Widelands - en to fa translation catalogue (62 entries)

en: Status
fa: وضعیت

note: * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the editor * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the game
en: Main Menu
fa: منوی اصلی

note: * TRANSLATORS: Title for the tool menu button in the editor
en: Tools
fa: ابزار

en: Help
fa: راهنما

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Resources
fa: منابع

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Players
fa: بازیکنان

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: small building plot
en: small
fa: کوچک

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: medium building plot
en: medium
fa: متوسط

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: big building plot
en: big
fa: بزرگ

en: Map
fa: نقشه

en: Players: %u
fa: بازیکنان: %u

en: Author: %s
fa: نویسنده: %s

en: Error!
fa: خطا!

en: Delete
fa: حذف

en: Description:
fa: شرح:

en: Players:
fa: بازیکنان:

note: * TRANSLATORS: Amount of resources in the random map generator in the editor
en: Low
fa: کم

note: * TRANSLATORS: Amount of resources in the random map generator in the editor
en: Medium
fa: متوسط

note: * TRANSLATORS: Amount of resources in the random map generator in the editor
en: High
fa: بالا

en: Player
fa: بازیکن

en: Number of players
fa: تعداد بازیکن‌ها

note: * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1
en: Player %u
fa: بازیکن %u

note: * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "true" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console
en: yes
fa: بله

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Buildings
fa: ساختمان‌ها

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
fa: Bluebyte Settlers II نقشه. بدون شرح

en: Something went wrong: %s
fa: یک جایی یک اشتباهی پیش آمد: %s

en: ERROR: %s
fa: خطا: %s

en: You are already logged in!
fa: شما قبلا وارد شده اید!

note: * TRANSLATORS: Header for campaign description
en: Description
fa: شرح

en: Help: %s
fa: راهنما: %s

en: Game
fa: بازی

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Scenario
fa: سناریو

en: Nickname:
fa: لقب:

en: New Game
fa: بازی جدید

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Load Game
fa: بار کردن بازی

en: Options
fa: گزینه ها

en: Role
fa: نقش

en: Type
fa: نوع

en: Team
fa: تیم

en: Open
fa: باز

en: Human
fa: انسان

en: Your nickname:
fa: لقب شما:

en: Host
fa: میزبان

en: Language
fa: زبان

en: Snap windows only when overlapping
fa: پرش پنجره‌ها فقط هنگام هم‌پوشانی‌

note: * TRANSLATORS: Entry in the window size dropdown
en: Fullscreen
fa: تمام صفحه

note: * TRANSLATORS: Stop/Continue toggle button for production sites.
en: Continue
fa: ادامه

en: Destroy
fa: تخریب

en: Action
fa: اقدام

note: * TRANSLATORS: Button tooltip * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Exit Game
fa: خروج از بازی

en: Title
fa: عنوان

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Sound Options
fa: گزینه‌های صدا

en: Game over
fa: بازی تمام شد

en: Elapsed time:
fa: زمان سپری‌شده

en: Continue playing
fa: ادامه‌ی بازی

en: Score
fa: امتیاز

en: Productivity
fa: فراورش

note: * TRANSLATORS: Title for the statistics menu button in the game
en: Statistics
fa: آمار‌

en: Size
fa: اندازه

en: Zoom
fa: زوم

en: game
fa: بازی

en: Production
fa: تولید
