Widelands - en to ru translation catalogue (1637 entries)

note: * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s & %2$s
ru: %1$s и %2$s

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
ru: %1$s или %2$s

note: * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s and %2$s
ru: %1$s и %2$s

note: TRANSLATORS: Short for "Not enough space"
en: No Space
ru: Нет места

en: Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a fair starting condition.
ru: Не хватило места для постройки некоторых ваших стартовых зданий. Вы находитесь в невыгодном положении; можете начать игру заново, чтобы стартовать на более справедливых условиях.

en: Not enough space
ru: Недостаточно места

en: No rocks nearby
ru: Поблизости нет скал

en: There are no rocks near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
ru: Рядом с вашей исходной позицией нет скал. Поэтому вы получаете дополнительные ресурсы для развития своей экономики.

en: No trees nearby
ru: Поблизости нет деревьев

en: There are no trees near to your starting position. Therefore, you receive extra resources for bootstrapping your economy.
ru: Рядом с вашей исходной позицией нет деревьев. Поэтому вы получаете дополнительные ресурсы для развития своей экономики.

en: Status
ru: Статус

en: New Objective
ru: Новое задание

en: New Objectives
ru: Новые задания

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: No AI
ru: Без ИИ

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Normal AI
ru: Нормальный ИИ

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Weak AI
ru: Слабый ИИ

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Very Weak AI
ru: Очень слабый ИИ

note: * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "false" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console
en: false
ru: ложь

note: * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "true" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console
en: true
ru: истина

note: * TRANSLATORS: January. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: Jan
ru: Янв

note: * TRANSLATORS: February. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: Feb
ru: Фев

note: * TRANSLATORS: March. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: Mar
ru: Мар

note: * TRANSLATORS: April. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: Apr
ru: Апр

note: * TRANSLATORS: May. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: May
ru: Май

note: * TRANSLATORS: June. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: Jun
ru: Июн

note: * TRANSLATORS: July. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: Jul
ru: Июл

note: * TRANSLATORS: August. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: Aug
ru: Авг

note: * TRANSLATORS: September. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: Sep
ru: Сен

note: * TRANSLATORS: October. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: Oct
ru: Окт

note: * TRANSLATORS: November. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summary/root.html
en: Nov
ru: Ноя

note: * TRANSLATORS: December. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language.
en: Dec
ru: Дек

note: * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the editor * TRANSLATORS: Title for the main menu button in the game
en: Main Menu
ru: Главное меню

note: * TRANSLATORS: Title for the tool menu button in the editor
en: Tools
ru: Инструменты

note: * TRANSLATORS: Title for a menu button in the editor. This menu will show/hide building spaces, animals, immovables, resources * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will building spaces, census, status, etc.
en: Show / Hide
ru: Показать/Скрыть

en: Tool size
ru: Размер инструмента

en: Undo
ru: Отменить

en: Redo
ru: Повторить

en: Help
ru: Помощь

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Map
ru: Новая карта

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
ru: Новая случайная карта

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Load Map
ru: Загрузить карту

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Save Map
ru: Сохранить Карту

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Map Options
ru: Параметры карты

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Exit Editor
ru: Выход из редактора

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
ru: Изменить высоту местности

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the change height tool in the editor
en: Change the terrain height
ru: Изменить высоту местности

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Random height
ru: Случайная высота местности

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the random height tool in the editor
en: Set the terrain height to random values
ru: Установите высоту ландшафта в случайные значения

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Terrain
ru: Типы местности

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the terrain tool in the editor
en: Change the map’s terrain
ru: Изменить карту местности

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Immovables
ru: Статичные объекты

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the immovables tool in the editor
en: Add or remove immovables
ru: Добавить или удалить недвижимость

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Animals
ru: Животные

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the animals tool in the editor
en: Add or remove animals
ru: Добавить или удалить животных

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Resources
ru: Ресурсы

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the resources tool in the editor
en: Set or change resources
ru: Установить или изменить ресурсы

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Port spaces
ru: Места для порта

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the port spaces tool in the editor
en: Add or remove port spaces
ru: Добавление или удаление мест для порта

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Players
ru: Игроки

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en: Set number of players and their names, tribes and starting positions
ru: Установите количество игроков и их имена, племена и стартовые позиции

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Map origin
ru: Происхождение карты

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
ru: Задайте позицию с координатами (0, 0). Это будет левый верхний угол сгенерированной миникарты.

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Map size
ru: Размер карты

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map size tool in the editor
en: Change the map’s size
ru: Изменить размер карты

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Information
ru: Информация

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map information tool in the editor
en: Click on a field to show information about it
ru: Щелкнуть на поле, чтобы показать информацию о нем

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether building spaces are * shown * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether
en: Hide Building Spaces
ru: Скрыть места под здания

en: Show Building Spaces
ru: Показать места под здания

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether to show maximum * building spaces that will be available if all immovables (trees, rocks, etc.) are removed
en: Hide Maximum Building Spaces
ru: Скрыть место под самые крупные здания.

en: Show Maximum Building Spaces
ru: Показать место под самые крупные здания.

en: Toggle whether to show maximum building spaces that will be available if all immovables (trees, rocks, etc.) are removed
ru: Включите, чтобы увидеть какого максимального размера здание можно построить, если все недвижимые обьекты (деревья. камни и другие) будут удалены.

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether the map grid is shown
en: Hide Grid
ru: Скрыть сетку

en: Show Grid
ru: Показать сетку

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether immovables *  (trees, rocks etc.) are shown
en: Hide Immovables
ru: Скрыть недвижимость

en: Show Immovables
ru: Показать недвижимость

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether animals are shown
en: Hide Animals
ru: Скрыть животных

en: Show Animals
ru: Показать животных

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's show/hide menu to toggle whether resources are shown
en: Hide Resources
ru: Скрыть ресурсы

en: Show Resources
ru: Показать ресурсы

en: Unsupported Format
ru: Формат не поддерживается

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
ru: Не удается загрузить файл «%s». Возможно формат файла несовместим.

en: Unsaved Map
ru: Карта не сохранена

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
ru: Карта не была сохранена, вы действительно хотите выйти?

en: Error
ru: Ошибка

en: Loading map “%s”…
ru: Загрузка карты “%s”…

note: * TRANSLATORS: Default name for new map
en: No Name
ru: Без имени

[ctx: author_name]
note: * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Loading world…
ru: Загрузка мира...

en: Random Player
ru: Случайный игрок

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s …
ru: Выбрано: %s …

note: * TRANSLATORS: Help text in an editor tool
en: Click to select an item. Use the Ctrl key to select multiple items.
ru: Щелкните для выбора элемента. Используйте клавишу Ctrl для выбора нескольких элементов.

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s
ru: Выбрано: %s

en: Field Information
ru: Информация об области

en: Node
ru: Узел:

en: Coordinates: (%1$i, %2$i)
ru: Координаты: (%1$i, %2$i)

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: small building plot
en: small
ru: малый

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: medium building plot
en: medium
ru: средний

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: big building plot
en: big
ru: большой

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: space for a flag
en: flag
ru: флаг

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
ru: шахта

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: port space
en: port
ru: порт

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
ru: можно ходить

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can swim on this terrain (fish, ships)
en: swimmable
ru: можно плыть

en: Caps: %s
ru: Свойства: %s

en: Owned by: Player %u
ru: Владелец: игрок %u

en: Owned by: —
ru: Владелец: —

[ctx: terrain_name]
en: Name: %s
ru: Имя: %s

note: * TRANSLATORS: "Is" is a list of terrain properties, e.g. "arable, unreachable and * unwalkable". You can also translate this as "Category: %s" or "Property: %s"
en: Is: %s
ru: Свойства: %s

note: * TRANSLATORS: Heading for immovables and animals in editor info tool
en: Objects
ru: Объекты

en: Immovable: %s
ru: Недвижимость: %s

en: Animals: %s
ru: Животные: %s

en: Workers: %s
ru: Работники: %s

en: Ships: %s
ru: Корабли: %s

en: Map
ru: Карта

[ctx: map_name]
en: Name: %s
ru: Имя: %s

en: Size: %1% × %2%
ru: Размеры: %1% × %2%

en: Players: %u
ru: Игроки: %u

en: Players: –
ru: Игроки: -

en: Author: %s
ru: Автор: %s

en: Description: %s
ru: Описание: %s

note: * TRANSLATORS: No add-ons enabled
en: (none)
ru: (нету)

en: Enabled Add-Ons: %s
ru: Включить аддоны: %s

en: Error!
ru: Ошибка!

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: My Maps
ru: Мои карты

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: Multiplayer Scenarios
ru: Многопользовательские сценарии

note: * TRANSLATORS: Directory name for SP Scenarios in map selection
en: Singleplayer Scenarios
ru: Одиночные сценарии

note: * TRANSLATORS: Directory name for downloaded maps in map selection
en: Downloaded Maps
ru: Загруженные карты

note: * TRANSLATORS: The folder that a file will be saved to.
en: Current directory: %s
ru: Выбран каталог: %s

note: * TRANSLATORS: "Display: Original/Localized map/file names"
en: Display
ru: Экран

en: Cancel
ru: Отмена

en: File names
ru: Имя файла

en: Map names
ru: Название карты

en: Original map names
ru: Оригинальное название карты

en: Translated map names
ru: Переведенное название карты

en: Click player to remove
ru: Нажмите на игрока для удаления

en: Delete
ru: Удалить

en: Delete this suggested team lineup
ru: Отказаться от предложенного состава команды

en: Add a player to this team
ru: Доб. игрока в команду

en: Theme
ru: Тема

en: Add lineup
ru: Добавить описание

en: Add another suggested team lineup
ru: Предложить другой состав команды

en: Map name:
ru: Имя карты:

en: Authors:
ru: Авторы:

en: Description:
ru: Описание:

en: Hint (optional):
ru: Подсказки (по желанию):

en: Tags:
ru: Метки:

[ctx: map_theme]
en: (none)
ru: (ничего)

en: Waterway length limit:
ru: Лимит длины водного пути

note: * TRANSLATORS: Map Options: Waterways are disabled * TRANSLATORS: Placeholder for scroll direction when function should not use scroll wheel
en: Disabled
ru: Отключено

en: %u Player | %u Players
ru[0]: %u игрок
ru[1]: %u игрока
ru[2]: %u игроков
ru[3]: %u игроков

en: Suggested Teams:
ru: Предлагаемые команды:

en: Main Options
ru: Основные настройки

en: Tags
ru: Метки

en: Teams
ru: Команды

en: It is not recommended to permit waterway lengths greater than %u
ru: Не рекомендуется устанавливать фарватеры длиннее чем %u

en: Size: %1% x %2%
ru: Размер: %1% x %2%

en: Create Map
ru: Создать карту

en: Terrain:
ru: Тип местности:

en: Creating empty map…
ru: Создание пустой карты...

en: Players:
ru: Игроков:

note: * TRANSLATORS: Amount of resources in the random map generator in the editor
en: Low
ru: Мало

note: * TRANSLATORS: Amount of resources in the random map generator in the editor
en: Medium
ru: Средне

note: * TRANSLATORS: Amount of resources in the random map generator in the editor
en: High
ru: Много

en: Climate
ru: Климат

en: Terrain Distribution
ru: Распространение местности

en: Water:
ru: Вода:

en: Land:
ru: Суша:

en: Wasteland:
ru: Пустошь:

en: Mountains:
ru: Горы:

en: Island mode
ru: Режим острова

en: Random number:
ru: Случайное число:

en: Map ID:
ru: ID карты:

en: Random
ru: Случайно

note: * TRANSLATORS: A campaign difficulty
en: Default
ru: По-умолчанию

en: Alpine
ru: Высокогорье

en: Atoll
ru: Атолл

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Wasteland
ru: Пустошь

en: Generating random map…
ru: Создание случайной карты...

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: Random Map
ru: Случайная карта

note: * TRANSLATORS: This is shown after a random map has been created in the editor. * TRANSLATORS: You don't need to be literal with your translation, * TRANSLATORS: as long as the user understands that he needs to check the player positions.
en: The map has been generated. Please double-check the player starting positions to make sure that your carriers won’t drown, or be stuck on an island or on top of a mountain.
ru: Карта сгенерирована. Пожалуйста, перепроверьте стартовые позиции игроков, чтобы убедиться, что ваши носильщики не утонут, или застрянут на острове или на вершине горы.

en: The Widelands Random Map Generator
ru: Генератор карт

en: This map was generated automatically by the Widelands Random Map Generator.
ru: Эта карта была создана генератором.

en: Computer %u
ru: Компьютер %u

en: Player
ru: Игрок

en: Generate Map
ru: Генерировать карту

en: Filename:
ru: Имя файла:

en: Make Directory
ru: Создать каталог

note: * TRANSLATORS: A folder that hasn't been given a name yet
en: unnamed
ru: Без названия

en: A file or directory with that name already exists.
ru: Файл или каталог с таким именем уже существует.

en: Error Creating Directory!
ru: Ошибка создания каталога!

en: Error while creating directory ‘%s’.
ru: Ошибка при создании каталога ‘%s’.

en: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
ru: Файл с названием «%s» уже существует. Перезаписать?

en: Error Saving Map!
ru: Ошибка сохранения карты!

en: Saving the map…
ru: Сохранение карты....

en: Map saved
ru: Карта сохранена

en: Enter Directory Name:
ru: Введите имя каталога:

en: This extension is reserved!
ru: Это расширение зарезервировано!

en: Width
ru: Ширина

en: Height
ru: Высота

note: * TRANSLATORS: Window title in the editor when a player has selected more than the recommended number of players
en: Too Many Players
ru: Слишком много игроков

note: * TRANSLATORS: Info text in editor player menu when a player has selected more than the recommended number of players. Choice is made by OK/Abort.
en: We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?
ru: Мы не рекомендуем устанавливать более 8 игроков, за исключением целей тестирования. Вы уверены, что хотите больше 8 игроков?

note: * TRANSLATORS: Checkbox for: 'We do not recommend setting more than 8 players except for testing purposes. Are you sure that you want more than 8 players?'
en: Do not remind me again
ru: Не напоминай мне больше

en: Abort
ru: Отмена

en: Player Options
ru: Настройка игроков

en: Number of players
ru: Количество игроков

note: * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1
en: Player %u
ru: Игрок %u

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
ru: Племя

[ctx: tribe]
en: Random
ru: Случайно

en: The tribe will be selected at random
ru: Племя будет выбрано случайно

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in the editor for using a player's starting position tool
en: Set this player’s starting position
ru: Установите начальную позицию игрока

en: Height Tools Options
ru: Настройки инструмента высоты

en: Increase/Decrease height by:
ru: Увеличить/уменьшить высоту на:

en: Set height to:
ru: Установить высоту равной:

note: * TRANSLATORS: Editor change height access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease terrain height
ru: Щелчок на карте для увеличения, Shift + щелчок на карте для уменьшения высоты местности

note: * TRANSLATORS: Editor set height access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set terrain height
ru: Ctrl + щелчок на карте, чтобы установить высоту местности

en: Increase/Decrease amount by:
ru: Увеличить/уменьшить количество на:

en: Set amount to:
ru: Установить количество равным:

note: * TRANSLATORS: Editor change rseources access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease the amount of the selected resource
ru: Щелчок на карте для увеличения, Shift + клик на карте, для уменьшения количества выбранного ресурса

note: * TRANSLATORS: Editor set rseources access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set the amount of the selected resource. This will replace already set resources.
ru: Ctrl + щелчок на карте, чтобы установить количество выбранного ресурса. Это заменит уже установленные ресурсы.

en: Random Height Options
ru: Настройки случайной высоты

en: Minimum height:
ru: Минимальная высота:

en: Maximum height:
ru: Максимальная высота:

note: * TRANSLATORS: Editor random height access key. *
en: Click on the map to set terrain height to a random value within the specified range
ru: Щелкните на карту, чтобы установить высоту местности в случайное значение в пределах заданного диапазона

en: Fixed height
ru: Фиксированная высота

en: Resize
ru: Масштабировать

en: Select the new map size, then click the map to split it at the desired location. When increasing the map size, new columns/rows will be inserted to the east/south of the selected point. When shrinking the map, the desired number of columns/rows will be removed from the east/south of the splitting location.
ru: Выберите размер карты, затем кликните по желательному местоположению. При увеличении ширины/высоты карты будут прирастать расстояния на восток/юг от выбранной точки. При укорачивании карты будут сокращаться расстояния на восток/юг, убирая число гексов.

en: Tool Size
ru: Размер инструмента

en: Current Size:
ru: Текущий размер:

en: Loading game: %1$s (%2$u/%3$d)
ru: Игра загружена на %1$s (%2$u/%3$d)

en: Elemental data
ru: Подробности

en: Economies
ru: Экономика

en: AI
ru: ИИ

en: Command queue
ru: Очередь команд

en: Messages
ru: Сообщения

en: Finishing
ru: Завершение

en: Saving game: %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Сохранено: %1$s (%2$d/%3$d)

en: Autosaving game…
ru: Автосохранения игры...

en: Interactive player
ru: Деятельный игрок

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: Widelands won't work because we were unable to detect the shading language version.
ru: Widelands не будет работать, потому что мы не смогли определить версию языка шейдинга.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: There is an unknown problem with reading the information from the graphics driver.
ru: Неизвестная проблема с чтением информации графического драйвера.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: Widelands won't work because we were unable to detect the OpenGL version.
ru: Игра не работает, т.к. не смогла определить версию OpenGL.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: Widelands won’t work because your graphics driver is too old.
ru: Widelands не будет работать, потому что ваш графический драйвер слишком устарел.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: The %1$u version needs to be version %2$u.%3$u or newer.
ru: Версия игры %1$u требует версию %2$u.%3$u или новее.

note: * TRANSLATORS: Basic error message when we can't handle the graphics driver. Font support is limited here, so do not use advanced typography *
en: The %1$s needs to be version %2$u.%3$u or newer.
ru: %1$s доступно, начиная с версии %2$u.%3$u.

en: Shading Language
ru: Язык шейдинга

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Part of tooltip entry for characters in illegal filenames. replaces the * blank space in a list of illegal characters
en: blank space
ru: пустое место

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip entry for characters in illegal filenames. *  %s is a list of illegal characters
en: %s at the start of the filename
ru: %s в начале имени файла

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip entry for characters in illegal filenames. * %s is a list of illegal characters
en: %s anywhere in the filename
ru: %s в любом месте имени файла

[ctx: illegal_filename_characters]
note: * TRANSLATORS: Tooltip header for characters in illegal filenames. * This is followed by a list of bullet points
en: The following characters are not allowed:
ru: Указанные символы не допускаются:

note: * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "true" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console
en: yes
ru: да

note: * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "true" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console
en: on
ru: вкл

note: * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "false" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console
en: no
ru: нет

note: * TRANSLATORS: A variant of the commandline parameter "false" value * TRANSLATORS: Needs to be consistent with the translations in widelands- console
en: off
ru: выкл

en: Tribes
ru: Племена

en: World
ru: Мир

en: Script
ru: Сценарий

en: Map Set
ru: Набор карт

note: * TRANSLATORS: Header for campaign name
en: Campaign
ru: Кампания

en: Win Condition
ru: Условия победы

en: Starting Condition
ru: Начальные условия

en: No conflicts
ru: Конфликтов не обнаружено

en: %1$s (expected version %2$s, found %3$s)
ru: %1$s (требуется версия %2$s, найдена - %3$s)

en: %1$s, %2$s (expected version %3$s, found %4$s)
ru: %1$s, %2$s (требуется версия %3$s, тогда как установлена %4$s)

en: %1$u add-on with wrong version: %2$s | %1$u add-ons with wrong version: %2$s
ru[0]: %1$uдополнение не той версии (%2$s).
ru[1]: %1$u дополнения не той версии (%2$s)
ru[2]: %1$u дополнений не той версии (%2$s)
ru[3]: %1$u дополнений не той версии: %2$s

en: %1$u missing add-on: %2$s | %1$u missing add-ons: %2$s
ru[0]: %1$u дополнение пропущено: %2$s
ru[1]: %1$u дополнения пропущено: %2$s
ru[2]: %1$u дополнений пропущено: %2$s
ru[3]: %1$u дополнений пропущено: %2$s

en: %s (missing)
ru: %s(упущено)

en: %1$s, %2$s (missing)
ru: %1$s, %2$s (упущено)

en: %1$s and %2$s: %3$s
ru: %1$s и %2$s: %3$s

en: %u missing add-on | %u missing add-ons
ru[0]: %u дополнение пропущено
ru[1]: %u дополнения пропущено
ru[2]: %u дополнений пропущено
ru[3]: %u дополнений пропущено

en: %u add-on with wrong version | %u add-ons with wrong version
ru[0]: У %u дополнения не та версия
ru[1]: У %u дополнений не та версия
ru[2]: У %u дополнений не та версия
ru[3]: У %u дополнений не та версия

note: * TRANSLATORS: This map or savegame uses no add-ons
en: None
ru: Нет

en: %1$s<br>· %2$s (version %3$s)
ru: %1$s<br>· %2$s версии %3$s

en: Creating player %d…
ru: Добавление игрока %d...

en: Postloading world and tribes…
ru: Постзагрузка мира и племен...

en: Cleaning up for loading: Map objects (1/3)
ru: Загрузка объектов карты (1/3)

en: Cleaning up for loading: Players (2/3)
ru: Загрузка данных игроков (2/3)

en: Cleaning up for loading: Map (3/3)
ru: Загрузка карты (3/3)

note: * TRANSLATORS: Win condition for this game has not been set.
en: Not set
ru: Не заданы

en: Preloading map…
ru: Предзагрузка карты...

en: Initializing game…
ru: Инициализация игры…

note: * TRANSLATORS: All players (plural)
en: Creating player infrastructure…
ru: Создание пользовательской инфраструктуры...

en: Missing starting position
ru: Отсутствует стартовая позиция

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
ru: Игра не может начаться, так как у игрока %u не выбрана стартовая позиция. Чтобы решить проблему, вы можете вручную добавить стартовую позицию в редакторе Widelands.

en: Initializing…
ru: Инициализация…

en: Trade Offer
ru: Предложение обмена

en: This market has received a new trade offer.
ru: Этот магазин получил новое торговое предложение.

en: This game was saved using an older version of Widelands and cannot be loaded anymore, or it’s a new version that can’t be handled yet.
ru: Данное сохранение не может быть загружено по причине конфликта версий формата карты и игры.

en: File successfully saved!
ru: Файл успешно сохранен!

en: Backup file ‘%s’ could not be deleted.
ru: Резервный файл ‘%s’  не может быть удален.

en: Directory ‘%s’ could not be created!
ru: Каталог ‘%s’ не может быть создан!

en: File ‘%s’ could not be removed!
ru: Файл ‘%s’ не может быть удален!

en: Try saving under a different name!
ru: Попробуйте сохранить под другим именем!

en: Error writing data to file ‘%s’!
ru: Ошибка записи данных в файл ‘%s’!

en: Saved file may be corrupt!
ru: Сохраненный файл может быть поврежден!

en: File ‘%s’ could not be restored!
ru: Файл ‘%s’ не может быть восстановлен!

en: Backup file ‘%s’ will be available for some time.
ru: Резервный файл ‘%s’ будет доступен в течение некоторого времени.

en: File ‘%s’ was restored from backup.
ru: Файл ‘%s’ был восстановлен из резервной копии.

en: An unexpected error occurred:
ru: Произошла непредвиденная ошибка:

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Summer
ru: Лето

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Winter
ru: Зима

note: * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor
en: Desert
ru: Пустыня

en: No description defined
ru: Описание отсутствует

en: %i%% built
ru: %i%% построено

en: %u%% dismantled
ru: %u%% разобрано

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite lost (taken/destroyed by enemy)
en: Lost!
ru: Потеряно!

en: Militarysite lost!
ru: Военное строение потеряно!

note: * TRANSLATORS: Message title. * TRANSLATORS: If you run out of space, you can also translate this as "Success!"
en: Enemy Defeated!
ru: Враг разбит!

en: Enemy at site defeated!
ru: Враг в этом месте разбит!

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite is being attacked
en: Attack!
ru: Атаковано!

en: You are under attack
ru: Вы атакованы

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the ware * '%s'
en: the economy needs the ware ‘%s’
ru: экономика нуждается в товаре «%s»

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy doesn't need the * ware '%s'
en: the economy doesn’t need the ware ‘%s’
ru: экономика не нуждается в товаре «%s»

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the worker * '%s'
en: the economy needs the worker ‘%s’
ru: экономике нужен работник «%s»

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... * TRANSLATORS:      ... because the economy doesn’t need the worker '%s'
en: the economy doesn’t need the worker ‘%s’
ru: экономике не нужен работник «%s»

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building has the following wares: %s
ru: в здании есть следующие товары: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building doesn’t have the following wares: %s
ru: в здании нет следующих товаров: %s

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because a worker needs experience'.
en: a worker needs experience
ru: у работника недостаточно опыта

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because the workers need no experience'.
en: the workers need no experience
ru: работникам не требуется дополнительный опыт

note: * TRANSLATORS: "Did not start working because the economy needs the ware '%s'" * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: For this example, this is what's in the place holders: * TRANSLATORS:    %1$s = "working" * TRANSLATORS:    %2$s = "3x w
en: Did not start %1$s because %2$s
ru: Не могу начать %1$s, потому что %2$s

note: * TRANSLATORS: "Completed working because the economy needs the ware '%s'"
en: Completed %1$s because %2$s
ru: Завершено %1$s, потому что %2$s

note: * TRANSLATORS: "Skipped working because the economy needs the ware '%s'"
en: Skipped %1$s because %2$s
ru: Не работает %1$s, потому что %2$s

note: * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because fish, meat or pitta bread is missing'
en: %s is missing | %s are missing
ru[0]: %s отсутствует
ru[1]: %s отсутствуют
ru[2]: %s отсутствуют
ru[3]: %s отсутствуют

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares. String is fetched according to total amount of wares.
en: Produced %s | Produced %s
ru[0]: Производит %s
ru[1]: Производит %s
ru[2]: Производит %s
ru[3]: Производит %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of workers. String is fetched according to total amount of workers.
en: Recruited %s | Recruited %s
ru[0]: Нанят %s
ru[1]: Нанято %s
ru[2]: Нанято %s
ru[3]: Нанято %s

en: No soldier found for this training level!
ru: Нет солдат для этого уровня тренировки!

note: * TRANSLATORS: Success message of a trainingsite '%s' stands for the description of the * training program, e.g. Completed upgrading soldier evade from level 0 to level 1
en: Completed %s
ru: Завершено %s

en: (stopped)
ru: (остановлено)

en: Can’t find any more resources!
ru: Больше не можем найти ресурсов!

en: Port Space
ru: Место порта

en: Port Space Found
ru: Найдено место для порта

en: An expedition ship found a new port build space.
ru: Экспедиционный корабль нашёл место для строительства нового порта.

en: Island Circumnavigated
ru: Исследование побережья острова завершено

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: A ship has circumnavigated an island and is waiting for orders
en: Waiting
ru: Ожидаю приказов

en: An expedition ship sailed around its island without any events.
ru: Корабль экспедиции обогнул остров без происшествий.

en: Coast Reached
ru: Берег достигнут

note: * TRANSLATORS: A ship has discovered land
en: Land Ahoy!
ru: Земля!

en: An expedition ship reached a coast and is waiting for further commands.
ru: Экспедиционный корабль достиг побережья и ждёт дальнейших указаний.

en: New port construction site is gone
ru: Новое место для строительства порта потеряно

en: Port Lost!
ru: Порт потерян!

en: Unloading of wares failed, expedition is cancelled now.
ru: Разгрузка товаров не удалась, экспедиция отменяется.

[ctx: ship]
note: * TRANSLATORS: Ship expedition ready
en: Expedition
ru: Экспедиция

en: Expedition Ready
ru: Экспедиция готова

en: An expedition ship is waiting for your commands.
ru: Экспедиционный корабль ждёт ваших указаний.

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is currently transporting wares.
en: Shipping
ru: Транспортировка

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. The ship is ready to transport wares, but has * nothing to do.
en: Empty
ru: Порожняком

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is waiting for your commands.
en: Waiting
ru: Ожидает

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is scouting for port spaces.
en: Scouting
ru: Разведывает

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition has found a port space.
en: Port Space Found
ru: Нашел место для постройки порта

[ctx: ship_state]
note: * TRANSLATORS: This is a ship state. An expedition is unloading wares/workers to build a * port.
en: Founding a Colony
ru: Основывает колонию

en: Logic error
ru: Логическая ошибка

note: * TRANSLATORS: Example: Loading Barbarians: Buildings (2/6)
en: Loading %1%: %2% (%3%/%4%)
ru: Загрузка %1% (%2%, %3%/%4% )

en: Ships
ru: Корабли

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Wares
ru: Товары

note: * TRANSLATORS: Header in production site window if there is more than 1 worker. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers
ru: Работники

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Buildings
ru: Строения

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is 1 worker missing
en: Worker missing
ru: Не хватает работника

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is more than 1 worker missing. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers missing
ru: Не хватает работников

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is 1 worker coming
en: Worker is coming
ru: Рабочий идет на свое место

note: * TRANSLATORS: Productivity label on a building if there is more than 1 worker coming. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers are coming
ru: Рабочий прибыл

en: A new port was added to your economy.
ru: Новый порт присоединился к экономике.

en: A new headquarters was added to your economy.
ru: Новый штаб добавлен к экономике.

en: A new warehouse was added to your economy.
ru: Новый склад добавлен к экономике.

note: * TRANSLATORS: Message header, short for "Waterway Destroyed" (not much space * available)
en: Waterway
ru: Фарватер

en: Waterway destroyed
ru: Фарватер закрыт

en: A waterway had to be destroyed to make room for your new port dock.
ru: Фарватер был уничтожен чтобы освободить место под новый причал.

en: A geologist found resources.
ru: Геолог нашел полезные ископаемые.

en: Your %s can’t find a way home and will likely die.
ru: Ваш %s не нашел пути домой. Похоже, ему крышка.

note: * TRANSLATORS: Header in production site window if there is 1 worker
en: Worker
ru: Работник

en: Worker got lost!
ru: Работник потерян!

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: arable
ru: пахотная

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: navigable
ru: судоходная

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unreachable
ru: недоступная

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: mineable
ru: возможна добыча

note: * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: unwalkable
ru: непроходимая

en: A map file is invalid:
    %s
ru: Файл карты забракован по причине:
    %s

en: This objective has no description.
ru: Эта задача без описания.

[ctx: shipname]
en: Ship %d
ru: Корабль %d

en: Desync
ru: Рассинхрон

en: End of Replay
ru: Конец повтора

en: The end of the replay has been reached and the game has been paused. You may unpause the game and continue watching if you want to.
ru: Конец повтора достигнут и игра приостановлена. Вы можете снова активировать игру и продолжить просмотр, если захотите.

en: Saving game…
ru: Сохранение игры...

en: Saving failed!
ru: Ошибки при сохранении игры!

en: Game saved
ru: Игра сохранена

en: Saving map: %1$s (%2$d/%3$d)
ru: Сохранение карты (%1$s, %2$d/%3$d)

en: Autosaving map…
ru: Автосохранение...

en: Heights
ru: Высоты

en: Terrains
ru: Местность

en: Starting positions
ru: Стартовая позиция

en: Map version
ru: Версия карты

en: Building restrictions
ru: Ограничения на постройки

en: Flags
ru: Флаги

en: Roads and waterways
ru: Дороги и фарватеры

en: Map objects
ru: Объекты карты

en: Win condition
ru: Условие победы

en: Flag details
ru: Подробно об узле

en: Road and waterway details
ru: Подробно о дорогах и фарватерах

en: Building details
ru: Подробно о постройке

en: Territory
ru: Владение

en: Vision
ru: Показать

en: Scripting
ru: Сценарий

en: Objectives
ru: Задания

en: Images
ru: Изображения

en: Minimap
ru: Миникарта

en: The engine received a SIGABRT signal which was most likely triggered by a corrupted savegame. No solution for this bug has been implemented yet. We are sorry, but this savegame seems to be broken beyond repair.
ru: Движок игры выдал сигнал SIGABRT. Скорее всего, это означает искажение сохранения. Нам очень жаль, но для этой проблемы решения не найдено, и потому сохранение будет прервано.

en: Loading map…
ru: Загрузка карты...

en: Bluebyte Settlers II Map. No comment defined!
ru: Карта Bluebyte Settlers II. Без комментариев!

en: Loading map: %1$s (%2$u/%3$d)
ru: Загрузка карты (%1$s, %2$u/%3$d)

en: Territories
ru: Владения

en: Initializing flags
ru: Подготовка: выставление опций

en: Initializing roads and waterways
ru: Подготовка дорог и фарватеров

en: Initializing buildings
ru: Подготовка зданий

en: Initializing map objects
ru: Размещение объектов на карте

en: Checking map
ru: Проверка карты

en: Preparing game…
ru: Подготовка к игре...

en: Could not establish connection to host
ru: Невозможно установить соединение с хостом

en: Widelands could not establish a connection to the given address. Either no Widelands server was running at the supposed port or the server shut down as you tried to connect.
ru: Widelands не может осуществить соединение по указанному адресу. Возможно сервер выключен или запущен на другом порту. Проверьте настройки и попробуйте подключиться еще раз.

en: %u add-on mismatch detected:
     | %u add-on mismatches detected:
ru[0]: %u конфликт дополнений:
ru[1]: %u конфликта дополнений:
ru[2]: %u конфликтов дополнений:
ru[3]: %u конфликтов дополнений:

en: %1$s
    · ‘%2$s’ required by host not found
ru: %1$s
    . Требования  "%2$s" не выполнены

en: %1$s
    · ‘%2$s’ installed at version %3$s but host uses version %4$s
ru: %1$s
    . Установлено дополнение "%2$s" версии %3$s, тогда как на сервере запущена версия %4$s

en: /me ’s file failed md5 checksumming.
ru: Файл /me не прошел проверку контрольной суммы MD5.

en: /me checked the received file. Although md5 check summing succeeded, I can not handle the file.
ru: /me проверка полученного файла. Хотя проверка md5 суммы успешна, файл не доступен.

en: Disconnected
ru: Отвалилась сеть

en: The connection with the host was lost for the following reason:
    %s
ru: Потерян соединение с сервером последующей причине:
    %s

en: Available host commands are:
ru: Доступны следующие команды хоста:

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /help  -  Shows this help
ru: /help — Показывает справку

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /announce <msg>  -  Send a chatmessage as announcement (system chat)
ru: /announce <сообщ> — Сделать объявление в чате (системный чат)

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /warn <name> <reason>  -  Warn the user <name> because of <reason>
ru: /warn <имя> <причина> — Вынести предупреждение пользователю <имя> потому что <причина>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /kick <name> <reason>  -  Kick the user <name> because of <reason>
ru: /kick <имя> <причина> — Выгнать пользователя <имя> потому что <причина>

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /forcePause            -  Force the game to pause.
ru: /forcePause — Принудительно поставить игру на паузу

note: * TRANSLATORS: Available host command
en: /endForcedPause        -  Return game to normal speed.
ru: /endForcedPause — Продолжить игру с нормальной скоростью.

en: Wrong use, should be: /announce <message>
ru: Некорректное использование, должно быть: /announce <текст>

en: Wrong use, should be: /warn <name> <reason>
ru: Некорректное использование, должно быть: /warn <имя> <причина>

en: The client %s could not be found.
ru: Клиент %s не найден.

en: Wrong use, should be: /kick <name> <reason>
ru: Некорректное использование, должно быть: /kick <имя> <причина>

en: You can not kick yourself!
ru: Вы не можете изгнать себя!

en: Are you sure you want to kick %s?
ru: Точно хотите выгнать  %s?

en: The stated reason was: %s
ru: Заявленная причина: %s

en: If yes, type: /ack_kick %s
ru: Если да, наберите: /ack_kick %s

en: Kick acknowledgement cancelled: No name given!
ru: Уволить не вышло: некого!

en: Wrong use, should be: /ack_kick <name>
ru: Некорректное использование, должно быть: /ack_kick <имя>

en: Kick acknowledgement cancelled: Wrong name given!
ru: Уволить не вышло: нет никого с таким именем!

en: Pause was already forced - game should be paused.
ru: Пауза установлена принудительно — игра должна быть приостановлена.

en: There is no forced pause - nothing to end.
ru: Это не принудительная пауза — нечего отменять.

en: Invalid command! Type /help for a list of commands.
ru: Неправильная команда! Наберите /help для просмотра списка допустимых.

en: Failed to host the server!
ru: Не удалось разместить сервер!

en: Widelands could not start hosting a server.
    This should not happen and there is most likely nothing you can do about it. Please report a bug.
ru: Widelands не удалось начать размещение сервера.
    Этого не должно было произойти, и, скорее всего, вы ничего не можете с этим поделать. Пожалуйста сообщите об ошибке.

en: Failed to start the server!
ru: Не удалось запустить сервер!

en: Widelands could not start a server.
    Probably some other process is already running a server on our port.
ru: Widelands не удалось запустить сервер.
    Вероятно, какой-то другой процесс уже запустил сервер на нашем порту.

en: %li second | %li seconds
ru[0]: %li секунда
ru[1]: %li секунды
ru[2]: %li секунд
ru[3]: %li секунд

en: Widelands could not establish a connection to the given address.
    Either there was no metaserver running at the supposed port or
    your network setup is broken.
ru: «Widelands» не может установить соединение с данным адресом. 
    Либо метасервер не работает на предполагаемом порту, либо ваши настройки сети не верны.

en: Users marked with IRC will possibly not react to messages.
ru: Пользователи, помеченные IRC, возможно, не будут реагировать на сообщения.

en: Successfully reconnected to the metaserver!
ru: Успешное переподключение к метасерверу!

en: Something went wrong: %s
ru: Где-то допущена ошибка: %s

en: Welcome to the Widelands Metaserver!
ru: Добро Пожаловать на Widelands МетаСервер!

en: You have been logged in as ‘%s’ since your requested name is already in use or reserved.
ru: Вы уже вошли под ником '%s'. Ну или же этот ник зарезервирован системой.

en: Our forums can be found at:
ru: Наши форумы можно найти по адресу:

en: For reporting bugs, visit:
ru: Чтобы сообщить об ошибках, посетите:

en: Mixed up
ru: В замешательстве

en: The metaserver sent a strange ERROR during connection
ru: Метасервер сообщил о странной ошибке во время соединения

en: Unexpected packet
ru: Неожиданный пакет

en: Received an unexpected network packet from the metaserver. The metaserver could be using a different protocol version. If the error persists, try updating your game.
ru: Получен непредвиденный сетевой пакет от метасервера. Возможно метасервер использует другую версию протокола. Если ошибка повторяется, попробуйте обновить игру.

en: WARNING: Received a %s command although we are not in CONNECTING state.
ru: ВНИМАНИЕ: Получена команда %s хотя соединения нет.

en: Server time offset is %d second. | Server time offset is %d seconds.
ru[0]: Время на сервере смещено на %d сек.
ru[1]: Время на сервере смещено на %d сек.
ru[2]: Время на сервере смещено на %d сек.
ru[3]: Время на сервере смещено на %d сек.

en: Invalid chat message type "%s".
ru: Некорректный тип сообщения чата «%s».

en: Invalid message type
ru: Некорректный тип сообщения

en: The game %s is now available
ru: Игра %s доступна

en: The game %s has been closed
ru: Игра %s была закрыта

en: %s joined the lobby
ru: %s вошёл в комнату

en: %s left the lobby
ru: %s покинул комнату

en: Chat message could not be sent.
ru: Сообщение чата не может быть отправлено.

en: Command could not be executed.
ru: Команда не может быть выполнена.

en: ERROR: %s
ru: ОШИБКА: %s

en: An unexpected error message has been received about command %1%: %2%
ru: Получено непредвиденное сообщение об ошибке о команде %1%: %2%

en: Received an unknown command from the metaserver: %s
ru: Получена неизвестная команда от метасервера: %s

en: Message could not be sent: You are not connected to the metaserver!
ru: Сообщение не может быть отправлено — вы не подключены к метасерверу!

en: Message could not be sent: Was this supposed to be a private message?
ru: Сообщение не может быть отправлено: быть может это было личное сообщение?

en: Supported admin commands:
ru: Поддерживаемые команды администратора:

en: /motd <msg> - Set a permanent greeting message
ru: /motd <msg> - Повышение рейтинга ваших сообщений

en: /announce <msg> - Send a one time system message
ru: /announce <msg> - Отправить системное сообщение

en: /warn <user> <msg> - Send a private system message to the given user
ru: /warn <user> <msg> - Отправить личное сообщение

en: /kick <user|game> - Remove the given user or game from the metaserver
ru: /kick <user|game> удаляет данного пользователя или игру с метасервера

en: /ban <user> - Ban a user for 24 hours from the metaserver
ru: /ban <user> - Забанить пользователя на сервере на 24 часа

en: Conversion error
ru: Ошибка преобразования

note: * TRANSLATORS: Geeky message from the metaserver * TRANSLATORS: This message is shown if %s isn't "true" or "false"
en: Unable to determine truth value for "%s"
ru: Невозможно определить истинное значение для «%s»

[ctx: chat_sender]
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: There is no user with this name logged in.
ru: Нет подключенного пользователя с таким именем.

en: The game no longer exists, maybe it has just been closed.
ru: Игра больше не существует, возможно, она только что была закрыта.

en: Wrong password, please try again.
ru: Неправильный пароль, попробуйте ещё раз.

en: You have been temporarily banned from online gaming.
ru: Вам временно запретили играть онлайн.

en: The protocol version you are using is not supported!
ru: Используемая вами версия протокола не поддерживается!

en: You are already logged in!
ru: Вы уже вошли!

en: You got disconnected, as you sent a superuser command without superuser permission. This incident will be logged and reported to the administrator.
ru: Вы были отключены, так как вы использовали команду суперпользователя без разрешения суперпользователя. Этот инцидент будет зарегистрирован и доведён до сведения администратора.

en: Connection was closed by the client normally.
ru: Соединение было завершено клиентом.

en: The connection to the metaserver was lost.
ru: Соединение с метасервером потеряно.

en: Metaserver did not answer
ru: Метасервер не отвечает

en: You got disconnected from the metaserver, as you did not answer a PING request in time.
ru: Вы были оключены от метасервера, так как не отвечаете на запрос PING.

en: Client has left the game.
ru: Клиент отключился

en: Client crashed and performed an emergency save.
ru: Клиент «упал» и осуществляет аварийное сохранение.

en: Connection was lost.
ru: Потеря соединения.

en: Server has left the game.
ru: Сервер покинул игру

en: The game has started just after you tried to connect.
ru: Игра началась сразу после того как вы попытались соединится.

en: Server has crashed and performed an emergency save.
ru: Сервер «упал» и осуществил аварийное сохранение.

en: Client and host have become desynchronized.
ru: Клиент и хост рассинхронизированы.

en: Kicked by the host: %s
ru: Изгнан хостом: %s

en: Client sent malformed commands: %s
ru: Клиент передает неправильные команды: %s

en: %1$s has left the game (%2$s)
ru: %1$s покинул игру (%2$s)

en: %1$s has been replaced with %2$s
ru: %1$s был заменен на %2$s

en: Unknown user has left the game (%s)
ru: Незнакомец вышел из игры (%s)

en: Server sent a SYNCREQUEST even though no game is running.
ru: Сервер послал SYNCREQUEST хотя игра не запущена.

en: Received a PLAYERCOMMAND even though no game is running.
ru: Получение PLAYERCOMMAND даже в отсутствии игры.

en: Unexpectedly received LAUNCH command from server.
ru: Неожиданно получил команду СТАРТ с сервера.

en: Server sent a player update for a player that does not exist.
ru: Сервер выслал обновления для игрока, которого не существует.

en: Server sent a user update for a user that does not exist.
ru: Сервер отправляет обновление пользователю которого нет

en: Server uses a different protocol version
ru: Сервер использую другую версию протокола

en: Received command number %s, which is not allowed in this state.
ru: Получена команда номер %s, которая недопустима в этой ситуации.

en: Client reports time to host that is running backwards.
ru: Клиент получает время от хоста, который отстает по времени

en: Client simulates beyond the game time allowed by the host.
ru: Клиент имитирует время хоста во время игры.

en: Client did not submit sync report in time.
ru: Клиент не может отправить пакет синхронизации в данный момент.

en: The game has already started.
ru: Игра уже началась

en: Client has no access to other player’s settings.
ru: Клиент не имеет доступа к настройкам других игроков

en: Client has no access to server settings.
ru: Клиент не имеет доступа к настройкам сервера.

en: Client sent TIME command even though game is not running.
ru: Клиент послал команду TIME, хотя игра не запущена.

en: Client sent a PLAYERCOMMAND for another player.
ru: Клиент отправляет PLAYERCOMMAND другому игроку.

en: Client sent unexpected synchronization report.
ru: Клиент отправил непонятный синхронизационный пакет.

en: Client requests file although none is available to send.
ru: Клиент запрашивает файл, хотя передавать нечего.

en: Host sent player %s to the lobby!
ru: Хост отправил игрока %s в прихожую!

en: WARNING: %1$s uses version: %2$s, while Host uses version: %3$s
ru: ВНИМАНИЕ: %1$s использует версию: %2$s, тогда как версия хоста: %3$s

en: %s has joined the game
ru: %s присоединился к игре

en: Started to send file %1$s to %2$s!
ru: Начата передача файла %1$s к %2$s!

en: Completed transfer of file %1$s to %2$s
ru: Завершена передача файла %1$s к %2$s

en: The player ‘%s’ was defeated and became a spectator.
ru: Игрок ‘%s’ потерпел поражение и стал наблюдателем.

en: Client %1$s did not answer for more than %2$s.
ru: Клиент %1$s не отвечает более %2$s.

en: Client %s is cheating!
ru: Пользователь %s - читер!

en: Failed to use the local network!
ru: Не удалось использовать локальную сеть

note: * TRANSLATORS: %s is a list of alternative ports with "or"
en: Widelands was unable to use the local network. Maybe some other process is already running a server on port %s or your network setup is broken.
ru: Widelands не удалось использовать локальную сеть. Возможно какой-то другой процесс уже выполняет серверные функции на порту %s или нарушена настройка сети.

en: Choose Color…
ru: Выбор палитры

en: Initial Color
ru: Настройка цвета

en: Default Color
ru: Цвет по-умолчанию

en: Red
ru: Красный

en: Green
ru: Зелёный

en: Blue
ru: Синий

[ctx: dropdown]
en: Select Item
ru: Выбрать элемент

[ctx: dropdown]
note: * TRANSLATORS: Selection in Dropdown menus.
en: Not Selected
ru: Не выбрано

en: No matches
ru: Совпадений нет

en: Please wait…
ru: Подождите, пожалуйста…

en: Game ending – please wait…
ru: Подождите, пожалуйста – это завершается игра…

en: Loading…
ru: Загрузка...

en: Decrease the value
ru: Уменьшить значение

en: Increase the value
ru: Увеличить значение

en: Decrease the value by 10
ru: Уменьшить значение на 10

en: Increase the value by 10
ru: Увеличить значение на 10

note: * TRANSLATORS: A spinbox unit
en: %d minute | %d minutes
ru[0]: %d минута
ru[1]: %d минуты
ru[2]: %d минут
ru[3]: %d минут

note: * TRANSLATORS: A spinbox unit
en: %d pixel | %d pixels
ru[0]: %d пиксель
ru[1]: %d пикселей
ru[2]: %d пикселей
ru[3]: %d пикселей

note: * TRANSLATORS: A spinbox unit
en: %d field | %d fields
ru[0]: %d поле
ru[1]: %d поля
ru[2]: %d полей
ru[3]: %d полей

en: Close
ru: Закрыть

en: Minimize
ru: Свернуть

en: Restore
ru: Развернуть

en: Pin
ru: Закрепить

en: Unpin
ru: Освободить

en: About Widelands
ru: О Widelands

en: Lua Error
ru: Ошибка сценария Lua

en: Technical Info
ru: Технические данные

en: Contact Form
ru: Контактная форма

en: Send message
ru: Отправить сообщение

en: Send Message
ru: Отправка сообщений

en: Send this message now?
ru: Отправить сообщение прямо сейчас?

en: Unable to submit your enquiry.
    Error message:
    %s
ru: Невозможно подтвердить ваш запрос.
    Ошибка:
    %s

en: Sent
ru: Послать

en: Your message has been sent to the Widelands Development Team, and we will respond as soon as we can. Don’t forget to check your website inbox frequently.
ru: Ваше сообщение было отправлено разработчикам игры. Мы ответим вам при первой же возможности. Не забывайте проверять ваш почтовый ящик на нашем сайте почаще.

en: Login
ru: Вход

en: Reset
ru: Сброс

en: In order to use a registered account, you need an account on the Widelands website. Please log in at %s and set an online gaming password on your profile page.
ru: Вам нужен аккаунт на сайте игры. Войдите в %s и укажите ваш пароль игровой сессии на вашей странице.

en: Username:
ru: Имя/логин:

en: Password:
ru: Пароль:

en: %u bytes
ru: %u байт

[ctx: quality]
note: * TRANSLATORS: This is an add-on code quality rating
en: Any
ru: Любые

en: Quality not yet evaluated
ru: Качество не оценено

[ctx: quality]
note: * TRANSLATORS: This is an add-on code quality rating
en: Poor
ru: Низкое

en: This add-on may cause major glitches and errors.
ru: Это дополнение может стать причиной сбоев и ошибок.

[ctx: quality]
note: * TRANSLATORS: This is an add-on code quality rating
en: Good
ru: Достаточное

en: This add-on works as advertised.
ru: Работа дополнения соответствует нормам.

[ctx: quality]
note: * TRANSLATORS: This is an add-on code quality rating
en: Excellent
ru: Отличное

en: This add-on has been decorated for its remarkably high quality.
ru: Это дополнение носит знак высшего качества.

en: Add-On Manager
ru: Менеджер дополнений

en: Verified only
ru: Только для проверенных

en: Show only verified add-ons
ru: Только проверенные дополнения

en: Sort by
ru: Сортировка

en: Minimum quality
ru: Низкого качества

en: Choose add-on to upload…
ru: Выберите дополнение для загрузки…

en: Upload a screenshot…
ru: Загрузка снимка…

en: Understood and confirmed
ru: Понял и подтверждаю

en: By ticking this checkbox, you confirm that you have read and agree to the above terms.
ru: Поставив здесь галочку, вы подтверждаете, что внимательно прочитали положения выше и согласны с ними.

en: Reset the filters
ru: Сброс фильтров

en: Refresh
ru: Обновить

en: Refresh the list of add-ons available from the server
ru: Обновить список дополнений, доступных с сервера

en: Fix dependencies…
ru: Исправление зависимостей...

en: Try to automatically fix the dependency errors
ru: Автоматически исправить ошибки в зависимостях

en: Move selected add-on to top
ru: Перенести дополнение в начало списка

en: Move selected add-on one step up
ru: Поднять дополнение в списке

en: Move selected add-on one step down
ru: Опустить дополнение в списке

en: Move selected add-on to bottom
ru: Перенести дополнение в конец списка

en: Launch the add-ons packager…
ru: Запускается упаковщик дополнений

note: * TRANSLATORS: This button allows the user to send a message to the Widelands Development Team
en: Contact us…
ru: Наши контакты…

en: Tools for Add-Ons Developers
ru: Инструменты разработчика дополнений

en: The interactive add-ons packager allows you to create, edit, and delete add-ons. You can bundle maps designed with the Widelands Map Editor as an add-on using the graphical interface and share them with other players, without having to write a single line of code.
ru: Интерактивный упаковщик позволит вам создавать, править и удалять дополнения. Используйте наш редактор карт с графическим интерфейсом для того, чтобы создавать карты и делиться ими с другими игроками без необходимости писать код.

en: For more information regarding how to develop and package your own add-ons, please visit %s.
ru: За подробностями о разработке дополнений обращайтесь на %s.

en: Open Link
ru: Перейти по ссылке

en: Copy Link
ru: Скопировать ссылку

en: Here, you can upload your add-ons to the server to make them available to other players. By uploading, you agree to publish your creation under the terms of the GNU General Public License (GPL) version 2 (the same license under which Widelands itself is distributed). For more information on the GPL, please refer to ‘About Widelands’ → ‘License’ in the main menu.
ru: Привет. Вы можете загружать свои дополнения на сервер с целью сделать их доступными для других игроков. По факту загрузки вы соглашаетесь выложить свое творение под лицензией GNU General Public License (GPL) версии 2 (та же лицензия, по которой распространяется Widelands). Для детального ознакомления с лицензией выберите пункт ‘О Widelands’ → ‘Лицензия’ в главном меню.

en: It is forbidden to upload add-ons containing harmful or malicious content or spam. By uploading an add-on, you assert that the add-on is of your own creation or you have the add-on’s author(s) permission to submit it in their stead.
ru: Запрещается публиковать вредоносный и противоправный контент, а также спам. Загружая дополнение, вы расписываетесь в том, что являетесь его автором(-ами) или получили разрешение на публикацию.

en: You are required to have read the add-ons documentation under the link given further above before submitting content. Since the documentation is subject to frequent changes, ensure that you have read it recently and that you followed all guidelines stated there.
ru: Вам следует прочесть документацию по дополнениям по ссылке ниже, прежде чем отправлять контент. Документация может часто меняться, так что не поленитесь убедиться, что вы следуете всем актуальным рекомендациям.

en: The Widelands Development Team will review your add-on soon after uploading. In case they have further inquiries, they will contact you via a PM on the Widelands website; therefore please check the inbox of your online user profile page frequently.
ru: Команда разработчиков проверит ваше дополнение после загрузки. Если у них возникнут к вам вопросы, они свяжутся с вами через ваш личный кабинет на сайте игры. Пожалуйста, почаще проверяйте ваш почтовый ящик в вашем профиле.

en: Technical problems? Unclear documentation? Advanced needs such as deletion of an add-on or collaborating with another add-on designer? Please visit our forums at %s, explain your needs, and the Widelands Development Team will be happy to help.
ru: Технические трудности? Неоднозначная документация? Что-то еще, вроде снос дополнения или связь с другим разработчиком? Посетите наш форум на %s, опишите ваши потребности, и команда Widelands с радостью вам поможет.

en: Alternatively you can also send a message to the Widelands Development Team and we’ll try to help you with your enquiry as soon as we can. Only the server administrators can read messages sent in this way. Since other add-on designers can usually benefit from others’ questions and answers, please use this way of communication only if there is a reason why your concern is not for everyone’s ears. You’ll receive our reply via a PM on your Widelands website user profile page.
ru: Или же вы можете послать сообщение разработчикам, и мы ответим вам по возможности скоро. Сейчас только администратор может читать отправленные таким образом сообщения. Ответы на ваши вопросы могут быть полезны и другим разработчикам. Потому прибегать к этому способу следует только в случае свойственных только лично вам проблем. Наш ответ вы получите в личке вашего профиля на сайте Widelands.

en: Development
ru: Разработка

note: * TRANSLATORS: Sort add-ons alphabetically by name
en: Name
ru: Название

note: * TRANSLATORS: Sort add-ons alphabetically by name (inverted)
en: Name (descending)
ru: Название (по убыванию)

note: * TRANSLATORS: Sort add-ons by average rating
en: Most popular
ru: Самые популярные

note: * TRANSLATORS: Sort add-ons by average rating
en: Least popular
ru: Наименее популярные

note: * TRANSLATORS: Sort add-ons by how often they were downloaded
en: Most often downloaded
ru: Частые загрузки

note: * TRANSLATORS: Sort add-ons by how often they were downloaded
en: Least often downloaded
ru: Редкие загрузки

note: * TRANSLATORS: Sort add-ons by upload date/time
en: Oldest
ru: Старейшие

note: * TRANSLATORS: Sort add-ons by upload date/time
en: Newest
ru: Новейшие

en: Filter add-ons by name
ru: Фильтровать дополнения по названию

en: Toggle category ‘%s’
ru: Переключить категорию '%s'

en: Are you certain that you want to upgrade this %u add-on? | Are you certain that you want to upgrade these %u add-ons?
ru[0]: Вы уверены, что это %u дополнение нужно обновить?
ru[1]: Вы уверены, что эти %u дополнения нужно обновить?
ru[2]: Вы уверены, что эти %u дополнений нужно обновить?
ru[3]: Вы уверены, что эти %u дополнений нужно обновить?

en: 
    · %1$s (%2$s) by %3$s
ru: 
    · %1$s (%2$s)  от %3$s

en: NOT VERIFIED
ru: Не проверено

en: verified
ru: Проверено

en: Upgrade All
ru: Обновить всё

en: Not logged in
ru: Гостем

en: Click to log in. You can then comment and vote on add-ons and upload your own add-ons.
ru: Щелкните, чтобы войти. Тогда вы сможете голосовать и обсуждать дополнения, а также загружать собственные.

en: Please log in to upload add-ons
ru: Войдите, чтобы загружать дополнения

en: Please log in to upload content
ru: Войдите, чтобы загружать контент

en: Please log in to send an enquiry
ru: Войдите, чтобы отправить запрос

en: Logged in as %s
ru: Вошел как %s

en: Logged in as %s (admin)
ru: Вошел как %s (администратор)

en: Click to log out
ru: Щелкните, чтобы выйти

en: Please tick the confirmation checkbox to upload add-ons
ru: Поставьте галочку напротив "Согласен…" для загрузки дополнений

en: Please tick the confirmation checkbox to upload content
ru: Поставьте галочку напротив "Согласен…", чтобы загрузить контент

en: Server Error
ru: Ошибка на сервере

en: Unable to connect to the server.
    Error message:
    %s
ru: Подключение к серверу недоступно.
    Ошибка:
    %s

en: Wrong Password
ru: Неверный пароль

en: The entered username or password is invalid:
    %s
ru: Логин или пароль введены неверно:
    %s

en: Fetching add-ons (%.1f%%)
ru: Выборка дополнений (%.1f %%)

en: Connecting to the server…
ru: Подключаемся к серверу…

en: Server Connection Error
ru: Ошибка подключения к серверу

note: * TRANSLATORS: This will be inserted into the string "Server Connection Error <br> by %s"
en: a networking bug
ru: сетевая ошибка

en: Unable to fetch the list of available add-ons from the server!<br>Error Message: %s
ru: Список дополнений на сервере недоступен. <br> Причина: %s

en: Installed (%u)
ru: Установлено (%u)

en: Browse
ru: Обзор

en: Browse (%u)
ru: Показано (%u)

en: Upgrade all (%u)
ru: Обновить все (%u)

en: No upgrades are available for your installed add-ons
ru: Нет обновлений для установленных вами дополнений

en: Upgrade the following %u add-on: | Upgrade the following %u add-ons:
ru[0]: Обновить %u зависимое дополнение:
ru[1]: Обновить %u зависимых дополнения:
ru[2]: Обновить %u зависимых дополнений:
ru[3]: Обновить %u зависимых дополнений:

en: · ‘%1$s’ requires ‘%2$s’ which could not be found
ru: . Дополнение "%1$s" зависит от "%2$s", а оно не найдено

en: · ‘%1$s’ requires ‘%2$s’ which is disabled
ru: . Дополнение "%1$s" зависит от "%2$s", а оно не недоступно

en: · ‘%1$s’ requires ‘%2$s’ which is listed below the requiring add-on
ru: . "%1$s" требует установленного "%2$s". Взгляните на список зависимостей

en: · ‘%1$s’ requires first ‘%2$s’ and then ‘%3$s’, but they are listed in the wrong order
ru: Дополнения "%2$s" и "%3$s" должны идти в обратном порядке в зависимостях дополнения "%1$s"

en: An enabled add-on is defective. No games can be started with the current configuration.
    Error message:
    %s
ru: Включенное дополнение повреждено. Игры не могут быть запущены с текущей конфигурацией. Ошибка:
    %s

en: %u Dependency Error | %u Dependency Errors
ru[0]: %u ошибка зависимостей
ru[1]: %u ошибки зависимостей
ru[2]: %u ошибок зависимостей
ru[3]: %u ошибок зависимостей

en: Add-Ons with dependency errors may work incorrectly or prevent games and maps from loading.
ru: Дополнения с нарушенными зависимостями могут привести к ошибкам в игре и загрузке карт.

en: The add-on ‘%1$s’ can not be uploaded because its version (%2$s) is not newer than the version present on the server (%3$s).
ru: Дополнение '%1$s' не может быть отправлено на сервер потому, что его версия (%2$s) более старая, чем та, что уже присутствует на сервере (%3$s).

en: The add-on ‘%1$s’ can not be uploaded because its category (%2$s) does not match the category of the version present on the server (%3$s).
ru: Дополнение '%1$s' не может быть отправлено на сервер потому, что его категория (%2$s) не соответствует категории версии которая уже находится на сервере(%3$s).

en: Upload
ru: Загрузить

en: Do you really want to upload the add-on ‘%s’ to the server?
ru: Вы действительно хотите загрузить дополнение ‘%s’ на сервер?

en: Uploading ‘%s’…
ru: ‘%s’ загружается…

en: The add-on ‘%1$s’ could not be uploaded to the server.
    
    Error Message:
    %2$s
ru: Дополнение  ‘%1$s’ не может быть загружено на сервер.
    Причина:
    %2$s

en: Downloading ‘%s’…
ru: Загрузка '%s'...

en: The add-on ‘%1$s’ could not be downloaded from the server. Installing/upgrading this add-on will be skipped.
    
    Error Message:
    %2$s
ru: Не удалось загрузить дополнение "%1$s" с сервера. Установка/обновление были пропущены.
    
    Причина:
    %2$s

en: The translations for the add-on ‘%1$s’ could not be downloaded from the server. Installing/upgrading the translations will be skipped.
    
    Error Message:
    %2$s
ru: Перевод для дополнения ‘%1$s’ не может быть загружен с сервера. Установка/обновление перевода пропущено.
    Причина:
    %2$s

en: The required add-on ‘%s’ could not be found on the server.
ru: Запрошенное обновление "%s" не найдено на сервере.

en: Add-Ons Packager
ru: Упаковщик дополнений

en: New add-on
ru: Новое дополнение

en: Delete this add-on
ru: Удалить дополнение

en: Discard changes
ru: Откатить изменения

en: Save changes
ru: Сохранить изменения

en: Writing Add-Ons…
ru: Сохранить дополнение

en: Please be patient while your changes are written.
ru: Идёт сохранение. Пожалуйста, подождите.

en: Name:
ru: Название:

en: Author:
ru: Автор:

en: Version:
ru: Версия игры:

en: New Add-On
ru: Новое дополнение

en: Enter the name for the new add-on.
ru: Назовите новое дополнение.

en: Category
ru: Категория

en: Invalid Name
ru: Дурацкое название

en: This name is invalid. Reason: %s
    
    Please choose a different name.
ru: Имя недействительно по следующей причине: %s
    
    Выберете другое имя.

en: An add-on with this internal name already exists.
ru: Дополнение с таким названием уже есть.

en: An add-on with this internal name was deleted recently. Please commit your changes before using this name again.
ru: Дополнение с этим названием было удалено. Сохраните свои правки, прежде чем его использовать снова.

en: Delete Add-on
ru: Удалить дополнение

en: Do you really want to delete the add-on ‘%s’?
ru: Вы уверены, что хотите удалить дополнение '%s'?

en: Do you really want to delete the local add-on ‘%s’?
    
    Note that this add-on can not be downloaded again from the server.
ru: Вы и правда собираетесь удалить у себя "%s"?
    
    Учтите, что потом оно может стать недоступным для загрузки с сервера.

en: If you quit the packager now, all changes to the following %u add-on will be discarded. | If you quit the packager now, all changes to the following %u add-ons will be discarded.
ru[0]: Вы уверены? Все изменения в %u дополнении будут потеряны.
ru[1]: Вы уверены? Все изменения в %u дополнениях будут потеряны.
ru[2]: Вы уверены? Все изменения в %u дополнениях будут потеряны.
ru[3]: Вы уверены? Все изменения в %u дополнениях будут потеряны.

en: Quit Packager
ru: Быстрый упаковщик

en: Do you really want to discard all changes to the add-on ‘%s’?
ru: Вы действительно хотите отменить все правки в "%s"?

en: Do you really want to discard all changes to the following %u add-on? | Do you really want to discard all changes to the following %u add-ons?
ru[0]: Вы действительно хотите отбросить все правки в %u дополнении?
ru[1]: Вы действительно хотите отбросить все изменения во всех %u дополнениях?
ru[2]: Вы действительно хотите отбросить все правки аж в %u дополнениях?
ru[3]: Вы действительно хотите отбросить правки аж в %u дополнениях?

en: Discard Changes
ru: Отменить правки

en: Do you really want to commit all changes to the add-on ‘%s’ to disk?
ru: Вы действительно хотите занести все правки "%s" в файл?

en: Do you really want to commit all changes to the following %u add-on to disk? | Do you really want to commit all changes to the following %u add-ons to disk?
ru[0]: Вы подтверждаете сохранение всех правок в %u дополнении на диск?
ru[1]: Вы подтверждаете сохранения всех правок в %u дополнениях?
ru[2]: Вы подтверждаете сохранение правок всех %u дополнений на диск?
ru[3]: Вы подтверждаете сохранение всех правок %u дополнений на диск?

en: Warning: If you manually edited any files in this add-on, your changes may be overwritten!
ru: Внимание! При ручной правке файлов расширения вы можете потерять результаты!

en: Confirm Saving
ru: Подтвердить сохранение

en: Invalid Version
ru: Версия недействительна

en: ‘%1$s’ is not a valid version string. The add-on ‘%2$s’ will not be saved.
ru: Не бывает версии вроде "%1$s". Дополнение "%2$s" ждёт выставления допустимой версии перед сохранением.

en: Error Writing Addon
ru: Ошибка при создании дополнения

en: The add-on ‘%1$s’ can not be saved to disk:
    %2$s
ru: По причине '%2$s' 
    не удалось записать дополнение '%1$s' на диск

en: Invalid filename
ru: Название файла забраковано

en: Name too long
ru: Название слишком длинное

en: Invalid character ‘%c’
ru: Символ ‘%c’ недопустим

en: Filename may not contain ‘%s’
ru: В названии файла не должно быть  ‘%s’

en: Add selected map
ru: Добавить выбранную карту

en: Create subdirectory
ru: Создать вложенный каталог

en: Remove selected map or directory
ru: Удалить карту или каталог

en: The selected internal directory name is used multiple times. All directories with the same internal name will also share the same display name.
ru: Выбранное имя для внешней директории уже многократно использовано. Все директории с похожими названиями будут доступны по аналогии.

en: Directory Display Name
ru: Показать название директории

en: Directory Tree
ru: Дерево каталогов

en: Name: %s
ru: Название: %s

en: Size: %s
ru: Размеры: %s

en: Players: %s
ru: Число игроков: %s

en: Top-level directory
ru: Каталог верхнего уровня

en: New Directory
ru: Новый каталог

en: Enter the name for the new directory.
ru: Введите название каталога.

en: Directories may not use the extension ‘%s’.
    
    Please choose a different name.
ru: У директорий не может быть расширения ‘%s’.
    
    Подберите другое имя.

en: A directory with this name already exists.
ru: Каталог с таким названием уже есть.

en: Do you really want to delete the directory ‘%s’ and all its contents?
ru: Вы уверены, что хотите удалить каталог '%s' со всем его содержимым?

en: Do you really want to delete the map ‘%s’?
ru: Вы уверены, что хотите удалить карту '%s'?

note: * TRANSLATORS: Header for campaign difficulty
en: Difficulty
ru: Уровень сложности

en: Difficulty:
ru: Сложность:

en: The campaigns difficulty. One word.
ru: Сложность игры одним словом.

en: Short description, which will be appended to the difficulty.
ru: Краткое описание того, что вас ждет.

en: Edit…
ru: Изменить…

en: Are you sure you want to delete this comment?
ru: Вы уверены, что хотите удалить этот комментарий?

en: The comment could not be deleted.
    
    Error Message:
    %s
ru: Комментарий не был сохранён.
    
    Ошибка:
    %s

en: Edit Comment
ru: Поправить комментарий

en: Write Comment
ru: Написать комментарий

en: Bold
ru: Жирным

en: Italic
ru: Курсив

en: Underline
ru: Подчеркнутый

en: Shadow
ru: С тенью

en: Color…
ru: Цвет…

en: Tiny
ru: Мелкий

en: Small
ru: Маленький

en: Large
ru: Большой

en: Huge
ru: Громадный

en: The comment could not be submitted.
    
    Error Message:
    %s
ru: Комментарий не был принят.
    Ошибка:
    %s

en: Preview:
ru: Обзор:

en: The comment contains invalid richtext markup:
ru: Комментарий содержит недопустимую разметку:

[ctx: tx]
en: Priority:
ru: Приоритет:

[ctx: tx]
note: * TRANSLATORS: "Resource" here refers to the name of a translation unit
en: Resource Name:
ru: Название ресурса:

[ctx: tx]
en: Categories (whitespace-separated; characters only):
ru: Категории (разделяйте пробелами; только буквы):

en: This may take several minutes. Please be patient.
ru: Это займёт до нескольких минут. Будьте терпеливы.

[ctx: priority]
en: Low
ru: Низкий

[ctx: priority]
en: Normal
ru: Средний

[ctx: priority]
en: High
ru: Высокий

en: Please explain why you are deleting this add-on.
ru: Пожалуйста, расскажите, зачем вам удалять это дополнение.

note: * TRANSLATORS: This add-on has not yet been verified
en: Unchecked
ru: Непроверено

note: * TRANSLATORS: This add-on has been verified
en: Verified
ru: Проверено

note: * TRANSLATORS: This add-on is known to cause desyncs
en: Desyncs
ru: Рассинхрон

note: * TRANSLATORS: This add-on will not cause desyncs
en: Sync-safe
ru: Синхро-безопасно

en: Your vote
ru: Вы проголосовали за

en: Next screenshot
ru: Следующий снимок

en: Previous screenshot
ru: Предыдущий снимок

en: Write a comment…
ru: Написать комментарий...

en: Administrator actions
ru: Административные возможности

en: Not voted
ru: Не голосовали

en: The vote could not be submitted.
    Error code: %s
ru: Голос не был принят.
    Код ошибки: %s

en: Screenshots (%u)
ru: Снимков (%u шт.)

en: Change verification status
ru: Сменить статус проверки качества

en: Change quality rating
ru: Изменить оценку качества

en: Change sync-safety status
ru: Изменить статус потоко-безопасности

en: Configure Transifex integration
ru: Настроить интеграцию с Transifex

en: Comments (%u)
ru: Комментарии (%u шт.)

en: Votes (%u)
ru: Голосование (%u раз)

en: Average rating: %1$.3f (%2$u vote) | Average rating: %1$.3f (%2$u votes)
ru[0]: Средняя оценка: %1$.3f (проголосовал %2$u человек)
ru[1]: Средняя оценка: %1$.3f (проголосовало %2$u человека)
ru[2]: Средняя оценка: %1$.3f (проголосовало %2$u человек)
ru[3]: Средняя оценка: %1$.3f (проголосовало %2$u человек)

en: No votes yet
ru: Никто не голосовал

en: No comments yet.
ru: Комментариев нет.

en: %u comment: | %u comments:
ru[0]: %u комментарий:
ru[1]: %u комментария:
ru[2]: %u комментариев:
ru[3]: %u комментариев:

en: %1$s (edited on %2$s)
ru: %1$s (обновлено %2$s)

en: %1$s (edited by ‘%2$s’ on %3$s)
ru: %1$s (обновлено ‘%2$s’ в %3$s)

en: ‘%1$s’ commented on version %2$s:
ru: "%1$s" прокомментировал версию %2$s:

en: This screenshot could not be fetched from the server due to an error.
ru: Из-за ошибки не удалось получить снимок с сервера.

en: Please log in to comment
ru: Войдите, чтобы оставить комментарий

en: Please log in to vote
ru: Войдите, чтобы проголосовать

en: Uninstall
ru: Удалить

en: Are you certain that you want to uninstall this add-on?
    
    %1$s
    by %2$s
    Version %3$s
    Category: %4$s
    %5$s
    
    Note that this add-on can not be downloaded again from the server.
ru: Вы уверены, что хотите удалить это дополнение?
    
    %1$s
    За авторством %2$s
    Версии %3$s
    Категория  - %4$s
    %5$s
    
    Учтите, что потом вы не сможете загрузить его с сервера.

en: Are you certain that you want to uninstall this add-on?
    
    %1$s
    by %2$s
    Version %3$s
    Category: %4$s
    %5$s
ru: Вы уверены в том, что хотите удалить это дополнение?
    
    %1$s
    За авторством %2$s
    Версии %3$s
    Категория - %4$s
    %5$s

en: This add-on is known to cause desyncs in multiplayer games and replays.
ru: Дополнения могут привести к рассинхрону в играх и повторах.

en: Requires a Widelands version of at least %s.
ru: Требуется версия игры не ниже %s.

en: Requires a Widelands version of at most %s.
ru: Требуется версия игры не новее чем %s.

en: Requires a Widelands version of at least %1$s and at most %2$s.
ru: Требуется версия игры в диапазоне от%1$s до %2$s.

en: Disable
ru: Недоступно

en: Enable
ru: Доступно

en: by %s
ru: от %s

en: Category: %s
ru: Категория: %s

note: * TRANSLATORS: (MajorVersion)+(MinorVersion)
en: Version: %1$s+%2$u
ru: Версия %1$s+%2$u

en: Install
ru: Установить

en: Upgrade
ru: Обновить

en: Comments and Votes
ru: Комментарии и голосование

en: by %1$s (uploaded by %2$s)
ru: от %1$s (обновлено до %2$s)

en: Are you certain that you want to install this add-on?
    
    %1$s
    by %2$s
    %3$s
    Version %4$s
    Category: %5$s
    %6$s
ru: Всё же установить дополнение?
    
    %1$s
    от %2$s
    %3$s
    Версии %4$s
    Категория: %5$s
    %6$s

en: Are you certain that you want to upgrade this add-on?
    
    %1$s
    by %2$s
    %3$s
    Installed version: %4$s
    Available version: %5$s
    Category: %6$s
    %7$s
ru: Рискнёте обновить это дополнение?
    
    %1$s
    от %2$s
    %3$s
    Установлена версия %4$s
    Доступна версия %5$s
    Категория: %6$s
    %7$s

en: Verified by the Widelands Development Team
ru: Проверено командой разработчиков Widelands

en: This add-on was not checked by the Widelands Development Team yet. We cannot guarantee that it does not contain harmful or offensive content.
ru: Это дополнение не было проверено разработчиками игры. Они не отвечают за его полноту.

en: Total size: %u byte | Total size: %u bytes
ru[0]: Всего занимает %u байт
ru[1]: Всего занимает %uбайта
ru[2]: Всего занимает %u байт
ru[3]: Всего занимает %uбайт

en: %u download | %u downloads
ru[0]: Загружено %uраз
ru[1]: Загружено %uраза
ru[2]: Загружено %uраз
ru[3]: Загружено %uраз

en: %u comment | %u comments
ru[0]: %u комментарий
ru[1]: %uкомментария
ru[2]: %uкомментариев
ru[3]: %u комментариев

en: %u screenshot | %u screenshots
ru[0]: %u снимок
ru[1]: %u снимка
ru[2]: %u снимка
ru[3]: %u снимка

en: Upload Screenshot for ‘%s’
ru: Загрузка снимка для ‘%s’

note: * TRANSLATORS: Header for campaign description
en: Description
ru: Описание

en: Uploading…
ru: Загружается

en: The screenshot ‘%1$s’ for the add-on ‘%2$s’ could not be uploaded to the server.
    
    Error Message:
    %3$s
ru: Снимок ‘%1$s’ для дополнения ‘%2$s’ не может быть загружен на сервер.
    Причина:
    %3$s

en: Choose Campaign
ru: Выбрать кампанию

en: Return to the main menu
ru: Вернуться в главное меню

en: Play this campaign
ru: Играть эту кампанию

note: * TRANSLATORS: Campaign difficulty table header
en: Diff.
ru: Сложн.

en: Tribe Name
ru: Название племени

en: Campaign Name
ru: Название кампании

en: Help: %s
ru: Помощь: %s

en: Metaserver Lobby
ru: Прихожая метасервера

en: Clients online:
ru: Клиенты в сети:

en: Open Games:
ru: Открытые игры:

en: Join this game
ru: Присоединиться к игре

en: Name of your server:
ru: Имя вашего сервера:

en: Open a new game
ru: Открыть новую игру

en: Leave Lobby
ru: Покинуть лобби

en: User Status
ru: Состояние игрока

en: Administrator
ru: Администратор

en: Registered
ru: Зарегистрирован

en: Unregistered
ru: Незарегистрирован

[ctx: player]
note: * TRANSLATORS: Player Name
en: Name
ru: Имя

note: * TRANSLATORS: Widelands version
en: Version
ru: Версия

en: Game
ru: Игра

en: The game %s is already running. Please choose a different name.
ru: Игра %s уже работает. Пожалуйста, выберите другое имя.

en: Widelands was unable to get the IP address of the server in time. There seems to be a network problem, either on your side or on the side of the server.
ru: Widelands не удалось получить IP-адрес сервера за отведённое время. Похоже имеются проблемы с сетью на вашей стороне или стороне сервера.

en: Connection Timed Out
ru: Время ожидания для соединения истекло

en: Network Error
ru: Ошибка сети

note: * TRANSLATORS: This is shown for multiplayer games when no host * TRANSLATORS: server to connect to has been specified yet.
en: unnamed %u
ru: неименованый%u

en: Reset to default
ru: Сбросить на умолчания

en: Press the new shortcut or close this window to cancel.
ru: Введите новые горячие клавиши. Или закройте окно.

en: (unused)
ru: (не использовано)

en: Edit Keyboard And Mouse Actions
ru: Настроить действия по клавиатуре и мыши

en: Reset all
ru: Сбросить все

en: Reset all to defaults
ru: Откатить все к умолчаниям

en: Keyboard Shortcut Conflict
ru: Пересечение функций горячих клавиш

en: The shortcut you selected (‘%1$s’) is already in use for the following action: ‘%2$s’. Please select a different shortcut or change the conflicting shortcut first.
ru: Выбранные горячие клавиши (%1$s) уже используются как триггер "%2$s". Попробуйте другое их сочетание.

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: General
ru: Главное

en: Editor
ru: Редактор

en: Fastplace
ru: Выбранная площадка

en: Mouse Scrolling
ru: Прокрутка мышкой

en: Launch Game
ru: Запуск игры

en: Configure this game
ru: Игровые настройки

en: An enabled add-on is known to cause desyncs. No replay will be written.
ru: Использование дополнений ведёт к рассинхрону игр и невозможности записи прохождения.

en: Peaceful mode
ru: Мирный режим

en: Custom starting positions
ru: Выбрать начальные позиции

en: Change map…
ru: Изменить карту...

en: Change saved game…
ru: Изменить сохранение...

en: Start game
ru: Начать игру

en: The relations between players are set by the scenario
ru: Отношения между игроками задаются сценарием

en: The relations between players are set by the saved game
ru: Отношения между игроками устанавливаются сохраненной игрой

en: The selected win condition does not allow peaceful matches
ru: Выбранное условие победы не позволяет проводить мирные матчи

en: Forbid fighting between players
ru: Запретить борьбу между игроками

en: All selected starting conditions ignore the map’s starting positions
ru: Указанные стартовые условия игнорируют начальные позиции в игре

en: The starting positions are set by the scenario
ru: Начальные позиции заданы в сценарии

en: The starting positions are set by the saved game
ru: Начальные позиции заданы в сохранении

en: Allow the players to choose their own starting positions at the beginning of the game
ru: Разрешить пользователям самим выбирать стартовые позиции в игре

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Scenario
ru: Сценарий

en: Win condition is set through the scenario
ru: Условия для победы установлены сценарием

en: Saved Game
ru: Сохраненная игра

en: The game is a saved game – the win condition was set before.
ru: Эта игра сохранена ранее. Условия победы уже заданы.

en: Unable to determine valid win conditions because the map ‘%s’ could not be loaded.
ru: Карта '%s' не загружена и потому нельзя задать корректные условия победы.

en: Show the help window
ru: Показать окно справки

en: Please select a map or saved game.
ru: Выберите карту или сохранение.

en: The host has not yet selected a map or saved game.
ru: На хосте ещё не выбрана карта или сохранённая игра.

en: Saved Game is Directory
ru: Сохраненная игра – каталог

en: WARNING:
    The saved game you selected is a directory. This happens if you set the option ‘nozip’ to true or manually unzipped the saved game.
    Widelands is not able to transfer directory structures to the clients, please select another saved game or zip the directories’ content.
ru: ВНИМАНИЕ:
    Выбранная вами сохраненная игра представляет собой каталог. Такое могло случиться если вы поставили параметр ‘nozip’  в значение "истина" или вручную распаковали сохраненную игру.
    Widelands не может передавать клиентам структуру каталогов, поэтому, пожалуйста, выберите другую сохраненную игру, или упакуйте содержимое каталога.

en: File not found
ru: Файл не найден

en: Widelands tried to start a game with a file that could not be found at the given path.
    The file was: %s
    If this happens in a network game, the host might have selected a file that you do not own. Normally, such a file should be sent from the host to you, but perhaps the transfer was not yet finished!?!
ru: Widelands предпринял попытку начать игру с файлом, который не может быть найден по данному адресу.
    Файл: %s
    Если это происходит в сетевой игре, хост мог выбрать файл, которого у вас нет. Как правило, такой файл должен пересылаться от хоста к вам, но, возможно, передача еще не закончена!?!

en: The selected file can not be found. If it is not automatically transferred to you, please write to the host about this problem.
ru: Выбранный файл не найден. Если он не автоматически передан вам, напишите хосту о проблеме.

en: Unable to load the win condition script file ‘%s’.
ru: Сценарий '%s' с условиями победы недоступен.

note: * TRANSLATORS: This is a heading for a help window
en: Multiplayer Game Setup
ru: Настройка сетевой игры

en: Choose Game
ru: Выбрать игру

en: Choose Replay
ru: Выбрать повтор

en: Show Filenames
ru: Показывать имена файлов

en: Load this replay
ru: Загрузить этот повтор

en: Return to the multiplayer game setup
ru: Вернуться к установкам многопользовательской игры

en: Return to the single player menu
ru: Вернуться в меню одиночной игры

en: Load this game
ru: Загрузить игру

en: Version Mismatch
ru: Несовпадение версий

en: This replay was created with a different Widelands version. It might be compatible, but will more likely desync or even fail to load.
    
    Please do not report any bugs that occur while watching this replay.
    
    Do you want to load the replay anyway?
ru: Данный повтор игры создан в версии Widelands, отличной от вашей. Нет гарантий, что он вообще запустится.
    
    Просьба не беспокоить, если при просмотре возникнут ошибки.
    
    Вы действительно хотите его запустить?

en: Online Game Settings
ru: Настройки онлайн игры

en: Save
ru: Сохранить

en: Log in to a registered account.
ru: Использовать зарегистрированную учётную запись.

en: Nickname:
ru: Имя:

note: * TRANSLATORS: This string may contain only English letters, numbers, and @ . + - _ characters * and must not be "team".
en: nobody
ru: никто

en: Please enter a nickname!
ru: Пожалуйста, введите имя!

en: Enter a valid nickname. This value may contain only English letters, numbers, and @ . + - _ characters.
ru: Введите корректное имя. Это значение может содержать только английские буквы, цифры и символы @ . + - _

en: Please enter your password!
ru: Пожалуйста, введите пароль!

en: Unable to create a Game instance!
    Error message:
    %s
ru: Организация игр недоступна!
    Ошибка:
    %s

en: Begin a new game
ru: Начать новую игру

en: New Game
ru: Новая игра

en: New Random Game
ru: Новая игра со случайными параметрами

en: Create a new random match
ru: Начать новую катку

en: Campaigns
ru: Кампании

en: Play a campaign
ru: Сыграть в кампанию

en: Tutorials
ru: Обучение

en: Play one of our beginners’ tutorials
ru: Пройти один из обучающих сценариев

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Load Game
ru: Загрузить игру

en: Continue a saved game
ru: Продолжить сохраненную игру

en: Continue Playing
ru: Продолжить игру

en: Map: %s
ru: Карта: %s

en: Win Condition: %s
ru: Условие победы: %s

en: Gametime: %s
ru: Игровое время: %s

note: * TRANSLATORS: Information about when a game was saved, e.g. 'Saved: Today, * 10:30'
en: Saved: %s
ru: Сохранено: %s

en: Online Game
ru: Игра онлайн

en: Join the Widelands lobby
ru: Присоединиться к лобби Widelands

en: Log in as a registered user
ru: Войти как зарегистрированный игрок

en: Play a private online game
ru: Играть в приватную игру по сети

en: Create a new empty map
ru: Создать пустую карту

en: Create a new random map
ru: Сгенерировать новую карту

en: Edit an existing map
ru: Изменить имеющуюся карту

en: Continue Editing
ru: Продолжить правку

en: Single Player…
ru: Один игрок...

en: Multiplayer…
ru: Мультиплеер...

en: Editor…
ru: Редактор...

en: Begin or load a single-player campaign or free game
ru: Начать или загрузить одиночную кампанию или сценарий

en: Play with your friends over the internet
ru: Сыграйте с друзьями по сети

en: Launch the map editor
ru: Запустить редактор карт

en: Watch Replay
ru: Посмотреть повтор

en: Watch the replay of an old game
ru: Просмотр повтора старой игры

en: Add-Ons
ru: Дополнения

en: Install and manage add-ons
ru: Установить и настроить дополнения

en: Options
ru: Настройки

en: Technical and game-related settings
ru: Технические и не только настройки игры

en: Readme, License, and Credits
ru: Readme, лицензия и благодарности

en: Exit Widelands
ru: Выйти из Widelands

en: Quit the game
ru: Выйти из игры

en: Desyncing Add-On Found
ru: Рассинхронизация дополнений

en: An enabled add-on is known to cause desyncs. Proceed at your own risk.
ru: Это объявление доступно, но рассинхронизовано с сервером. Использовать на свой страх и риск.

en: No tribes found!
ru: Племён не найдено!

en: No tribes found in data/tribes/initialization/[tribename]/init.lua.
ru: В data/tribes/initialization/[tribename]/init.lua не найдено племен.

en: invalid tribe ‘%s’
ru: "%s" - неиграбельное племя

en: Saved Players
ru: Игроки сохранены

en: Player %u: –
ru: Игрок %u: –

note: * TRANSLATORS: "Player 1 (Barbarians): Playername"
en: Player %1$u (%2$s): %3$s
ru: Игрок %1$u (%2$s): %3$s

en: Map Details
ru: Подробно о карте

en: Scenario Details
ru: Подробно о сценарии

en: Hint: %s
ru: Подсказка: %s

en: No map selected
ru: Карта не выбрана

en: (no map)
ru: (нет карты)

en: Choose Map
ru: Выбрать карту

en: Show all maps
ru: Показать все карты

en: Show original map names
ru: Отображать реальные имена карт

en: Official & Unofficial
ru: Чья разработка

note: * TRANSLATORS: Filter entry in map selection. Other entries are "Free for all"", "Teams of 2" * etc.
en: Any Teams
ru: Все команды

en: Balanced & Unbalanced
ru: Баланс карт

[ctx: balancing]
en: Unspecified
ru: Без особенностей

en: Back
ru: Назад

en: Back to ‘%s’
ru: Вернуться к "%s"

en: Close window
ru: Закрыть окно

note: * TRANSLATORS: e.g. Ctrl+Vertical scroll
en: Vertical scroll
ru: Вертикальная прокрутка

note: * TRANSLATORS: e.g. Ctrl+Horizontal scroll
en: Horizontal scroll
ru: Горизонтальная прокрутка

note: * TRANSLATORS: Used when a function works with either vertical or horizontal scrolling. It may be used in combination with modifier keys, e.g. "Ctrl+Any scroll"
en: Any scroll
ru: Прокрутка в любую сторону

note: * TRANSLATORS: Placeholder when no modifier key is used, e.g. "(plain) Horizontal scroll"
en: (plain)
ru: (в плоскости)

note: * TRANSLATORS: Used as: "Invert scroll direction: Neither"
en: Neither
ru: Не применять

note: * TRANSLATORS: Used as: "Invert scroll direction: Vertical"
en: Vertical
ru: Вертикально

note: * TRANSLATORS: Used as: "Invert scroll direction: Horizontal"
en: Horizontal
ru: Горизонтально

note: * TRANSLATORS: Used as: "Invert scroll direction: Both"
en: Both
ru: В обе стороны

en: Scroll Setting Conflict
ru: Противоречие в настройках прокрутки

note: * TRANSLATORS: %1 is a modifier key combination, e.g. "Ctrl+", or empty if none is used. %2 is scrolling direction. %3 is the name of the conflicting function.
en: ‘%1$s%2$s’ conflicts with ‘%3$s’. Please select a different combination or change the conflicting setting first.
ru: '%1$s%2$s' не согласуется с '%3$s'. Пожалуйста, выберете другую комбинацию или измените конфликтующие настройки.

en: Reset Scrolling
ru: Сбросить настройки прокрутки

en: Reset scroll settings to the defaults recommended for a standard single wheel mouse
ru: Установить настройки прокрутки по умолчанию для обычной одноколёсной мыши

en: Set for Touchpad
ru: Настроить тачпад

en: Sets ‘Zoom Map’ and ‘Scroll Map’ to the recommended settings for a touchpad or other pointing device that can scroll horizontally as well as vertically.
ru: Выставите 'Увеличение Карты' и 'Прокрутка Карты' к параметрам по умолчанию для тачпада или другого устройства ввода, которое способно прокручивать как горизонтально, так и вертикально .

en: Apply Scrolling
ru: Принять

en: Apply scroll settings
ru: Принять

note: * TRANSLATORS: Name of a function for the scroll wheel. Used as e.g.: "Zoom Map: Ctrl+Any scroll" The ':' will be added by another format string.
en: Zoom Map
ru: Масштабирование карты

note: * TRANSLATORS: Name of a function for the scroll wheel. Used as e.g.: "Scroll Map: Ctrl+Any scroll" The ':' will be added by another format string.
en: Scroll Map
ru: Сдвиг обзора

note: * TRANSLATORS: Name of a function for the scroll wheel. Used as e.g.: "Change Game Speed: Ctrl+Any scroll" The ':' will be added by another format string.
en: Change Game Speed
ru: Изменить скорость игры

note: * TRANSLATORS: Name of a function for the scroll wheel. Used as e.g.: "Change Editor Toolsize: Ctrl+Any scroll" The ':' will be added by another format string.
en: Change Editor Toolsize
ru: Изменить размеры кнопок инструментов редактора

note: * TRANSLATORS: Used as e.g. "Invert scroll direction for map zooming: Vertical"
en: Invert scroll direction for map zooming:
ru: Обратить направление прокрутки колёсика при масштабировании:

note: * TRANSLATORS: Used as e.g. "Invert scroll direction for tab switching: Vertical"
en: Invert scroll direction for tab switching:
ru: Изменить направление прокрутки колёсика мышки при переключении между объектами:

note: * TRANSLATORS: Used as e.g. "Invert scroll direction for increase/decrease: Vertical"
en: Invert scroll direction for increase/decrease:
ru: Обратить направление прокрутки колёсика мышки для управления числами:

en: Scroll Settings Conflict
ru: Противоречие настроек сдвига обзора

en: ‘%1$s’ or ‘%2$s’ conflicts with the recommended settings. Change the conflicting setting(s) too?
ru: ‘%1$s’ или ‘%2$s’ противоречит рекомендуемым настройкам. Изменить и её(их) тоже?

en: Role
ru: Роль

en: Divergent Player Name
ru: Недопустимое имя для игрока

en: The player name of the selected slot (%1%) does not match your own (%2%). Are you sure that you want to occupy this slot?
ru: Имя игрока в текущем слоте (%1%)не совпадает с вашим (%2%). Уверены, что хотите занять его?

en: Spectator
ru: Наблюдатель

en: Type
ru: Тип

en: Team
ru: Команда

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Random AI
ru: Случайный ИИ

en: Shared in
ru: Общие в

en: Closed
ru: Закрыто

en: Open
ru: Открыто

en: Human
ru: Человек

note: * TRANSLATORS: This is an option in multiplayer setup for sharing another player's starting position.
en: Shared in Player %u
ru: Совместная с игроком %u

en: Start type is set via the scenario
ru: Тип запуска устанавливается по сценарию

en: No Team
ru: Нет команды

en: Team %d
ru: Команда %d

en: Clients
ru: Клиенты

en: Begin LAN Game
ru: Начать игру по локальной сети

en: List of games in your local network:
ru: Список игр в вашей локальной сети:

en: Your nickname:
ru: Ваше имя:

en: Host to connect:
ru: Хост для подключения:

en: Load previous host
ru: Загрузить ранее размещённую игру

en: Host a new game
ru: Разместить новую игру

en: Host
ru: Хост

en: State
ru: Состояние

[ctx: game_state]
note: * TRANSLATORS: The state of a LAN game can be open, closed or unknown
en: Unknown
ru: Неизвестно

en: Enter a valid nickname. This value may contain only English letters, numbers, and @ . + - _ characters and must not be "team".
ru: Укажите корректный ник. Он может содержать буквы латиницы, цифры и знаки @ . + - _ . Слово "team" не годится.

en: Invalid Address
ru: Некорректный адрес

en: The entered hostname or address is invalid and can’t be connected to.
ru: Соединение невозможно. Некорректное имя хоста или адрес.

en: Apply
ru: Применить

en: Language
ru: Язык

en: Window Size
ru: Оконный размер

en: Grab Input
ru: Захват ввода

en: Use system mouse cursor
ru: Использовать курсор ОС

en: Maximum FPS:
ru: Максимум FPS:

en: Accessibility mode for tooltips
ru: Режим работы с подсказками

en: Snap windows only when overlapping
ru: Захватывать окна только при наложении

en: Dock windows to edges
ru: Парковать окна по краям

en: Animate automatic map movements
ru: Анимировать автоматические перемещения карты

en: Distance for windows to snap to other panels:
ru: Дистанция до стыковки окон между собой:

en: Distance for windows to snap to borders:
ru: Дистанция до стыковки окон к границам:

en: Edit keyboard and mouse actions…
ru: Настроить функции клавиатуры и мыши…

en: Save game automatically every:
ru: Автосохранение каждые:

en: Maximum number of autosave files:
ru: Максимум файлов автосохранения:

en: Compress Widelands data files (maps, replays, and savegames)
ru: Сжимать данные игры (карты, повторы и сохранения)

en: Write syncstreams in network games to debug desyncs
ru: Записывать синхронизацию клиентов в сетевой игре для отладки рассинхронизации

en: Show Census
ru: Показать Численность населения

en: Show Status
ru: Показать состояние

en: Show Soldier Levels
ru: Показывать уровень солдат

en: Show Buildings
ru: Показывать здания

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether workarea overlaps * are highlighted
en: Show Workarea Overlaps
ru: Показывать слои рабочей области

en: Start building road after placing a flag
ru: Предлагать строительство дороги сразу после установки флага

en: Show in-game chat with transparent background
ru: Использовать полупрозрачный фон для внутриигрового чата

note: * TRANSLATORS: A watchwindow is a window where you keep watching an object or a map region, * TRANSLATORS: and it also lets you jump to it on the map.
en: Use single watchwindow mode
ru: Включить однооконный режим "Наблюдение"

en: Display system time in the info panel
ru: Показывать системное время на панели информирования

en: Allow diagonal scrolling with the numeric keypad
ru: Включить прокрутку по диагонали для цифровой части клавиатуры

en: Scroll when the mouse cursor is near the screen edge
ru: Прокручивать окно, когда курсор упирается в границу экрана

en: Invert click-and-drag map movement direction
ru: Обратить направления перетаскивания

en: Teach me how to play
ru: Научите меня играть

note: * TRANSLATORS: Button to bring up a window to edit teaching progress in the Options
en: Progress…
ru: Процесс обучения...

en: Interface
ru: Интерфейс

en: Sound
ru: Звук

en: Saving
ru: Сохранение

en: New Games
ru: Новые игры

en: In-Game
ru: В игре

note: * TRANSLATORS: Options: Save game automatically every:
en: Off
ru: Откл.

note: * TRANSLATORS: Entry in the window size dropdown
en: Fullscreen
ru: Во весь экран

note: * TRANSLATORS: Entry in the window size dropdown
en: Maximized
ru: Развернуть

en: Try system language
ru: Пытаться использовать язык системы

note: * TRANSLATORS: %s = language name
en: The translation into %s is complete.
ru: Перевод на %sзавершен.

note: * TRANSLATORS: %1% = language name, %2% = percentage
en: The translation into %1% is %2%%% complete.
ru: Перевод на %1% завершен на %2%%%.

en: If you wish to help us translate, please visit %s
ru: Если вы хотите помочь нам с переводами, пожалуйста посетите %s

en: The random map generator is still in beta stage. The maps it generates are usually – but not always – well playable. Seafaring and artifacts are not supported. Add-ons of the World, Tribes, and Script categories are disabled in random matches.
ru: Генератор карт находится на стадии бета тестирования. Как правило – но не всегда, – на выдаваемые им картах можно играть. Мореплавание и находки пока не поддерживаются. Для дополнений мира, племён и сценариев генератор недоступен.

en: Map Generation Error
ru: Ошибка на этапе генерации карты

en: The random map generator was unable to generate a suitable map. This happens occasionally because the generator is still in beta stage. Please try again with slightly different settings.
ru: Генератор не смог создать карту с заданными параметрами. Это в порядке вещей - он все ещё на стадии бета тестирования. Попробуйте чуть-чуть изменить параметры.

en: Choose Scenario
ru: Выбрать сценарий

en: Choose Tutorial
ru: Выбор обучающей кампании

en: Pick a tutorial from the list, then hit “OK”.
ru: Выберите учебник из списка, затем нажмите “ОК”.

en: You can see a description of the currently selected tutorial on the right.
ru: Справа вы можете прочитать описание выбранного урока.

en: Return to campaign selection
ru: Вернуться к выбору кампании

en: Play this scenario
ru: Играть это сценарий

en: Play this tutorial
ru: Пройти обучение

en: The order in which the tutorials should be played
ru: Порядок прохождения обучающих сценариев

en: Tutorial Name
ru: Название обучения

en: The number of this scenario in the campaign
ru: Номер сценария в кампании

en: Scenario Name
ru: Название сценария

note: * TRANSLATORS: Campaign scenario number table header
en: #
ru: №

en: Invalid path to file in campaigns.lua of tutorials.lua: %s
ru: Неверный путь к файлу в campaigns.lua из tutorials.lua: %s

en: Tutorial
ru: Обучение

note: * TRANSLATORS: Label in campaign scenario details if there is 1 author * TRANSLATORS: Label in map details if there is 1 author
en: Author
ru: Автор

note: * TRANSLATORS: Label in campaign scenario details if there is more than 1 author. If you need plural forms here, please let us know. * TRANSLATORS: Label in map details if there is more than 1 author. If you need plural forms here, please let us know.
en: Authors
ru: Авторы

note: * TRANSLATORS: This is the "name" of the single player
en: You
ru: Вы

en: Unknown
ru: Неопределена

en: Operating System:
ru: ОС:

en: Locale:
ru: Язык:

en: Home Directory:
ru: Домашняя директория:

en: Configuration File:
ru: Файл настроек:

en: Data Directory:
ru: Папка с данными:

en: Locale Directory:
ru: Папка с переводами:

en: Executable Directory:
ru: Папка с программами:

en: Copy
ru: Копировать

en: Copy the technical report to the clipboard
ru: Скопировать тех.отчёт в буфер обмена

[ctx: teaching_progress]
note: * TRANSLATORS: Window Title in Options
en: Edit Teaching Progress
ru: Изменить процесс обучения

[ctx: teaching_progress]
note: * TRANSLATORS: Title above a list
en: Teaching objectives
ru: Задачи обучения

note: * TRANSLATORS: Button label to mark or unmark all checkboxes in an options window
en: Mark All
ru: Пометить все

en: Unmark All
ru: Снять метки со всех

note: * TRANSLATORS: This text is on a separate line with an error message below
en: Error message:
ru: Сообщение об ошибке:

en: Game data error
ru: Ошибка в данных игры

en: Widelands could not find the file "%s".
ru: Игра не нашла этот файл: "%s"

en: File system error
ru: Ошибка файловой системы

en: Empty value of command line parameter: %s
ru: Не указан параметр командной строки %s

en: %s can not be combined with other actions
ru: Сочетать %s с другими действиями не получится

en: Unknown command line parameter: %s
    Maybe a '=' is missing?
ru: Что это за параметр такой, %s?
    Может, пропущен знак =?

en: --xres/--yres, --maximized and --fullscreen can not be combined
ru: Нельзя использовать сочетания параметров --xres/--yres, --maximized и --fullscreen. Выберите что-то одно

en: Unknown command line parameter: %s
ru: Задан странный параметр командной строки: %s

en: Game ended unexpectedly
ru: Неожиданный конец игры

en: Unexpected error during the game
ru: При игре проскочила ошибка

en: The game ended unexpectedly for the following reason:
    
    %s
    
    Would you like Widelands to attempt to create an emergency savegame? It is often – though not always – possible to load it and continue playing.
ru: Игра завершена по следующей причине:
    
    %s.
    
    Проверьте, Widelands создало быстрое сохранение? Если оно доступно, попробуйте запустить его и продолжить игру.

en: Emergency save failed
ru: Быстрое сохранение завершилось с ошибкой

en: We are sorry, but Widelands was unable to create an emergency savegame for the following reason:
    
    %s
ru: Увы, Widelands не смог выполнить быстрое сохранение по следующей причине:
    
    %s

en: Warehouse
ru: Склад

en: Port
ru: Порт

en: Minor Training Site
ru: Малый тренировочный полигон

en: Major Training Site
ru: Большой тренировочный полигон

en: Primary Small Military Site
ru: Основной малый тренировочный полигон

en: Secondary Small Military Site
ru: Дополнительный малый тренировочный полигон

en: Primary Medium Military Site
ru: Основной средний тренировочный полигон

en: Secondary Medium Military Site
ru: Дополнительный средний тренировочный полигон

en: Tower
ru: Башня

en: Fortress
ru: Крепость

en: Woodcutter’s House
ru: Домик лесоруба

en: Forester’s House
ru: Домик лесника

en: Quarry
ru: Каменоломня

en: Primary Building Materials Industry
ru: Промысел основных строительных материалов

en: Secondary Building Materials Industry
ru: Промысел дополнительных строительных материалов

en: Tertiary Building Materials Industry
ru: Промысел прочих стройматериалов

en: Fishing
ru: Рыболовство

en: Hunting
ru: Охота

en: Fish/Meat Replenishing
ru: Разведение рыбы/дичи

en: Well
ru: Колодец

en: Primary Farm
ru: Основная ферма

en: Secondary Farm
ru: Дополнительная ферма

en: Mill
ru: Мельница

en: Bakery
ru: Пекарня

en: Brewery
ru: Пивоварня

en: Smokery
ru: Коптильня

en: Tavern
ru: Таверна

en: Ore Smelting
ru: Литейная

en: Tool Smithy
ru: Инструментальная

en: Weapon Smithy
ru: Оружейная

en: Armor Smithy
ru: Бронная

en: Weaving Mill
ru: Ткацкая фабрика

en: Shipyard
ru: Верфь

en: Ferry Yard
ru: Паромная мастерская

en: Scouting
ru: Разведка

en: Barracks
ru: Казармы

en: Second Carrier
ru: Дополнительный носильщик

en: Charcoal
ru: Углежог

en: Stone Mine
ru: Гранитная шахта

en: Coal Mine
ru: Угольная шахта

en: Iron Mine
ru: Железный рудник

en: Gold Mine
ru: Золотой рудник

en: Agricultural Producer
ru: Выращивание агрокультур

en: Primary Agricultural Consumer
ru: Основные потребители агрокультур

en: Secondary Agricultural Consumer
ru: Вторичные потребители агрокультур

en: Alternative Industry
ru: Прочая промышленность

en: Industry Support
ru: Вспомогательная промышленность

en: Terraforming
ru: Терраформирование

en: Singleplayer
ru: Один игрок

en: Multiplayer
ru: Несколько игроков

en: Editor – Load Map
ru: Редактор. Загрузка карты

en: Editor – New Map
ru: Редактор. Новая карта

en: Editor – New Random Map
ru: Редактор. Сгенерировать карту

en: About
ru: Об игре

en: Internet Login
ru: Ник для игры в Интернет

en: Toggle Building Spaces
ru: Показать/скрыть рабочие области здания

en: Toggle Minimap
ru: Показать/скрыть миникарту

en: Encyclopedia
ru: Энциклопедия

en: Cut Text
ru: Вырезать текст

en: Copy Text
ru: Скопировать текст

en: Paste Text
ru: Вставить текст

en: Select All
ru: Выбрать все

en: Delete Item
ru: Удалить пункт

en: Tooltip Accessibility Mode Key
ru: Переключение между режимами доступа

en: Toggle Fullscreen
ru: Переключение между оконными режимами

en: Take Screenshot
ru: Сделать снимок экрана

en: Zoom In
ru: Приблизить

en: Zoom Out
ru: Отдалиться

en: Reset Zoom
ru: Сбросить масштаб

en: Jump to Next Location
ru: Перейти в следующее место

en: Jump to Previous Location
ru: Вернуться на прежнее место

en: Menu
ru: Меню

en: Info Tool
ru: Инструменты информирования

en: Players Menu
ru: Игровое меню

en: Toggle Grid
ru: Переключить видимость сетки

en: Toggle Immovables
ru: Переключение неподвижных объектов

en: Toggle Animals
ru: Переключить видимость животных

en: Toggle Resources
ru: Переключение ресурсов

en: Toggle Maximum Build Spaces
ru: Переключение показа всего пригодного к застройке места

en: Set Toolsize to %d
ru: Задать размер панели инструментов равный %d

en: Toggle Census
ru: Переключение численности населения

en: Toggle Status Labels
ru: Переключение меток состояния

en: Toggle Soldier Levels
ru: Переключение уровня солдат

en: Toggle Buildings Visibility
ru: Переключение видимости зданий

en: Toggle Overlapping Workareas
ru: Переключение видимости слоёв рабочей области

en: General Statistics
ru: Общая статистика

en: Ware Statistics
ru: Статистика товаров

en: Building Statistics
ru: Статистика построек

en: Stock Inventory
ru: Перечень товаров

en: Soldier Statistics
ru: Статистика по солдатам

en: Seafaring Statistics
ru: Статистика мореплавания

en: Decrease Game Speed by 1×
ru: Замедлить игру в 1× раз

en: Decrease Game Speed by 0.25×
ru: Замедлить игру в 0.25× раз

en: Decrease Game Speed by 10×
ru: Замедлить игру в 10× раз

en: Increase Game Speed by 1×
ru: Ускорить игру в 1× раз

en: Increase Game Speed by 0.25×
ru: Ускорить игру в 0.25× раз

en: Increase Game Speed by 10×
ru: Ускорить игру в 10× раз

en: Reset Game Speed
ru: Вернуться к нормальной скорости игры

en: Pause
ru: Пауза

en: Scroll to Starting Field
ru: Прокрутить к стартовому полю

en: Chat
ru: Общение

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Save Game
ru: Сохранить игру

en: Messages: Go to Location
ru: Сообщения: перейти в точку

en: Messages: Show All
ru: Сообщения: Показывать все

en: Messages: Show Geologists’ Messages
ru: Показать сообщения от геологов

en: Messages: Show Economy Messages
ru: Показать экономические сообщения

en: Messages: Show Seafaring Messages
ru: Показать сообщения от мореходов

en: Messages: Show Military Messages
ru: Показать сообщения от армий

en: Messages: Show Scenario Messages
ru: Показать сценарные сообщения

en: Seafaring: Go to Ship
ru: Перейти к кораблю

en: Seafaring: Watch Ship
ru: Следить за кораблём

en: Seafaring: Open Ship Window
ru: Открыть окно "Корабль"

en: Seafaring: Open Ship Window And Go to Ship
ru: Открыть окно "Кораблю" и перейти к кораблю

en: Seafaring: Show All Ships
ru: Показать все корабли

en: Seafaring: Show Idle Ships
ru: Показать простаивающие корабли

en: Seafaring: Show Transport Ships
ru: Показать грузовые суда

en: Seafaring: Show Waiting Expeditions
ru: Показать простаивающие экспедиции

en: Seafaring: Show Scouting Expeditions
ru: Показать разведывательные экспедиции

en: Seafaring: Show Expeditions with Port Spaces
ru: Показать экспедиции, отправленные отсюда

en: Set Landmark #%d
ru: Установить метку №%d

en: Go To Landmark #%d
ru: Перейти к метке №%d

[ctx: hotkey]
en: Space
ru: Пробел

[ctx: hotkey]
en: Menu
ru: Меню

[ctx: hotkey]
en: Pause
ru: Пауза

[ctx: hotkey]
en: Left Arrow Key
ru: Стрелка влево

[ctx: hotkey]
en: Right Arrow Key
ru: Стрелка вправо

[ctx: hotkey]
en: Up Arrow Key
ru: Стрелка вверх

[ctx: hotkey]
en: Down Arrow Key
ru: Стрелка вниз

en: (disabled)
ru: (отключено)

en: Fastplace #%i
ru: Площадка №%i

en: Destroy building?
ru: Разрушить здание?

en: Do you really want to destroy this building?
ru: Вы уверены, что хотите разрушить это строение?

en: Dismantle building?
ru: Разобрать строение?

en: Do you really want to dismantle this building?
ru: Вы уверены, что хотите разобрать это строение?

en: Preserve wares
ru: Запасено товаров

en: Any wares left in the building will be dropped out by the builder, increasing the dismantling time
ru: Оставшиеся в здании товары будут вынесены строителем, что задержит демонтаж

en: Enhance building?
ru: Улучшить здание?

en: Do you really want to enhance this building?
ru: Вы действительно хотите улучшить это строение?

note: * TRANSLATORS: Warning message when player wants to enhance a military building
en: Be careful if the enemy is near!
ru: Будьте осторожны, если враг находится рядом!

en: Any wares left in the building will be dropped out by the builder, increasing the enhancing time
ru: Оставшиеся в здании товары будут вынесены строителем, что задержит снос

en: Sink the ship?
ru: Затопить корабль?

note: * TRANSLATORS: %s is a ship name
en: Do you really want to sink %s?
ru: Вы действительно хотите затопить %s?

en: Cancel expedition?
ru: Отменить экспедицию?

en: Do you really want to cancel the active expedition?
ru: Вы действительно хотите отменить текущую экспедицию?

en: Attack
ru: Атака

note: * TRANSLATORS: Number of soldiers that should attack. Used in the attack window.
en: %u soldier | %u soldiers
ru[0]: %u солдат
ru[1]: %u солдата
ru[2]: %u солдат
ru[3]: %u солдат

en: Number of soldiers
ru: Выберете количество солдат для атаки

en: Send less soldiers. Hold down Ctrl to send no soldiers
ru: Отправьте меньше солдат. Удерживайте Ctrl, чтобы не отправлять солдат

en: Send more soldiers. Hold down Ctrl to send as many soldiers as possible
ru: Отправьте больше солдат. Удерживайте Ctrl, чтобы отправить как можно больше солдат

en: Start attack
ru: Начать атаку

en: Attackers:
ru: Атакующие:

en: Click on a soldier to remove him from the list of attackers
ru: Нажмите на солдата, чтобы удалить его из списка атакующих

en: Hold down Ctrl to remove all soldiers from the list
ru: Удерживайте Ctrl, чтобы удалить всех солдат из списка

en: Hold down Shift to remove all soldiers up to the one you’re pointing at
ru: Удерживайте Shift, чтобы убрать всех солдат до того, на которого вы указываете

en: Not attacking:
ru: Не атакуют:

en: Click on a soldier to add him to the list of attackers
ru: Нажмите на солдата, чтобы добавить его в список атакующих

en: Hold down Ctrl to add all soldiers to the list
ru: Удерживайте Ctrl, чтобы добавить всех солдат в список

en: Hold down Shift to add all soldiers up to the one you’re pointing at
ru: Удерживайте Shift, чтобы добавить всех солдат до того, на кого вы указываете

en: Destroy target
ru: Снести

en: Destroy the target building instead of conquering it
ru: Если здание не захвачено, оно будет снесено

en: Show Debug Window
ru: Показать окно отладки

en: Center view on this
ru: Центрировать вид на это здание

note: * TRANSLATORS: Health, Attack, Defense, Evade
en: HP: %1$u/%2$u  AT: %3$u/%4$u  DE: %5$u/%6$u  EV: %7$u/%8$u
ru: ЗД: %1$u/%2$u  АТ: %3$u/%4$u  ЗЩ: %5$u/%6$u  УК: %7$u/%8$u

en: (no building selected)
ru: (здание не выбрано)

en: Owned:
ru: В собственности:

en: Under construction:
ru: В разработке:

en: Low productivity threshold:
ru: Порог неэффективности:

en: Show previous building
ru: Показать предыдущее здание

en: Show next building
ru: Показать следующее здание

en: Buildings will be considered unproductive if their productivity falls below this percentage
ru: Чтобы здание пометили как неэффективное, его производство должно упасть ниже заданной величины

en: Small buildings
ru: Малые здания

en: Medium buildings
ru: Средние здания

en: Big buildings
ru: Большие здания

en: Mines
ru: Шахты

en: Ports
ru: Порты

en: Low productivity:
ru: Неэффективно:

note: * TRANSLATORS: Label for number of buildings that are waiting for soldiers
en: Lacking soldiers:
ru: Не занято солдатами:

en: Muted – click to unmute
ru: Обеззвучено. Кликните для возврата звука

en: Mute this building’s messages
ru: Обеззвучить сообщения от этих зданий

en: All buildings of this type are muted – click to unmute
ru: Данные здания работают беззвучно. Кликните для включения звука

en: Mute all buildings of this type
ru: Убрать звуки работы зданий данного типа

note: * TRANSLATORS: Stop/Continue toggle button for production sites.
en: Continue
ru: Возобновить

note: * TRANSLATORS: Stop/Continue toggle button for production sites.
en: Stop
ru: Остановить

en: Enhance to %s
ru: Улучшить до %s

en: Construction costs:
ru: Стоимость постройки:

en: Destroy
ru: Разрушить

en: Dismantle
ru: Разобрать

en: Returns:
ru: Вернётся:

en: Watch the scout
ru: Показать разведчика

en: Hide work area
ru: Скрыть рабочую область

en: Show work area
ru: Показать рабочую область

en: Start an expedition
ru: Начать экспедицию

en: Cancel the expedition
ru: Отменить экспедицию

en: Building materials
ru: Стройматериалы

en: Stop this building’s work after completion
ru: Остановить работу в здании по готовности

en: Stopped
ru: Остановлено

en: Prefer heroes
ru: Предпочитать героев

en: Prefer rookies
ru: Предпочитать новобранцев

en: Normal policy
ru: Нормальная политика

en: Preferably store selected wares here
ru: Предпочтительно хранить выбранные изделия здесь

en: Do not store selected wares here
ru: Не хранить выбранные изделия здесь

en: Remove selected wares from here
ru: Переместить выбранные изделия отсюда

en: Ware settings to apply after construction
ru: Настройки товара для применения после строительства

en: Worker settings to apply after construction
ru: Настройки работника для применения после строительства

en: Start an expedition from this port after completion
ru: Отправить экспедицию с причала по готовности

en: Settings to apply after construction
ru: Настройки применить после строительства

en: Decrease capacity. Hold down Ctrl to set the capacity to the lowest value
ru: Уменьшить емкость. Удерживайте Ctrl, чтобы установить минимальное значение емкости

en: Increase capacity. Hold down Ctrl to set the capacity to the highest value
ru: Увеличить емкость. Удерживайте Ctrl, чтобы установить максимальную емкость

en: Economy options
ru: Настройки экономики

en: Decrease target by 10
ru: Уменьшить цель на 10

en: Decrease target
ru: Уменьшить план выпуска

en: Toggle infinite target
ru: Переключение между недостижимыми целями

en: Increase target
ru: Увеличить план выпуска

en: Increase target by 10
ru: Увеличить цель на 10

en: Profile to apply to the selected items
ru: Профиль для применения к выбранным элементам

en: Save target settings
ru: Сохранить настройки цели

en: The profile name cannot be empty
ru: Имя профиля не может быть пустым

en: The default profile cannot be overwritten
ru: Профиль по умолчанию не может быть перезаписан

en: Save the profile under this name
ru: Сохранить профиль под этим именем

en: The predefined profiles cannot be deleted
ru: Предопределенные профили не могут быть удалены

en: Delete the selected profiles
ru: Удалить выбранные профили

en: Overwrite?
ru: Перезаписать?

en: A profile with this name already exists. Do you wish to replace it?
ru: Профиль с таким именем уже существует. Хотите перезаписать его?

en: Save Profile
ru: Сохранить профиль

en: Existing Profiles
ru: Существующие профили

en: Build small building
ru: Построить маленькое здание

en: Build big building
ru: Построить большое здание

en: Build medium building
ru: Построить среднее здание

en: Build port building
ru: Построить портовое здание

en: Action
ru: Действие

en: Marked for removal by a worker – click to unmark
ru: Рабочий помечен на удаление. Кликните для отмены

en: Immovable Actions
ru: Использование неподвижного объекта

en: Mark this immovable for timely removal by a suited worker
ru: Отметьте это здание,чтобы подходящий работник его снес

en: Build road
ru: Построить дорогу

en: Build waterway
ru: Построить водный путь

en: Destroy this flag
ru: Уничтожить этот флаг

en: Configure this flag’s economy
ru: Настроить экономику узла

en: Send geologist to explore site
ru: Отправить геолога исследовать район

en: Send scout to explore surroundings
ru: Послать разведчика изучать окрестности

note: * TRANSLATORS: This string is used only when the name of the tribe’s scout house/hut is unknown.
en: You need to connect this flag to a scouting building before you can send a scout here.
ru: Соедините узел со штабом разведки, чтобы выслать разведчика.

en: Place a flag
ru: Установить флаг

en: Destroy a road
ru: Разрушить дорогу

en: Destroy a waterway
ru: Отказаться от фарватера

en: Watch field in a separate window
ru: Наблюдать за участком в отдельном окне

en: Watch
ru: Наблюдение

en: Build mines
ru: Построить шахту

en: Build flag
ru: Установить флаг

en: Cancel road
ru: Отменить дорогу

en: Cancel road and start building waterway
ru: Отменить стр. дороги и начать прокладку фарватера

en: Build roads
ru: Строить дороги

en: Cancel waterway
ru: Отменить прокладку фарватера

en: Cancel waterway and start building road
ru: Отказаться от фарватера и начать строительство дороги

en: Build waterways
ru: Построить водные пути

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Script Console
ru: Скриптовая консоль

en: Recipient
ru: Получатель

en: Unknown Recipient
ru: Получатель неизвестен

en: All
ru: Все

note: * TRANSLATORS: Window label
en: Client got disconnected
ru: Клиент был отключен

en: A player disconnected from the game. An automatic save game has been created. Do you want to continue playing?
ru: Игрок отключен от игры. Игра автоматически сохранена . Вы хотите продолжить игру?

note: * TRANSLATORS: Button text
en: Continue game
ru: Возобновить игру

note: * TRANSLATORS: Button tooltip
en: Replace the disconnected player with the selected AI and continue playing
ru: Замените отключенного игрока выбранным Искусственным Интеллектом и продолжите игру

note: * TRANSLATORS: Dropdown tooltip to select the AI difficulty when a player has disconnected from a game
en: AI for the disconnected player
ru: Искусственный Интеллект для отключенного игрока

note: * TRANSLATORS: Button tooltip * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Exit Game
ru: Выход из игры

note: * TRANSLATORS: Dropdown selection. Parameter is the name of the AI that will be used as replacement for a disconnected player
en: Replace player with %s
ru: Замените игрока %s

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en: Debug Field
ru: Отладочное поле

note: * TRANSLATORS: Window label when "Exit game" has been pressed
en: Exit Game Confirmation
ru: Подтверждение выхода из игры

en: Are you sure you wish to exit this game?
ru: Вы действительно хотите покинуть эту игру?

en: Error Saving Game!
ru: Ошибка при сохранении игры!

en: Messages: Inbox
ru: Сообщения: Входящее

en: Title
ru: Заголовок

[ctx: message]
en: Type
ru: Тип

[ctx: message]
note: * TRANSLATORS: We have very little space here. You can also translate this as "Time" or "Time * Sent" * TRANSLATORS: This is used in the game messages menu - please open an issue if you need more * space.
en: Sent
ru: Время

en: Show Archive
ru: Показать архивированные сообщения

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Center main mapview on location
ru: Центрировать карту на месте события

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show all messages
ru: Показать все сообщения

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show geologists’ messages only
ru: Показать сообщения только от геологов

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show economy messages only
ru: Показать только сообщения о состоянии экономики

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show seafaring messages only
ru: Показать только сообщения о мореплавании

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show warfare messages only
ru: Показать только военные сообщения

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Show scenario messages only
ru: Показать только сообщения сценария

en: Messages: Archive
ru: Сообщения: Архив

en: Show Inbox
ru: Показать "Входящие" сообщения

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Restore the selected %d message | Restore the selected %d messages
ru[0]: Восстановить выбранное %d сообщение
ru[1]: Восстановить выбранные %d сообщения
ru[2]: Восстановить выбранные %d сообщения
ru[3]: Восстановить выбранные %d сообщения

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Restore selected message
ru: Восстановить выбранное сообщение

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window. There is a separate string for 1 * message. * DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Archive the selected %d message | Archive the selected %d messages
ru[0]: Архивировать выбранное %d сообщение
ru[1]: Архивировать выбранные %d сообщения
ru[2]: Архивировать выбранные %d сообщения
ru[3]: Архивировать выбранные %d сообщения

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Archive selected message
ru: Архивировать выбранное сообщение

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Sound Options
ru: Настройки звука

en: Game over
ru: Игра окончена

en: Player Info:
ru: Информация об игроке:

en: Elapsed time:
ru: Прошло времени:

en: Continue playing
ru: Продолжить игру

en: Time
ru: Время

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have lost.
en: Lost
ru: Поражение

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have won.
en: Won
ru: Победа

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: Resigned
ru: Покорено

[ctx: player_won]
note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary when we don't know * TRANSLATORS: if the player has lost or won.
en: Unknown
ru: Игра закончена

en: You won!
ru: Вы победили!

en: You lost.
ru: Вы проиграли.

en: %s won!
ru: %s победил!

en: Team %u won!
ru: Победила команда %u !

en: Score
ru: Счет

en: Team Score
ru: Командный счёт

note: * TRANSLATORS: This is the second part of "Selected %1% directory/directories and %2%"
en: %d file | %d files
ru[0]: %d файл
ru[1]: %d файла
ru[2]: %d файлов
ru[3]: %d файлов

note: * TRANSLATORS: %1% = number of selected directories, %2% = number of selected files
en: Selected %1% directory and %2%: | Selected %1% directories and %2%:
ru[0]: Выбрано %1% каталог и %2%:
ru[1]: Выбрано %1% каталога и %2%:
ru[2]: Выбрано %1% каталогов и %2%:
ru[3]: Выбрано %1% каталогов и %2%:

en: Directory Name:
ru: Каталог:

en: Error:
ru: Ошибка:

en: Map Name:
ru: Имя карты:

note: * TRANSLATORS: The time a replay starts. Shown in the replay loading screen
en: Start of Replay:
ru: Запуск повтора:

note: * TRANSLATORS: The current time of a savegame. Shown in the game saving and loading screens.
en: Game Time:
ru: Время игры:

en: Widelands Version:
ru: Версия «Widelands»:

en: Win Condition:
ru: Условия победы:

en: Add-Ons:
ru: Дополнения:

en: Game data error:
ru: Ошибка в данных игры:

en: Land
ru: Территория

en: Productivity
ru: Производительность

en: Casualties
ru: Потери солдат

en: Kills
ru: Убито

en: Military buildings lost
ru: Потеряно военных строений

en: Military buildings defeated
ru: Захвачено военных строений

en: Civilian buildings lost
ru: Потеряно гражданских строений

en: Military
ru: Войска

en: Info Panel Visibility
ru: Видимость информационной панели

en: Follow mouse
ru: Следовать за курсором

en: Hide
ru: Скрыть

en: Move panel to bottom
ru: Убрать панель вниз

en: Move panel to top
ru: Поднять панель наверх

en: Cheat mode enabled
ru: Доступны читы

en: Priority: Very Low
ru: Пренебрежимо

en: Priority: Low
ru: Неважно

en: Priority: Normal
ru: Обыденно

en: Priority: High
ru: Важно

en: Priority: Very High
ru: Крайне важно

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue
en: Increase the number of wares you want to be stored here
ru: Увеличивает количество товаров, которые вы хотите хранить здесь

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue
en: Decrease the number of wares you want to be stored here
ru: Уменьшить количество товаров, которые вы хотите хранить здесь

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Shift to increase all ware types at the same time
ru: Удерживайте Shift, чтобы увеличить все типы товаров одновременно

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Shift to decrease all ware types at the same time
ru: Удерживайте Shift, чтобы уменьшить все типы товара одновременно

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Ctrl to allow all of this ware
ru: Удерживайте Ctrl, чтобы разрешить весь этот товар

note: * TRANSLATORS: Button tooltip in in a building's wares input queue - option explanation
en: Hold down Ctrl to allow none of this ware
ru: Удерживайте Ctrl, чтобы не допускать этот товар

en: Remove ware
ru: Убрать товар

en: Add ware
ru: Добавить товар

en: Hide controls
ru: Скрыть панель

en: Show controls
ru: Показать панель

note: * TRANSLATORS: Title for the map view menu button in the game
en: Map View
ru: Просмотр карты

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: Hide Minimap
ru: Скрыть миникарту

en: Show Minimap
ru: Показать миникарту

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: Zoom +
ru: Увеличить +

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: Reset zoom
ru: Сбросить масштаб

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: Zoom –
ru: Масштаб –

en: Road length: %u
ru: Длина дороги: %u

en: Waterway length: %1$u/%2$u
ru: Длина фарватера: %1$u/%2$u

en: Failed saving screenshot!
ru: Не удалось записать снимок экрана!

en: Screenshot saved
ru: Снимок сохранен

en: PAUSE
ru: ПАУЗА

note: * TRANSLATORS: Title for a menu button in the game. This menu will show options o increase/decrease the gamespeed, and to pause the game
en: Game Speed
ru: Скорость Игры

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Sound Options in the game's main menu
en: Set sound effect and music options
ru: Настроить музыку и звуковые эффекты.

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu
en: Restart Scenario
ru: Перезапуск игры

en: Are you sure you wish to restart this scenario?
ru: Вы уверены, что хотите перезапустить этот сценарий?

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether building names are shown
en: Hide Census
ru: Скрыть Численность населения

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * building status labels are shown
en: Hide Status
ru: Скрыть метки состояния

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * level information is shown above soldiers' heads
en: Hide Soldier Levels
ru: Скрыть уровень солдат

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether * buildings are greyed out
en: Hide Buildings
ru: Не показывать постройки

en: Speed +
ru: Скорость +

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed + in the game's game speed menu
en: Increase the game speed
ru: Увеличить скорость игры

en: Speed -
ru: Скорость -

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Speed - in the game's game speed menu
en: Decrease the game speed
ru: Уменьшить скорость игры

en: Resume
ru: Продолжить

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: Resume the Game
ru: Продолжить игру

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Pause in the game's game speed menu
en: Pause the Game
ru: Приостановить игру

note: * TRANSLATORS: Title for the statistics menu button in the game
en: Statistics
ru: Статистика

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Seafaring
ru: С мореплаванием

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Soldiers
ru: Солдаты

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu
en: Stock
ru: Запасы

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's show/hide menu to toggle whether workarea overlaps * are highlighted
en: Hide Workarea Overlaps
ru: Скрыть слои рабочей области

en: Toggle whether overlapping workareas are indicated when placing a constructionsite
ru: Переключить, указываются ли перекрывающиеся рабочие области при размещении строительной площадки

en: %u new message | %u new messages
ru[0]: %u новое сообщение
ru[1]: %u новых сообщения
ru[2]: %u новых сообщений
ru[3]: %u новых сообщений

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this replay
ru: Удалить этот повтор

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected 1 file
en: Delete this game
ru: Удалить игру

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en: Delete these replays
ru: Удалить этот повтор

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the delete button. The user has selected multiple files
en: Delete these games
ru: Удалить эти игры

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Official
ru: Официальные

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unofficial
ru: Сторонняя

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Balanced
ru: Сбалансированная

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unbalanced
ru: Несбалансированные

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Ferries
ru: С водными преградами

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Artifacts
ru: Есть артефакты

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Free for all
ru: Все против всех

note: * TRANSLATORS: This is a map tag. One versus one.
en: 1v1
ru: 1 на 1

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 2
ru: Команды по 2

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 3
ru: Команды по 3

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 4
ru: Команды по 4

en: No Author
ru: Нет автора

note: * TRANSLATORS: Parent directory/folder
en: parent
ru: перейти выше

note: * TRANSLATORS: This label is shown when a folder is empty
en: empty
ru: пусто

en: Directory
ru: Каталог

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when translated map names are being displayed. * TRANSLATORS: %s is the English name of the map.
en: The original name of this map: %s
ru: Оригинальное название карты: %s

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when map names are being displayed in English. * TRANSLATORS: %s is the localized name of the map.
en: The name of this map in your language: %s
ru: Название карты на вашем языке: %s

note: * TRANSLATORS: Map hint header when selecting a map.
en: Hint
ru: Подсказка

note: * TRANSLATORS: Column title for number of players in map list
en: Pl.
ru: Игр.

en: Filename
ru: Имя файла

en: The name of the map or scenario
ru: Название карты или сценария

en: Size
ru: Размер

en: The size of the map (Width x Height)
ru: Размер карты (ширина x высота)

en: Map Name
ru: Карта

en: Owner
ru: Владелец

en: Roads
ru: Дороги

en: Zoom
ru: Масштаб

[ctx: unit_narrow]
note: * TRANSLATORS: day(s). Keep this as short as possible. Used in statistics.
en: %1%d | %1%d
ru[0]: %1%д
ru[1]: %1%д
ru[2]: %1%д
ru[3]: %1%д

[ctx: unit_narrow]
note: * TRANSLATORS: hour(s). Keep this as short as possible. Used in statistics.
en: %1%h | %1%h
ru[0]: %1%ч
ru[1]: %1%ч
ru[2]: %1%ч
ru[3]: %1%ч

[ctx: unit_narrow]
note: * TRANSLATORS: minute(s). Keep this as short as possible. Used in statistics.
en: %1%m | %1%m
ru[0]: %1%м
ru[1]: %1%м
ru[2]: %1%м
ru[3]: %1%м

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: days
ru: дней

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: hours
ru: часов

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: minutes
ru: минут

en: game
ru: Вся игра

en: Additional item
ru: Дополнительно

en: (Empty)
ru: (пусто)

note: * TRANSLATORS: Tooltip for a ware that is present in the building
en: Present
ru: На месте

note: * TRANSLATORS: Tooltip for a ware that is neither present in the building nor being transported there
en: Missing
ru: Отсутствует

note: * TRANSLATORS: Tooltip for a ware that is not present in the building, but already being transported there
en: Coming
ru: Идёт на своё место

en: Exp
ru: Опыт

en: Next Level
ru: Следующий уровень

en: Decrease experience by 1
ru: Уменьшить опыт на 1

en: Increase experience by 1
ru: Поднять опыт на 1

en: Terminate the employment of the selected worker
ru: Уволить выбранного работника

en: (coming)
ru: (идёт)

en: (vacant)
ru: (вакантно)

en: Confirm Deleting File
ru: Подтверждение удаления файла

en: Confirm Deleting Files
ru: Подтверждение удаления файлов

en: Do you really want to delete this game?
ru: Вы действительно хотите удалить эту игру?

note: * TRANSLATORS: Used with multiple games, 1 game has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Do you really want to delete this %d game? | Do you really want to delete these %d games?
ru[0]: Вы действительно хотите удалить игру %d?
ru[1]: Вы действительно хотите удалить игры %d?
ru[2]: Вы действительно хотите удалить игры %d?
ru[3]: Вы действительно хотите удалить игры %d?

en: Error Deleting File!
ru: Ошибка при удалении файла!

en: Error Deleting Files!
ru: Ошибка при удалении файлов!

en: The game could not be deleted.
ru: Не удалось удалить игру.

note: * TRANSLATORS: Used with multiple games, 1 game has a separate string. DO NOT omit the * placeholder in your translation.
en: %d game could not be deleted. | %d games could not be deleted.
ru[0]: %d игра не может быть удалена.
ru[1]: %d игры не могут быть удалены.
ru[2]: %d игры не могут быть удалены.
ru[3]: %d игры не могут быть удалены.

en: Do you really want to delete this replay?
ru: Вы действительно хотите удалить этот повтор?

note: * TRANSLATORS: Used with multiple replays, 1 replay has a separate string. DO NOT omit the placeholder in your translation.
en: Do you really want to delete this %d replay? | Do you really want to delete these %d replays?
ru[0]: Вы действительно хотите удалить повтор %d?
ru[1]: Вы действительно хотите удалить повторы %d?
ru[2]: Вы действительно хотите удалить повторы %d?
ru[3]: Вы действительно хотите удалить повторы %d?

en: The replay could not be deleted.
ru: Не удалось удалить повтор.

note: * TRANSLATORS: Used with multiple replays, 1 replay has a separate string. DO NOT omit the * placeholder in your translation.
en: %d replay could not be deleted. | %d replays could not be deleted.
ru[0]: %d повтор не может быть удален.
ru[1]: %d повторы не могут быть удалены.
ru[2]: %d повторы не могут быть удалены.
ru[3]: %d повторы не могут быть удалены.

note: * TRANSLATORS: Error message introduction for when an old savegame can't be loaded
en: This file has the wrong format and can’t be loaded. Maybe it was created with an older version of Widelands.
ru: Этот файл имеет неправильный формат и не может быть загружен. Возможно он создан в старой версии Widelands.

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Today, %1%:%2%
ru: Сегодня, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en: saved today at %1%:%2%
ru: сохранена сегодня в %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute
en: Yesterday, %1%:%2%
ru: Вчера, %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: hour:minute. This is part of a list.
en: saved yesterday at %1%:%2%
ru: сохранена вчера в %1%:%2%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: month day, year
en: %1% %2%, %3%
ru: %2% %1%, %3%

note: * TRANSLATORS: Display date for choosing a savegame/replay. Placeholders are: month (short name) day (number), year (number). This is part of a list.
en: saved on %1$s %2$u, %3$u
ru: сохранение от %2$u %1$s %3$u

note: * TRANSLATORS: %1% is a map's name.
en: Autosave: %1%
ru: Автосохранение: %1%

note: * TRANSLATORS: %1% is a number, %2% a map's name.
en: Autosave %1%: %2%
ru: Автосохранение %1%: %2%

en: Incompatible: %s
ru: Несовместимо: %s

en: Save Date
ru: Дата сохранения:

en: The date this game was saved
ru: Дата, когда эта игра была сохранена

en: The filename that the game was saved under followed by the map’s name, or the map’s name followed by the last objective achieved.
ru: Имя файла сохранения игры основанное на имени карты, или имя карты основанное на последней достигнутой цели.

note: * TRANSLATORS: Tooltip header for the "Mode" column when choosing a game/replay to load.
en: Game Mode
ru: Режим игры

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: SP = Single Player
ru: SP = Один игрок

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: MP = Multiplayer
ru: MP = Многопользовательская игра

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the "Mode" column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Make sure that you keep consistency in your translation.
en: H = Multiplayer (Host)
ru: H = Многопользовательская игра (хост)

en: Numbers are the number of players.
ru: Числа - это количество игроков.

note: * TRANSLATORS: Game Mode table column when choosing a game/replay to load. * TRANSLATORS: Keep this to 5 letters maximum. * TRANSLATORS: A tooltip will explain if you need to use an abbreviation.
en: Mode
ru: Режим

en: Filename: Map name (start of replay)
ru: Имя файла: Название карты (start replay)

en: Map name (start of replay)
ru: Имя карты (запуск повтора)

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window
en: Watch the selected ship
ru: Наблюдать за выбранным кораблем

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window
en: Open the selected ship’s window
ru: Открыть окно состояния выбранного корабля

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window
en: Go to the selected ship and open its window
ru: Перейти к выбранному кораблю и открыть его окно состояния

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the seafaring statistics window
en: Center the map on the selected ship
ru: Центрировать камеру на выбранном судне

[ctx: ship]
en: Name
ru: Имя

[ctx: ship]
en: Status
ru: Состояние

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show all ships
ru: Показать все корабли

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show empty ships
ru: Показать порожние корабли

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show ships shipping wares and workers
ru: Показать корабли, перевозящие товары и работников

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show waiting expeditions
ru: Показать ожидающие экспедиции

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show scouting expeditions
ru: Показать действующие экспедиции

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the ship statistics window
en: Show expeditions that have found a port space or are founding a colony
ru: Показать экспедиции, которые нашли место для постройки гавани

en: Scout towards the north west
ru: Вести разведку на северо-западном направлении

en: Explore the island’s coast clockwise
ru: Исследовать побережье острова двигаясь по направлению часовой стрелки.

en: Scout towards the north east
ru: Вести разведку на северо-восточном направлении

en: Scout towards the west
ru: Вести разведку на западном направлении

en: Construct a port at the current location
ru: Построить порт в текущей локации

en: Scout towards the east
ru: Вести разведку на восточном направлении

en: Scout towards the south west
ru: Вести разведку на юго-западном направлении

en: Explore the island’s coast counter clockwise
ru: Исследовать побережье острова двигаясь против часовой.

en: Scout towards the south east
ru: Вести разведку на южном направлении

en: Sink the ship
ru: Затопить корабль

en: Cancel the Expedition
ru: Отменить экспедицию

en: Go to destination
ru: Идти к указанному месту

en: Go to ship
ru: Идти в корабль

note: * TRANSLATORS: Window label when an expedition can't be canceled
en: Cancel Expedition
ru: Отмена экспедиции

en: This expedition can’t be canceled, because the ship has no port to return to.
ru: Эта экспедиция не может быть отменена, т.к. нет порта, чтобы вернутся туда.

en: Health: %u
ru: Здоровье: %u

en: Attack: %u
ru: Оружие: %u

en: Defense: %u
ru: Доспехи: %u

en: Evade: %u
ru: Проворство: %u

en: Overview
ru: Обзор

en: By Attribute
ru: По свойству

en: Capacity
ru: Вместимость

en: Click soldier to send away
ru: Щёлкните чтобы отозвать солдата

note: * TRANSLATORS: Tooltip for volume slider in sound options
en: Changes the volume. Click to hear a sample.
ru: Изменение громкости. Нажмите, чтобы прослушать образец.

en: Play your own music in-game
ru: Ваша собственная музыка в игре

en: You can play custom in-game music by placing your own music files in ‘<Widelands Home Directory>/music/custom_XX.*’ (where ‘XX’ are sequential two-digit numbers starting with 00). Supported file formats are ‘.mp3’ and ‘.ogg’.
ru: Вы можете проигрывать произвольные звуковые записи внутри игры путем помещения их в '<Widelands Home Directory>/music/custom_XX.*' (где 'XX' последовательные двузначные числа, начинающиеся с 00). Поддерживаемые форматы файлов это '.mp3' и '.ogg'

[ctx: sound_options]
en: Music
ru: Музыка

[ctx: sound_options]
en: Chat Messages
ru: Сообщения чата

[ctx: sound_options]
en: Game Messages
ru: Игровые сообщения

[ctx: sound_options]
en: User Interface
ru: Пользовательский интерфейс

[ctx: sound_options]
en: Ambient Sounds
ru: Окружающие звуки

en: Sound is disabled either due to a problem with the sound driver, or because it was switched off at the command line.
ru: Звук отключен либо из-за проблемы со звуковым драйвером, либо из-за того, что он был отключен в командной строке.

note: * TRANSLATORS: If this checkbox is ticked, all icons in the stock menu are drawn with different background colors; each icon's color indicates whether the stock is higher or lower than the economy target setting. Very little space is available.
en: Evaluate
ru: Доставка

en: Compare stocked amounts to economy target quantities
ru: Теперь сравните запасы с целевыми показателями экономики

en: Red:
ru: Красный:

en: Stock is lower than the target
ru: Склад ниже целевой точки

en: Yellow:
ru: Жёлтый:

en: Stock is equal to the target
ru: Склад наравне с целевой точкой

en: Green:
ru: Зелёный:

en: Stock is higher than the target
ru: Склад выше целевой точки

en: Wares (total)
ru: Товары (всего)

en: Workers (total)
ru: Работники (всего)

en: Wares in warehouses
ru: Товары на складах

en: Workers in warehouses
ru: Работники на складах

en: Next Mission
ru: Следующая миссия

en: Start the next mission now
ru: Сейчас начнется следующая миссия

en: Continue playing this mission
ru: Продолжить выполнять миссию

note: * TRANSLATORS: Label for the list of suggested teams when choosing a map
en: Suggested Teams
ru: Предлагаемые команды

en: Soldiers in training
ru: Солдаты на обучении

en: Production
ru: Производство

en: Consumption
ru: Потребление

en: Economy health
ru: Здоровье экономики

en: Remove 10 wares
ru: Убрать 10 ед. товара

en: Remove a ware
ru: Убрать 1 ед. товара

en: Add a ware
ru: Добавить 1 ед. товара

en: Add 10 wares
ru: Добавить 10 ед. товара

en: Configure this building’s economy
ru: Настроить экономику в здании

en: Wares waiting to be shipped
ru: Товары, ожидающие погрузки

en: Workers waiting to embark
ru: Работники, ожидающие посадки на корабль

en: Expedition
ru: Экспедиция

note: * TRANSLATORS: This is a large number with a suffix (e.g. 50k = 50,000). * TRANSLATORS: Space is limited, use only 1 letter for the suffix and no whitespace.
en: %1%k
ru: %1%тысяч

note: * TRANSLATORS: This is a large number with a suffix (e.g. 5M = 5,000,000). * TRANSLATORS: Space is limited, use only 1 letter for the suffix and no whitespace.
en: %1%M
ru: %1%Мн

note: * TRANSLATORS: This is a large number with a suffix (e.g. 5G = 5,000,000,000). * TRANSLATORS: Space is limited, use only 1 letter for the suffix and no whitespace.
en: %1%G
ru: %1%Мд

en: Follow
ru: Следовать

en: Center the main view on this
ru: Центрировать главное окно на этом
