geologist to explore site
es: Enviar geólogo a explorar la zona

en: Send scout to explore surroundings
es: Enviar explorador a explorar los alrededores

en: Place a flag
es: Colocar una bandera

en: Destroy a road
es: Destruir un camino

en: Destroy a waterway
es: Destruir una vía acuática

en: Watch field in a separate window
es: Observar parcela en una ventana separada

en: Watch
es: Ver

en: Build mines
es: Construir minas

en: Build flag
es: Colocar bandera

en: Cancel road
es: Cancelar camino

en: Cancel road and start building waterway
es: Cancelar caminos y trazar vía acuática

en: Build roads
es: Construir caminos

en: Cancel waterway
es: Cancelar vía acuática

en: Cancel waterway and start building road
es: Cancelar vía acuática y trazar caminos

en: Build waterways
es: Trazar vías acuáticas

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Script Console
es: Consola de Instrucciones

en: Recipient
es: Recipiente

en: Unknown Recipient
es: Recipiente desconocido

en: All
es: Todo

note: * TRANSLATORS: Window label
en: Client got disconnected
es: El cliente se ha desconectado

en: A player disconnected from the game. An automatic save game has been created. Do you want to continue playing?
es: Un jugador se ha desconectado del partido. Se ha hecho un autoguardado. Quieres seguir jugando?

note: * TRANSLATORS: Button text
en: Continue game
es: Continuar partido

note: * TRANSLATORS: Button tooltip
en: Replace the disconnected player with the selected AI and continue playing
es: Reemplazar el jugador desconectado con la IA seleccionada y continuar jugando

note: * TRANSLATORS: Dropdown tooltip to select the AI difficulty when a player has disconnected from a game
en: AI for the disconnected player
es: IA para el jugador desconectado

note: * TRANSLATORS: Button tooltip * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Exit Game
es: Salir del Juego

note: * TRANSLATORS: Dropdown selection. Parameter is the name of the AI that will be used as replacement for a disconnected player
en: Replace player with %s
es: Reemplazar jugador con %s

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en: Debug Field
es: Depurar Parcela

en: Team %u
es: Equipo %u

note: * TRANSLATORS: Window label when "Exit game" has been pressed
en: Exit Game Confirmation
es: Confirmación de Salida

en: Are you sure you wish to exit this game?
es: ¿Seguro que quieres salir de la partida?

en: Error Saving Game!
es: ¡Error guardando el partido!

en: Messages: Inbox
es: Mensajes: Bandeja de Entrada

en: Title
es: Título

[ctx: message]
en: Type
es: Tipo

[ctx: message]
note: * TRANSLATORS: We have very little space here. You can also translate this as "Time" or "Time * Sent" * TRANSLATORS: This is used in the game messages menu - please open an issue if you need more * space.
en: Sent
es: Enviado

en: Show Archive
es: Mostrar Archivo

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Center main mapview on location
es: Centrar vista de mapa principal en la posición

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show all messages
es: Mostrar todos los mensajes

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show geologists’ messages only
es: Mostrar mensajes de geólogos solamente

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show economy messages only
es: Mostrar sólo mensajes de economía

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show seafaring messages only
es: Mostrar sólo mensajes marítimos

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show warfare messages only
es: Mostrar sólo mensajes de guerra

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show scenario messages only
es: Mostrar sólo mensajes de escenario

en: Messages: Archive
es: Mensajes: Archivo

en: Show Inbox
es: Mostrar Bandeja de Entrada

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Restore the selected %d message | Restore the selected %d messages
es[0]: Restaurar el %d mensaje seleccionado
es[1]: Restaurar los %d mensajes seleccionados
es[2]: Restaurar los %d mensajes seleccionados

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Restore selected message
es: Restaurar mensajes seleccionados

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Archive the selected %d message | Archive the selected %d messages
es[0]: Archivar el %d mensaje seleccionado
es[1]: Archivar los %d mensajes seleccionados
es[2]: Archivar los %d mensajes seleccionados

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Archive selected message
es: Archivar mensaje seleccionado

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Sound Options
es: Opciones de Sonido

en: Game over
es: Fin de la Partida

en: Player Info:
es: Información de jugador:

en: Elapsed time:
es: Tiempo transcurrido:

en: Continue playing
es: Continuar jugando

en: Time
es: Tiempo

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have lost.
en: Lost
es: Perdido

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have won.
en: Won
es: Ganado

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: Resigned
es: Rendido

[ctx: player_won]
note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary when we don't know * TRANSLATORS: if the player has lost or won.
en: Unknown
es: Desconocido

en: You won!
es: ¡Has ganado!

en: You lost.
es: Has perdido.

en: %s won!
es: ¡%s ha ganado!

en: Team %u won!
es: ¡El equipo %u ha ganado!

en: Score
es: Puntuación

en: Team Score
es: Puntuación de Equipo

note: * TRANSLATORS: This is the second part of "Selected %1% directory/directories and %2%"
en: %d file | %d files
es[0]: %d archivo
es[1]: %d archivos
es[2]: %d archivos

note: * TRANSLATORS: %1% = number of selected directories, %2% = number of selected files
en: Selected %1% directory and %2%: | Selected %1% directories and %2%:
es[0]: Se ha seleccionado %1% directorio y %2%:
es[1]: Se ha seleccionado %1% directorios y %2%:
es[2]: Se ha seleccionado %1% directorios y %2%:

en: Directory Name:
es: Nombre de Directorio:

en: Map Name:
es: Nombre del Mapa:

note: * TRANSLATORS: The time a replay starts. Shown in the replay loading screen
en: Start of Replay:
es: Inicio de la Repetición:

note: * TRANSLATORS: The current time of a savegame. Shown in the game saving and loading screens.
en: Game Time:
es: Tiempo de Juego:

en: Widelands Version:
es: Versión de Widelands:

en: Win Condition:
es: Condición de Victoria:

en: Add-Ons:
es: Complementos:

en: Land
es: Terreno

en: Productivity
es: Productividad

en: Casualties
es: Bajas

en: Kills
es: Muertes

en: Military buildings lost
es: Edificios militares perdidos

en: Military buildings defeated
es: Edificios militares derrotados

en: Civilian buildings lost
es: Edificios civiles perdidos

en: Military
es: Militar

en: Hide
es: Ocultar

en: Priority: Very Low
es: Prioridad: Muy baja

en: Priority: Low
es: Prioridad: Baja

en: Priority: Normal
es: Prioridad: Normal

en: Priority: High
es: Prioridad: Alta

en: Priority: Very High
es: Prioridad: Muy alta

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue
en: Increase the number of wares you want to be stored here
es: Aumenta el número de productos que quieres que se almacenen aquí

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue
en: Decrease the number of wares you want to be stored here
es: Disminuye el número de productos que deseas que se almacenen aquí

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Shift to increase all ware types at the same time
es: Mantén Mayús para aumentar todos los productos al mismo tiempo

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Shift to decrease all ware types at the same time
es: Mantén Mayús para disminuir todos los productos al mismo tiempo

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Ctrl to allow all of this ware
es: Mantén Ctrl para permitir todo de este producto

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Ctrl to allow none of this ware
es: Mantén Ctrl para no permitir nada de este producto

en: Remove ware
es: Eliminar producto

en: Add ware
es: Añadir producto

en: Hide controls
es: Ocultar controles

en: Show controls
es: Mostrar controles

note: * TRANSLATORS: Title for the map view menu button in the game
en: Map View
es: Vista del Mapa

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: Hide Minimap
es: Ocultar Minimapa

en: Show Minimap
es: Mostrar Minimapa

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: Reset zoom
es: Reiniciar zoom

en: Road length: %u
es: Distancia de camino: %u

en: Waterway length: %1$u/%2$u
es: Largo de vías acuáticas: %1$u/%2$u

en: PAUSE
es: PAUSA

note: * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will show options o increase/decrease the gamespeed, and to pause the game
en: Game Speed
es: Velocidad del Juego

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Sound Options in the game's main menu
en: Set sound effect and music options
es: Cambiar opciones de efectos de sonido y música

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether building names are shown
en: Hide Census
es: Ocultar Censo

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * building status labels are shown
en: Hide Status
es: Ocultar Estatus

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * level information is shown above soldiers' heads
en: Hide Soldier Levels
es: Ocultar Niveles de Soldados

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * buildings are greyed out
en: Hide Buildings
es: Ocultar Edificios

en: Speed +
es: Velocidad +

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed + in the game's game speed menu
en: Increase the game speed
es: Aumenta la velocidad del juego

en: Speed -
es: Velocidad -

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed - in the game's game speed menu
en: Decrease the game speed
es: Reduce la velocidad del juego

en: Resume
es: Continuar

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: Resume the Game
es: Continúa el Juego

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: Pause the Game
es: Pausa el Juego

note: * TRANSLATORS: Title for the statistics menu button in the game
en: Statistics
es: Estadísticas

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Seafaring
es: Marítimo

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Soldiers
es: Soldados

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Stock
es: Existencias

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether workarea overlaps * are highlighted
en: Hide Workarea Overlaps
es: Ocultar Solapos de Áreas de trabajo

en: Toggle whether overlapping workareas are indicated when placing a constructionsite
es: Alterna la indicación de áreas de trabajo sobrepuestas al situar sitios de construcción

en: %u new message | %u new messages
es[0]: %u mensaje nuevo
es[1]: %u mensajes nuevos
es[2]: %u mensajes nuevos

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this replay
es: Borrar esta repetición

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this game
es: Borrar esta partida

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en: Delete these replays
es: Borrar estas repeticiones

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en: Delete these games
es: Borrar estas partidas

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Official
es: Oficial

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unofficial
es: No oficial

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Balanced
es: Equilibrado

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unbalanced
es: No balanceado

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Ferries
es: Ferris

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Artifacts
es: Artefactos

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Free for all
es: Todos contra todos

note: * TRANSLATORS: This is a map tag. One versus one.
en: 1v1
es: 1 contra 1

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 2
es: Equipos de 2

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 3
es: Equipos de 3

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 4
es: Equipos de 4

en: No Author
es: Sin Autor

note: * TRANSLATORS: Parent directory/folder
en: parent
es: principal

note: * TRANSLATORS: This label is shown when a folder is empty
en: empty
es: vacío

en: Directory
es: Directorio

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when translated map names are being displayed. * TRANSLATORS: %s is the English name of the map.
en: The original name of this map: %s
es: El nombre original de este mapa: %s

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when map names are being displayed in English. * TRANSLATORS: %s is the localized name of the map.
en: The name of this map in your language: %s
es: El nombre de este mapa en tu idioma: %s

note: * TRANSLATORS: Map hint header when selecting a map.
en: Hint
es: Indicio

note: * TRANSLATORS: Column title for number of players in map list
en: Pl.
es: Jug.

en: Filename
es: Nombre del Archivo

en: The name of the map or scenario
es: El nombre del mapa o escenario

en: Size
es: Tamaño

en: The size of the map (Width x Height)
es: El tamaño del mapa (Ancho x Alto)

en: Map Name
es: Nombre del Mapa

en: Owner
es: Propietario

en: Roads
es: Caminos

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: days
es: días

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: hours
es: horas

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: minutes
es: minutos

en: game
es: partida

en: Additional item
es: Ítem adicional

en: (Empty)
es: (Vacío)

note: * TRANSLATORS: Tooltip for a ware that is present in the building
en: Present
es: Presente

note: * TRANSLATORS: Tooltip for a ware that is neither present in the building nor being transported there
en: Missing
es: Falta

note: * TRANSLATORS: Tooltip for a ware that is not present in the building, but already being transported there
en: Coming
es: En Camino

en: Next Level
es: Siguiente nivel

en: Decrease experience by 1
es: Reducir experiencia en 1

en: Increase experience by 1
es: Aumentar experiencia en 1

en: Terminate the employment of the selected worker
es: Finalizar el empleo del trabajador seleccionado

en: (coming)
es: (en camino)

en: (vacant)
es: (vacante)

en: Confirm Deleting File
es: Confirmar Borrado de Archivos

en: Confirm Deleting Files
es: Confirmar Borrado de Archivos

en: Do you really want to delete this game?
es: ¿Realmente quieres borrar esta partida?

note: * TRANSLATORS: Used with multiple games, 1 game has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Do you really want to delete this %d game? | Do you really want to delete these %d games?
es[0]: Seguro que quieres borrar este %d partido?
es[1]: ¿Realmente quieres borrar estas %d partidas?
es[2]: ¿Realmente quieres borrar estas %d partidas?

en: Error Deleting File!
es: ¡Error Borrando Archivo!

en: Error Deleting Files!
es: ¡Error Borrando Archivos!

en: The game could not be deleted.
es: El partido no pudo ser borrado.

note: * TRANSLATORS: Used with multiple games, 1 game has a separate string. DO NOT omit the * placeholder in your translation.
en: %d game could not be deleted. | %d games could not be deleted.
es[0]:  %d partido no pudo ser borrado.
es[1]: %d partidos no pudieron ser borrado.
es[2]: %d partidos no pudieron ser borrado.

en: Do you really want to delete this replay?
es: ¿Realmente quieres borrar esta repetición?

note: * TRANSLATORS: Used with multiple replays, 1 replay has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Do you really want to delete this %d replay? | Do you really want to delete these %d replays?
es[0]: Seguro que quieres borrar esta %d repetición?
es[1]: Seguro que quieres borrar estas %d repeticiones?
es[2]: Seguro que quieres borrar estas %d repeticiones?

en: The replay could not be deleted.
es: La repetición no pudo ser borrado.

note: * TRANSLATORS: Used with multiple replays, 1 replay has a separate string. DO NOT omit the * placeholder in your translation.
en: %d replay could not be deleted. | %d replays could not be deleted.
es[0]: %d repetición no pudo ser borrado.
es[1]: %d repeticiónes no pudieron ser borrado.
es[2]: %d repeticiónes no pudieron ser borrado.

note: * TRANSLATORS: Error message introduction for when an old savegame can't be loaded
en: This file has the wrong format and can’t be loaded. Maybe it was created with an older version of Widelands.
es: Este archivo tiene un formato incorrecto y no se puede cargar. Probablemente se creó con una versión antigua de Widelands.

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Today, %1%:%2%
es: Hoy, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en: saved today at %1%:%2%
es: guardado hoy a las %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Yesterday, %1%:%2%
es: Ayer, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en: saved yesterday at %1%:%2%
es: guardado ayer a las %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: month day, year
en: %1% %2%, %3%
es: %2% %1%, %3%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: month (short name) day (number), year (number). This is part of a list.
en: saved on %1$s %2$u, %3$u
es: guardado en %1$s %2$u, %3$u

note: * TRANSLATORS: %1% is a map's name.
en: Autosave: %1%
es: Guardado automático: %1%

note: * TRANSLATORS: %1% is a number, %2% a map's name.
en: Autosave %1%: %2%
es: Guardado automático %1%: %2%

note: * TRANSLATORS: "Single Player" entry in the Game Mode table column. * TRANSLATORS: "Keep this to 6 letters maximum. * TRANSLATORS: A tooltip will explain the abbreviation. * TRANSLATORS: Make sure that this translation is consistent with the tooltip.
en: SP
es: UJ

note: * TRANSLATORS: "Multiplayer Host" entry in the Game Mode table column. * TRANSLATORS: "Keep this to 2 letters maximum. * TRANSLATORS: A tooltip will explain the abbreviation. * TRANSLATORS: Make sure that this translation is consistent with the tooltip. * TRANSLATORS: %1% is the number of players
en: H (%1%)
es: A (%1%)

note: * TRANSLATORS: "Multiplayer" entry in the Game Mode table column. * TRANSLATORS: "Keep this to 2 letters maximum. * TRANSLATORS: A tooltip will explain the abbreviation. * TRANSLATORS: Make sure that this translation is consistent with the tooltip. * TRANSLATORS: %1% is the number of players
en: MP (%1%)
es: MJ  (%1%)

en: Save Date
es: Fecha de Guardado

en: The date this game was saved
es: La fecha en el que la partida fue guardada

en: The filename that the game was saved under followed by the map’s name, or the map’s name followed by the last objective achieved.
es: El nombre del archivo con el que se guardó la partida seguido por el nombre del mapa, o el nombre del mapa seguido por el último objetivo conseguido.

note: * TRANSLATORS: Tooltip header for the "Mode" column when choosing a game/replay to load.
en: Game Mode
es: Modo de Juego

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: SP = Single Player
es: UJ= Un Jugador

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: MP = Multiplayer
es: MJ = Multi Jugador

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: H = Multiplayer (Host)
es: A = Multijugador (Anfitrión)

en: Numbers are the number of players.
es: Los números son la cantidad de jugadores

note: * TRANSLATORS: Game Mode table column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Keep this to 5 letters maximum. * TRANSLATORS: A tooltip will explain if you need to use an abbreviation.
en: Mode
es: Modo

en: Filename: Map name (start of replay)
es: Nombre de archivo: Nombre de mapa (inicio de repetición)

en: Map name (start of replay)
es: Nombre de mapa (inicio de repetición)

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window
en: Watch the selected ship
es: Mirar barco seleccionado

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window
en: Open the selected ship’s window
es: Abrir ventana del barco seleccionado

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window
en: Go to the selected ship and open its window
es: Ir al barco seleccionado y abrir su ventana

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window
en: Center the map on the selected ship
es: Centrar el mapa en el barco seleccionado

[ctx: ship]
en: Name
es: Nombre

[ctx: ship]
en: Status
es: Estado

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show all ships
es: Mostrar todos los barcos

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show empty ships
es: Mostrar barcos vacíos

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show ships shipping wares and workers
es: Mostrar barcos con productos y trabajadores

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show waiting expeditions
es: Mostrar expediciones en espera

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show scouting expeditions
es: Mostrar expediciones en exploración

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show expeditions that have found a port space or are founding a colony
es: Mostrar expediciones que han encontrado un espacio para puerto o estan fundando una colonia

en: Scout towards the north west
es: Explorar hacia el noroeste

en: Explore the island’s coast clockwise
es: Explorar la costa de la isla en el sentido de las agujas del reloj

en: Scout towards the north east
es: Explorar hacia el noreste

en: Scout towards the west
es: Explorar hacia el oeste

en: Construct a port at the current location
es: Construir un puerto en la posición actual

en: Scout towards the east
es: Explorar hacia el este

en: Scout towards the south west
es: Explorar hacia el suroeste

en: Explore the island’s coast counter clockwise
es: Explorar la costa de la isla en el sentido contrario a las agujas del reloj

en: Scout towards the south east
es: Explorador hacia el sudeste

en: Sink the ship
es: Hundir el barco

en: Cancel the Expedition
es: Cancelar Expedición

en: Go to destination
es: Ir al destino

en: Go to ship
es: Ir al barco

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: Cancel Expedition
es: Cancelar Expedición

en: This expedition can’t be canceled, because the ship has no port to return to.
es: Esta expedición no puede ser cancelada, porque el barco no tiene un puerto para poder regresar.

en: Health: %u
es: Salud: %u

en: Attack: %u
es: Ataque: %u

en: Defense: %u
es: Defensa: %u

en: Evade: %u
es: Evadir: %u

en: Overview
es: Vista rápida

en: By Attribute
es: Por atributo

en: ×%u
es: x%u

en: Capacity
es: Capacidad

en: Click soldier to send away
es: Haz clic en el soldado a enviar

note: * TRANSLATORS: Tooltip for volume slider in sound options
en: Changes the volume. Click to hear a sample.
es: Cambia el volumen. Haz clic para oir un ejemplo.

[ctx: sound_options]
en: Music
es: Música

[ctx: sound_options]
en: Chat Messages
es: Mensajes de Chat

[ctx: sound_options]
en: Game Messages
es: Mensajes de Juego

[ctx: sound_options]
en: User Interface
es: Interfaz de Usuario

[ctx: sound_options]
en: Ambient Sounds
es: Sonidos del Ambiente

en: Sound is disabled either due to a problem with the sound driver, or because it was switched off at the command line.
es: El sonido está deshabilitado debido a un problema con la tarjeta de sonido, o porque fue desactivado en la línea de comandos.

note: * TRANSLATORS: If this checkbox is ticked, all icons in the stock menu are drawn with different background colors; each icon's color indicates whether the stock is higher or lower than the economy target setting. Very little space is available.
en: Evaluate
es: Evaluar

en: Red:
es: Rojo:

en: Stock is lower than the target
es: Las existencias son más bajo que el objetivo

en: Yellow:
es: Amarillo:

en: Stock is equal to the target
es: Las existencias son igual al objetivo

en: Green:
es: Verde:

en: Stock is higher than the target
es: Las existencias son más alto que el objetivo

en: Wares (total)
es: Mercancías (total)

en: Workers (total)
es: Trabajadores (total)

en: Wares in warehouses
es: Mercancías en almacenes

en: Workers in warehouses
es: Trabajadores en almacenes

note: * TRANSLATORS: Label for the list of suggested teams when choosing a map
en: Suggested Teams
es: Equipos Sugeridos

en: Soldiers in training
es: Soldados en entrenamiento

en: Production
es: Producción

en: Consumption
es: Consumo

en: Economy health
es: Salud económica

en: Remove 10 wares
es: Eliminar 10 productos

en: Remove a ware
es: Eliminar un producto

en: Add a ware
es: Añadir un producto

en: Add 10 wares
es: Añadir 10 productos

en: Configure this building’s economy
es: Configurar la economía de este edificio

en: Wares waiting to be shipped
es: Productos esperando ser embarcados

en: Workers waiting to embark
es: Trabajadores esperando embarcar

en: Expedition
es: Expedición

en: Follow
es: Seguir

en: Center the main view on this
es: Centrar vista principal en esto
